en to pl translation catalogue (233 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
pl: Usuwanie adnotacji z dokumentu PDF

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
pl: Usuwanie adnotacji

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
pl: Adnotacje to notatki lub komentarze dodane do dokumentu PDF. Możesz usuwać adnotacje dodane przez ciebie lub inne osoby.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
pl: Adnotacje można dodawać jedynie do plików PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
pl: Nie możesz dodać adnotacji?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
pl: Adnotacje można dodawać jedynie do plików PDF. Jeśli twój plik jest w innym formacie, opcja dodania adnotacji będzie miała kolor szary (będzie nieaktywna).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
pl: Jak przechodzić do adnotacji.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
pl: Jak tworzyć i personalizować adnotacje.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
pl: Dodawanie adnotacji

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
pl: Aby stworzyć adnotację:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">Annotations</gui> from the drop-down list:
pl: Wybierz <gui style="button">Adnotacje</gui> z rozwijanej listy:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Add</gui> to add a text annotation.
pl: Kliknij <gui style="button">Dodawanie</gui>, żeby dodać adnotację tekstową.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
pl: Zapisywanie kopii dokumentu PDF z adnotacjami

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
pl: Zakładki

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
pl: <app>Przeglądara Dokumentów</app> pozwala dodawać i usuwać zakładki oraz zmieniać ich nazwy.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
pl: Kiedy otwierasz plik, po lewej stronie okna powinien być widoczny panel boczny. Jeśli nie jest widoczny, kliknij <guiseq><gui style="menuitem">Widok</gui> <gui style="menuitem">Panel boczny</gui></guiseq> albo naciśnij klawisz <key>F9</key>na klawiaturze.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> from the drop-down list.
pl: Wybierz opcję <gui style="button">Zakładki</gui>z rozwijanej listy będącej częścią tego panelu.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
pl: Tworzenie zakładki

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
pl: Mając otwarty dokument PDF, przejdź do strony, do której chcesz dodać zakładkę.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select <gui style="button">Bookmarks</gui> from the drop-down list.
pl: W panelu bocznym wybierz opcję <gui style="button">Zakładki</gui>z rozwijanej listy.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
pl: Naciśnij przycisk <gui style="button">+</gui> w dolnej części panelu bocznego. Domyślną nazwą dodanej zakładki będzie numer strony dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
pl: Zakładka trafi na listę zakładek.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
pl: Zmienianie nazwy zakładki

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
pl: Wybierz zakładkę z panelu bocznego.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
pl: Kliknij nazwę tej zakładki.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
pl: Wpisz jej nową nazwę.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
pl: Usuwanie zakładki

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
pl: Naciśnij przycisk <gui style="button">-</gui> w dolnej części panelu bocznego.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
pl: Gdzie i jak zgłaszać problemy.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against Atril
pl: Zgłaszanie błędów w programie Atril

note: (itstool) path: page/p
en: Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://github.com/mate-desktop/atril/issues"/>.
pl: Atril jest utrzymywany przez społeczność wolontariuszy, a każda pomoc jest mile widziana. Jeśli zauważysz jakiś problem, możesz wysłać <em>raport o błędzie</em>. W tym celu przejdź do części <link href="https://github.com/mate-desktop/atril/issues"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pl: To system śledzenia błędów pozwalający użytkownikom i twórcom zgłaszać szczegóły dotyczące błędów i awarii oraz propozycje udogodnień.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pl: Twoje zgłoszenie otrzyma numer identyfikacyjny, a jego stan będzie aktualizowany w miarę rozwiązywania problemu.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
pl: Polecenie <cmd>atril</cmd> pozwala otwierać dowolną liczbę plików, określone strony albo wskazywać tryb działania.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
pl: Wiersz poleceń

note: (itstool) path: page/p
en: To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the atril command:
pl: Aby uruchomić program<app>Atril</app> przez wiersz poleceń, wpisz w niego <cmd>atril</cmd>. Możesz otworzyć konkretny plik, wpisując jego nazwę po poleceniu:

note: (itstool) path: page/screen
en: atril file.pdf
pl: atril plik.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the atril command, separating the filenames by a space:
pl: Możesz otwierać wiele plików, wpisując ich nazwy, rozdzielane spacjami, po poleceniu atril:

note: (itstool) path: page/screen
en: atril file1.pdf file2.pdf
pl: atril plik1.pdf plik2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the atril command you can give the location of a file on the web:
pl: Atril wspiera również odczytywanie plików z sieci. Po poleceniu atril możesz na przykład wpisać lokalizację pliku w sieci:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
pl: Otwieranie dokumentu na konkretnej stronie

note: (itstool) path: section/p
en: You can use<cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
pl: Możesz użyć opcji<cmd>--page-label</cmd>, żeby otworzyć dokument na określonej stronie. Jeśli na przykład chcesz wyświetlić stronę 3, możesz wpisać:

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --page-label=3 file.pdf
pl: atril --page-label=3 plik.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in <app>Atril</app> header bar.
pl: Oznaczenie strony powinno mieć taki sam format jak numer strony wyświetlany w pasku górnym <app>Atrila</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
pl: Otwieranie dokumentu w trybie pełnoekranowym

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --fullscreen file.pdf
pl: atril --fullscreen plik.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
pl: Otwieranie dokumentu w trybi prezentacji

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --presentation file.pdf
pl: atril --presentation plik.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
pl: Otwieranie dokumentu w trybie podglądu

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --preview file.pdf
pl: atril --preview plik.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
pl: Możesz skonwertować dokument do postaci pliku PDF, „drukując” go do pliku.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
pl: Konwertowanie dokumentu do pliku PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
pl: Do formatu PDF możesz przekonwertować dokumenty w następujących formatach:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Atril</app> and "printing" the document as a PDF file.
pl: Ta funkcja działa przez odczytanie pliku w <app>Atrilu</app> i „wydrukowanie” dokumentu do pliku PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
pl: Wybierz opcję <guiseq><gui style="menuitem">Plik</gui> <gui style="menuitem">Drukuj</gui></guiseq> i kliknij <gui>Drukuj</gui> albo naciśnij kombinację klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
pl: Wybierz <gui>Wydruk do pliku</gui> i wybierz PDF jako <gui>Format wyjściowy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
pl: Wybierz nazwę pliku i folder, do jakiego chcesz go zapisać, a następnie kliknij <gui>Wydrukuj</gui>. Plik PDF zostanie zapisany do wybranego przez ciebie folderu.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
pl: Konwertowanie dokumentu do pliku PostScript

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
pl: Do plików PostScript można konwertować następujące rodzaje plików:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Atril</app> and "printing" the document as a PostScript file.
pl: Ta funkcja działa przez odczytanie pliku w <app>Atrilu</app> i „wydrukowanie” dokumentu do pliku PostScript.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
pl: Wybierz <gui>Wydruk do pliku</gui> i wybierz PostScript jako <gui>Format wyjściowy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
pl: Wybierz nazwę pliku i folder, do jakiego chcesz go zapisać, a następnie kliknij <gui>Wydrukuj</gui>. Plik PostScript zostanie zapisany do wybranego przez ciebie folderu.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
pl: Możesz przekonwertować dokument do formatu SVG, „drukując” go do pliku.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
pl: Konwertowanie dokumentu do formatu SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
pl: Do formatu SVG możesz przekonwertować dokumenty w następujących formatach:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Atril</app> and "printing" the document as an SVG file.
pl: a funkcja działa przez odczytanie pliku w <app>Atrilu</app> i „wydrukowanie” dokumentu do pliku SVG.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
pl: Zapisz obecne ustawienia jako domyślne dla nowych dokumentów.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
pl: Zmień domyślne ustawienia

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
pl: Kiedy dokument zostanie otwarty po raz pierwszy, zastosowane zostaną ustawienia domyślne, takie jak powiększenie i tryb wyświetlania stron. Wszelkie zmiany w ustawieniach zostaną zapisane dla tego konkretnego dokumentu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by pressing <gui style="menuitem">Edit</gui> and selecting <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui>.
pl: Możesz zapisać stosowane obecnie ustawienia jako domyślne dla wszystkich nowootwieranych dokumentów, naciskając przycisk <gui style="menuitem">Edycja</gui> i wybierając opcję <gui style="menuitem">Zapisz bieżące ustawienia jako domyślne</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
pl: Nowe ustawienia domyślne nie nadpisują ustawień poprzednio otwartych dokumentów i mają zastosowanie jedynie wobec tych, które zostaną otwarte po raz pierwszy.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Atril</app>.
pl: Poprawianie <app>Atrila</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pl: Pomoc w rozwijaniu

note: (itstool) path: page/p
en: Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Atril jest rozwijany i utrzymywany przez społeczność wolontariuszy. Chętnie przyjmą twoją pomoc.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://mate-desktop.org/development/">help develop</link> Atril, create a <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">Pull Request</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://mate-desktop.org/development/">pomóc w rozwijaniu</link> Atrila, stwórz <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">Pull Requesta</link> (sugestię zmian w kodzie).

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
pl: Kontakt z Zespołem Dokumentacji

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pl: Pomoc w pisaniu dokumentacji

note: (itstool) path: page/p
en: Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Dokumentacja Atrila jest tworzona przez społeczność wolontariuszy. Chętnie przyjmą twoją pomoc.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us and create a <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">Pull Request</link>.
pl: Jeśli chcesz wnieść swój wkład w Projekt Dokumentacji, zapraszamy do kontaktu z nami i tworzenia <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">Pull Requestów</link> (propozycji zmian).

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://mate-desktop.org/development/">website</link> contains useful information.
pl: Nasza <link href="https://mate-desktop.org/development/">strona internetowa</link> zawiera różne przydatne informacje.

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
pl: Stwórz plik PDF pozbawiony treści w programie <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use Atril to edit files.
pl: W programie Atril nie da się edytować plików.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
pl: Czy mogę edytować dokumenty w przeglądarce dokumentów?

note: (itstool) path: page/p
en: Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
pl: Atril nie daje możliwości wprowadzania zmian w dokumentach. Musisz użyć do tego programu edytującego odpowiedniego dla pliku, który chcesz zmienić.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or removing pages and merging files.
pl: Pliki PDF i PostScript (.ps) nie są zazwyczaj stworzone z myślą o edycji, ale istnieją programy do edytowania PDF-ów. Ich przykładami są <app>LibreOffice Draw</app> oraz <app>Okular</app>. Inną opcją jest <app>pdfarranger</app>, umożliwiający usuwanie stron, zmianę ich kolejności oraz łączenie plików.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
pl: Znajdź w dokumencie słowo lub frazę.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
pl: Szukanie tekstu w dokumencie

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
pl: Kliknij <guiseq><gui style="menuitem">Edycja</gui> <gui style="menuitem">Znajdź</gui></guiseq> albo klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> lub <key>/</key>, żeby wyświetlić pasek wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing into the search box and the search will start automatically.
pl: Zacznij wpisywać tekst w pole, a wyszukiwanie rozpocznie się automatycznie.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to the previous or next search result.
pl: Korzystając z przycisków <gui>Znajdź poprzednie</gui> i <gui>Znajdź następne</gui>, możesz przechodzić do poprzednich albo następnych wyników wyszukiwania.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click anywhere in the window again or press <key>Esc</key>.
pl: Aby ukryć pasek wyszukiwania, kliknij ponownie dowolną część okna albo naciśnij<key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: To filter words by case, you can press the <gui>Case Sensitive</gui> button.
pl: Aby filtrować słowa według wielkości liter, możesz nacisnąć przycisk <gui>Rozróżnianie wielkości liter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase that you searched for appears in the document at least once, you will be shown how many times the search result appears on the current page.
pl: Jeśli szukane słowa lub frazy co najmniej raz wystąpiły w dokumencie, wyświetli ci się informacja o ich liczbie na obecnie wyświetlanej stronie.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
pl: Wyszukiwanie działa jedynie w przypadku dokumentów PDF. Niektóre z nich nie są przeszukiwalne, ponieważ tekst może być w nich zakodowany jako obrazek.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
pl: PDF, PostScript i wiele innych.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
pl: Wspierane formaty

note: (itstool) path: page/p
en: Atril supports the following formats:
pl: Atril wspiera następujące formaty:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
pl: Comic Book Archive (.cbr oraz .cbz)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
pl: Niektóre dystrybucje Linuksa nie wspierają domyślnie wszystkich wymienionych wyżej formatów, więc część z nich może się nie wyświetlać.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
pl: Wsparcie dla formatu jest nazywane <em>backendem</em>. Jeśli wyświetli ci się błąd „Nie można otworzyć dokumentu”, to sprawdź, czy jest u ciebie zainstalowany pakiet z backendem odpowiednim dla tego formatu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
pl: Praca z edytowalnymi formularzami.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
pl: Formularze

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
pl: Wypełniając interaktywny formularz, możesz przechodzić między jego polami, klikając je myszą. Kiedy skończysz wypełniać pole tekstowe, naciśnij <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
pl: Możesz wybrać opcję z przewijalnej listy, klikając pole z listą i przewijając myszą do wybranego przez siebie elementu.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
pl: Niektóre elementy formularza mogą wymagać ręcznego wypełnienia <em>po</em> wydrukowaniu tego formularza. Możesz na przykład stanąć przed koniecznością zakreślania niektórych opcji albo podpisania formularza w jednym lub kilku miejscach. Jeśli chcesz wykonać te czynności elektronicznie, możesz skorzystać z programu <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
pl: Pamiętaj o zapisaniu formularza; w przeciwnym wypadku wszystkie wpisane informacje zostaną utracone.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
pl: Zapisywanie formularza

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
pl: Po wypełnieniu formularza możesz go zapisać na jeden z dwóch sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
pl: Aby zapisać kopię możliwą do edycji w przyszłości (formularz pozostanie interaktywny):

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and select <gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
pl: Przejdź do opcji <guiseq><gui style="menuitem">Plik</gui> <gui style="menuitem">Wydrukuj</gui></guiseq> i wybierz <gui>Zapisz jako…</gui> albo wciśnij <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> na klawiaturze.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
pl: Wybierz nazwę pliku i folder, w którym chcesz go zapisać, a następnie kliknij <gui>Zapisz</gui>. Plik PDF zostanie zapisany w wybranym przez ciebie folderze.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
pl: Aby zapisać kopię, której już nie będzie się dało edytować (na przykład przed załączeniem formularza do e-maila albo przesłaniem go przez internet):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
pl: Wybierz nazwę pliku i folder, w którym chcesz go zapisać, a następnie kliknij <gui>Drukuj</gui>. Plik PDF zostanie zapisany w wybranym przez ciebie folderze.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
pl: Jeśli pliki są zaszyfrowane, nie da się zapisywać ani drukować ich kopii.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Atril</app> and its features.
pl: <app>Atril</app> to program do przeglądania dokumentów PDF. Zobacz, jak zacząć pracę z <app>Atrilem</app> i jego funkcjami.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
pl: Czytanie dokumentów

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
pl: Prezentacje i inne wspierane formaty

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
pl: Drukowanie

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
pl: Adnotacje i zakładki

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
pl: Interaktywne formularze

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
pl: Często zadawane pytania

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <em>Atril - The MATE Document Viewer</em>.
pl: Wprowadzenie do <em>Atrila – Przeglądarki Dokumentów MATE</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Atril</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
pl: <app>Atril</app> to przeglądarka dokumentów. W części <link xref="formats"/> znajdziesz listę plików, jakie jest w stanie odczytywać.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
pl: Odwrócenie kolorów może czasem ułatwić czytanie tekstu.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
pl: Odwracanie kolorów na stronie

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
pl: W wyjątkowych przypadkach właściciele praw autorskich udzielają użytkownikowi zgody na kopiowanie, modyfikowanie i rozpowszechnianie przykładowego kodu zawartego w tym dokumencie zgodnie z wybranymi przez siebie warunkami, bez żadnych ograniczeń.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
pl: Nawigacja, przewijanie i przybliżanie.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Moving around a document
pl: Poruszanie się po dokumencie

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
pl: Możesz poruszać się po stronach dokumentu, korzystając z dowolnej z poniższych metod:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
pl: Przewijając dokument w górę i w dół z użyciem kółka myszy. Aby przemieszczać się po stronie z użyciem samych ruchów myszy:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
pl: Kliknij stronę prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Automatyczne przewijanie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
pl: Aby zatrzymać automatyczne przewijanie, kliknij dowolną część dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
pl: Korzystając z paska przewijania w oknie dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
pl: Korzystając ze strzałek w górę i w dół na klawiaturze.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
pl: Aby przejść do konkretnej strony:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> and press <key>Enter</key>.
pl: Wpisz numer strony w pole <gui style="input">Wyboru strony</gui> i naciśnij <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
pl: Jeśli chcesz przejść do początku lub końca dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
pl: Naciśnij kombinację klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
pl: Aby wyjść z trybu pełnoekranowego:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
pl: Naciśnij <key>F11</key> lub <key>Escape</key>

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
pl: Nie mogę wydrukować dokumentu

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
pl: Dokument może nie zostać wydrukowany przez:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
pl: Problemy z drukarką,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
pl: ograniczenia dotyczące drukowania zawarte w pliku PDF.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
pl: Problemy z drukarką

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
pl: Jest wiele możliwych przyczyn, przez które twoja drukarka może nie działać. Należą do nich: brak papieru lub tuszu, odłączenie od zasilania, uszkodzenia.

note: (itstool) path: section/p
en: You might want to check your printer configuration in the Control Centre.
pl: Możesz sprawdzić konfigurację swojej drukarki w Centrum Sterowania.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
pl: Ograniczenia ustawione w pliku PDF

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
pl: Niektóre dokumenty PDF mają włączone ustawienie blokujące możliwość drukowania, aktywowane przez swoich twórców. Atril domyślnie ignoruje to ograniczenie, ale warto się upewnić, czy ta opcja na pewno jest włączona:

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to change this setting.
pl: Aby zmienić to ustawienie, musisz mieć na komputerze zainstalowany program <app>dconf Editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>dconf Editor</gui>.
pl: Otwórz <gui>dconf Editor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/mate/atril</sys>.
pl: Przejdź do <sys>/org/mate/atril</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked.
pl: Upewnij się, że opcja <gui>override-restrictions</gui> jest zaznaczona.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to<app>Atril</app> and try to print the document again.
pl: Wróć do programu <app>Atril</app> i ponownie spróbuj wydrukować dokument.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
pl: Błąd podczas otwierania pliku

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
pl: Dlaczego nie mogę otworzyć pliku?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to<app>Atril</app> window.
pl: Jeśli spróbujesz otworzyć dokument w formacie, którego Atril nie rozpoznaje, wyświetli się komunikat o błędzie zatytułowany „Nie można otworzyć dokumentu”. Kliknij <gui>Zamknij</gui>, żeby wrócić do okna <app>Atrila</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
pl: Jak otworzyć dokument.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a document
pl: Otwieranie dokumentu

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
pl: Możesz otworzyć dokument na jeden z następujących sposobów:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Caja</app> or your <em>file manager</em>.
pl: Kliknij dwukrotnie plik w programie <app>Caja</app> albo twoim <em>menedżerze plików</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens them in <app>Atril</app> by default.
pl: Dwukrotne kliknięcie plików w formatach PDF, PostScript, .djvu, .dvi oraz Comic Book Archive domyślnie otwiera je w <app>Atrilu</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in <app>Caja</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Atril</gui></guiseq>.
pl: Kliknij ikonę pliku prawym przyciskiem myszy w programie <app>Caja</app>, a następnie kliknij opcję <guiseq><gui>Otwórz za pomocą</gui><gui>Atril</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If an empty <app>Atril</app> window is already open you can:
pl: Jeśli masz już otwarte puste okno programu <app>Atril</app>, możesz:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Caja</app>. The new file will open in a new window.
pl: Przeciągnąć plik z programu <app>Caja</app> do tego okna. Nowy plik zostanie otwarty w nowym oknie.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
pl: Naciśnij przycisk <gui>Otwórz…</gui> w górnym lewym rogu okna. W oknie dialogowym <gui>Otwarcie dokumentu</gui> wybierz plik, który chcesz otworzyć i kliknij <gui>Otwórz</gui>. Plik otworzy się w nowym oknie.

note: (itstool) path: page/p
en: If a document is already opened in a <app>Atril</app> window you can:
pl: Jeśli dokument już jest otwarty w oknie programu <app>Atril</app>, możesz:

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
pl: Praca z plikami PDF chronionymi hasłem

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
pl: Dokumenty chronione hasłem

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
pl: Jak odtwarzać prezentacje.

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
pl: Prezentacje

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
pl: Rozpoczynanie prezentacji

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
pl: Aby rozpocząć prezentację:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
pl: <link xref="opening">Otwórz plik</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menuitem">View</gui> and select <gui style="menuitem">Presentation</gui> (or press <key>F5</key>).
pl: Kliknij <gui style="menuitem">Widok</gui> i wybierz opcję <gui style="menuitem">Prezentacja</gui> (albo naciśnij klawisz <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
pl: Prezentacja wyświetli się w trybie pełnoekranowym.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
pl: Poruszanie się po prezentacji

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
pl: Użyj <key>spacji</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> albo kliknięcia lewym przyciskiem myszy, żeby przejść do kolejnego slajdu.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
pl: Użyj klawiszy <key>←</key> lub <key>↑</key> albo kliknięcia prawym przyciskiem myszy, żeby przejść do poprzedniego slajdu.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
pl: Możesz również użyć kółka myszy do przechodzenia między slajdami prezentacji.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
pl: Naciśnij <key>Esc</key>, żeby wyjść z prezentacji.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing a blank screen
pl: Pokazywanie pustego ekranu

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen.
pl: Naciśnij <key>B</key> lub <key>.</key>, żeby pokazać czarny ekran.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>W</key> to show a white screen.
pl: Naciśnij <key>W</key>, żeby pokazać biały ekran.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide.
pl: Naciśnij ponownie <key>B</key>, <key>.</key> albo <key>W</key>, żeby pokazać slajd.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
pl: Wspierane formaty plików z prezentacjami

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
pl: Program może odtwarzać prezentacje z następujących plików:

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
pl: Otwiera dokument.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
pl: Otwiera kopię aktualnie wyświetlanego dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
pl: Zapisuje kopię aktualnie wyświetlanego dokumentu do pliku o nowej nazwie.

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
pl: Drukuje aktualnie wyświetlany dokument.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
pl: Zamyka aktywne okno z dokumentem.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
pl: Wczytuje dokument ponownie (w praktyce zamykając go i znów otwierając).

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
pl: Przewijanie stron w górę lub w dół.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
pl: Strzałki

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
pl: Przewijanie po kilka linijek w górę lub w dół.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous page.
pl: Przejście do poprzedniej strony.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next page.
pl: Przejście do kolejnej strony.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to page number.
pl: Przejście do strony o konkretnym numerze.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and <key>Enter</key>
pl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, następnie numer strony i klawisz <key>Enter</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
pl: Przejście do początku dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
pl: Przejście do końca dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete the bookmark in the current page if there is one.
pl: Usunięcie zakładki z aktualnej strony, jeśli jakaś jest.

note: (itstool) path: td/p
en: Display the side pane with a table of contents and bookmarks.
pl: Wyświetlenie panelu bocznego ze spisem treści i zakładkami.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
pl: Zaznaczanie i kopiowanie tekstu

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
pl: Zaznaczenie całego tekstu dokumentu.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding text
pl: Szukanie tekstu

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
pl: Przejście do kolejnego wyniku wyszukiwania.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
pl: Przejście do poprzedniego wyniku wyszukiwania.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
pl: Obracanie i przybliżanie

note: (itstool) path: td/p
en: Default zoom.
pl: Domyślne powiększenie.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
pl: Przybliżenie.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
pl: Oddalenie.

note: (itstool) path: td/p
en: Fit the page into the window.
pl: Dopasowanie strony do okna.

note: (itstool) path: td/p
en: Fit the content width to the space available.
pl: Dopasowanie szerokości treści do dostępnej przestrzeni.

note: (itstool) path: section/title
en: Window
pl: Okno

note: (itstool) path: td/p
en: Use the full screen to view the document.
pl: Wyświetlenie dokumentu w trybie pełnoekranowym.

note: (itstool) path: td/p
en: Start a presentation.
pl: Rozpoczęcie prezentacji.

note: (itstool) path: td/p
en: Display two pages side by side.
pl: Wyświetlanie dwóch stron obok siebie.

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation mode
pl: Tryb prezentacji

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle black screen.
pl: Pokazanie lub ukrycie czarnego ekranu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Atril.</app>
pl: Tłumaczenie i lokalizacja <app>Atrila.</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pl: Pomoc w tłumaczeniu

note: (itstool) path: page/p
en: Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja programu Atril są tłumaczone przez wolontariuszy z całego świata. Chętnie przyjmą twoją pomoc.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many languages for which translations are still needed.
pl: Dla wielu języków nadal przydadzą się tłumaczenia.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://www.transifex.com/signin/">create an account</link> and join the <link href="https://www.transifex.com/mate/MATE/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Aby zacząć tłumaczyć, musisz <link href="https://www.transifex.com/signin/">stworzyć konto</link> i dołączyć do <link href="https://www.transifex.com/mate/MATE/">zespołu tłumaczącego</link> na twój język. Da ci to możliwość przesyłania nowych tłumaczeń.
