atomix HEAD - en to lt translation catalogue (41 entries)

en: Build molecules out of single atoms
lt: Sudėkite įvairias molekules iš atskirų atomų

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
lt: Atomix yra galvosūkio žaidimas, kurio tikslas yra sudėti molekules iš atomų, juos stumdant lauke. Tačiau atomai nejuda jums panorėjus, jie slenka iki atsitrenkia į sieną arba vienas į kitą.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
lt: Bandykite sudaryti molekules kiek galima greičiau kiekvienam lygiui ir gaukite daugiau taškų.

en: Molecule puzzle game
lt: Molekulių galvosūkis

en: A puzzle game about atoms and molecules
lt: Galvosūkis apie atomus ir molekules

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
lt: GNOME;žaidimas;logika;galvosūkis;atomai;molekulės;sokoban;

en: Acetic Acid
lt: Acto rūgštis

en: Acetone
lt: Acetonas

en: Butanol
lt: Butanolis

en: Cyclobutane
lt: Ciklobutanas

en: Dimethyl Ether
lt: Dimetil eteris

en: Ethanal
lt: Etanalis

en: Ethane
lt: Etanas

en: Ethanol
lt: Etanolis

en: Ethylene
lt: Etilenas

en: Glycerin
lt: Glicerinas

en: Lactic Acid
lt: Pieno rūgštis

en: Methanal
lt: Metanalis

en: Methane
lt: Metanas

en: Methanol
lt: Metanolis

en: Propanal
lt: Propanalis

en: Propylene
lt: Propilenas

en: Pyran
lt: Piranas

en: Trans Butylen
lt: Trans-butilenas

en: Water
lt: Vanduo

en: Level:
lt: Lygis:

en: Molecule:
lt: Molekulė:

en: Formula:
lt: Formulė:

en: Score:
lt: Taškai:

en: Time:
lt: Laikas:

en: empty
lt: tuščia

en: Statistics
lt: Statistika

en: New Game
lt: Naujas žaidimas

en: Pause/Continue Game
lt: Pristabdyti/tęsti žaidimą

en: End Game
lt: Baigti žaidimą

en: Skip Level
lt: Praleisti lygį

en: Reset Level
lt: Pradėti lygį iš naujo

en: Undo Move
lt: Atšaukti ėjimą

en: About Atomix
lt: Apie Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
lt: Lydėkite atomus per labirintą, kad suformuotumėte molekules. Spustelėkite arba naudokite krypties klavišus ir įvedimo klavišą, kad pasirinktumėte atomą ir jį perkeltumėte. Tačiau būkite atsargūs: atomas juda tol, kol neatsiremia į sieną.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
lt: Sveikiname! Įveikėte visus Atomix lygius.
