atomix master - en to hu translation catalogue (41 entries)

en: Build molecules out of single atoms
hu: Építsen molekulákat egyedülálló atomokból

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
hu: Az Atomix egy kirakós játék, amelynek célja molekulák összerakása az összetevő atomokból a játékmezőn történő mozgatásukkal. Azonban az atomok nem csak arra mozognak, amerre mozgatni szeretné azokat, hanem addig csúsznak, amíg el nem érnek egy falat vagy egy másik atomot.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
hu: Próbálja meg minden szinten a lehető leggyorsabban megépíteni a molekulákat, hogy megszerezze a magasabb pontszámot.

en: Molecule puzzle game
hu: Molekulakirakós játék

en: A puzzle game about atoms and molecules
hu: Egy kirakós játék az atomokról és molekulákról

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
hu: GNOME;játék;logikai;kirakó;atomok;molekulák;sokoban;

en: Acetic Acid
hu: Ecetsav

en: Acetone
hu: Aceton

en: Butanol
hu: Bután

en: Cyclobutane
hu: Ciklo-bután

en: Dimethyl Ether
hu: Dimetil-éter

en: Ethanal
hu: Acetaldehid

en: Ethane
hu: Etán

en: Ethanol
hu: Etanol

en: Ethylene
hu: Etilén

en: Glycerin
hu: Glicerin

en: Lactic Acid
hu: Tejsav

en: Methanal
hu: Formaldehid

en: Methane
hu: Metán

en: Methanol
hu: Metanol

en: Propanal
hu: Propionaldehid

en: Propylene
hu: Propilén

en: Pyran
hu: Pirán

en: Trans Butylen
hu: Transz-Butilén

en: Water
hu: Víz

en: Level:
hu: Szint:

en: Molecule:
hu: Molekula:

en: Formula:
hu: Képlet:

en: Score:
hu: Pont:

en: Time:
hu: Idő:

en: empty
hu: üres

en: Statistics
hu: Statisztika

en: New Game
hu: Új játék

en: Pause/Continue Game
hu: Szüneteltetés/Játék folytatása

en: End Game
hu: Játék befejezése

en: Skip Level
hu: Szint kihagyása

en: Reset Level
hu: Szint visszaállítása

en: Undo Move
hu: Mozgatás visszavonása

en: About Atomix
hu: Az Atomix névjegye

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
hu: Vezesd át az atomokat a labirintuson molekulák kialakításához. Egy atom kiválasztásához és mozgatásához kattints, vagy használd a nyíl és az Enter billentyűket. Légy óvatos, ugyanis egy atom addig mozog, amíg falnak nem ütközik.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
hu: Gratulálunk! Túljutott az összes Atomix-szinten.
