atomix master - en to be translation catalogue (41 entries)

en: Build molecules out of single atoms
be: Будуйце малекулы з асобных атамаў

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
be: Atomix - гэта галаваломкі, дзе трэба перамяшчаць па гульнявым полі атамы, каб сабраць з іх малекулы. Аднак атамы нельга проста перамясціць куды захочаш, яны працягваюць рух, пакуль не трапяць у сцяну або ў іншы атам.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
be: На кожным узроўні імкніцеся пабудаваць малекулы як мага хутчэй, каб зарабіць больш ачкоў.

en: Molecule puzzle game
be: Галаваломка з малекуламі

en: A puzzle game about atoms and molecules
be: Галаваломка з атамамі і малекуламі

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
be: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;лагічная;гульня;логіка;галаваломка;сакабан;

en: Acetic Acid
be: Воцатная кіслата

en: Acetone
be: Ацэтон

en: Butanol
be: Бутылавы спірт

en: Cyclobutane
be: Цыклабутан

en: Dimethyl Ether
be: Дыметылавы эфір

en: Ethanal
be: Этаналь

en: Ethane
be: Этан

en: Ethanol
be: Этанол

en: Ethylene
be: Этылен

en: Glycerin
be: Гліцэрын

en: Lactic Acid
be: Малочная кіслата

en: Methanal
be: Метаналь

en: Methane
be: Метан

en: Methanol
be: Метанол

en: Propanal
be: Прапаналь

en: Propylene
be: Прапілен

en: Pyran
be: Піран

en: Trans Butylen
be: Трансбутылен

en: Water
be: Вада

en: Level:
be: Узровень:

en: Molecule:
be: Малекула:

en: Formula:
be: Формула:

en: Score:
be: Лік:

en: Time:
be: Час:

en: empty
be: пуста

en: Statistics
be: Статыстыка

en: New Game
be: Новая гульня

en: Pause/Continue Game
be: Паўза/працягнуць гульню

en: End Game
be: Скончыць гульню

en: Skip Level
be: Прапусціць узровень

en: Reset Level
be: Перагуляць узровень

en: Undo Move
be: Адрабіць ход

en: About Atomix
be: Пра Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
be: Правядзіце атамы праз лабірынт, каб утварыць малекулы. Выкарыстоўвайце мыш або клавішы са стрэлкамі і Enter, каб выбраць атам і перамясціць яго. Будзьце ўважлівы, атам працягвае рух, пакуль не трапіць у сцяну.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
be: Віншуем! Вы паспяхова скончылі ўсе ўзроўні Atomix.
