en to pt_BR translation catalogue (94 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
pt_BR: Como personalizar o autor, cor, estilo ou ícone de uma anotação

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
pt_BR: Personalizar anotações

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
pt_BR: Clique com o botão direito no ícone de anotação no documento

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
pt_BR: Select <gui>Propriedades da anotação…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
pt_BR: Na janela<gui>Propriedades da anotação</gui>, você pode mudar o autor, cor, estilo e ícone da sua nota

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
pt_BR: As propriedades de anotação serão aplicadas apenas à nota que você modificou. Cada nota pode ter um conjunto diferente de propriedades.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
pt_BR: Posso mudar permanentemente as propriedades de anotação padrão?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
pt_BR: As propriedades de anotação padrão (autor, cor, estilo e ícone) só podem ser alteradas em uma determinada nota, conforme mencionado acima. Portanto, se você quiser que todos os ícones das suas anotações sejam <gui>vermelhos</gui> em vez de <gui>amarelos</gui>, terá que alterar o padrão de <gui>amarelo</gui> para <gui>vermelho</gui> individualmente em cada anotação. Não há como salvar configurações padrão diferentes para as propriedades de anotação, por enquanto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
pt_BR: Excluir anotações de um documento PDF

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
pt_BR: Removendo anotações

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
pt_BR: Uma anotação é uma nota ou comentário adicionado a um documento PDF. Você poder remover anotações que você ou outras pessoas tenham adicionado.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
pt_BR: Veja uma página que tem uma anotação. Se você não tiver certeza de quais páginas têm anotações, encontre-as na <link xref="annotations-navigate">barra lateral de anotações</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito no ícone de anotação no documento e clique em <gui style="menuitem">Remover Anotação</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking <gui style="menuitem">File</gui>, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
pt_BR: Salve as mudanças para um novo documento clicando em <gui style="menuitem">Arquivo</gui>, e em seguida, <gui style="menuitem">Salvar como…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
pt_BR: Anotações só podem ser adicionadas a arquivos PDF

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
pt_BR: Não consegue adicionar anotações?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
pt_BR: Anotações só podem ser adicionadas a arquivos PDF. Se seu arquivo tem um formato diferente de PDF, a opção de adicionar anotações ficará acinzentada (desativada).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
pt_BR: Como navegar até as anotações.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
pt_BR: Navegação por anotações

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
pt_BR: Se você criou anotações no seu documento, é possível usar a barra lateral para exibir a lista de todas as anotações no documento. A lista indica o tipo, número da página e autor da anotação

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
pt_BR: Como criar e personalizar anotações

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
pt_BR: Adicionando anotações

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using Atril.
pt_BR: Uma anotação é uma nota ou comentário adicionado a um documento PDF. Você pode adicionar anotações utilizando o Atril.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
pt_BR: Quando você abre um arquivo, você deve ter uma barra lateral no lado esquerdo da janela. Se você não tem uma barra lateral visível, clique em <guiseq><gui style="menuitem">Exibir</gui> <gui style="menuitem">Barra lateral</gui></guiseq> ou aperte a tecla <key>F9</key> do seu teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of the side pane, the items in the drop-down list <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some options may not be available for some documents).
pt_BR: No topo da barra lateral, os itens na lista suspensa <gui>Miniaturas</gui>, <gui>Índice</gui>, <gui>Anotações</gui> e <gui>Marcadores</gui> permitem que você escolha o que será exibido na barra lateral. (Algumas opções podem estar indisponíveis para alguns documentos).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
pt_BR: Para criar uma anotação:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">Annotations</gui> from the drop-down list:
pt_BR: Selecione <gui style="button">Anotações</gui> na lista suspensa:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Add</gui> to add a text annotation.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Adicionar</gui> para adicionar uma anotação de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
pt_BR: Clique na visualização da janela do documento ao qual você gostaria de adicionar a anotação. Sua janela de <em>anotação</em> será aberta.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
pt_BR: Digite seu texto na janela de <em>anotação</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
pt_BR: Você pode redimensionar a nota clicando e segurando com o botão esquerdo do mouse em uma das bordas inferiores da nota, movendo-a ao redor.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
pt_BR: Feche a nota clicando no <gui>x</gui> na borda superior da nota.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
pt_BR: Como salvar suas anotações

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
pt_BR: Salvar uma cópia de um PDF com anotações

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
pt_BR: Para salvar uma cópia de seu PDF com anotações para visualização futura, use o <app>Atril</app> ou qualquer outro visualizador de PDF <em>que suporte anotações</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Salvar como...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
pt_BR: Escolha um nome para o arquivo e a pasta onde deverá ser salvo, e então, clique em <gui>Salvar</gui>. O PDF será salvo na pasta escolhida por você.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
pt_BR: Anotações são adicionadas de acordo com a especificação do PDF. Desse modo, a maior parte dos leitores de PDF devem ser capazes de processá-los. Sabe-se que as anotações funcionam no Adobe Reader.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
pt_BR: Você pode utilizar anotações como marcador de favoritos.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
pt_BR: Marcadores

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
pt_BR: Você pode adicionar, renomear e deletar favoritos usando o <app>Visualizador de Documentos</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
pt_BR: Quando abrir um arquivo, você deverá ver uma barra lateral ao lado esquerdo da janela. Se não houver uma barra lateral visível, clique em <guiseq><gui style="menuitem">Exibir</gui> <gui style="menuitem">Barra lateral</gui></guiseq>, ou pressione a tecla <key>F9</key> no teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> from the drop-down list.
pt_BR: Na parte de baixo dessa barra lateral, selecione <gui style="button">Marcadores</gui> da lista suspensa.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
pt_BR: Criar um marcador

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
pt_BR: No próprio documento PDF, navegue até a página na qual você gostaria de adicionar o marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select <gui style="button">Bookmarks</gui> from the drop-down list.
pt_BR: Na barra lateral, selecione <gui style="button">Marcadores</gui> da lista suspensa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">+</gui> na parte inferior da barra lateral. O nome padrão do marcador que você acabou de adicionar é o número da página do documento.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
pt_BR: O marcador agora é listado na lista de marcadores.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
pt_BR: Renomear um marcador

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
pt_BR: Selecione o marcador na barra lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
pt_BR: Clique no nome do marcador.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
pt_BR: Insira o novo nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
pt_BR: Excluir um marcador

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">-</gui> na parte de baixo da barra lateral.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
pt_BR: Como e onde reportar problemas.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against Atril
pt_BR: Registrar um bug do Atril

note: (itstool) path: page/p
en: Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://github.com/mate-desktop/atril/issues"/>.
pt_BR: Atril é mantido por uma comunidade de voluntários. Você é bem-vindo para participar. Se notar algum erro, você pode registrar um <em>Relatório de Bug</em>. Para reportar um bug, vá para <link href="https://github.com/mate-desktop/atril/issues"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pt_BR: Esses é um sistema de rastreamento de bugs em que usuários e desenvolvedores podem registrar detalhes sobre bugs, crashes e solicitar melhorias.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pt_BR: Para participar, você precisará de uma conta que lhe dará a capacidade de ganhar acesso, registrar bugs e fazer comentários. Também é necessário se registrar para poder receber atualizações do status do seu bug por e-mail. Se você ainda não possui uma conta, apenas clique no link <gui>Entrar / Registrar-se</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>.
pt_BR: Uma vez com a conta criada, entre na conta e clique em <gui>Novo registro</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pt_BR: Preencha os campos de Título e Descrição e clique em <gui>Submeter registro</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pt_BR: Seu relatório receberá um número ID, e seus status será atualizado conforme alterações sejam feitas ao problema por ele relatado.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
pt_BR: Linha de comando

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
pt_BR: O comando <cmd>atril</cmd> consegue abrir qualquer quantidade de arquivos, em páginas específicas e em vários modos.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
pt_BR: A linha de comando.

note: (itstool) path: page/p
en: To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the atril command:
pt_BR: Para inicializar o <app>Atril</app> pela linha de comando, digite <cmd>atril</cmd> e pressione <key> Enter <key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the atril command, separating the filenames by a space:
pt_BR: Você pode abrir múltiplos rquivos digitando os nomes dos arquivos após o comando <cmd>atril<cmd>, separando-os por um espaço:

note: (itstool) path: page/screen
en: atril file1.pdf file2.pdf
pt_BR: atril arquivo1.pdf arquivo2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the atril command you can give the location of a file on the web:
pt_BR: Atril também suporta o processamento de arquivos na web. Por exemplo, após o comando atril, você pode inserir a localização de um arquivo na web:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
pt_BR: Abrindo um documento em uma página específica:

note: (itstool) path: section/p
en: You can use<cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
pt_BR: Você pode utilizar o comutator <cmd>--page-label</cmd> para abrir um documento em uma página específica. Por exemplo, para abrir um documento na página 3, você digitaria:

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --page-label=3 file.pdf
pt_BR: atril --page-label=3 arquivo.pdf

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in <app>Atril</app> header bar.
pt_BR: O rótulo da página deve estar no mesmo formato que o número da página exibido na barra superior do <cmd>Atril</cmd>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
pt_BR: Abrindo um documento no modo tela cheia

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --fullscreen file.pdf
pt_BR: atril --fullscreen arquivo.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
pt_BR: Abrindo um documento no modo de apresentação

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --presentation file.pdf
pt_BR: atril --presentation arquivo.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
pt_BR: Abrindo um documento no modo de visualização

note: (itstool) path: section/screen
en: atril --preview file.pdf
pt_BR: atril --preview arquivo.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
pt_BR: Você pode converter um documento PDF "imprimindo" ele para um arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
pt_BR: Convertendo um documento para PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
pt_BR: Você pode converter documentos dos seguintes formatos para PDF:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
pt_BR: Vá para <guiseq><gui style="menuitem">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq> e selecione <gui>Imprimir</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> no seu teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
pt_BR: Formatos suportados

note: (itstool) path: page/p
en: Atril supports the following formats:
pt_BR: Atril suporta os seguintes formatos:

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
pt_BR: Em algumas distribuições Linux, nem todos os formatos são suportados por padrão, então talvez você não consiga visualizar todos os formatos listados acima.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
pt_BR: O suporte para um formato é chamado de <em>backend</em>. Se você receber o erro "Não foi possível abrir o documento", considere conferir se o pacote de backend para o formato está instalado.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
pt_BR: Imprimindo

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
pt_BR: Abra um documento.

note: (itstool) path: section/title
en: Window
pt_BR: Janela
