en to tr translation catalogue (54 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
tr: Bir ek açıklamanın yazarı, rengi, stili veya simgesi nasıl özelleştirilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
tr: Ek açıklamaları özelleştir

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
tr: Belgedeki ek açıklama simgesine sağ tıklayın.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
tr: Açıklama özellikleri, yalnızca değişiklikleri yaptığınız nota uygulanacaktır. Her notun farklı bir özelliği olabilir.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
tr: Varsayılan açıklama özelliklerini kalıcı olarak değiştirebilir miyim?

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
tr: Bir PDF belgesinden ek açıklamaları silin.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
tr: Ek açıklamaları silme

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
tr: Ek açıklama, bir PDF belgesine eklenen bir not veya yorumdur. Sizin veya diğer kişilerin eklediği ek açıklamaları kaldırabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
tr: Ek açıklamalar yalnızca PDF dosyalarına eklenebilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
tr: Ek açıklamaları ekleyemiyor musun?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
tr: Ek açıklamalar yalnızca PDF dosyalarına eklenebilir. Dosyanız PDF dışında bir biçimdeyse, ek açıklama ekleme seçeneği pasif hale gelir  (devre dışı bırakılır).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
tr: Ek açıklamalara nasıl gidilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
tr: Ek açıklama navigasyonu

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
tr: Belgenizde ek açıklamalar oluşturduysanız, belgedeki tüm ek açıklamaların listesini görüntülemek için yan bölmeyi kullanabilirsiniz. Liste, ek açıklamanın türünü, sayfa numarasını ve yazarını gösterir.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
tr: Ek açıklamalar nasıl oluşturulur ve özelleştirilir.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
tr: Ek açıklama eklemek

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using Atril.
tr: Ek açıklama, bir PDF belgesine eklenen bir not veya yorumdur. Atril'i kullanarak ek açıklamalar ekleyebilirsiniz.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
tr: Ek açıklama oluşturmak için:

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
tr: Notun alt köşelerinden birinde farenin sol düğmesini tıklayıp basılı tutarak ve hareket ettirerek notu yeniden boyutlandırabilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
tr: Ek açıklamalar nasıl kaydedilir

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
tr: Ek açıklamalı bir PDF'yi kaydetmek

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
tr: Ek açıklamalar, PDF özelliğine göre eklenir. Bu nedenle, çoğu PDF okuyucusu bunları okuyabilmelidir. Adobe Reader'ın okuyabildiği bilinmektedir.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
tr: Ek açıklamaları yer işaretleri gibi kullanabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
tr: Yer imleri

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
tr: Yer işareti oluştur

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
tr: Yer imi artık yer imleri listesinde listeleniyor.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
tr: Bir yer işaretini yeniden adlandır

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
tr: Yan bölmede yer işaretini seçin.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
tr: Yer işareti adına tıklayın.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
tr: Yeni adı girin.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
tr: Bir yer işaretini sil

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
tr: Sorun nasıl ve nereye bildirilir.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against Atril
tr: Atril'e karşı bir hata bildirin

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
tr: Komut satırı

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
tr: Komut satırı

note: (itstool) path: page/screen
en: atril file.pdf
tr: atril dosya.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
tr: Belgeyi sunum modunda açma

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
tr: Belgeyi önizleme modunda açma

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
tr: Bir belgeyi PDF'ye çevirme

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
tr: Aşağıdaki biçim türlerindeki belgeleri PDF biçimine dönüştürebilirsiniz:

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
tr: Bir belgeyi PostScript'e dönüştürebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
tr: Bir belgeyi bir dosyaya "yazdırarak" SVG'ye dönüştürebilirsiniz.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
tr: Yeni belgeler için mevcut ayarları varsayılan olarak kaydedin.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
tr: Geliştirmeye yardımcı olun

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
tr: Dokümantasyon hazırlanmasına yardımcı olun

note: (itstool) path: page/p
en: Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
tr: Atrils dokümantasyonu bir gönüllü topluluğu tarafından sağlanır. Siz de katılabilirsiniz.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
tr: Belge görüntüleyicide belgeleri düzenleyebilir miyim?

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
tr: Başlangıç

note: (itstool) path: page/title
en: License
tr: Lisans

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
tr: Gezinme, kaydırma ve yakınlaştırma.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
tr: Bir dosya aç.

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
tr: Mevcut dosyayı yazdır.

note: (itstool) path: section/title
en: Window
tr: Pencere
