2.0 - en to pt translation catalogue (39 entries)

en: Build molecules out of single atoms
pt: Construir moléculas a partir de átomos simples

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
pt: O Atomix é um jogo onde o objetivo é montar moléculas de átomos compostos, movendo-os no campo de jogo. Contudo, os átomos não se movem só para qualquer lado que queira, eles deslizam até baterem numa parede ou noutro átomo.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
pt: Tente construir as moléculas o mais rapidamente possível em cada nível, para conseguir uma pontuação mias alta.

en: Molecule puzzle game
pt: Jogo de estratégia molecular

en: A puzzle game about atoms and molecules
pt: Um jogo de estratégia sobre átomos e moléculas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
pt: GNOME;jogo;lógica;puzzle;átomos;moléculas;sokoban;

en: Acetic Acid
pt: Ácido acético

en: Acetone
pt: Acetona

en: Cyclobutane
pt: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
pt: Éter dimetílico

en: Ethanal
pt: Etanal

en: Ethane
pt: Etano

en: Ethanol
pt: Etanol

en: Ethylene
pt: Etileno

en: Glycerin
pt: Glicerina

en: Lactic Acid
pt: Ácido láctico

en: Methanal
pt: Metanal

en: Methane
pt: Metano

en: Methanol
pt: Metanol

en: Propylene
pt: Propileno

en: Pyran
pt: Pirano

en: Trans Butylen
pt: Transbutileno

en: Water
pt: Água

en: Level:
pt: Nível:

en: Molecule:
pt: Molécula:

en: Formula:
pt: Fórmula:

en: Score:
pt: Pontuação:

en: Time:
pt: Tempo:

en: empty
pt: vazio

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: New Game
pt: Novo jogo

en: Pause/Continue Game
pt: Pausar/Continuar jogo

en: End Game
pt: Terminar jogo

en: Skip Level
pt: Saltar nível

en: Reset Level
pt: Repor nível

en: Undo Move
pt: Desfazer jogada

en: About Atomix
pt: Acerca do Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
pt: Guie os átomos através do labirinto para formar moléculas. Clique ou use as teclas de setas e Enter para selecionar um átomo e movê-lo. Mas tenha cuidado, um átomo mantém-se em movimento até bater numa parede.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pt: Parabéns! Terminou todos os níveis do Atomix.
