atril 1.26.0 - en to de_CH translation catalogue (13 entries)

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
de_CH: Fehler beim Starten des Befehls "%s", um das Comic-Buch zu dekomprimieren: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
de_CH: Der Befehl "%s" scheiterte beim Dekomprimieren des Comic-Buches.

en: The command “%s” did not end normally.
de_CH: Der Befehl "%s" wurde nicht normal beendet.

en: Not a comic book MIME type: %s
de_CH: Kein bekannter Comic-Buch MIME-Typ: %s

en: Unknown MIME Type
de_CH: Unbekannter MIME-Typ

en: File corrupted
de_CH: Datei beschädigt

en: No files in archive
de_CH: Keine Dateien im Archiv

en: No images found in archive %s
de_CH: Keine Bilder gefunden im Archiv %s

en: There was an error deleting “%s”.
de_CH: Fehler beim Löschen von "%s".

en: Error %s
de_CH: Fehler %s

en: Comic Books
de_CH: Comic-Bücher

en: Enlarge the document
de_CH: Ansicht vergrößern

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
de_CH: Die Dokumentseiten skalieren, so dass sie auf die gewählte Druckseite passen. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
    
    • »Kein«: Es wird keine Skalierung durchgeführt.
    
    • »Auf Druckbereich verkleinern«: Dokumentseiten werden auf den Druckbereich der Seite verkleinert, wenn sie grösser als dieser sind.
    
    • »Auf Druckbereich anpassen«: Dokumentseiten werden bei Bedarf vergrössert oder verkleinert, um in den Druckbereich der Seite zu passen.
