en to ka translation catalogue (40 entries)

en: Build molecules out of single atoms
ka: ააგეთ მოლეკულები ატომებისგან

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
ka: Atomix არის თავსატეხი, სადაც თქვენი მიზანია შეკრიბოთ მოლეკულები ნაერთი ატომებიდან სათამაშო მოედანზე გადაადგილებით. თუმცა, ატომები არ მოძრაობენ იქ, სადაც გსურთ მათი გადატანა, ისინი სრიალებს მანამ, სანამ არ მოხვდებიან კედელზე ან სხვა ატომზე.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
ka: შეეცადეთ ააწყოთ მოლეკულები რაც შეიძლება სწრაფად თითოეულ დონეზე, რომ მიიღოთ უმაღლესი ქულა.

en: Molecule puzzle game
ka: მოლეკულების პაზლი

en: A puzzle game about atoms and molecules
ka: პაზლი ატომებისა და მოლეკულების შესახებ

en: Acetic Acid
ka: ძმარმჟავა

en: Acetone
ka: აცეტონი

en: Butanol
ka: ბუტანოლი

en: Cyclobutane
ka: ციკლობუტანი

en: Dimethyl Ether
ka: დიმეთილეთერი

en: Ethanal
ka: ეთანალი

en: Ethane
ka: ეთანი

en: Ethanol
ka: ეთანოლი

en: Ethylene
ka: ეთილენი

en: Glycerin
ka: გლიცერინი

en: Lactic Acid
ka: რძის მჟავა

en: Methanal
ka: მეთანალი

en: Methane
ka: მეთანი

en: Methanol
ka: მეთანოლი

en: Propanal
ka: პროპანალი

en: Propylene
ka: პროპილენი

en: Pyran
ka: პირანი

en: Trans Butylen
ka: ტრანს-ბუტილენი

en: Water
ka: წყალი

en: Level:
ka: დონე:

en: Molecule:
ka: მოლეკულა:

en: Formula:
ka: ფორმულა:

en: Score:
ka: ქულები:

en: Time:
ka: დრო:

en: empty
ka: ცარიელი

en: Statistics
ka: სტატისტიკა

en: New Game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

en: Pause/Continue Game
ka: თამაშის შეჩერება/გაგრძელება

en: End Game
ka: თამაშის დასრულება

en: Skip Level
ka: დონის გამოტოვება

en: Reset Level
ka: დონის საწყისი მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Undo Move
ka: გადატანის გაუქმება

en: About Atomix
ka: Atomix-ის შესახებ

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
ka: დაეხმარეთ ატომებს მოლეკულების შესაქმნელად. დააწკაპუნეთ, ან გამოიყენეთ ისრის ღილაკები და Enter, რომ აირჩიოთ ატომ და გადაიტანოთ იგი. ფრთხილად იყავით: ატომი მოძრაობს მანამ, სანამ კედელს არ მოხვდება.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ka: გილოცავთ! თქვენ Atomix-ის ყველა დონე დახურეთ.
