atomix HEAD - en to ja translation catalogue (37 entries)

en: Molecule puzzle game
ja: 分子構造のパズル・ゲームです

en: A puzzle game about atoms and molecules
ja: 原子と分子の構造をテーマとしたパズル・ゲームです

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
ja: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;ゲーム;ロジック;パズル;原子;分子;倉庫番;

en: Acetic Acid
ja: 酢酸

en: Acetone
ja: アセトン

en: Butanol
ja: ブタノール

en: Cyclobutane
ja: シクロブタン

en: Dimethyl Ether
ja: ジメチルエーテル

en: Ethanal
ja: エタナール

en: Ethane
ja: エタン

en: Ethanol
ja: エチルアルコール

en: Ethylene
ja: エチレン

en: Glycerin
ja: グリセリン

en: Lactic Acid
ja: 乳酸

en: Methanal
ja: メタナール

en: Methane
ja: メタン

en: Methanol
ja: メタノール

en: Propanal
ja: プロパナール

en: Propylene
ja: プロピレン

en: Pyran
ja: ピラン

en: Trans Butylen
ja: ブチレン

en: Water
ja: 水

en: Level:
ja: レベル:

en: Molecule:
ja: 分子:

en: Formula:
ja: 化学式:

en: Score:
ja: 得点:

en: Time:
ja: タイム:

en: Statistics
ja: ゲームの成績

en: New Game
ja: 新しいゲーム

en: Pause/Continue Game
ja: ゲームを一時停止/再開

en: End Game
ja: ゲームを終了

en: Skip Level
ja: レベルをスキップ

en: Reset Level
ja: レベルをリセット

en: Undo Move
ja: 移動を元に戻す

en: About Atomix
ja: Atomix について

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
ja: フィールド内の原子を誘導して分子を形成してください。原子をクリックするか、矢印キーと Enter キーで選択すると動かせます。原子を動かすと壁にぶつかるまで止まらないことに注意してください。

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ja: おめでとうございます! Atomix のすべてのレベルをクリアしました。
