en to ca@valencia translation catalogue (53 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
ca@valencia: Manual del visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ca@valencia: L'aplicació Visualitzador de documents Atril permet visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers PDF (Format de Document Portàtil) i fitxers Postcript

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
ca@valencia: Projecte de documentació del MATE

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ca@valencia: Projecte de documentació de GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca@valencia: Es concedeix el permís per a copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguen les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest<ulink type="help" url="help:fdl">enllaç</ulink> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca@valencia: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE que estan distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual per separat de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca@valencia: Molts dels noms utilitzats per les empreses per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareixen en qualsevol documentació del MATE, i els membres del projecte de documentació del MATE en són conscients, els noms tenen lletres majúscules o bé comencen amb majúscula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca@valencia: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITACIÓ, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGA DEFECTES, SIGA COMERCIALITZABLE, SIGA ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGISCA CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTARA DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca@valencia: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGA PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITACIÓ, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FAENA, FALLADA O MAL FUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca@valencia: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
ca@valencia: <firstname>Projecte de documentació del MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Escriptori MATE</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
ca@valencia: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equip de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
ca@valencia: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
ca@valencia: Equip de documentació del MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca@valencia: <revnumber>Versió 1.2. del manual del visualitzador de documents Atril</revnumber> <date>Juliol 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
ca@valencia: <revnumber>Versió 1.1 del manual del visualitzador de documents Atril</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
ca@valencia: <revnumber>Versió 1.0 del manual del visualitzador de documents Atril</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
ca@valencia: Aquest manual descriu la versió 1.10.1 del visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ca@valencia: Comentaris

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca@valencia: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del visualitzador de documents Atril o d'aquest manual, seguiu les indicacions a <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Pàgina de retroacció del MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
ca@valencia: <primary>Visualitzador de documents Atril</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ca@valencia: Introducció

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
ca@valencia: El <application>Visualitzador de Documents Atril </application> us permet visualitzar documents en diversos formats, per exemple fitxers PDF (Format de document Portàtil) i fitxers Postscript. El <application>Visualitzador de Documents Atril</application> segueix els estàndards de Freedesktop.org i de MATE per proporcionar la integració amb l'entorn d'escriptori.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
ca@valencia: Com començar

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
ca@valencia: Com iniciar el visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ca@valencia: <application>Visualitzador de documents Atril</application> s'inicia quan obriu un document tal com un PDF o un fitxer PostScript.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
ca@valencia: Alternativament, podeu iniciar el <application>Visualitzador de documents Atril</application> des de la línia d'ordres, amb l'ordre: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
ca@valencia: Quan inicieu el visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ca@valencia: Quan inicieu <application>Visualitzador de documents Atril </application>, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
ca@valencia: Finestra del visualitzador de documents Atril

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
ca@valencia: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del visualitzador de documents Atril. Conté la barra del títol, la barra de menús, la barra d'eines i l'àrea de visualització. LA barra de menús conté els menús Fitxer, Edita, Vista, Ves i Ajuda. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
ca@valencia: Acció

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
ca@valencia: Ús

note: (itstool) path: sect3/title
en: Job
ca@valencia: Faena

note: (itstool) path: sect3/title
en: Printer
ca@valencia: Impressora

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
ca@valencia: Drecera

note: (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ca@valencia: Obri un document existent

note: (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ca@valencia: Guarda una còpia del document actual

note: (itstool) path: entry/para
en: Close window
ca@valencia: Tanca la finestra

note: (itstool) path: entry/para
en: Select All
ca@valencia: Selecciona-ho tot

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
ca@valencia: Cerca una paraula o frase al document

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoom in
ca@valencia: Amplia

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoom out
ca@valencia: Redueix

note: (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ca@valencia: Torna a carregar el document

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
ca@valencia: Vés a la pàgina anterior

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
ca@valencia: Vés a la pàgina següent

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
ca@valencia: Vés a la primera pàgina

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
ca@valencia: Vés a l'última pàgina

note: (itstool) path: entry/para
en: Help
ca@valencia: Ajuda

note: (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
ca@valencia: Mostra o amaga la barra lateral

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
ca@valencia: Commuta el mode de pantalla completa

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ca@valencia: enllaç

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca@valencia: Es concedeix el permís per a copiar, distribuir i / o modificar aquest document sota els termes de la GFDL (GNU Free Documentation License), versió 1.1 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation que tinguen les seccions invariants, i sense cap text a la portada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:ulink-1/> o bé al fitxer COPYING-DOCS que es distribueix amb aquest manual.
