en to uk translation catalogue (459 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
uk: Як змінювати автора, колір, стиль або іконку анотації.

note: (itstool) path: credit/name
en: Tiffany Antopolski
uk: Тіффані Антопольскі

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
uk: Налаштування анотацій

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
uk: Клацніть правою кнопкою миші по значку анотації в документі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
uk: Виберіть <gui>Властивості анотації…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
uk: У вікні <gui>Властивості анотації</gui> ви можете змінити автора, колір, стиль та піктограму вашої нотатки.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
uk: Властивості анотації будуть застосовані тільки до тієї нотатки, для якої ви внесли зміни. Кожна нотатки може мати різний набір властивостей.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
uk: Чи можу я остаточно змінити типово властивості анотацій?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
uk: Властивості анотацій типово (автор, колір, стиль та піктограма) можна змінити лише для окремої нотатки, як зазначено вище. Отже, якщо ви хочете, щоб усі піктограми для ваших нотаток були <gui>червоними</gui> замість <gui>жовтих</gui>, вам доведеться змінити типово налаштування з <gui>жовтого</gui> на <gui>червоний</gui> для кожної нотатки окремо. Наразі немає можливості зберегти різні налаштування типово для властивостей анотацій.

note: (itstool) path: credit/name
en: David King
uk: Девід Кінг

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
uk: Видалення анотацій з документа PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
uk: Видалення анотацій

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
uk: Анотація — це нотатка або коментар, доданий до документа PDF. Ви можете видаляти анотації, які додали ви або інші люди.

note: (itstool) path: item/p
en: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
uk: Перегляньте сторінку, яка містить анотацію. Якщо ви не впевнені, які сторінки містять анотації, знайдіть їх на бічній панелі <link xref="annotations-navigate">анотацій</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на піктограму анотації в документі та натисніть <gui style="menuitem">Видалити анотацію</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking <gui style="menuitem">File</gui>, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
uk: Збережіть зміни в новому документі, клацнувши <gui style="menuitem">Файл</gui>, а потім <gui style="menuitem">Зберегти як…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
uk: Анотації можна додавати лише до файлів PDF.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
uk: Не вдається додати анотації?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
uk: Анотації можна додавати лише до файлів PDF. Якщо ваш файл має формат, відмінний від PDF, опція додавання анотацій буде неактивною (сірою).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
uk: Як переміщатися до анотацій.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
uk: Навігація за анотаціями

note: (itstool) path: page/p
en: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
uk: Якщо ви створили анотації у своєму документі, ви можете використовувати бічну панель для відображення списку всіх анотацій у документі. Список вказує тип, номер сторінки та автора анотації.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
uk: Як створювати та налаштовувати анотації.

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
uk: Андре Клаппер

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
uk: Додавання анотацій

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using Atril.
uk: Анотація — це нотатка або коментар, доданий до документа PDF. Ви можете додавати анотації за допомогою Atril.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
uk: Коли ви відкриваєте файл, у лівій частині вікна повинна бути бічна панель. Якщо бічної панелі немає, клацніть <guiseq><gui style="menuitem">Вигляд</gui> <gui style="menuitem">Бічна панель</gui></guiseq> або натисніть клавішу <key>F9</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: page/p
en: At the top of the side pane, the items in the drop-down list <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some options may not be available for some documents).
uk: У верхній частині бічної панелі елементи у спадному списку <gui>Мініатюри</gui>, <gui>Індекс</gui>, <gui>Анотації</gui> та <gui>Закладки</gui> дозволяють вибрати, що відображати на бічній панелі. (Деякі параметри можуть бути недоступні для деяких документів).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
uk: Щоб створити анотацію:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">Annotations</gui> from the drop-down list:
uk: Виберіть <gui style="button">Анотації</gui> зі спадного списку:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Add</gui> to add a text annotation.
uk: Натисніть <gui style="button">Додати</gui>, щоб додати текстову анотацію.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
uk: Клацніть на місці у вікні документа, куди ви хотіли б додати анотацію. Відкриється вікно <em>анотації</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
uk: Введіть текст у вікно <em>анотації</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
uk: Ви можете змінити розмір нотатки, клацнувши та утримуючи ліву кнопку миші на одному з нижніх кутів нотатки та переміщаючи її.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
uk: Закрийте нотатку, клацнувши на <gui>x</gui> у верхньому куті нотатки.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
uk: Як зберегти ваші анотації.

note: (itstool) path: credit/name
en: Shobha Tyagi
uk: Шобха Тягі

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
uk: Зберегти копію анотованого PDF

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using <app>Atril</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
uk: Щоб зберегти копію вашого анотованого PDF для подальшого перегляду за допомогою <app>Atril</app> або будь-якого іншого переглядача PDF-файлів, <em>що підтримує анотації</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
uk: Клацніть <guiseq><gui>Файл</gui><gui>Зберегти як…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть ім’я та теку, в якій потрібно зберегти файл, а потім клацніть <gui>Зберегти</gui>. PDF-файл буде збережено у вибраній вами теці.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
uk: Анотації додаються відповідно до специфікації PDF. Отже, більшість програм для читання PDF-файлів повинні мати змогу їх читати. Відомо, що Adobe Reader працює.

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Катерина Герасимова

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
uk: Ви можете використовувати анотації як закладки.

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmarks
uk: Закладки

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
uk: Ви можете додавати, перейменовувати та видаляти закладки за допомогою <app>Переглядача документів</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq>, or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
uk: Коли ви відкриваєте файл, ви повинні мати бічну панель у лівій частині вікна. Якщо у вас немає видимої бічної панелі, клацніть <guiseq><gui style="menuitem">Вигляд</gui> <gui style="menuitem">Бічна панель</gui></guiseq> або натисніть клавішу <key>F9</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> from the drop-down list.
uk: Внизу цієї бічної панелі виберіть <gui style="button">Закладки</gui> зі спадного списку.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
uk: Створити закладку

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
uk: У самому документі PDF перейдіть до сторінки, на яку ви бажаєте додати закладку.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select <gui style="button">Bookmarks</gui> from the drop-down list.
uk: На бічній панелі виберіть <gui style="button">Закладки</gui> зі спадного списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">+</gui> внизу бічної панелі. Типове ім'я щойно доданої закладки — це номер сторінки документа.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
uk: Закладку тепер внесено до списку закладок.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
uk: Перейменувати закладку

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
uk: Виберіть закладку на бічній панелі.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
uk: Клацніть на назві закладки.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
uk: Введіть нове ім’я.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
uk: Натисніть <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
uk: Видалити закладку

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">-</gui> внизу бічної панелі.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
uk: Як і куди повідомляти про проблеми.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against Atril
uk: Повідомити про ваду в Atril

note: (itstool) path: page/p
en: Atril is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://github.com/mate-desktop/atril/issues"/>.
uk: Atril підтримується спільнотою добровольців. Ви можете брати участь. Якщо ви помітили проблему, ви можете подати <em>звіт про ваду</em>. Щоб повідомити про ваду, перейдіть за посиланням <link href="https://github.com/mate-desktop/atril/issues"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
uk: Це система відстеження вад, де користувачі та розробники можуть подавати деталі про вади, збої та запитувати покращення.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
uk: Для участі вам потрібен обліковий запис, який дасть вам можливість отримати доступ, подавати вади та залишати коментарі. Також вам потрібно зареєструватися, щоб отримувати оновлення електронною поштою про стан вашої вади. Якщо у вас ще немає облікового запису, просто клацніть на посилання <gui>Увійти / Зареєструватися</gui>, щоб створити його.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>.
uk: Отримавши обліковий запис, увійдіть і клацніть <gui>Нова вада</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
uk: Заповніть розділи «Заголовок» та «Опис» і клацніть <gui>Надіслати ваду</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
uk: Вашому звіту буде присвоєно ідентифікаційний номер, а його статус оновлюватиметься в міру опрацювання.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>atril</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
uk: Команда <cmd>atril</cmd> може відкривати будь-яку кількість файлів, на певних сторінках і в різних режимах.

note: (itstool) path: credit/name
en: Phil Bull
uk: Філ Булл

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: page/p
en: To start<app>Atril</app> from the command line, type <cmd>atril</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the atril command:
uk: Щоб запустити <app>Atril</app> з командного рядка, введіть <cmd>atril</cmd>. Ви можете відкрити певний файл, ввівши ім'я файлу після команди atril:

note: (itstool) path: page/screen
en: atril file.pdf
uk: файл atril.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the atril command, separating the filenames by a space:
uk: Ви можете відкрити кілька файлів, ввівши їхні імена після команди atril, розділяючи імена файлів пробілом:

note: (itstool) path: page/p
en: Atril also supports the handling of files on the web. For example, after the atril command you can give the location of a file on the web:
uk: Atril також підтримує роботу з файлами в Інтернеті. Наприклад, після команди atril можна вказати розташування файлу в Інтернеті:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
uk: Відкриття документа на певній сторінці

note: (itstool) path: section/p
en: You can use<cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
uk: Ви можете використовувати ключ <cmd>--page-label</cmd>, щоб відкрити документ на певній сторінці. Наприклад, щоб відкрити документ на сторінці 3, потрібно ввести:

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in <app>Atril</app> header bar.
uk: Мітка сторінки повинна бути в тому ж форматі, що й номер сторінки, що відображається в заголовку <app>Atril</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
uk: Відкриття документа в повноекранному режимі

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
uk: Відкриття документа в режимі презентації

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
uk: Відкриття документа в режимі попереднього перегляду

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
uk: Ви можете перетворити документ на PDF, "роздрукувавши" його у файл.

note: (itstool) path: credit/name
en: Anna Philips
uk: Анна Філіпс

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
uk: Перетворення документа на PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
uk: Ви можете перетворити документи таких типів форматів на формат PDF:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
uk: Незалежний від пристрою формат файлу (.dvi)

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Atril</app> and "printing" the document as a PDF file.
uk: Це працює шляхом відкриття файлу в <app>Atril</app> та "друку" документа як файлу PDF.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
uk: Перейдіть до <guiseq><gui style="menuitem">Файл</gui> <gui style="menuitem">Друк</gui></guiseq> і виберіть <gui>Друк</gui> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
uk: Виберіть <gui>Друк у файл</gui> і виберіть PDF як <gui>Формат виводу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть назву та теку, в яку потрібно зберегти файл, потім натисніть <gui>Друк</gui>. PDF буде збережено у вибраній вами теці.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
uk: Ви не можете виділяти текст у файлах PostScript або .dvi, але зазвичай це можна робити у файлах PDF. Перетворення файлів .dvi або PostScript на PDF не зробить текст доступним для виділення. Це тому, що сам текст не зберігається у файлі (це лише зображення того, як виглядає текст), тому немає способу відновити його та помістити в PDF. Ви можете використовувати програмне забезпечення для <em>оптичного розпізнавання символів</em> (OCR), щоб витягти текст з файлів, якщо вам це потрібно.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
uk: Ви можете перетворити документ на PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
uk: Перетворення документа на PostScript

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
uk: Ви можете перетворити документи таких типів форматів на файли PostScript:

note: (itstool) path: item/p
en: Portable Document Format (.pdf)
uk: Портативний формат документа (.pdf)

note: (itstool) path: item/p
en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
uk: Формат файлів зображень з тегами (.tiff, .tif)

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Atril</app> and "printing" the document as a PostScript file.
uk: Це працює шляхом відкриття файлу в <app>Atril</app> та "друку" документа як файлу PostScript.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
uk: Перейдіть до <guiseq><gui style="menuitem">Файл</gui> <gui style="menuitem">Друк</gui></guiseq> і виберіть <gui>Друк</gui> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> та перейдіть на вкладку <gui>Загальні</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
uk: Виберіть <gui>Друк у файл</gui> і виберіть PostScript як <gui>Формат виводу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть назву та теку, в яку потрібно зберегти файл, потім натисніть <gui>Друк</gui>. Файл PostScript буде збережено у вибраній вами теці.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
uk: Ви можете перетворити документ на SVG, "роздрукувавши" його у файл.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
uk: Перетворення документа в SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
uk: Ви можете перетворити документи таких типів форматів на SVG-файли:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Atril</app> and "printing" the document as an SVG file.
uk: Це працює шляхом відкриття файлу в <app>Atril</app> та «друку» документа як SVG-файлу.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
uk: Перейдіть до <guiseq><gui style="menuitem">Файл</gui> <gui style="menuitem">Друк</gui></guiseq> і виберіть <gui>Друк</gui> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
uk: Виберіть <gui>Друк у файл</gui> і оберіть SVG як <gui>Формат виводу</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть назву та теку, в якій зберегти файл, потім натисніть <gui>Друк</gui>. SVG-файл буде збережено у вибраній вами теці.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
uk: Зберегти поточні налаштування як типові для нових документів.

note: (itstool) path: credit/name
en: Sindhu S
uk: Сіндху С

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
uk: Змінити типові налаштування

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
uk: Коли документ відкривається вперше, застосовуються типові налаштування, такі як масштаб та параметри перегляду сторінок. Будь-які зміни, внесені до цих налаштувань, зберігаються для документа.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by pressing <gui style="menuitem">Edit</gui> and selecting <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui>.
uk: Ви можете зберегти поточні налаштування як типові для всіх нових документів, натиснувши <gui style="menuitem">Правка</gui> та вибравши <gui style="menuitem">Зберегти поточні налаштування як типові</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
uk: Нові типові налаштування не замінюють налаштування раніше відкритих документів; вони застосовуються лише до документів, які відкриваються вперше.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Atril</app>.
uk: Покращити <app>Atril</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
uk: Допомогти в розробці

note: (itstool) path: page/p
en: Atril is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Atril розробляється та підтримується спільнотою волонтерів. Ви можете долучитися.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://mate-desktop.org/development/">help develop</link> Atril, create a <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">Pull Request</link>.
uk: Якщо ви бажаєте <link href="https://mate-desktop.org/development/">допомогти в розробці</link> Atril, створіть <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">запит на злиття</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
uk: Зв'язатися з командою документації.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
uk: Допомогти в написанні документації

note: (itstool) path: page/p
en: Atrils documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Документація Atril підтримується спільнотою волонтерів. Ви можете долучитися.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us and create a <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">Pull Request</link>.
uk: Щоб зробити внесок у проєкт документації, не соромтеся зв'язатися з нами та створити <link href="https://github.com/mate-desktop/atril">запит на злиття</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://mate-desktop.org/development/">website</link> contains useful information.
uk: Наш <link href="https://mate-desktop.org/development/">вебсайт</link> містить корисну інформацію.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet with n pages.
uk: Роздрукувати буклет на n сторінок.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
uk: буклет на n сторінок

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
uk: <em>n</em> є кратним 4.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
uk: Якщо кількість сторінок у вашому PDF-документі не кратна 4, вам слід додати відповідну кількість порожніх сторінок (1, 2 або 3), щоб вона стала кратною 4. Для цього ви можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
uk: Створити порожній PDF за допомогою <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
uk: Об'єднати порожні сторінки з вашим PDF-документом за допомогою <app>PDF-Shuffler</app>, розмістивши порожні сторінки в кінці.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and press the <gui style="button">Print</gui> button.
uk: Перейдіть до <guiseq><gui style="menuitem">Файл</gui><gui style="menuitem">Друк</gui></guiseq> і натисніть кнопку <gui style="button">Друк</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui>Загальне</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
uk: У розділі <em>Діапазон</em> виберіть <gui>Сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
uk: ...доки ви не введете n-кількість сторінок.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
uk: Введіть номери сторінок у такому порядку: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui>Параметри сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
uk: Під <em>Макетом</em>, у меню <gui>Двосторонній</gui>, виберіть <gui>Короткий край (Перевернути)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
uk: У параметрі <gui>Сторінок на сторону</gui> виберіть <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
uk: У меню <gui>Порядок сторінок</gui> виберіть <gui>Зліва направо</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
uk: Натисніть <gui>Друк</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use Atril to edit files.
uk: Ви не можете використовувати Atril для редагування файлів.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
uk: Чи можу я редагувати документи у програмі для перегляду документів?

note: (itstool) path: page/p
en: Atril can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
uk: Atril не може бути використаний для внесення змін до документів. Вам потрібно використовувати відповідну програму для редагування для типу файлу, який ви хочете змінити.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or removing pages and merging files.
uk: Файли PDF та PostScript (.ps) зазвичай не призначені для редагування, але програмне забезпечення для редагування PDF доступне. Спробуйте, наприклад, <app>LibreOffice Draw</app> або <app>Okular</app>. Крім того, <app>pdfarranger</app> дозволяє переставляти або видаляти сторінки та об'єднувати файли.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
uk: Знайдіть слово або фразу в документі.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
uk: Пошук тексту в документі

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
uk: Натисніть <guiseq><gui style="menuitem">Правка</gui> <gui style="menuitem">Знайти</gui></guiseq> або <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> або <key>/</key>, щоб відобразити поле пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing into the search box and the search will start automatically.
uk: Почніть вводити текст у поле пошуку, і пошук розпочнеться автоматично.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons to move to the previous or next search result.
uk: Використовуйте кнопки <gui>Знайти попереднє</gui> та <gui>Знайти наступне</gui>, щоб перейти до попереднього або наступного результату пошуку.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click anywhere in the window again or press <key>Esc</key>.
uk: Щоб приховати панель пошуку, натисніть будь-де у вікні ще раз або натисніть <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: To filter words by case, you can press the <gui>Case Sensitive</gui> button.
uk: Щоб фільтрувати слова за регістром, ви можете натиснути кнопку <gui>Чутливий до регістру</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase that you searched for appears in the document at least once, you will be shown how many times the search result appears on the current page.
uk: Якщо слово або фраза, які ви шукали, з'являються в документі хоча б один раз, вам буде показано, скільки разів результат пошуку з'являється на поточній сторінці.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
uk: Лише документи PDF доступні для пошуку. Деякі документи PDF не підлягають пошуку, оскільки їхній текст закодований у документі як зображення.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
uk: PDF, PostScript та багато інших.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
uk: Підтримувані формати

note: (itstool) path: page/p
en: Atril supports the following formats:
uk: Atril підтримує такі формати:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
uk: Архів коміксів (.cbr та .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en: Open XML Paper Specification (.oxps, .xps)
uk: Специфікація відкритого XML паперу (.oxps, .xps)

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
uk: У деяких дистрибутивах Linux не всі формати підтримуються типово, тому ви можете не мати можливості переглядати всі перераховані вище формати.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
uk: Підтримка формату називається <em>бек-ендом</em>. Якщо ви отримуєте помилку "Неможливо відкрити документ", ви можете перевірити, чи встановлено пакет бек-енду для цього формату.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
uk: Робота з заповнюваними формами.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms
uk: Форми

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
uk: Під час заповнення інтерактивної форми ви можете переміщатися між полями, клацаючи по полю мишею. Коли ви закінчите заповнювати текстове поле, натисніть <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
uk: Ви можете зробити вибір у списку, що прокручується, клацнувши на нього та прокручуючи до потрібного варіанту мишею.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
uk: Можливо, деякі частини форми вам потрібно буде заповнити вручну <em>після</em> роздруківки форми. Наприклад, вам може знадобитися обвести певні речі або підписати форму в одному чи кількох місцях. Якщо ви бажаєте зробити це в електронному вигляді, можете спробувати <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
uk: Переконайтеся, що ви зберегли форму, інакше вся введена інформація буде втрачена.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
uk: Збереження форми

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
uk: Після того, як ви заповнили її, ви можете зберегти форму одним із двох способів:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
uk: Щоб зберегти копію, яку можна буде редагувати в майбутньому (форма залишається інтерактивною):

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq> and select <gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
uk: Перейдіть до <guiseq><gui style="menuitem">Файл</gui> <gui style="menuitem">Друк</gui></guiseq> і виберіть <gui>Зберегти як…</gui> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть ім'я та теку для збереження файлу, потім натисніть <gui>Зберегти</gui>. PDF-файл буде збережено в обраній вами теці.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
uk: Щоб зберегти копію, яку більше не можна редагувати (наприклад, для надсилання форми електронною поштою або подання її онлайн):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
uk: Виберіть ім'я та теку для збереження файлу, потім натисніть <gui>Друк</gui>. PDF-файл буде збережено в обраній вами теці.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
uk: Копії зашифрованих файлів не можна зберігати або друкувати.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Atril</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Atril</app> and its features.
uk: <app>Atril</app> призначений для перегляду документів PDF. Дізнайтеся, як розпочати роботу з <app>Atril</app> та його можливостями.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Atril Help
uk: <_:media-1/> Довідка Atril

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
uk: Читання документів

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
uk: Презентації та інші підтримувані формати

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
uk: Друк

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
uk: Анотації та закладки

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
uk: Інтерактивні форми

note: (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
uk: Поширені запитання

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
uk: Додатково

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
uk: Поради та хитрощі

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
uk: Долучитися

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <em>Atril - The MATE Document Viewer</em>.
uk: Вступ до <em>Atril - Переглядач документів MATE</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Atril</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
uk: <app>Atril</app> — це переглядач документів. Дивіться <link xref="formats"/> для переліку типів файлів, які ви можете переглядати.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
uk: Інвертування кольорів може полегшити читання деякого тексту.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
uk: Інвертувати кольори на сторінці

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, go to the <gui style="menuitem">View</gui> menu and select <gui style="menuitem">Invert Colours</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
uk: Щоб замінити чорний на білий, білий на чорний тощо, перейдіть до меню <gui style="menuitem">Вигляд</gui> і виберіть <gui style="menuitem">Інвертувати кольори</gui> (або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
uk: Це може полегшити читання тексту, особливо у випадку певних видів порушення зору.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
uk: Юридична інформація.

note: (itstool) path: page/title
en: License
uk: Ліцензія

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
uk: Ця робота поширюється за ліцензією Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви маєте право:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Поширювати</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, поширювати та передавати роботу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Переробляти</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
uk: Адаптувати роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
uk: За таких умов:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Зазначення авторства</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви повинні зазначити авторство роботи у спосіб, визначений автором або ліцензіаром (але не таким чином, щоб це вказувало на їхнє схвалення вас або вашого використання роботи).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих же умовах</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте на основі цієї роботи, ви можете поширювати отриману роботу лише за тією ж, схожою або сумісною ліцензією.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Повний текст ліцензії дивіться на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">вебсайті Creative Commons</link>, або прочитайте повний <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Договір Commons</link>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
uk: Ліцензія Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Сполучені Штати

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Цей документ розповсюджується за умовами ліцензії  <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
uk: Як особливий виняток, власники авторських прав надають вам дозвіл копіювати, змінювати та поширювати приклад коду, що міститься в цьому документі, на власний розсуд, без обмежень.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
uk: Ліцензія Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
uk: Навігація, прокручування та масштабування.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Moving around a document
uk: Переміщення по документу

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
uk: Ви можете переміщатися по кожній сторінці документа будь-яким із наступних способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
uk: Прокручування вгору та вниз за допомогою колеса миші. Щоб переміщатися по сторінці, просто рухаючи мишею:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
uk: Клацніть сторінку правою кнопкою миші та виберіть <gui>Автопрокрутка</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
uk: Перемістіть вказівник миші до нижньої частини вікна, щоб прокрутити вниз; прокручування буде швидшим залежно від того, наскільки далеко вниз по вікну ви перемістились.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
uk: Щоб зупинити автопрокрутку, клацніть будь-де в документі.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
uk: Використання смуги прокручування на вікні документа.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
uk: Використання клавіш зі стрілками вгору та вниз на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
uk: Перетягування сторінки мишею, ніби ви її захоплюєте. Щоб зробити це:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
uk: Наведіть вказівник миші на сторінку та утримуйте середню кнопку миші, щоб перетягнути її.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
uk: Якщо у вас немає середньої кнопки миші, одночасно утримуйте ліву та праву кнопки миші, а потім перетягуйте.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
uk: Перегортання сторінок

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
uk: Ви можете переміщатися між сторінками документа, використовуючи один із наступних методів:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
uk: Натисніть клавіші <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> або <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
uk: Щоб перейти на певну сторінку:

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> and press <key>Enter</key>.
uk: Введіть номер сторінки у <gui style="input">Вибрати сторінку</gui> та натисніть <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
uk: Якщо ви хочете перейти до початку або кінця документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
uk: Щоб переміщатися на десять сторінок за раз, натисніть <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> або <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, go to the <gui style="menuitem">View</gui> menu and select <gui style="menuitem">Continuous</gui>.
uk: Типово ви можете переміщатися лише на одну сторінку за раз. Якщо ви хочете переміщатися між сторінками лише прокручуванням або перетягуванням, перейдіть до меню <gui style="menuitem">Вигляд</gui> і виберіть <gui style="menuitem">Безперервний</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
uk: Навігація за допомогою списку сторінок або змісту

note: (itstool) path: section/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, <guiseq><gui style="menuitem">View</gui> <gui style="menuitem">Sidepane</gui></guiseq> or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
uk: Коли ви відкриваєте файл, ліворуч у вікні має бути бічна панель. Якщо бічної панелі не видно, натисніть <guiseq><gui style="menuitem">Вигляд</gui> <gui style="menuitem">Бічна панель</gui></guiseq> або клавішу <key>F9</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: section/p
en: The side pane shows a preview of all of the pages in the document.
uk: Бічна панель показує попередній перегляд усіх сторінок документа.

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
uk: Ви можете переміщатися між сторінками, клацаючи по них на бічній панелі.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Select the <gui>Thumbnails</gui> Combobox at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
uk: Деякі документи мають покажчик або зміст, які можна відобразити на бічній панелі. Виберіть комбінований список <gui>Мініатюри</gui> у верхній частині бічної панелі та виберіть <gui>Покажчик</gui>, щоб переглянути його.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
uk: Більшість документів не використовують цю функцію, тому ви не зможете переглянути їхній покажчик на бічній панелі.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
uk: Збільшення та зменшення масштабу

note: (itstool) path: section/p
en: To adjust the zoom level:
uk: Щоб налаштувати рівень масштабування:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired zoom percentage from combobox in the toolbar.
uk: Виберіть потрібний відсоток масштабування з комбінованого списку на панелі інструментів.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
uk: Також використовуйте комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> для збільшення або <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> для зменшення масштабу.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
uk: Також утримуйте <key>Ctrl</key> і використовуйте колесо прокрутки миші для масштабування.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
uk: Параметр <gui>За розміром сторінки</gui> зробить так, що сторінка документа відповідатиме всій <em>висоті</em> вікна.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
uk: Параметр <gui>За розміром ширини</gui> зробить так, що сторінка документа заповнить всю <em>ширину</em> вікна.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, go to <guiseq><gui style="menuitem">View</gui><gui style="menuitem">Dual</gui></guiseq> and press <gui style="menuitem">Dual</gui>.
uk: Якщо ви бажаєте переглядати дві сторінки одночасно, поруч, як у книзі, перейдіть до <guiseq><gui style="menuitem">Вигляд</gui><gui style="menuitem">Подвійний</gui></guiseq> і натисніть <gui style="menuitem">Подвійний</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked from changing your zoom level.
uk: Якщо параметр gsetting allow-links-change-zoom встановлено на false, посилання блокуються від зміни вашого рівня масштабування.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
uk: Ви можете використати весь екран для перегляду документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key>.
uk: Натисніть <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
uk: Щоб вийти з повноекранного режиму:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
uk: Натисніть <key>F11</key> або <key>Escape</key>

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
uk: Автор міг встановити обмеження друку на документ.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
uk: Я не можу роздрукувати документ

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
uk: Можливі причини збою друку

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
uk: Документ може не друкуватися через:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
uk: Проблеми з принтером, або

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
uk: Обмеження друку PDF.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
uk: Проблеми з принтером

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
uk: Існує багато причин, чому ваш принтер може не працювати. Наприклад, у ньому може закінчитися папір або чорнило, або він може бути відключений чи пошкоджений.

note: (itstool) path: section/p
en: You might want to check your printer configuration in the Control Centre.
uk: Можливо, ви захочете перевірити конфігурацію принтера в Центрі керування.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
uk: Обмеження друку PDF

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. Atril overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
uk: Деякі документи PDF мають налаштування, які перешкоджають їх друку. Автори можуть встановити це обмеження друку при створенні документа. Atril типово скасовує це обмеження, але ви можете перевірити, чи воно не було вимкнене:

note: (itstool) path: note/p
en: You need to have <app>dconf Editor</app> installed on your computer to change this setting.
uk: Для зміни цього налаштування вам потрібно, щоб на вашому комп'ютері був встановлений <app>dconf Editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>dconf Editor</gui>.
uk: Відкрийте <gui>dconf Editor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/mate/atril</sys>.
uk: Перейдіть до <sys>/org/mate/atril</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked.
uk: Переконайтеся, що параметр <gui>override-restrictions</gui> позначений.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to<app>Atril</app> and try to print the document again.
uk: Поверніться до <app>Atril</app> і спробуйте роздрукувати документ знову.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
uk: Помилка при відкритті файлу.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
uk: Чому я не можу відкрити файл?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that Atril does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to<app>Atril</app> window.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити документ у форматі, який Atril не розпізнає, ви отримаєте повідомлення про помилку "Не вдалося відкрити документ". Натисніть <gui>Закрити</gui>, щоб повернутися до вікна <app>Atril</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
uk: Як відкрити документ.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a document
uk: Відкрити документ

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
uk: Ви можете відкрити документ одним із наступних способів:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Caja</app> or your <em>file manager</em>.
uk: Двічі клацніть файл у <app>Caja</app> або вашому <em>файловому менеджері</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens them in <app>Atril</app> by default.
uk: Подвійне натискання на файли PDF, PostScript, .djvu, .dvi та файли архіву коміксів типово відкриває їх у <app>Atril</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in <app>Caja</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Atril</gui></guiseq>.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на значок файлу в <app>Caja</app> і натисніть <guiseq><gui>Відкрити за допомогою</gui><gui>Atril</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If an empty <app>Atril</app> window is already open you can:
uk: Якщо порожнє вікно <app>Atril</app> вже відкрите, ви можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Caja</app>. The new file will open in a new window.
uk: Перетягніть файл у вікно з <app>Caja</app>. Новий файл відкриється у новому вікні.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
uk: Натисніть кнопку <gui>Відкрити…</gui> у верхньому лівому куті вікна. У діалоговому вікні <gui>Відкрити документ</gui> виберіть файл, який ви бажаєте відкрити, і натисніть <gui>Відкрити</gui>. Файл відкриється у новому вікні.

note: (itstool) path: page/p
en: If a document is already opened in a <app>Atril</app> window you can:
uk: Якщо документ вже відкрито у вікні <app>Atril</app>, ви можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
uk: Натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. У діалоговому вікні <gui>Відкрити документ</gui> виберіть файл, який ви бажаєте відкрити, і натисніть <gui>Відкрити</gui>. Файл відкриється в новому вікні.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
uk: Обробка PDF-файлів, захищених паролем.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
uk: Документи, захищені паролем

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Unlock Document</gui>.
uk: Якщо ви спробуєте відкрити PDF-документ, захищений паролем, з'явиться вікно з проханням ввести пароль до документа. Введіть пароль і натисніть <gui>Розблокувати документ</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
uk: Паролі можуть бути встановлені особою, яка створила або редагувала документ.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
uk: Як відтворювати презентації.

note: (itstool) path: page/title
en: Presentations
uk: Презентації

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
uk: Запуск презентації

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
uk: Щоб запустити презентацію:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
uk: <link xref="opening">Відкрийте файл</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="menuitem">View</gui> and select <gui style="menuitem">Presentation</gui> (or press <key>F5</key>).
uk: Натисніть <gui style="menuitem">Вигляд</gui> і виберіть <gui style="menuitem">Презентація</gui> (або натисніть <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
uk: Презентація буде відображена на весь екран.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
uk: Переміщення по презентації

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
uk: Використовуйте <key>пробіл</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> або клацання лівою кнопкою миші, щоб перейти до наступного слайда.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
uk: Використовуйте <key>←</key>, <key>↑</key> або клацання правою кнопкою миші, щоб перейти до попереднього слайда.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
uk: Ви також можете використовувати колесо прокрутки для переміщення вперед і назад по презентації.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
uk: Використовуйте <key>Esc</key>, щоб вийти з презентації.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing a blank screen
uk: Показ порожнього екрана

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen.
uk: Натисніть <key>B</key> або <key>.</key>, щоб показати чорний екран.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>W</key> to show a white screen.
uk: Натисніть <key>W</key>, щоб показати білий екран.

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide.
uk: Натисніть <key>B</key>, <key>.</key> або <key>W</key> знову, щоб показати слайд.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
uk: Підтримувані формати файлів презентацій

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
uk: Для презентацій можуть використовуватися такі формати файлів:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
uk: Друк двосторонній та багатосторінковий на одному аркуші.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
uk: Двостороннє та багатосторінкове розташування на аркуші для друку

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
uk: Ви можете друкувати на обох сторонах кожного аркуша паперу:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
uk: Перейдіть на вкладку <gui>Параметри сторінки</gui> вікна друку та виберіть опцію зі спадного списку <gui>Двосторонній</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
uk: Ви також можете друкувати більше однієї сторінки документа на <em>стороні</em> аркуша. Для цього скористайтеся опцією <gui>Сторінок на сторону</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
uk: Як надрукувати буклет.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
uk: Друк буклету

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
uk: Якщо ви друкуєте буклет (який, можливо, буде зшитий або скріплений посередині кожної сторінки), виберіть зі списку нижче тип принтера, який ви будете використовувати для друку. Потім виберіть кількість надрукованих сторінок, які буде мати ваш буклет.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
uk: Принтер підтримує односторонній друк

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
uk: Принтер підтримує двосторонній друк

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
uk: Друк документа на папері іншого розміру або орієнтації.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
uk: Зміна розміру паперу під час друку

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
uk: Якщо ви хочете змінити розмір паперу вашого документа (наприклад, надрукувати PDF розміру US Letter на папері A4), ви можете змінити формат друку для документа.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui>Параметри сторінки</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
uk: У стовпці <em>Папір</em> виберіть <em>Розмір паперу</em> зі спадного списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
uk: Натисніть <gui>Друк</gui>, і ваш документ має надрукуватися.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
uk: Також можна використати меню <em>Орієнтація</em>, щоб обрати іншу орієнтацію:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
uk: <gui>Книжкова</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
uk: <gui>Альбомна</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
uk: <gui>Зворотна книжкова</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
uk: <gui>Зворотна альбомна</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
uk: Як друкувати та поширені питання щодо друку.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
uk: Друк документа

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
uk: Щоб надрукувати документ:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File</gui> menu and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
uk: Клацніть меню <gui>Файл</gui> і оберіть <gui>Друк</gui> або натисніть <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
uk: Оберіть свій принтер зі списку.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
uk: Друк увімкнено для таких форматів файлів:

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or expand the document to fit the paper size.
uk: Зменшити або розширити документ, щоб він відповідав розміру паперу.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale page for printing
uk: Масштабувати сторінку для друку

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Print…</gui>.
uk: Відкрийте меню у верхньому правому куті вікна, а потім виберіть <gui style="menuitem">Друк…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Page Handling</gui> tab.
uk: Виберіть вкладку <gui style="tab">Обробка сторінок</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a <em>Page Scaling</em> from the drop-down list.
uk: Виберіть <em>Масштабування сторінки</em> зі спадного списку.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: do not perform page scaling.
uk: <em>Немає</em>: не виконувати масштабування сторінки.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
uk: <em>Зменшити до області друку</em>: сторінки документа, більші за область друку, зменшуються, щоб відповідати області друку принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
uk: <em>Розмістити в області друку</em>: сторінки документа збільшуються або зменшуються за потреби, щоб відповідати області друку принтера.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
uk: Натисніть <gui>Друк</gui>, щоб надрукувати документ.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
uk: Ваш документ буде автоматично перезавантажено, якщо інша програма змінить його під час перегляду.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
uk: Чому документ постійно перезавантажується?

note: (itstool) path: page/p
en: If<app>Atril</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
uk: Якщо <app>Atril</app> виявить, що відкритий вами документ змінився (можливо, через те, що інша програма змінила його), він автоматично перезавантажить документ і покаже вам найновішу версію.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
uk: Якщо документ буде видалено під час його перегляду, він все одно залишиться відкритим.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a list of all shortcuts.
uk: Переглянути список усіх скорочень.

note: (itstool) path: credit/name
en: Taufan Lubis
uk: Тауфан Лубіс

note: (itstool) path: credit/name
en: Ronaldi Santosa
uk: Рональді Сантоса

note: (itstool) path: credit/name
en: Ibnu Amansyah
uk: Ібну Амансях

note: (itstool) path: credit/name
en: Germán Poo-Caamaño
uk: Герман Поо-Кааманьйо

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
uk: Типові скорочення

note: (itstool) path: section/title
en: Opening, closing, saving and printing
uk: Відкриття, закриття, збереження та друк

note: (itstool) path: td/p
en: Open a document.
uk: Відкрити документ.

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
uk: Відкрити копію поточного документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
uk: Зберегти копію поточного документа з новою назвою файлу.

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current document.
uk: Надрукувати поточний документ.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
uk: Закрити вікно поточного документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
uk: Перезавантажити документ (фактично закриває та повторно відкриває документ).

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
uk: Пересуватися сторінкою вгору/вниз.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
uk: Клавіші зі стрілками

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
uk: Пересуватися сторінкою вгору/вниз на кілька рядків одночасно.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous page.
uk: Перейти до попередньої сторінки.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next page.
uk: Перейти до наступної сторінки.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to page number.
uk: Перейти до сторінки за номером.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and <key>Enter</key>
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, потім номер сторінки і <key>Enter</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).
uk: Перейти на початок сторінки (початок документа, якщо в головному меню у верхньому правому куті вибрано <gui>Безперервно</gui>).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of a page (end of the document if <gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).
uk: Перейти в кінець сторінки (кінець документа, якщо в головному меню у верхньому правому куті вибрано <gui>Безперервно</gui>).

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
uk: Перейти на початок документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
uk: Перейти в кінець документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Add a bookmark in the current page.
uk: Додати закладку на поточній сторінці.

note: (itstool) path: td/p
en: Delete the bookmark in the current page if there is one.
uk: Видалити закладку на поточній сторінці, якщо вона є.

note: (itstool) path: td/p
en: Display the side pane with a table of contents and bookmarks.
uk: Показати бічну панель зі змістом і закладками.

note: (itstool) path: td/p
en: Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with the keyboard.
uk: Увімкнути навігацію курсором, розмістивши рухомий курсор на текстових сторінках, що дозволяє переміщатися та вибирати текст за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
uk: Виділення та копіювання тексту

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
uk: Копіювати виділений текст.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
uk: Виділити весь текст у документі.

note: (itstool) path: section/title
en: Finding text
uk: Пошук тексту

note: (itstool) path: td/p
en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text. If you select a text in the document before searching, then the search will start using that text as input.
uk: Показати панель інструментів, яка дозволяє шукати слова в документі. Поле пошуку автоматично виділяється при натисканні, і пошук почнеться, як тільки ви введете текст. Якщо ви виділите текст у документі перед пошуком, то пошук почнеться, використовуючи цей текст як вхідні дані.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
uk: Перейти до наступного результату пошуку.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
uk: Перейти до попереднього результату пошуку.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
uk: Обертання та масштабування

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
uk: Повернути сторінки на 90 градусів проти годинникової стрілки.

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
uk: Повернути сторінки на 90 градусів за годинниковою стрілкою.

note: (itstool) path: td/p
en: Default zoom.
uk: Типовий масштаб.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
uk: Збільшити масштаб.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
uk: Зменшити масштаб.

note: (itstool) path: td/p
en: Fit the page into the window.
uk: Розмістити сторінку у вікні.

note: (itstool) path: td/p
en: Fit the content width to the space available.
uk: Розмістити ширину вмісту відповідно до доступного простору.

note: (itstool) path: section/title
en: Window
uk: Вікно

note: (itstool) path: td/p
en: Use the full screen to view the document.
uk: Використовувати повний екран для перегляду документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Start a presentation.
uk: Почати презентацію.

note: (itstool) path: section/title
en: Document view
uk: Перегляд документа

note: (itstool) path: td/p
en: Invert background and text colors.
uk: Інвертувати кольори фону та тексту.

note: (itstool) path: td/p
en: Swap between continuous and page by page view of the document.
uk: Перемикатися між безперервним та посторінковим переглядом документа.

note: (itstool) path: td/p
en: Display two pages side by side.
uk: Відобразити дві сторінки поруч.

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation mode
uk: Режим презентації

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle black screen.
uk: Перемкнути чорний екран.

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle white screen.
uk: Перемкнути білий екран.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
uk: Якщо кількість сторінок у вашому PDF-документі не кратна 4, ви повинні додати відповідну кількість порожніх сторінок (1, 2 або 3), щоб вона стала кратною 4. Для цього ви можете:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
uk: Для друку:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
uk: У розділі <em>Макет</em>, у меню <gui>Двосторонній</gui>, виберіть <gui>Односторонній</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
uk: У меню <gui>Сторінок на бік</gui> виберіть <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
uk: У меню <gui>Друкувати лише</gui> виберіть <gui>Непарні аркуші</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
uk: Коли всі сторінки надруковано, переверніть сторінки та помістіть їх назад у принтер.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
uk: У меню <gui>Друкувати лише</gui> виберіть <gui>Парні аркуші</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
uk: Використання SyncTeX з класом LaTeX Beamer.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
uk: Beamer з SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
uk: Beamer — це клас LaTeX для створення слайдів для презентацій.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
uk: Ви можете виконувати прямий та зворотний пошук у презентації <em>Beamer-LaTeX</em> подібним чином до <link xref="synctex-search">пошуку</link> в інших TeX-файлах, скомпільованих за допомогою SyncTeX. Однак пошук приводить вас до відповідного кадру (слайда), а не обов'язково до пов'язаного рядка тексту. Ця відмінність детально описана нижче.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>pluma</app> to Atril)
uk: Прямий пошук: від джерела Beamer-LaTeX до PDF (<app>pluma</app> до Atril)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
uk: За допомогою <link xref="synctex-search#forward-search">прямого пошуку</link> ви можете клацнути на певний рядок вихідного коду Beamer-LaTeX. <em>Верх</em> відповідного слайда у PDF буде обведений червоним. Часто це буде <em>frametitle</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from Atril to <app>pluma</app>)
uk: Зворотний пошук: від PDF до джерела Beamer-LaTeX (від Atril до <app>pluma</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
uk: За допомогою <link xref="synctex-search#backward-search">зворотного пошуку</link> ви клацаєте на якийсь текст у кадрі, і відповідний рядок коду LaTeX, який завершує цей конкретний кадр, виділяється. Зазвичай це буде рядок:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
uk: відповідний кадру, на який ви клацнули.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
uk: Як скомпілювати ваш TeX-документ за допомогою SyncTeX

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
uk: Компіляція TeX за допомогою SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
uk: Додавання рядка <em>\synctex=1</em> до преамбули вашого TeX-файлу запустить синхронізацію з SyncTeX.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
uk: Крім того, ви можете запустити команду pdflatex з опцією <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
uk: Який редактор можна використовувати для редагування вашого TeX-файлу?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
uk: Підтримувані редактори

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>pluma</app> to Atril) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from Atril to <app>pluma</app>) are both supported.
uk: <link xref="synctex-search#forward-search">Прямий пошук</link> (з <app>pluma</app> до Atril) та <link xref="synctex-search#backward-search">зворотний пошук</link> (з Atril до <app>pluma</app>) підтримуються.

note: (itstool) path: section/p
en: The <app>pluma</app> plugin contains a python script (<file>atril_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with Atril you need to follow the next steps:
uk: Плагін <app>pluma</app> містить скрипт Python (<file>atril_dbus.py</file>), який можна використовувати для роботи SyncTeX з Vim. Щоб використовувати vim-latex разом з Atril, вам потрібно виконати наступні кроки:

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the <file>atril_dbus.py</file> to some directory in your path and give it +x permissions.
uk: Скопіюйте <file>atril_dbus.py</file> до деякого каталогу у вашому шляху та надайте йому дозволи +x.

note: (itstool) path: item/p
en: Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines.
uk: Змініть файл <file>~/.vimrc</file> та додайте такі рядки.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
uk: Тепер ви можете використовувати прямий пошук з vim-latex, набравши \ls. Зворотний пошук поки що не підтримується.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
uk: Підтримка SyncTeX доступна.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
uk: Що таке SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
uk: SyncTeX — це метод, що дозволяє синхронізувати вихідний файл TeX із отриманим виведенням у форматі PDF.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between Atril and <app>pluma</app>.
uk: Перемикання між Atril і <app>pluma</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
uk: Пошук за допомогою SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
uk: Після того, як ви <link xref="synctex-compile">скомпілюєте файл TeX за допомогою SyncTeX</link>, ви зможете здійснювати пошук. SyncTeX навіть підтримує прямий та зворотний пошук з включеного файлу.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>pluma</app> to Atril)
uk: Прямий пошук: з TeX до PDF (від <app>pluma</app> до Atril)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
uk: Прямий пошук дозволяє клацнути на певному розділі вихідного коду TeX та перейти до відповідної позиції в PDF. Щоб виконати прямий пошук:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
uk: Клацніть на рядку у файлі TeX.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>pluma</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
uk: У <app>pluma</app> натисніть <guiseq><gui>Інструменти</gui> <gui>Прямий пошук</gui></guiseq>. Відповідний рядок у PDF буде обведений червоним.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
uk: Альтернативно, ви можете натиснути <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, або <keyseq><key>Ctrl</key>лівий клік</keyseq>. Відповідний рядок у PDF буде обведений червоним.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in Atril.
uk: Якщо відповідний файл PDF не відкрито, виконання прямого пошуку відкриє PDF у Atril.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
uk: Якщо у вас складний проєкт з кількома файлами TeX, ви можете додати

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
uk: або в перші, або в останні три рядки кожного включеного файлу TeX, і прямий пошук працюватиме. Зворотний пошук має працювати завжди, навіть якщо ви не додаєте modeline.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from Atril to <app>pluma</app>)
uk: Зворотний пошук: з PDF до TeX (від Atril до <app>pluma</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
uk: Зворотний пошук дозволяє клацнути на певному рядку у файлі PDF та перейти до відповідного рядка у вихідному коді TeX.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in Atril. The corresponding line in the TeX source code will be highlighted.
uk: Ви можете виконати зворотний пошук, натиснувши <keyseq><key>Ctrl</key>лівий клік</keyseq> в Atril. Відповідний рядок у вихідному коді TeX буде виділено.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
uk: Як додати підтримку SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
uk: Налаштування SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
uk: Для додавання підтримки SyncTeX необхідно встановити наступні пакунки:

note: (itstool) path: item/p
en: A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>.
uk: Рушій LaTeX з підтримкою SyncTeX, наприклад <app>pdflatex</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A text editor with SyncTeX support, such as <app>pluma</app> with pluma-plugins installed.
uk: Текстовий редактор з підтримкою SyncTeX, наприклад <app>pluma</app> з встановленими pluma-plugins.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>pluma</app>, enable the SyncTeX Plugin:
uk: У <app>pluma</app> увімкніть додаток SyncTeX:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
uk: Клацніть вкладку <guiseq><gui>Редагування</gui><gui>Параметри</gui><gui>Додатки</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
uk: Позначте <gui>SyncTeX</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
uk: Під час копіювання текст, який вставляється, може відрізнятися від того, що ви виділили.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
uk: Чому виділений мною текст скопіювався неправильно?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using Atril and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
uk: Якщо ви виділяєте та копіюєте текст з документа за допомогою Atril, а потім вставляєте його в іншу програму, форматування може змінитися. Він також може містити інші символи, ніж оригінальний виділений фрагмент. Це часто трапляється при копіюванні тексту з PDF-документа з кількома стовпцями.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
uk: Ця проблема виникає через те, як деякі формати документів обробляють текст. Фактичний текст у документі зберігається інакше, ніж відображається. Це може призвести до того, що скопійований текст виглядатиме не так, як очікувалося.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>pluma</app>) may minimize the problem.
uk: На жаль, справжнього способу вирішити цю проблему немає. Копіювання меншої кількості тексту за раз або копіювання тексту в текстовий редактор (наприклад, <app>pluma</app>) може мінімізувати проблему.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Atril.</app>
uk: Локалізувати <app>Atril.</app>

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Хілл

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
uk: Допомогти перекласти

note: (itstool) path: page/p
en: Atrils user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Інтерфейс користувача та документація Atril перекладаються всесвітньою спільнотою волонтерів. Ви можете долучитися.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many languages for which translations are still needed.
uk: Є багато мов, для яких переклади ще потрібні.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://www.transifex.com/signin/">create an account</link> and join the <link href="https://www.transifex.com/mate/MATE/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
uk: Щоб почати переклад, вам потрібно <link href="https://www.transifex.com/signin/">створити обліковий запис</link> та приєднатися до <link href="https://www.transifex.com/mate/MATE/">команди перекладачів</link> для вашої мови. Це надасть вам можливість завантажувати нові переклади.
