en to sk translation catalogue (89 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Atril Document Viewer Manual
sk: Príručka Atril Prehliadač dokumentov

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Atril Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
sk: Prehliadač dokumentov Atril je program ktorý zobrazuje rôzne súbory ako PDF či PostScript.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
sk: MATE Dokumentačný projekt

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sk: GNOME Dokumentačný projekt

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sk: Je povolené kopírovať, šíriť a upravovať tento dokument pod podmienkami GNU Free Documentation License(GFDL), verzie 1.1 alebo akýchkoľvek ďaľších verzí poublikovaných Free Softvare Foundation s Nemennými sekciami, bez vrchných a  bez spodných textov. Kópiu GFDL môžete nájsť na na tomto <ulink type="help" url="help:fdl">odkaze</ulink> alebo v súbore COPYING-DOCS ktorý je distribuovaný spolu s týmto manuálom.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sk: Tento manuál je časť s kolekcie MATE manuálov ktoré sú distribuované pod GFDL. Ak chcete distribuovať tento manuál bez celej kolekcie, môžete to spraviť ak ku nemu pridáte kópiu licencie, ako je to vysvetlené v sekcií 6 v licencí.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sk: Veľa z mien používaných spoločnosťami sú ich ochranné známky. V MATE dokumentácií sa používajú mnohé ochranné známky a členovia MATE Dokumentačného projektu ich preto odlišujú začiatočnými písmenami.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sk: DOKUMNET SA POSKYTUJE "TAK AKO JE", BEZ ZÁRUKY AKÉHOKOĽVEK DRUHU, ČI UŽ VÝSLOVNÉHO, VYPLÝVAJÚCEHO, A BEZ ZÁRUKY ŽE TENTO DOKUMENT JE BEZ AKÝCHKOĽVEK CHÝB, ALEBO VHODNÝ PRE KONKRÉTNY ÚČEL ALEBO OPRÁVNENIE. VŠETKA ZODPOVEDNOSŤ ZA KVALITU, PRESNOSŤ A ÚČINNOSŤ DOKUMENTU JE NA VÁS. AK SA DOKUMENT ALEBO JEHO MODIFIKÁCIA UKÁŽE PREUKÁZATEĽNE VADNÁ, MÔŽETE(ALE NIE AK STE POČIATOČNÝ AUTOR, AUTOR ALEBO AKÝKOĽVEK PRISPIEVATEĽ) PREVZIAŤ NÁKLADY NA UDRŽIAVANIE, OPRAVOVANIE A OPRAVU. TOTO VYHLÁSENIE SA POKLADÁ ZA NEODDELITELNÚ SÚČASŤ LICENCIE. NA POUŽÍVANIE DOKUMENTOV ALEBO ICH ZMENENÝCH VERZÍ SA VZŤAHUJE TÁTO LICENCIA OKREM TOHTO VYLÚČENIA ZODPOVEDNOSTI; A

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sk: V ŽIADNOM PRÍPADE A ZA ŽIADNYCH PRÁVNYCH TEÓRIÍ, ČI ÚMYSELNÉ UBLÍŽENIE (AJ Z NEDBANLIVOSTI), ZMLUVOU, ALEBO INAK SA AUTOR, POČIATOČNÝ SPISOVATEĽ, VŠETCI PRISPIEVATELIA, DISTRIBÚTOR DOKUMENTU ALEBO JEHO MODIFIKOVANEJ VERZIE, ALEBO DODÁVATEĽ AKEJKOĽVEK STRANY,  NEZODPOVEDÁ ŽIADNEJ OSOBE ZA AKÉKOĽVEK PRIAME, NEPRIAME, ZVLÁŠTNE, NÁHODNÉ, ALEBO VYPLÝVAJÚCE ŠKODY AKÉHOKOĽVEK CHARAKTERU,  AKO OBMEDZENIA, STRATA DOBRÉHO MENA, PRERUŠENIE PRÁCE, ZLYHANIE POČÍTAČA ČI PORUCHY, ALEBO AKÉKOĽVEK INÉ ŠKODY A STRATY KTORÉ VZNIKNÚ, ALEBO SA BUDÚ VZŤAHOVAŤ NA POUŽÍVANIE TOHOTO DOKUMENTU ČI ZMENENÝCH VERZIÍ TOHTO DOKUMENTU AJ KEĎ STRANA BOLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKÝCHTO ŠKÔD.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sk: DOKUMENT A ZMENENÉ VERZIE TOHTO DOKUMENTU SA POSKYTUJÚ ZA ĎAĽŠÍCH PODMIENOK GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S POCHOPENÍM TOHTO: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
sk: <firstname>MATE Dokumentačný projekt</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Pracovná plocha</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
sk: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Dokumentačný tím</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
sk: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Dokumentačný projekt</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
sk: MATE Dokumentačný projekt

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.2</revnumber> <date>Júl 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.1</revnumber> <date>2008-04-05</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>
sk: <revnumber>Manuál Prehliadača dokumentov Atril V1.0</revnumber> <date>2005-04-06</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
sk: Tento manuál popisuje verziu 1.10.1 Prehliadača dokumentov Atril.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sk: Reakcia

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sk: Ak by ste chceli nahlásiť chybu alebo poslať nejaký nápad o Prehliadači dokumentov Atril, postupujte prosím podľa <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Atril Document Viewer</primary>
sk: Prehliadač dokumentov Atril

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sk: Úvod

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Atril Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> je program ktorý zobrazuje rôzne súbory ako PDF či PostScript. <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> dodržiava normy na pracovné prostredie podľa Freedesktop.org a MATE.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
sk: Začíname

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Atril Document Viewer
sk: Začiatok s Prehliadačom dokumentov Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Atril Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> sa automaticky naštartuje keď chcete otvoriť PDF, PostScript a im podobné súbory.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Alternatively, you can start <application>Atril Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>atril</command>.
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> môžete naštartovať aj z príkazového riadku príkazom: <command>atril</command>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Atril Document Viewer
sk: Keď ste naštartovali Prehliadač dokumentov Atril

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Atril Document Viewer</application>, the following window is displayed.
sk: Keď naštartujete <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> zobrazí sa nasledujúce okno:

note: (itstool) path: figure/title
en: Atril Document Viewer Window
sk: Okno Prehliadača dokumentov Atril

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> </textobject>
sk: <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavné okno Prehliadača dokumentov Atril v ktorom je menu, panel nástrojov a zobrazovací priestor. V menu je na výber Súbor, Upraviť, Zobraziť, Prejsť a Nápoveda.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Atril Document Viewer</application> window contains the following elements:
sk: <application>Prehliadač dokumentov Atril</application> má v okne tieto prvky:

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: entry/para
en: Menubar
sk: Panel menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Atril Document Viewer</application>.
sk: Menu v paneli menu obsahujú všetky príkazy, ktoré potrebujete na prácu s dokumentami v <application>Prehliadači dokumentov Atril</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
sk: Panel nástrojov

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
sk: Panel nástrojov obsahuje len niektoré príkazy z menu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
sk: Zobrazovací priestor

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the document.
sk: V Zobrazovacom priestore sa zobrazuje dokument.

note: (itstool) path: entry/para
en: UI Component
sk: UI komponent

note: (itstool) path: entry/para
en: Action
sk: Operácia

note: (itstool) path: entry/para
en: Window
sk: Okno

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
sk: Pretiahnite súbor do okna <application>Prehliadača dokumentov Atril </application> z iného programu ako napríklad prehliadača súborov.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the file name in the file manager
sk: Dvarát kliknite na meno súboru v prehliadači súborov

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sk: Vyberte <menuchoice><guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut keys
sk: Klávesové skratky

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sk: Stlačte <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
sk: Využitie

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.
sk: Vyberte <menuchoice> <guimenu>Súbor</guimenu><guimenuitem>Otvoriť</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
sk: V okne <guilabel>Otváranie dokumentu</guilabel>vyberte súbor ktorý chcete otvoriť.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>.
sk: Na zobrazenie nasledujúcej stránky vyberte <menuchoice> <guimenu>Prejsť</guimenu> <guimenuitem>Nasledujúca strana</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>.
sk: Na zobrazenie predchádzajúcej stránky vyberte <menuchoice> <guimenu>Prejsť</guimenu> <guimenuitem>Predchádzajúca strana</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Scroll a Page
sk: Na posúvanie stránky

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Print a Document
sk: Na vytlačenie dokumentu

note: (itstool) path: sect3/title
en: Printer
sk: Tlačiareň

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
sk: <guilabel>Tlačiareň</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
sk: <guilabel>Nastavenia</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
sk: <guilabel>Súbor</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
sk: <guilabel>Status</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Type</guilabel>
sk: <guilabel>Typ</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
sk: <guilabel>Komentár</guilabel>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Paper
sk: Papier

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
sk: <guilabel>Veľkosť papieru</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
sk: <guilabel>Šírka</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
sk: <guilabel>Dĺžka</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Layout</guilabel>
sk: <guilabel>Rozloženie</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shortcut
sk: Klávesová skratka

note: (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
sk: Otvoriť existujúci dokument

note: (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
sk: Uložiť kópiu aktuálneho dokumentu

note: (itstool) path: entry/para
en: Print document
sk: Vytlačiť dokument

note: (itstool) path: entry/para
en: Close window
sk: Zavrieť okno

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy selection
sk: Kopírovať výber

note: (itstool) path: entry/para
en: Select All
sk: Vybrať všetko

note: (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
sk: Nájsť v dokumente slovo alebo frázu

note: (itstool) path: entry/para
en: Find next
sk: Nájsť ďaľšie

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoom in
sk: Priblížiť

note: (itstool) path: entry/para
en: Zoom out
sk: Oddialiť

note: (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
sk: Znovu načítať dokument

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
sk: Choď na predchádzajúcu stranu

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
sk: Prejsť na nasledujúcu stranu

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Space</keycap>
sk: <keycap>Medzerovník</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Home</keycap>
sk: <keycap>Domov</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
sk: Prejsť na prvú stranu

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>End</keycap>
sk: <keycap>Koniec</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
sk: Prejsť na poslednú stranu

note: (itstool) path: entry/para
en: Help
sk: Nápoveda

note: (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
sk: Zobraziť alebo skryť bočný panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
sk: Prepnúť celoobrazovkový režim

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sk: odkaz

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sk: Je povolené kopírovať, šíriť a upravovať tento dokument pod podmienkami GNU Free Documentation License(GFDL), verzie 1.1 alebo akýchkoľvek ďaľších verzí poublikovaných Free Softvare Foundation s Nemennými sekciami, bez vrchných a bez spodných textov. Kópiu GFDL môžete nájsť na na <_:ulink-1/> alebo v súbore COPYING-DOCS ktorý je distribuovaný spolu s týmto manuálom.
