atomix HEAD - en to ms translation catalogue (41 entries)

en: Continue paused game
ms: Teruskan permainan yang dipause

en: E_xit
ms: _Keluar

en: End a game
ms: Hentikan permainan ini

en: Exit game
ms: Keluar dari permainan

en: Pause the running game
ms: Pause permainan yang sedang berlangsung

en: Reset level
ms: Reset Aras

en: Restores start situation
ms: Kembali semula kepada keadaan ketika mula

en: Skip _level
ms: _Lompat Aras

en: Skip the current level
ms: Lompat aras sekarang

en: Start a new game
ms: Mulakan permainan baru

en: Undo the last move
ms: Tarik kembali pergerakkan tadi

en: View game credits
ms: Lihat senarai pencipta permainan

en: View highscores
ms: Lihat markah tertinggi

en: _About
ms: Mengen_ai

en: _Continue game
ms: Teru_skan permainan ini

en: _Edit
ms: Ubahsua_i

en: _End Game
ms: Tamatkan P_ermainan

en: _Game
ms: _Permainan

en: _Help
ms: _Bantuan

en: _New Game
ms: Permaina_n Baru

en: _Pause game
ms: _Pause permainan

en: _Scores ...
ms: _Markah ...

en: _Undo move
ms: Tarik ba_lik

en: Couldn't find level sequence description.
ms: Harap maaf tuan, gagal mencari keterangan mengenai susunan aras

en: No level found.
ms: Tiada aras dijumpai.

en: Found level '%s' in: %s
ms: Menjumpai aras '%s' didalam: %s

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
ms: Hakcipta (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
ms: Permainan minda perihal atom and molekul.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ms: Tahniah! Anda telah menghabiskan semua aras didalam Atomix, khatam la ni ye ?. Dasatt

en: Couldn't find at least one level.
ms: Harap maaf tuan, tidak dapat menjumpai sebarang aras.

en: Do you want to finish the game?
ms: Betul tuan mahu menamatkan permainan ini?

en: Couldn't create directory: %s
ms: Harap maaf tuan, gagal mencipta direktori: %s

note: create statistics frame
en: Statistics
ms: Statistik

en: Level:
ms: Aras

en: Molecule:
ms: Molekul

en: Score:
ms: Markah:

en: Time:
ms: Masa:

en: Couldn't find file: %s
ms: Tidak dapat menjumpai fail: %s

en: No themes found.
ms: Tiada tema dijumpai

en: Found theme '%s' in: %s
ms: Menjumpai tema '%s' didalam: %s

en: Molecule mind game
ms: Permainan Minda Molekul
