atomix master - en to fur translation catalogue (40 entries)

en: Build molecules out of single atoms
fur: Costruî moleculis tacant dai singui atoms

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
fur: Atomix al è un puzzle dulà che l'obietîf al è chel di meti dongje moleculis a partî dai atoms, spostantju te taule di zûc. Dut câs, i atoms no si spostin dulà che tu desideris spostâju, a sgliciin fintremai che no petin intor di un mûr o un altri atom.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
fur: Cîr di costruî lis moleculis il plui veloç pussibil a ogni nivel par vuadagnâ un plui ponts.

en: Molecule puzzle game
fur: Berdei di moleculis

en: A puzzle game about atoms and molecules
fur: Un berdei cun atoms e moleculis

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
fur: GNOME;zûc;logjiche;puzzle;atoms;moleculis;sokoban;

en: Acetic Acid
fur: Acit acetic

en: Acetone
fur: Aceton

en: Butanol
fur: Butanôl

en: Cyclobutane
fur: Cyclobutan

en: Dimethyl Ether
fur: Dimetil-etar

en: Ethanal
fur: Acetaldeide

en: Ethane
fur: Etan

en: Ethanol
fur: Etanôl

en: Ethylene
fur: Etilen

en: Glycerin
fur: Glicerine

en: Lactic Acid
fur: Acit latic

en: Methanal
fur: Metanâl

en: Methane
fur: Metan

en: Methanol
fur: Metanôl

en: Propanal
fur: Propanâl

en: Propylene
fur: Propilen

en: Pyran
fur: Piran

en: Trans Butylen
fur: Trans-butilen

en: Water
fur: Aghe

en: Level:
fur: Nivel:

en: Formula:
fur: Formule:

en: Score:
fur: Ponts:

en: Time:
fur: Timp:

en: empty
fur: vueit

en: Statistics
fur: Statistichis

en: New Game
fur: Gnove partide

en: Pause/Continue Game
fur: Met in pause/Continue partide

en: End Game
fur: Finìs partide

en: Skip Level
fur: Salte nivel

en: Reset Level
fur: Azere nivel

en: Undo Move
fur: Disfe mosse

en: About Atomix
fur: Informazions su Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
fur: Vuide i atoms vie pal labirint par formâ moleculis. Fâs clic o dopre i tascj des frecis e Invie, par selezionâ un atom e spostâlu. Sta atent però: un atom al continue a movisi fintremai che nol pete intor di un mûr.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
fur: Congratulazions! O vês finît ducj i nivei di Atomix.
