en to de translation catalogue (34 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
de: Wie der Autor, die Farbe, der Stil oder das Symbol einer Anmerkung angepasst werden kann.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
de: Anmerkungen anpassen

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
de: Mit der rechten Maustaste auf das Anmerkungs-Symbol im Dokument klicken.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
de: Wähle <gui>Anmerkungs-Eigenschaften</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
de: Im Fenster der <gui>Anmerkungs-Eigenschaften</gui> kann der Autor, die Farbe, der Stil und das Symbol der Notiz verändert werden.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
de: Die Anmerkungs-Eigenschaften werden nur auf die veränderte Notiz angewendet. Jede Notiz kann eine eigene Reihe an Eigenschaften haben.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
de: Können die standardmäßigen Anmerkungs-Eigenschaften dauerhaft angepasst werden?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
de: Die standardmäßigen Eigenschaften (Autor, Farbe, Stil und Symbol) können, wie oben beschrieben, nur auf einer einzelnen Notiz verändert werden. Wenn also alle Symbole für Notizen <gui>rot</gui> anstatt <gui>gelb</gui> sein sollen, muss der Standard auf jeder einzelnen Notiz von <gui>gelb</gui> zu <gui>rot</gui> geändert werden. Momentan gibt es keine Möglichkeit, verschiedene Standardeinstellungen zu speichern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
de: Anmerkungen aus einem PDF-Dokument löschen.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
de: Anmerkungen entfernen

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
de: Eine Anmerkung ist eine Notiz oder ein Kommentar, der zu einem PDF-Dokument hinzugefügt wurde. Du kannst Anmerkungen, die du oder andere Personen hinzugefügt haben, löschen.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
de: Sieh dir eine Seite mit Anmerkungen an. Falls du nicht sicher bist, welche Seiten Anmerkungen haben, kannst du diese über die <link xref="annotations-navigate">Anmerkungs-Seitenleiste</link> finden.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
de: Klicke mit der rechten Maustaste auf das Anmerkungs-Symbol im Dokument und klicke dann auf <gui style="menuitem">Anmerkung entfernen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking <gui style="menuitem">File</gui>, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
de: Speichere die Änderungen an einem neuen Dokument, indem zu auf <gui style="menuitem">Datei</gui> und danach auf <gui style="menuitem">Speichern unter...</gui> klickst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
de: Anmerkungen können nur zu PDF-Dateien hinzugefügt werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
de: Können keine Anmerkungen hinzugefügt werden?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
de: Anmerkungen können nur zu PDF-Dateien hinzugefügt werden. Falls die Datei in einem anderen Format als PDF vorliegen sollte, wird die Option zum Hinzufügen von Anmerkungen grau dargestellt (deaktiviert).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
de: Zwischen Anmerkungen navigieren.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
de: Anmerkungs-Navigation

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
de: Solltest du Anmerkungen auf deinem Dokument erstellt haben, kannst du die Seitenleiste verwenden, um alle Anmerkungen im Dokument aufzulisten. Diese Liste zeigt den Typ, die Seitenzahl und den Autor der entsprechenden Anmerkung.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
de: Wie Anmerkungen erstellt und angepasst werden können.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
de: Anmerkungen hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using Atril.
de: Eine Anmerkung ist eine Notiz oder ein Kommentar in einem PDF-Dokument. Diese Anmerkungen können mit Atril hinzugefügt werden.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
de: Wenn du eine Datei öffnest, sollte links im Fenster eine Seitenleiste angezeigt werden. Sollte dies nicht der Fall sein, <guiseq>klicke auf <gui style="menuitem">Ansicht</gui> <gui style="menuitem">Seitenleiste</gui></guiseq> oder drücke die Taste <key>F9</key> auf der Tastatur.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of the side pane, the items in the drop-down list <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some options may not be available for some documents).
de: Oben auf der Seitenleiste befinden sich in einer Drop-Down-Liste die Einträge <gui>Vorschaubilder</gui>,<gui>Index</gui>,<gui>Anmerkungen</gui> und <gui>Lesezeichen</gui>, worüber ausgewählt werden kann, was in der Seitenleiste angezeigt werden soll. (Einige Optionen sind möglicherweise für ein paar Dokumente nicht verfügbar).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
de: Erstellen einer Anmerkung:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">Annotations</gui> from the drop-down list:
de: Wähle <gui style="button">Anmerkungen</gui> aus der Drop-Down-Liste:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Add</gui> to add a text annotation.
de: Klicke auf <gui style="button">Hinzufügen</gui> um eine Text-Anmerkung hinzuzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
de: Befehlszeile

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
de: Erweitert

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: section/title
en: Window
de: Fenster
