en to es translation catalogue (278 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
es: Como personalizar el autor, color, estilo o icono de una anotación

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
es: Personalizar anotaciones

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
es: Clic derecho en el icono de anotación en el documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
es: Seleccionar <gui>Propiedades de Anotación…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
es: En la ventana de <gui>Propiedades de Anotación</gui> , puede cambiar autor, color, estilo e icono de su nota.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
es: Las propiedades de anotación se aplicarán a la nota para la que hizo los cambios solamente. Cada nota puede tener un conjunto distinto de propiedades.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
es: ¿Puedo cambiar permanentemente las propiedades de anotación predeterminadas?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
es: Las propiedades predeterminadas de anotación (autor, color, estilo e icono) solo pueden ser cambiadas en una  nota concreta como se menciona anteriormente. Si quiere que todos los iconos de sus notas sean <gui>rojos</gui>en lugar de <gui>amarillos</gui>, tendrá que cambiar el color predeterminado de  <gui>amarillo</gui> a <gui>rojo</gui> individualmente en cada nota. No es posible guardar diferentes ajustes predeterminados para propiedades de anotación en este momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
es: Eliminar anotaciones en un documento PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
es: Eliminando anotaciones

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
es: Una anotación es una nota o comentario añadido a un documento PDF. Puede eliminar anotaciones que usted u otra persona haya añadido.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
es: Ver una página que tiene una anotación. Si no está seguro de qué páginas tienen anotaciones, puede encontrarlas en el<link xref="annotations-navigate">panel lateral de anotación</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
es: Clic derecho en el icono de anotación del documento, y clic en <gui style="menuitem">Eliminar Anotación</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking <gui style="menuitem">File</gui>, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
es: Guardar los cambios en un nuevo documento haciendo clic en  <gui style="menuitem">Archivo</gui>, seguido de <gui style="menuitem">Guardar Como…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
es: Las anotaciones solo pueden añadirse en archivos PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
es: ¿No puede añadir anotaciones?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
es: Las anotaciones solo pueden añadirse en archivos PDF. Si su archivo tiene un formato distinto a PDF, la opción de añadir anotaciones estará sombreada (desactivada).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
es: Cómo navegar por las anotaciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
es: Navegación de Anotación

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
es: Si ha creado anotaciones en su documento, puede usar el panel lateral para mostrar la lista de todas las anotaciones en el documento. La lista indica el tipo, número de página y autor de la anotación.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
es: Como crear y personalizar anotaciones

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
es: Añadiendo anotaciones

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using Atril.
es: Una anotación es una nota o comentario añadido a un documento PDF. Puedes añadir anotaciones usando Atril.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
es: Cuando abre un archivo, debe tener un panel lateral en el lado izquierdo de la ventana. Si no tiene un panel lateral visible, pulse en <guiseq><gui style="menuitem">Ver</gui> <gui style="menuitem">Panel lateral</gui></guiseq> o pulse la tecla  <key>F9</key> en su teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of the side pane, the items in the drop-down list <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some options may not be available for some documents).
es: En la parte superior del panel lateral, los elementos de la lista desplegable  <gui>Miniaturas</gui>, <gui>Índice</gui>, <gui>Anotaciones</gui> y <gui>Marcadores</gui> le permiten elegir qué mostrar en el panel lateral. (Algunas opciones pueden no estar disponibles para algunos documentos).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
es: Para crear una anotación:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">Annotations</gui> from the drop-down list:
es: Seleccione <gui style="button">Anotaciones</gui> en la lista desplegable:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Add</gui> to add a text annotation.
es: Haga clic en <gui style="button">Añadir</gui> para añadir una anotación de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
es: Haga clic en el sitio de la ventana del documento en la que quiera añadir la anotación. Su ventana de <em>anotación</em> se abrirá.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
es: Escriba su texto dentro de la ventana de <em>anotación</em> .

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
es: Puede cambiar el tamaño de la nota pulsando y manteniendo el botón izquierdo del ratón en una de las esquinas de la nota, y moviéndolo según necesite.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
es: Cierre la nota haciendo clic en la <gui>x</gui> de la esquina superior de la nota.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
es: Cómo guardar sus anotaciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
es: Guarda una copia de un PDF con anotaciones

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
es: Para guardar una copia de sus PDFs anotados para visualizar en el futuro usando <app>Atril</app> o cualquier otro visor de PDFs  <em>que soporte anotaciones</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
es: Haga clic en <guiseq><gui>Archivo</gui><gui>Guardar Como...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
es: Elija un nombre y una carpeta donde guardar el fichero, y haga clic en <gui>Guardar</gui>. El PDF se guardará en la carpeta que haya seleccionado.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
es: Las anotaciones se añaden de acuerdo a la especificación PDF. Por tanto, la mayoría de lectores de PDF deberían poder leerlas. Es sabido que funciona con Adobe Reader.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
es: Puedes usar anotaciones como marcadores.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
es: Marcadores

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
es: Puede añadir, renombrar o eliminar marcadores usando el  <app>Visor de Documentos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
es: Cuando abre un fichero, debe tener un panel lateral en el lado izquierdo de la ventana. Si no tiene un panel lateral visible, haga clic en <guiseq><gui style="menuitem">Ver</gui> <gui style="menuitem">Panel lateral</gui></guiseq>, o pulse la tecla <key>F9</key>  o pulse la tecla 4F94 en su teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> from the drop-down list.
es: Al final de este panel lateral, seleccione los <gui style="button">Marcadores</gui> en la lista desplegable.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
es: Crea un marcador

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
es: En el propio documento PDF, navegue hasta la página en la quiere añadir el marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select <gui style="button">Bookmarks</gui> from the drop-down list.
es: En el panel lateral, seleccione <gui style="button">Marcadores</gui> en el menú desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
es: Pulse el botón <gui style="button">+</gui> al final del panel lateral. El nombre predeterminado del marcador que ha añadido es el número de página del documento.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
es: El marcador aparece ahora en la lista de marcadores.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
es: Renombra un marcador

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
es: Seleccione un marcador en el panel lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
es: Haga clic en el nombre del marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
es: Introduzca el nuevo nombre.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
es: Pulse <key>Intro</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
es: Elimina un marcador

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
es: Pulse el botón <gui style="button">-</gui> al final del panel lateral.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
es: Cómo y dónde informar de problemas.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against Atril
es: Registrar un fallo en Atril

note: (itstool) path: page/p
en: Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://github.com/mate-desktop/atril/issues"/>.
es: Atril es mantenido por una comunidad de voluntarios. Es bienvenido a participar. Si se encuentra con un problema, puede registrar un <em>informe de error</em>. Para registrar un fallo, vaya a <link href="https://github.com/mate-desktop/atril/issues"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
es: Este es un sistema de seguimiento de errores donde usuarios y desarrolladores pueden registrar los detalles de un fallo, caídas del programa y solicitar mejoras.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
es: Para participar, necesita una cuenta que le dará capacidades de acceder, registrar fallos, y hacer comentarios. Asimismo, necesita registrarse para recibir actualizaciones por e-mail sobre el estado de su fallo. Si aún no tiene una cuenta, haga blien en el enlace <gui>Entrar / Registrarse</gui> para crear una.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>.
es: Una vez tenga una cuenta, entre y haga clic en  <gui>Nuevo problema</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
es: Rellene las secciones Título y Descripción, y haga clic en <gui>Enviar Problema</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
es: Su informe recibirá un número ID, y su estado se actualizará según se progrese.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
es: Línea de órdenes

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
es: El comando <cmd>atril</cmd> puede abrir cualquier número de archivos, en páginas específicas, y en varios modos.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
es: La línea de órdenes

note: (itstool) path: page/p
en: To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the atril command:
es: Para iniciar <app>Atril</app> desde la línea de órdenes, escriba <cmd>atril</cmd>. Puede abrir un archivo concreto escribiendo su nombre después del comando atril:

note: (itstool) path: page/screen
en: atril file.pdf
es: atril archivo.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the atril command, separating the filenames by a space:
es: Puede abrir múltiples archivos escribiendo sus nombres después del comando atril, separando dichos nombre por un espacio:

note: (itstool) path: page/screen
en: atril file1.pdf file2.pdf
es: atril archivo1.pdf archivo2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the atril command you can give the location of a file on the web:
es: Atril también soporta el manejo de archivos en la web. Por ejemplo, después del comando atril, puede escribir la ruta de una archivo en la web:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
es: Abriendo un documento en una página específica

note: (itstool) path: section/p
en: You can use<cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
es: Puede usar el argumento<cmd>--page-label</cmd> para abrir un documento por una página específica. Por ejemplo, para abrir un documento en la página 3, escriba:

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --page-label=3 file.pdf
es: atril --page-label=3 archivo.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in <app>Atril</app> header bar.
es: La etiqueta de página debe de estar en el mismo formato que el número de página mostrado en la barra superior de  <app>Atril</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
es: Abriendo un documento a pantalla completa

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --fullscreen file.pdf
es: atril --fulscreen archivo.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
es: Abriendo un documento en modo presentación

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --presentation file.pdf
es: atril --presentation archivo.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
es: Abriendo un documento en modo previsualización

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --preview file.pdf
es: atril --preview archivo.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
es: Puede convertir un documento a PDF "imprimiendo" el mismo a un archivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
es: Convertir un documento a PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
es: Puede convertir documentos de los siguientes formatos a formato PDF:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Atril</app> and "printing" the document as a PDF file.
es: Esto funciona abriendo el fichero en  <app>Atril</app> e "imprimiendo" el documento como un archivo PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
es: Vaya a <guiseq><gui style="menuitem">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq> y seleccione <gui>Imprimir</gui> o pulse  <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> en su teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
es: Seleccione <gui>Imprimir a Archivo</gui> y elija PDF como el  <gui>Formato de Salida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
es: Elija un nombre y una carpeta en la que guardar el archivo, y haga clic en <gui>Imprimir</gui>. El PDF se guardará en la carpeta que haya elegido.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
es: No puede seleccionar texto en archivos PostScript o .dvi, pero normalmente puede hacerlo en archivos PDF. Convertir archivos PostScript o .dvi a PDF no harán el texto seleccionable. Esto ocurre porque el texto no está guardado en el archivo (es sólo una imagen de cómo aparece el texto), así que no hay forma de recuperarlo y ponerlo en el archivo PDF. Puede usar un programa de <em>Reconocimiento  Óptico de Caracteres</em> (OCR) para extraer el texto de archivos si lo necesita.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
es: Puede convertir un documento a PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
es: Convertir un documento a PostScript

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
es: Puede convertir documentos de los siguientes formatos a archivos PostScript:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Atril</app> and "printing" the document as a PostScript file.
es: Esto funciona abriendo el archivo en <app>Atril</app> e "imprimiendo" el documento como archivo  PostScript.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
es: Vaya a <guiseq><gui style="menuitem">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq> y seleccione <gui>Imprimir</gui> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> y vaya a la pestaña <gui>General</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
es: Seleccione <gui>Imprimir a Archivo</gui> y elija PostScript como <gui>Formato de salida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
es: Elija un nombre y una carpeta en la que guardar el archivo, luego haga clic en <gui>Imprimir</gui>. El archivo PostScript se guardará en la carpeta que haya elegido.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
es: Puede convertir un documento a SVG «imprimiéndolo» a un archivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
es: Convertir un documento a SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
es: Puede convertir documentos de los tipos de formato siguientes a archivos SVG.

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Atril</app> and "printing" the document as an SVG file.
es: Esto funciona abriendo el archivo en <app>Atril</app> e «imprimiendo» el documento como un archivo SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
es: Vaya a <guiseq><gui style="menuitem">Archivo</gui><gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq> y seleccione <gui>Imprimir</gui> o presione <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
es: Seleccione <gui>Imprimir a Archivo</gui> y elija SVG como el  <gui>Formato de Salida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
es: Elija un nombre y una carpeta en la que guardar el archivo, luego pulse en <gui>Imprimir</gui>. El archivo SVG se guardará en la carpeta que haya elegido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
es: Guarda los parámetros actuales como predeterminado para documentos nuevos.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
es: Cambia los parámetros predeterminados

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
es: Cuando un documento está abierto por primera vez, los parámetros predefinidos, como preferencias de ampliación y vista de página, son aplicados. Cualquier cambio que haga a estos parámetros son guardados para el documento.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by pressing <gui style="menuitem">Edit</gui> and selecting <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui>.
es: Puede guardar los parámetros los cuales actualmente está utilizando por defecto para todos los documentos nuevos pulsando <gui style="menuitem">Editar</gui> y seleccionando <gui style="menuitem">Guardar opciones por defecto como predeterminado</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
es: Los parámetros predeterminados nuevos no sobrescriben los parámetros de documentos anteriormente abiertos, solamente son aplicados a los documentos abiertos por primera vez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Atril</app>.
es: Mejorar <app>Atril</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
es: Ayuda para desarrollar

note: (itstool) path: page/p
en: Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: Atril se desarrolla y mantiene por una comunidad voluntaria.
    Bienvenido a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://mate-desktop.org/development/">help develop</link> Atril, create a <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">Pull Request</link>.
es: Si le gustaría <link href="https://mate-desktop.org/development/">ayudar en el desarrollo</link> de Atril, cree un <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">Pull Request</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
es: Contacte con el Equipo de Documentación.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
es: Ayuda para escribir documentación

note: (itstool) path: page/p
en: Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es: Documentación de Atrils está mantenida por una comunidad de voluntarios. Es bienvenido a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us and create a <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">Pull Request</link>.
es: Para contribuir al Proyecto Documental, siéntase libre para echar una mano con nosotros y cree un <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">Pull Request</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://mate-desktop.org/development/">website</link> contains useful information.
es: Nuestro <link href="https://mate-desktop.org/development/">sitio web</link> contiene información muy útil.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
es: <em>n</em> es un múltiplo de 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
es: Crea un PDF en blanco utilizando <app>Libre Office Writer</app>

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
es: …hasta que haya teclado un n-número de páginas.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
es: Tecle los números de las páginas en este orden: <_:item-1/><_:item-2/>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
es: Elija la pestaña <gui>Página de Configuración</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
es: En las opciones de las <gui>Páginas por lateral</gui>, seleccione <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
es: En el menú de la <gui>Página ordenada, seleccione</gui> <gui>Izquierda a derecha</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
es: Pulse <gui>Imprimir</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use Atril to edit files.
es: No puede utilizar Atril para editar archivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
es: ¿Puedo editar documentos dentro del visor documental?

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
es: Busca una palabra o frase dentro de un documento.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
es: Encuentra texto dentro de un documento

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
es: PDF, PostScript y muchos otros son.

note: (itstool) path: page/p
en: Atril supports the following formats:
es: Atril admite los siguientes formatos:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
es: Archivadores de Libros de Comic Book (.cbr y .cbz)

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
es: Trabajando con formularios rellenables.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
es: Formularios

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
es: Impresión

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
es: Avanzado

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
es: Pistas y consejos

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
es: Involucrarse

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Atril</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
es: <app>Atril</app> es un visor documental. Vea <link xref="formats"/> para un listado de tipos de archivo que puede ver.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
es: Invertir los colores pueden hacer más fácil para leer algún texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
es: Invierte colores en una página

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
es: Hacer esto puede ser más fácil para leer texto, especialmente en el caso de ciertas clases de deficiencia visual.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es: Está libre:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es: <em>Para compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es: Para copiar, distribuir y transmitir el trabajo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui style="menuitem">View</gui> menu and select <gui style="menuitem">Continuous</gui>.
es: Solamente puede mover alrededor de una página a la vez, por defecto. Si quiere mover entre páginas tan solo arrastre o suelte, vaya al menú <gui style="menuitem">Vista</gui> y seleccione <gui style="menuitem">Continuos</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
es: Navegar con un listado de página o tabla del contenido

note: (itstool) path: section/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
es: Cuando abra un archivo, tendría un panel lateral en el lado izquierdo de la ventana. Si no tiene un panel lateral visible, <guiseq><gui style="menuitem">Vista</gui><gui style="menuitem">Panel lateral</gui></guiseq> o pulse la tecla <key>F9</key> sobre el teclado.

note: (itstool) path: section/p
en: The side pane shows a preview of all of the pages in the document.
es: El panel lateral muestra una vista previa de todas las páginas dentro del documento.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
es: Puede moverse entre páginas pulsando sobre ellas en el panel lateral.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
es: Muchos documentos no utilizan esta característica, por tanto no sería capaz de  ver su índice dentro del panel lateral.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
es: Ampliar y reducir

note: (itstool) path: section/p
en: To adjust the zoom level:
es: Para ajustar el nivel de zoom:

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
es: Puede utilizar la pantalla completa para ver el documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key>.
es: Pulse <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
es: Para salir del modo de pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
es: Pulse <key>F11</key> o <key>Escape</key>

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
es: No puedo imprimir un documento

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
es: Posibles razones por el fallo de impresión

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
es: Quizá un documento no se imprime porque:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
es: Problemas de impresora o,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
es: Restricciones de impresora PDF.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
es: Problemas de impresora

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
es: Error cuando abro un archivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
es: ¿Por qué no puedo abrir un archivo?

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
es: Como abrir un documento.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a document
es: Abre un documento

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
es: Manipular contraseñas de los PDF protegidos.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
es: Documentos de contraseña protegida

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
es: Contraseñas pueden ser fijadas por la persona quien creaó o editó el documento.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
es: Como representar presentaciones.

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
es: Presentaciones

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
es: Comenzar una presentación

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
es: Para comenzar una presentación:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
es: <link xref="opening">Abre un archivo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
es: La presentación será representada a pantalla completa.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
es: Moviendo a través de la presentación

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
es: La impresora permite impresión a única cara

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
es: La impresora permite impresión a doble cara

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
es: Imprimiendo un documento sobre el papel de un tamaño u orientación distinto.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
es: Cambiando el tamaño del papel cuando imprima

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
es: Si desea cambiar el tamaño del papel de su documento (por ejemplo, imprimir un PDF de tamaño US Letter en un papel A4), puede cambiar el formato de la impresión para el documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
es: Seleccione la pestaña <gui>Configurar página</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
es: Debajo de la columna <em>Papel</em>, elija su <em>Tamaño del papel</em> desde el listado bajado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
es: Pulse <gui>Imprimir</gui> y su documento se imprimirá.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
es: Además puede utilizar el menú <em>Orientación</em> para elegir una orientación diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
es: <gui>Retrato</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
es: <gui>Paisaje</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
es: <gui>Retrato invertido</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
es: <gui>Paisaje invertido</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
es: Imprimir un documento

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
es: Para imprimir un documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
es: Pulse <gui>Imprimir</gui> para imprimir su documento.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts.
es: Vea un listado de todos los enlaces.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
es: Enlaces de teclado

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
es: Enlaces predeterminados

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
es: Abre un documento.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
es: Abre una copia del documento actual.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
es: Subir/Bajar una página.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
es: Teclas flecha

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
es: <key>RePag</key> / <key>AvPag</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous page.
es: Ir a página anterior.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <key>P</key>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>RePag</key></keyseq> / <key>P</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next page.
es: Ir a página siguiente.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> / <key>N</key>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>AvPag</key></keyseq> / <key>N</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to page number.
es: Ir al número de página.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Home</key>
es: <key>Inicio</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>End</key>
es: <key>Fin</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fin</keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
es: Seleccionar y copiar texto

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
es: Copiar texto resaltado.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Insert</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Insertar</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Finding text
es: Buscando texto

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
es: Rotación y ampliación/reducción

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
es: Rota las páginas 90 grados como al revés que la aguja del reloj.

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
es: Rota las páginas 90 grados como la aguja del reloj.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Flecha derecha</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Default zoom.
es: Ampliación/Reducción predeterminada.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
es: Ampliar.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
es: Reducir.

note: (itstool) path: td/p
en: Fit the content width to the space available.
es: Rellene el ancho del contenido al espacio disponible.

note: (itstool) path: section/title
en: Window
es: Ventana

note: (itstool) path: td/p
en: Use the full screen to view the document.
es: Utilice la pantalla completa para ver el documento.

note: (itstool) path: td/p
en: Start a presentation.
es: Iniciar una presentación.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>F5</key> / <keyseq><key>Shift</key><key>F5</key></keyseq>
es: <key>F5</key> / <keyseq><key>Mayús</key><key>F5</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Document view
es: Vista documental

note: (itstool) path: td/p
en: Invert background and text colors.
es: Invertir colores del fondo y de texto.

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation mode
es: Modo presentación

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
es: Para imprimir:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
es: En el menú <gui>Solo imprimir</gui>, seleccione <gui>Hojas pares</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
es: Cuando todas las páginas han impreso, rotado las páginas y colocarlas de nuevo en la impresora.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
es: En el menú <gui>Solo imprimir</gui>, seleccione <gui>Hojas pares</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
es: Utilizando SyncTeX con la clase de LaTeX Beamer.

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
es: correspondiendo al marco sobre el cual pulsó.

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
es: Compile TeX con SyncTeX

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
es: pdflatex -synctex=1 suArchivo.tex

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
es: Editores admitidos

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>pluma</app> plugin contains a python script (<file>atril_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the next steps:
es: El complemento <app>pluma</app> contiene un script de python (<file>atril_dbus.py</file>) que  puede ser utilizado para obtener que SyncTeX funcione con Vim. Con el fin de utilizar vim-latex junto con Atril necesita seguir los siguientes pasos:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <file>atril_dbus.py</file> to some directory in your path and give it +x permissions.
es: Copie <file>atril_dbus.py</file> a algún directorio en su ruta y proporcione los permisos +x.

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines.
es: Modifique su archivo <file>~/.vimrc</file> y agregue las líneas siguientes.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
es: Ahora puede utilizar la búsqueda Adelante para vim-latex tecleando \ls. Búsqueda hacia atrás no está aún admitida.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
es: Mantenimiento de SyncTeX está disponible.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
es: ¿Qué es SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
es: SyncTeX es un método que activa la sincronización entre un archivo de texto TeX origen y la salida del resultado de PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
es: Búsqueda con SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
es: Tras que <link xref="synctex-compile">compile su archivo TeX con SyncTeX</link>, podrá buscar. SyncTeX incluso admite avanzar y retroceder la búsqueda desde un archivo incluido.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>pluma</app> to Atril)
es: Busqueda adelante: para TeX a PDF (desde <app>pluma</app> hasta Atril)

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
es: Pulse en una línea dentro del archivo TeX.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
es: En <app>pluma</app>, pulse <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Búsqueda Adelante</gui></guiseq>. La línea correspondiente en el PDF será subrayada en rojo.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
es: Alternativamente, puede pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, o <keyseq><key>Ctrl</key> pulsación izquierda</keyseq>. La línea correspondiente en el PDF será subrayada en rojo.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in Atril.
es: Si el archivo PDF correspondiente no está abierto, realiza una búsqueda hacia adelante abrirá el PDF en Atril.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
es: Si tiene un proyecto complejo con varios archivos TeX puede poner

note: (itstool) path: section/code
en: % mainfile: mainfile.tex
es: % mainfile: archivo-principal.tex

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
es: o bien en las tres líneas iniciales o finales de cada archivo Tex incluido y búsqueda posterior funcionará. La búsqueda hacia atrás siempre funcionaría, incluso si no añade la línea de modo.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from Atril to <app>pluma</app>)
es: Búsqueda trasera: desde PDF a TeX (desde Atril a <app>Pluma</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
es: Búsqueda trasera le permite que pulse en una línea específica en el archivo PDF, e ir a la línea asociada en el código fuente de TeX.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in Atril. The corresponding line in the TeX source code will be highlighted.
es: Puede realizar una búsqueda trasera pulsando <keyseq><key>Ctrl</key>Izquierda</keyseq> en Atril. La línea correspondiente en el código fuente TeX será resaltada.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
es: Como añadir mantenimiento para SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
es: Instalar SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
es: Se necesitan los siguientes paquetes para ser instalado con el fin de añadir mantenimiento para SyncTeX:

note: (itstool) path: item/p
en: A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>.
es: Un motor LaTeX con mantenimiento de SyncTeX, tal como <app>pdflatex</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A text editor with SyncTeX support, such as <app>pluma</app> with pluma-plugins installed.
es: Un editor de texto con mantenimiento de SyncTeX, tal como <app>pluma</app> con los complementos pluma instalados.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>pluma</app>, enable the SyncTeX Plugin:
es: En <app>Pluma</app>, activa el complemento SyncTeX:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
es: Pulse la lengueta <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferencias</gui><gui>Complementos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
es: Marque <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
es: Cuando copie texto, el texto que esté pegado puede ser diferente de cuando lo ha seleccionado.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
es: ¿Por qué el texto que seleccioné no copia apropiadamente?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
es: Si resalta y copia texto desde un documento utilizando Atril y después lo pega en otra aplicación, el formato puede alterarse. Además puede contener diferentes caracteres que la selección original. Esto a menudo sucede cuando copia  texto desde un documento PDF con múltiples columnas.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
es: Este problema sucede porque algunos formatos de documentos manipulan texto. El texto actual en el documento es almacenado diferentemente desde la manera que es representado. Esto puede tener un resultado en una copia que no aparece como se esperaba.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>pluma</app>) may minimize the problem.
es: Desafortunadamente, no hay una manera real de reparar este problema. Copiando menos texto a la vez, o copiando el texto dentro de un editor de texto (como <app>Pluma</app>) puede minimizar el problema.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Atril.</app>
es: Traducir <app>Atril.</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
es: Ayuda para traducción

note: (itstool) path: page/p
en: Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es: Interfaz de usuario y documentación de Atrils está siendo traducido por una comunidad voluntaria a lo largo de todo el mundo. Se le invita a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://www.transifex.com/signin/">create an account</link> and join the <link href="https://www.transifex.com/mate/MATE/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
es: Para empezar a traducir deberá <link href="https://www.transifex.com/signin/">crear una cuenta</link> y unirse al <link href="https://www.transifex.com/mate/MATE/">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto te dará la posibilidad de subir nuevas traducciones.
