atomix master - en to sl_SI translation catalogue (40 entries)

en: Build molecules out of single atoms
sl_SI: Sestavljanje molekul iz prostih atomov!

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
sl_SI: Atomix je igra, katere cilj je sestaviti molekule iz atomov, ki se premikajo po zaslonu. Atomi se seveda premikajo povsem naključno, zaletavajo se v zidove ali v druge atome, se odbijajo ...

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
sl_SI: Molekulo poskusite sestaviti v čim krajšem času in dosežite visok rezultat.

en: Molecule puzzle game
sl_SI: Miselna igra z molekulami

en: A puzzle game about atoms and molecules
sl_SI: Miselna igra z atomi in molekulami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
sl_SI: GNOME;igra;logika;zabava;atomi;molekule;sokoban;

en: Acetic Acid
sl_SI: etanojska kislina

en: Acetone
sl_SI: propanon

en: Butanol
sl_SI: butanol

en: Cyclobutane
sl_SI: ciklo-butan

en: Dimethyl Ether
sl_SI: dimetil-eter

en: Ethanal
sl_SI: etanal

en: Ethane
sl_SI: etan

en: Ethanol
sl_SI: etanol

en: Ethylene
sl_SI: eten

en: Glycerin
sl_SI: glicerol

en: Lactic Acid
sl_SI: mlečna kislina

en: Methanal
sl_SI: metanal

en: Methane
sl_SI: metan

en: Methanol
sl_SI: metanol

en: Propanal
sl_SI: propanal

en: Propylene
sl_SI: propen

en: Pyran
sl_SI: piran

en: Trans Butylen
sl_SI: trans-buten

en: Water
sl_SI: voda

en: Level:
sl_SI: Raven:

en: Molecule:
sl_SI: Molekula:

en: Score:
sl_SI: Rezultat:

en: Time:
sl_SI: Čas:

en: empty
sl_SI: prazno

en: Statistics
sl_SI: Statistika

en: New Game
sl_SI: Nova igra

en: Pause/Continue Game
sl_SI: Premor/Nadaljuj z igro

en: End Game
sl_SI: Končaj igro

en: Skip Level
sl_SI: Preskoči raven

en: Reset Level
sl_SI: Ponastavi raven

en: Undo Move
sl_SI: Razveljavi potezo

en: About Atomix
sl_SI: O igri

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
sl_SI: Z vodenjem atomov po labirintu je treba sestaviti molekule. S klikom oziroma s smernimi tipkami atom izberete in premikate po zaslonu. Ne pozabite: atom se premika dokler ne zadene zidu ...

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sl_SI: Čestitke! Končali ste vse ravni igre Atomix.
