Audacious Plugins - en to el translation catalogue (865 entries)

en: AAC (Raw) Decoder
el: Αποκωδικοποιητής AAC (Raw)

en: AdPlug (AdLib Player)
el: AdPlug (Αναπαραγωγή AdLib)

en: sequenced
el: αλληλουχία

en: <b>Output</b>
el: <b>'Εξοδος</b>

en: OPL Emulator:
el: Εξομοιωτής OPL:

en: Sample rate:
el: Ρυθμός δειγματοληψίας:

en: <b>Miscellaneous</b>
el: <b>Διάφορα</b>

en: Repeat song in endless loop
el: Συνεχόμενη επανάληψη του τραγουδιού

en: Album Art
el: Εξώφυλλο άλμπουμ

en: ALSA Output
el: Έξοδος ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
el: Πρόσθετο Έξοδος ALSA για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2009-2012 John Lindgren
    
    Τις ευχαριστίες μου στον William Pitcock, δημιουργό του πρόσθετου Έξοδος ALSA NG, του οποίου ο κώδικας υπηρέτησε ως σημείο αναφοράς όταν το εγχειρίδιο ALSA δεν ήταν αρκετό.

en: (no description)
el: (χωρίς περιγραφή)

en: Default PCM device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή PCM

en: Default mixer device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή μείκτη

en: PCM device:
el: Συσκευή PCM:

en: Mixer device:
el: Συσκευή μείκτη:

en: Mixer element:
el: Στοιχείο μείκτη:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
el: AMIDI-Plug (Αναπαραγωγή MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
el: Πρόσθετο AMIDI-Plug
    αρθρωτό πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Γράφτηκε από τον Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Ιδιαίτερες ευχαριστίες προς τους...
    
    Clemens Ladisch και Jaroslav Kysela
    για τα συναρπαστικά προγράμματα τους aplaymidi και amixer, που πραγματικά χρησίμευσαν μαζί με τα alsa-lib docs, προκειμένου να μάθουμε περισσότερα σχετικά με το API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    για το ωραίο λογότυπο του πληκτρολογίου midi
    
    Tony Vroon
    για την βοήθεια του στη δοκιμή άλφα

en: Override default gain:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένης αύξησης:

en: Override default polyphony:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένης πολυφωνίας:

en: Override default reverb:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένης αντήχησης:

en: On
el: Ενεργοποίηση

en: Override default chorus:
el: Παράκαμψη προεπιλεγμένου ρεφρέν:

en: <b>Playback</b>
el: <b>Αναπαραγωγή</b>

en: Transpose:
el: Μετάθεση:

en: semitones
el: ημιτόνια

en: Drum shift:
el: Μετακίνηση Drum:

en: note numbers
el: αριθμοί

en: Skip leading silence
el: Παράληψη κύριας σιωπής

en: Skip trailing silence
el: Παράληψη ακολουθούμενης σιωπής

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
el: Πρόσθετο AMIDI - επιλέξτε αρχείο SoundFont

en: _Cancel
el: Άκ_υρο

en: _Open
el: Άνοι_γμα

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: Size (bytes)
el: Μέγεθος (byte)

en: Name:
el: Όνομα:

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
el: <span size="smaller"> Πληροφορίες MIDI </span>

en: Format:
el: Μορφή:

en: Length (msec):
el: Διάρκεια (ms):

en: No. of Tracks:
el: Αρ. κομματιών:

en: variable
el: μεταβλητή

en: Time Div:
el: Χρόνος Div:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
el: <span size="smaller"> Σχόλια και Στοίχοι MIDI </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
el: * δεν υπάρχουν σχόλια σε αυτό το αρχείο MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
el: * δεν υπάρχουν στίχοι σε αυτό το αρχείο MIDI *

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en:   (invalid UTF-8)
el:   (μη έγκυρο UTF-8)

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
el: Ampache Browser για το Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Πνευματικά δικαιώματα (C) Róbert Čerňanský και John Lindgren
    Άδεια: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
el: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Συντάχθηκε από τον Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Βασίζεται εν μέρει στη βιβλιοθήκη Ghosd του Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
el: AOSD (Απεικόνιση στην οθόνη)

en: Rectangle
el: Ορθογώνιο

en: Rounded Rectangle
el: Στρογγυλεμένο ορθογώνιο

en: Concave Rectangle
el: Κοίλο ορθογώνιο

en: None
el: Κανένα

en: Playback Start
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
el: Ενεργοποίηση απεικόνισης στην οθόνη (OSD) όταν αναπαράγεται η λίστα αναπαραγωγής.

en: Title Change
el: Αλλαγή τίτλου

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
el: Ενεργοποίηση απεικόνισης στην οθόνη (OSD) όταν αλλάζει ο τίτλος του τραγουδιού (για ροές στο διαδίκτυο).

en: Pause On
el: Παύση ενεργή

en: Triggers OSD when playback is paused.
el: Ενεργοποίηση απεικόνισης στην οθόνη (OSD) όταν γίνεται παύση της αναπαραγωγής.

en: Pause Off
el: Παύση ανενεργή

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
el: Ενεργοποίηση απεικόνισης στην οθόνη (OSD) όταν η αναπαραγωγή επανέρχεται από παύση.

en: Placement
el: Τοποθέτηση

en: Relative X offset:
el: Σχετικός οριζόντιος άξονας Χ:

en: Relative Y offset:
el: Σχετικός κάθετος άξονας Y:

en: Max OSD width:
el: Μέγιστο πλάτος απεικόνισης στην οθόνη (OSD):

en: Multi-Monitor options
el: Επιλογές για πολλαπλές οθόνες

en: Display OSD using:
el: Προβολή απεικόνισης στην οθόνη (OSD) σε:

en: all monitors
el: όλες τις οθόνες

en: monitor %i
el: οθόνη %i

en: Timing (ms)
el: Συγχρονισμός (ms)

en: Display:
el: Προβολή:

en: Fade in:
el: Σταδιακή είσοδος:

en: Fade out:
el: Βαθμιαίο σβήσιμο:

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Font %i:
el: Γραμματοσειρά %i:

en: Shadow
el: Σκιά

en: Render Style
el: Απόδοση ύφους

en: Colors
el: Χρώματα

en: Color %i:
el: Χρώμα %i:

en: Enable trigger
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης

en: Event
el: Συμβάν

en: Composite manager detected
el: Ανιχνεύθηκε διαχειριστής σύνθεσης

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
el: Δεν ανιχνεύθηκε διαχειριστής σύνθεσης!
    αν γνωρίζετε ότι έχετε κάποιον σε λειτουργία παρακαλώ ενεργοποιήστε τον, διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει σωστά η απεικόνιση στην οθόνη (OSD)

en: Composite manager not required for fake transparency
el: Δεν απαιτείται διαχειριστής σύνθεσης για ψεύτικη διαφάνεια

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Fake transparency
el: Ψεύτικη διαφάνεια

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
el: Πραγματική διαφάνεια (χρειάζεται X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
el: Η επέκταση σύνθεσης δεν φορτώθηκε

en: Position
el: Θέση

en: Animation
el: Κίνηση

en: Text
el: Κείμενο

en: Decoration
el: Διακόσμηση

en: Trigger
el: Εμφάνιση

en: Misc
el: Διάφορα

en: Test
el: Δοκιμή

en: ASXv3 Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
el: Λίστες αναπαραγωγής Audacious (audpl)

en: Bit Depth:
el: Βάθος bit:

en: Downsample ratio:
el: Αναλογία υποδειγματοληψίας:

en: Bitcrusher
el: Bitcrusher (εφέ ήχου)

en: <b>Color</b>
el: <b>Χρώμα</b>

en: Blur Scope
el: Κυματομορφή θόλωσης

en: Presets:
el: Προρυθμίσεις:

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Feed level:
el: Επίπεδο τροφοδοσίας:

en: Cut frequency:
el: Αποκοπή συχνότητας:

en: Spectrum Analyzer
el: Αναλυτής φάσματος

en: Audio CD Plugin
el: Πρόσθετο μουσικών CD

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> και άλλοι.
    
    Πολλά ευχαριστώ στους δημιουργούς του 
    libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/> και του
    libcddb <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Επίσης ευχαριστώ τον Tony Vroon για την καθοδήγησή του.
    
    Δημιουργήθηκε κατά το Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
el: <b>Συσκευή</b>

en: Read speed:
el: Ταχύτητα ανάγνωσης:

en: Override device:
el: Παράκαμψη συσκευής:

en: <b>Metadata</b>
el: <b>Μεταδεδομένα</b>

en: Use CD-Text
el: Χρήση CD-Text

en: Use CDDB
el: Χρήση CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
el: Χρήση HTTP αντί CDDBP

en: Server:
el: Διακομιστής:

en: Path:
el: Διαδρομή:

en: Port:
el: Θύρα:

en: Failed to initialize cdio subsystem.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του υποσυστήματος cdio.

en: Invalid URI %s.
el: Μη έγκυρο URI %s.

en: Track %d not found.
el: Το κομμάτι %d δεν βρέθηκε.

en: Track %d is a data track.
el: Το κομμάτι %d είναι κομμάτι δεδομένων.

en: Error reading audio CD.
el: Σφάλμα ανάγνωσης CD ήχου.

en: Audio CD
el: Μουσικό CD

en: Failed to open CD device %s.
el: Αποτυχία ανοίγματος της συσκευή CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
el: Δεν βρέθηκε συσκευή με CD ήχου.

en: Drive is empty.
el: Η μονάδα δίσκου είναι κενή.

en: Unsupported disk type.
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος δίσκου.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
el: Δεν ολοκληρώθηκε η αρχικοποίηση της ανοιχτής μονάδας CD.

en: Failed to retrieve first/last track number.
el: Αποτυχία ανάκτησης του πρώτου/τελευταίου αριθμού κομματιού.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
el: Αδύνατη η ανάγνωση έναρξης/λήξης του LSD για το κομμάτι %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
el: Αποτυχία σύνδεσης με την CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
el: Αποτυχία ερώτησης στο διακομιστή CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
el: Αποτυχία ερώτησης στο διακομιστή CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
el: Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών από CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
el: Μενού αντικειμένων σε Audio CD

en: Pla_y CD
el: _Αναπαραγωγή CD

en: _Add CD
el: _Προσθήκη CD

en: <b>Compression</b>
el: <b>Συμπίεση</b>

en: Center volume:
el: Κέντρο έντασης:

en: Dynamic range:
el: Δυναμικό εύρος:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
el: Πρόσθετο Συμπιεστής δυναμικού εύρους για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
el: Συμπιεστής δυναμικού εύρους

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
el: Η μηχανή του Αποκωδικοποιητή μουσικής κονσόλας, βασίστηκε στο Game_Music_Emu 0.5.2
    Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείου: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Πρόσθετο για το Audacious από τους:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
el: Μπάσα:

en: Treble:
el: Πρίμα:

en: Echo:
el: Ηχώ:

en: Default song length:
el: Προεπιλεγμένη διάρκεια τραγουδιού:

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: <b>Resampling</b>
el: <b>Αναδειγματοληψία</b>

en: Enable audio resampling
el: Ενεργοποίηση ανασχεδίασης ήχου

en: Ignore length from SPC tags
el: Παράβλεψη διάρκειας από tags SPC

en: Increase reverb
el: Αύξηση αντήχησης

en: Game Console Music Decoder
el: Αποκωδικοποιητής μουσικής κονσόλας παιχνιδιών

en: CoreAudio output
el: Έξοδος CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
el: Πρόσθετο Έξοδος CoreAudio για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2014 William Pitcock
    Πνευματικά δικαιώματα 2017,18 René J.V. Bertin
    (αρχικός κώδικας και προσαρμογή από
         Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Βασισμένο στο πρόσθετο SDL Output για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
el: Χρήση αποκλειστικής λειτουργίας

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
el: Χρήση bit για τέλειο ήχο (προσαρμογή του ρυθμού δειγματοληψίας της συσκευής)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
el: Πρόσθετο Σταδιακής μετάβασης (Crossfade) για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
el: <b>Σταδιακή μετάβαση</b>

en: On automatic song change
el: Σε αυτόματη αλλαγή τραγουδιού

en: Overlap:
el: Επικάλυψη:

en: On seek or manual song change
el: Κατά την αναζήτηση ή χειροκίνητη αλλαγή τραγουδιού

en: <b>Tip</b>
el: <b>Υπόδειξη</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
el: Για καλύτερη σταδιακή μετάβαση, ενεργοποιήσετε την 
    Αφαίρεση σιωπής.

en: Crossfade
el: Σταδιακή μετάβαση (Crossfade)

en: Intensity:
el: Ένταση:

en: Cue Sheet Plugin
el: Πρόσθετο Cue Sheet

en: Delete Files
el: Διαγραφή αρχείων

en: No files are selected.
el: Δεν έχουν επιλεγεί αρχεία.

en: Do you want to move %s to the trash?
el: Θέλετε να μετακινήσετε %s στα απορρίμματα;

en: Do you want to permanently delete %s?
el: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά το %s;

en: Do you want to move %d files to the trash?
el: Θέλετε να μετακινήσετε %d αρχεία στα απορρίμματα;

en: Do you want to permanently delete %d files?
el: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά τα %d αρχεία;

en: Move to trash
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Delete Selected Files
el: Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων

en: <b>Delete Method</b>
el: <b>Μέθοδος διαγραφής</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
el: Μετακίνηση στα απορρίμματα αντί για άμεση διαγραφή

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
el: Πρόσθετο Ηχώ
    Από τον Johan Levin, 1999
    Ηχώ surround από τον Carl Van Schaik, 1999
    Ενημέρωση για το Audacious από τους William Pitcock και John  Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
el: <b>Ηχώ</b>

en: Delay:
el: Καθυστέρηση:

en: Feedback:
el: Ανάδραση:

en: Volume:
el: Ένταση:

en: Echo
el: Ηχώ

en: FFmpeg Plugin
el: Πρόσθετο FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
el: Πρόσθετο πολλαπλών μορφών αποκωδικοποίησης ήχου για το Audacious με χρήση
    πλαισίου πολυμέσων FFmpeg (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Πρόσθετο για το Audacious από τους:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
el: Πρόσθετο FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
el: Σφάλμα ανοίγματος του %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation, είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της άδειας.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Μαζί με το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδεια GNU General Public. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
el: Μορφή αρχείου εξόδου:

en: Save into original directory
el: Αποθήκευση στον αρχικό κατάλογο

en: Save into custom directory:
el: Αποθήκευση στον προσαρμοσμένο κατάλογο:

en: Generate file name from:
el: Δημιουργία ονόματος αρχείου από:

en: Original file name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: Original file name (no suffix)
el: Αρχικό όνομα αρχείου (χωρίς την επέκταση)

en: Original file tag
el: Αρχικό tag αρχείου

en: Prepend track number to file name
el: Προσθήκη του αριθμού κομματιού στο όνομα του αρχείου

en: Auto
el: Αυτόματα

en: Joint Stereo
el: Πολυπλεγμένο στερεοφωνικό

en: Stereo
el: Στερεοφωνικό

en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: Algorithm quality:
el: Ποιότητα αλγόριθμου:

en: Bitrate:
el: Ρυθμός μετάδοσης (bitrate):

en: Compression ratio:
el: Αναλογία συμπίεσης:

en: Audio mode:
el: Λειτουργία ήχου:

en: Enforce strict ISO compliance
el: Εξαναγκασμός αυστηρής συμμόρφωσης με ISO

en: Error protection
el: Προστασία σφαλμάτων

en: Enable VBR/ABR
el: Ενεργοποίηση VBR/ABR

en: Type:
el: Τύπος:

en: Minimum bitrate:
el: Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης:

en: Maximum bitrate:
el: Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης;

en: Average bitrate:
el: Μέση τιμή ρυθμού μετάδοσης:

en: VBR quality level:
el: Επίπεδο ποιότητας VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
el: Αυστηρή εφαρμογή του ελάχιστου ρυθμού μετάδοσης

en: Omit Xing VBR header
el: Παράλειψη Xing VBR header

en: <b>Frame Headers</b>
el: <b>Πλαίσιο επικεφαλίδων</b>

en: Mark as copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: Mark as original
el: Πρωτότυπο

en: <b>ID3 Tags</b>
el: <b>Tags ID3</b>

en: Force addition of version 2 tag
el: Δυναμική προσθήκη tag έκδοσης 2

en: Only add v1 tag
el: Προσθήκη μόνο tag v1

en: Only add v2 tag
el: Προσθήκη μόνο tag v2

en: Quality
el: Ποιότητα

en: Quality (0-1):
el: Ποιότητα (0-1):

en: General
el: Γενικά

en: FLAC Decoder
el: Αποκωδικοποιητής FLAC

en: lossless
el: Χωρίς απώλειες

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
el: Πρωτότυπος κώδικας από
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
el: Πρόσθετο GIO για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
el: Πρόσθετο GIO

en: Read-and-append mode not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία ανάγνωση-και-προσάρτηση

en: Invalid open mode
el: Άκυρη ανοικτή λειτουργία

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
el: Πρόσθετο Αναλυτής φάσματος OpenGL για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2013, Christophe Bude, John Lindgren και Carlo Bramini
    
    Με βάση το πρόσθετο XMMS:
    Πνευματικά δικαιώματα 1998-2000, Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson και 4Front Technologies
    
    Άδεια: GPLv2 +

en: OpenGL Spectrum Analyzer
el: Αναλυτής φάσματος OpenGL

en: Entry Number
el: Αριθμός εισόδου

en: Title
el: Τίτλος

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Year
el: Έτος

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Album Artist
el: Καλλιτέχνης άλμπουμ

en: Track
el: Κομμάτι

en: Genre
el: Είδος

en: Queue Position
el: Θέση στην σειρά

en: Length
el: Διάρκεια

en: File Path
el: Διαδρομή αρχείου

en: File Name
el: Όνομα αρχείου

en: Custom Title
el: Προσαρμοσμένος τίτλος

en: Bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης (bitrate)

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Publisher
el: Εκδότης

en: Catalog Number
el: Αριθμός καταλόγου

en: Available columns
el: Διαθέσιμες στήλες

en: Displayed columns
el: Εμφανιζόμενες στήλες

en: Search Tool
el: Εργαλείο αναζήτησης

en: Dock at Left
el: Βάση σύνδεσης στα αριστερά

en: Dock at Right
el: Βάση σύνδεσης στα δεξιά

en: Dock at Top
el: Βάση σύνδεσης στην κορυφή

en: Dock at Bottom
el: Βάση σύνδεσης στην κάτω πλευρά

en: Undock
el: Αποσύνδεση

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: _Open Files ...
el: Άνοι_γμα αρχείων...

en: Open _URL ...
el: Ά_νοιγμα διεύθυνσης ...

en: _Add Files ...
el: Π_ροσθήκη αρχείων...

en: Add U_RL ...
el: Προσ_θήκη διεύθυνσης ...

en: Search _Library
el: Έρευνα _δισκοθήκης

en: A_bout ...
el: Σ_χετικά ...

en: _Settings ...
el: Ρυθ_μίσεις ...

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Play
el: _Αναπαραγωγή

en: Paus_e
el: Παύσ_η

en: _Stop
el: _Διακοπή

en: Pre_vious
el: Πρ_οηγούμενο

en: _Next
el: _Επόμενο

en: Previous Album
el: Προηγούμενο άλμπουμ

en: Next Album
el: Επόμενο άλμπουμ

en: _Repeat
el: Επα_νάληψη

en: S_huffle
el: Τυ_χαία εναλλαγή

en: Shuffle by Albu_m
el: Τυχαία εναλλαγή κατά άλμπου_μ

en: N_o Playlist Advance
el: Χωρίς π_ροώθηση στο επόμενο

en: Stop A_fter This Song
el: Διακο_πή στο τέλος του τραγουδιού

en: Song _Info ...
el: Πληρο_φορίες τραγουδιού ...

en: Jump to _Time ...
el: Μετάβαση σε χ_ρόνο ...

en: _Jump to Song ...
el: Μετάβαση στο _τραγούδι ...

en: Set Repeat Point _A
el: Ορισμός σημείου επανάληψης _Α

en: Set Repeat Point _B
el: Ορισμός σημείου επανάληψης _Β

en: _Clear Repeat Points
el: Α_φαίρεση σημείων επανάληψης

en: By _Title
el: Κατά _τίτλο

en: By _File Name
el: Κατά όνομα _αρχείου

en: By File _Path
el: Κατά διαδ_ρομή αρχείου

en: By Track _Number
el: Κατά _αριθμό κομματιού

en: By _Artist
el: Κατά _καλλιτέχνη

en: By Al_bum
el: Κατά ά_λμπουμ

en: By Albu_m Artist
el: Κατά καλλιτέχνη άλ_μπουμ

en: By Release _Date
el: Κατά _ημερομηνία έκδοσης

en: By _Genre
el: Κατά _είδος μουσικής

en: By _Length
el: Κατά _διάρκεια αρχείου

en: By _File Path
el: Κατά διαδ_ρομή αρχείου

en: By _Custom Title
el: Κατά _προσαρμοσμένο τίτλο

en: By C_omment
el: Κατά _σχόλιο

en: R_everse Order
el: Α_ντίστροφη σειρά

en: _Random Order
el: Τυ_χαία σειρά

en: _Play/Resume
el: _Αναπαραγωγή/Συνέχεια

en: _Refresh
el: Ανανέ_ωση

en: _Sort
el: _Ταξινόμηση

en: Sort Se_lected
el: Ταξινόμηση επιλε_γμένων

en: Remove _Duplicates
el: Αφαίρεση _διπλότυπων

en: Remove _Unavailable Files
el: Αφαίρεση μη δια_θέσιμων αρχείων

en: _New
el: _Νέα

en: Ren_ame ...
el: Μετ_ονομασία ...

en: Remo_ve
el: Α_φαίρεση

en: _Import ...
el: _Εισαγωγή...

en: _Export ...
el: Ε_ξαγωγή...

en: Playlist _Manager ...
el: Διαχειριστής λίστας αναπαρα_γωγής ...

en: _Queue Manager ...
el: Διαχειριστής σειράς ανα_μονής ...

en: Volume _Up
el: _Αύξηση έντασης

en: Volume _Down
el: _Μείωση έντασης

en: _Equalizer ...
el: _Ισοσταθμιστής ...

en: E_ffects ...
el: Ε_φέ ...

en: _Record Stream
el: _Εγγραφή ροής

en: Audio _Settings ...
el: _Ρυθμίσεις ήχου ...

en: Show _Menu Bar
el: Εμφάνιση _γραμμής μενού

en: Show I_nfo Bar
el: Εμφάνιση _πληροφοριών

en: Show Info Bar _Album Art
el: Εμφάνιση _εικόνας άλμπουμ

en: Show Info Bar Vis_ualization
el: Εμφάνιση οπ_τικού εφέ

en: Show _Status Bar
el: Εμφάνιση γραμμής _κατάστασης

en: Show _Remaining Time
el: Εμφάνιση _χρόνου που απομένει

en: _Visualizations ...
el: _Οπτικά εφέ ...

en: _File
el: Α_ρχείο

en: _Playback
el: Α_ναπαραγωγή

en: P_laylist
el: _Λίστα αναπαραγωγής

en: _Services
el: _Υπηρεσίες

en: _Output
el: _Έξοδοι

en: _View
el: _Προβολή

en: _Queue/Unqueue
el: Εισα_γωγή/Αφαίρεση στην/από την σειρά

en: _Open Containing Folder
el: Ά_νοιγμα του φακέλου που το περιέχει

en: _Refresh Selected
el: Ανανέωση επι_λεγμένων

en: Cu_t
el: Αποκο_πή

en: _Copy
el: Αν_τιγραφή

en: _Paste
el: Επικόλλ_ηση

en: Paste at _End
el: Επικό_λληση στο τέλος

en: Select _All
el: Επιλογή _όλων

en: _Rename ...
el: _Μετονομασία...

en: <b>Playlist Tabs</b>
el: <b>Καρτέλες λίστας αναπαραγωγής</b>

en: Always show tabs
el: Να εμφανίζονται πάντα οι καρτέλες

en: Show entry counts
el: Εμφάνιση αριθμού περιεχομένων

en: Show close buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών κλεισίματος

en: <b>Playlist Columns</b>
el: <b>Στήλες λίστας αναπαραγωγής</b>

en: Show column headers
el: Εμφάνιση επικεφαλίδας

en: Use symbolic icons in toolbar
el: Εμφάνιση συμβολικών εικονιδίων στην εργαλειοθήκη

en: Scroll on song change
el: Μετακίνηση στην αλλαγή τραγουδιού

en: GTK Interface
el: Διεπαφή GTK

en: Buffering ...
el: Γέμισμα ενδιάμεσης μνήμης...

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Pause
el: Παύση

en: Search Library
el: Έρευνα δισκοθήκης

en: Open Files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: Add Files
el: Προσθήκη αρχείων

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Stop
el: Διακοπή

en: Next
el: Επόμενο

en: Record Stream
el: Εγγραφή ροής

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: Shuffle
el: Τυχαία εναλλαγή

en: Menu
el: Μενού

en: mono
el: μονοφωνικό

en: stereo
el: στερεοφωνικό

en: %d channel | %d channels
el[0]: %d κανάλι
el[1]: %d κανάλια

en: %d kbit/s
el: %dkbit/s

en: Single mode.
el: Ενιαία λειτουργία.

en: Playlist mode.
el: Λειτουργία λίστας αναπαραγωγής.

en: Stopping after song.
el: Διακοπή στο τέλος του κομματιού.

en: Previous track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: Pause/Resume
el: Παύση/Συνέχεια

en: Next track
el: Επόμενο κομμάτι

en: Step forward
el: Βήμα προς τα εμπρός

en: Step backward
el: Βήμα προς τα πίσω

en: Mute
el: Σίγαση

en: Volume up
el: Αύξηση έντασης

en: Volume down
el: Μείωση έντασης

en: Jump to file
el: Μεταπήδηση στο αρχείο

en: Toggle player window(s)
el: Τυχαία εναλλαγή παραθύρου(ων) αναπαραγωγής

en: Show On-Screen-Display
el: Εμφάνιση απεικόνισης στην οθόνη

en: Toggle repeat
el: Εναλλαγή επανάληψης

en: Toggle shuffle
el: Τυχαία εναλλαγή σειράς

en: Toggle stop after current
el: Εναλλαγή διακοπής μετά την τρέχουσα

en: Raise player window(s)
el: Ανύψωση του παραθύρου(ων) αναπαραγωγής

en: (none)
el: (κανένα)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
el: Δεν συνιστάται να δεσμεύονται τα κυρίως πλήκτρα του ποντικιού χωρίς τροποποιήσεις.
    
    Θέλετε να συνεχίσετε;

en: Binding mouse buttons
el: Δέσμευση κουμπιών του ποντικιού

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
el: Πατήστε ένα συνδυασμό πλήκτρων μέσα σε ένα πεδίο κειμένου.
    Μπορείτε επίσης να δεσμεύσετε τα κουμπιά ποντικιού.

en: Hotkeys:
el: Συντομεύσεις:

en: <b>Action:</b>
el: <b>Ενέργεια:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
el: <b> Πλήκτρο δέσμευσης:</b>

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: Global Hotkeys
el: Γενικές συντομεύσεις

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
el: Πρόσθετο Γενικές συντομεύσεις
    Έλεγχος της αναπαραγωγής με συνδυασμούς πλήκτρων ή με τα πλήκτρα πολυμέσων.
    
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Στους συντελεστές περιλαμβάνονται:
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
el: Έξοδος JACK

en: Client name:
el: Όνομα υπηρεσίας:

en: Automatically connect to output ports
el: Αυτόματη σύνδεση σε θύρες εξόδου

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
el: Φίλτρα για τις θύρες (regex, χρήση κάθε θύρας αν μείνει κενό):

en: Connect to physical ports only
el: Σύνδεση μόνο σε φυσικές θύρες

en: Upmix to
el: Upmix σε

en: ports if input has fewer channels
el: πύλες αν η είσοδος έχει λιγότερα κανάλια

en: Ignore insufficient number of ports
el: Αγνόησε ανεπαρκή αριθμό θυρών

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
el: Δεν βρέθηκε θύρα εξόδου JACK. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
el: Βρέθηκαν μόνο %d θύρες εξόδου JACK αλλά απαιτούνται %d.

en: Failed to connect to JACK port %s.
el: Αποτυχία σύνδεσης στην θύρα JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
el: Το JACK υποστηρίζει μόνο ήχο κινητής υποδιαστολής. Πρέπει ν' αλλάξετε και το Βάθος bit σε κινητή υποδιαστολή.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
el: Αποτυχία σύνδεσης με το διακομιστή JACK; είναι σε λειτουργία;

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
el: Ο διακομιστής JACK απαιτεί ρυθμό δειγματοληψίας %d Hz, αλλά το Audacious αναπαράγεται σε %d Hz. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τη Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας για να διορθώσετε την αναντιστοιχία.

en: %s Settings
el: %s Ρυθμίσεις

en: Module paths:
el: Διαδρομές ενότητας:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
el: <small>Διαχωρίστε τις πολλαπλές διαδρομές με άνω και κάτω τελεία.
    Αυτές οι διαδρομές αναζητούνται επιπροσθέτως στο LADSPA_PATH.
    Μετά την προσθήκη νέων διαδρομών, πατήστε Enter για να ανιχνεύσετε νέα πρόσθετα.</small>

en: Available plugins:
el: Διαθέσιμα πρόσθετα:

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Enabled plugins:
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα:

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
el: LADSPA Host για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2011 John Lindgren

en: LIRC Plugin
el: Πρόσθετο LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
el: Ένα απλό πρόσθετο για τον έλεγχο του Audacious χρησιμοποιώντας τον εξ αποστάσεως έλεγχο LIRC
    
    Προσαρμοσμένος για το Audacious από τους:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Με βάση το πρόσθετο XMMS LIRC από τους:
    Carl Van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το LIRC, δείτε http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
el: <b>Σύνδεση</b>

en: Reconnect to LIRC server
el: Επανασύνδεση με το διακομιστή LIRC

en: Wait before reconnecting:
el: Αναμονή πριν την επανασύνδεση:

en: Lyrics
el: Στίχοι

en: Nowhere
el: Πουθενά

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
el: <small> Ο καλλιτέχνης περικόπτεται στην αρχή, ο τίτλος -- στο τέλος  </small>

en: Chars to truncate on:
el: Χαρακτήρες για περικοπή:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
el: <small> Οι χαρακτήρες είναι ORed στο RegExp, περιτριγυρισμένοι από κενό διάστημα </small>

en: Chars to split on:
el: Χαρακτήρες για διαχωρισμό:

en: Further truncate those on chars
el: Πρόσθετη περικοπή αυτών των χαρακτήρων

en: <b>General</b>
el: <b>Γενικά</b>

en: Split title into artist and title on chars
el: Διαχωρισμός ονόματος καλλιτέχνη και χαρακτήρων τίτλου

en: <b>Sources</b>
el: <b>Διαδικτυακές πηγές</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
el: Χρήση ενσωματωμένων στίχων (από Lyrics tag)

en: Fetch lyrics from internet:
el: Κατέβασμα στίχων από το διαδίκτυο:

en: Store fetched lyrics in local cache
el: Αποθήκευση στίχων σε τοπική μνήμη cache

en: <b>Local Storage</b>
el: <b>Τοπική αποθήκευση</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
el: Φόρτωση στίχων (.lrc) τοπικά

en: Unable to fetch %s
el: Αδύνατη η λήψη του %s

en: Unable to parse %s
el: Αδύνατη η ανάλυση του %s

en: Looking for lyrics ...
el: Αναζήτηση για στίχους ...

en: Error
el: Σφάλμα

en: Lyrics could not be found.
el: Δεν βρέθηκαν στίχοι.

en: Missing title and/or artist.
el: Λείπει ο τίτλος και/ή ο καλλιτέχνης.

en: Save Locally
el: Αποθήκευση τοπικά

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: M3U Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής M3U

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
el: Ένα Tact Generator από τον Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Για να το χρησιμοποιήσετε, προσθέστε ένα URL: tact://beats*num/den
    π.χ. tact://77 για να παίξει 77 beats ανά λεπτό
    ή tact://60*3/4 για να παίξει 60 bpm in 3/4 tacts

en: Channel Mixer
el: Μείκτης καναλιών

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
el: Πρόσθετο Μείκτης καναλιών για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2011-2012 John Lindgren και Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
el: <b>Μείκτης καναλιών</b>

en: Output channels:
el: Κανάλια εξόδου:

en: MMS Plugin
el: Πρόσθετο MMS

en: Error connecting to MMS server
el: Σφάλμα κατά τη σύνδεση με το διακομιστή MMS

en: ModPlug (Module Player)
el: ModPlug (Αναπαραγωγή)

en: <b>Channels</b>
el: <b>Κανάλια</b>

en: Nearest (fastest)
el: Πλησιέστερη (γρηγορότερα)

en: Linear (fast)
el: Γραμμική (γρήγορα)

en: Spline (good)
el: Spline (καλά)

en: Polyphase (best)
el: Πολυφασική (καλύτερη)

en: <b>Sample rate</b>
el: <b>Ρυθμός δειγματοληψίας</b>

en: Level:
el: Επίπεδο:

en: Cutoff:
el: Αποκοπή:

en: <b>Reverb</b>
el: <b>Αντήχηση</b>

en: <b>Bass Boost</b>
el: <b>Ενίσχυση μπάσων</b>

en: <b>Preamp</b>
el: <b>Προενισχυτής</b>

en: Noise reduction
el: Μείωση θορύβου

en: Play Amiga MODs
el: Αναπαραγωγή MODs του Amiga

en: <b>Repeat</b>
el: <b>Επανάληψη</b>

en: Repeat count:
el: Αριθμός επαναλήψεων:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
el: Για συνεχόμενη επανάληψη, ορίστε το μετρητή επαναλήψεων στο -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
el: Αυτές οι ρυθμίσεις θα τεθούν σε ισχύ όταν επανεκκινηθεί το Audacious.

en: Stop After This Song
el: Διακοπή στο τέλος του κομματιού

en: Reset to Defaults
el: Επαναφορά προεπιλογών

en: Now Playing
el: Αναπαράγεται τώρα

en: Entries
el: Καταχωρήσεις

en: MPG123 Plugin
el: Πρόσθετο MPG123

en: <b>Advanced</b>
el: <b>Προχωρημένα</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
el: Χρήση υπολογισμού της διάρκειας με ακρίβεια (αργό)

en: MPRIS 2 Server
el: Διακομιστής MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
el: Πρόσθετο Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
el: Σφάλμα ανάλυσης ανακατεύθυνσης

en: Unknown HTTP error
el: Άγνωστο σφάλμα HTTP

en: Error parsing URL
el: Άγνωστο σφάλμα URL

en: Too many redirects
el: Πάρα πολλές ανακατευθύνσεις

en: Stopped
el: Διακόπηκε

en: Audacious is not playing.
el: Το Audacious δεν αναπαράγει.

en: Desktop Notifications
el: Ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Πρόσθετο Ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας, για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2010 Maximilian Bogner
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2011-2013  John Lindgren και ο Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Το πρόσθετο αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public, όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Μαζί με το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδειας δημόσιας χρήσης GNU General. Εάν όχι, κοιτάξτε εδώ <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
el: Εμφάνιση κουμπιών αναπαραγωγής

en: Always show notification
el: Να εμφανίζεται πάντα αναδυόμενη ειδοποίηση

en: Include album name in notification
el: Να περιλαμβάνεται το όνομα του άλμπουμ στην ειδοποίηση

en: Custom notification duration:
el: Διάρκεια ειδοποίησης:

en: Show
el: Εμφάνιση

en: OpenMPT (Module Player)
el: Άνοιγμα MPT (Module Player)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
el: Ο Module player βασίζεται στο libopenmpt
    
    Γράφτηκε από τον: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
el: Διαχωρισμός στέρεο:

en: Interpolation:
el: Παρεμβολή:

en: Linear
el: Γραμμική

en: Cubic
el: Κυβική

en: Windowed sinc
el: Ημιτονοειδής παρεμβολή κορυφής (windowed)

en: Opus Decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου Opus

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
el: Πρόσθετο Αποκωδικοποητής ήχου Opus για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
el: Έξοδος OSS4

en: OSS3 Output
el: Έξοδος OSS3

en: Default device
el: Προεπιλεγμένη συσκευή

en: Audio device:
el: Συσκευή ήχου:

en: Use alternate device:
el: Χρήση εναλλακτικής συσκευής:

en: Save volume between sessions.
el: Αποθήκευση της έντασης μεταξύ των συνεδριών.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
el: Ενεργοποίηση των μετατροπών μορφής που πραγματοποιούνται από το λογισμικό OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
el: Ενεργοποίηση της αποκλειστικής λειτουργίας για να αποφεύγεται η εικονική ανάμιξη.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
el: Πρόσθετο Έξοδος OSS4 για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2012 Michał Lipski
    
    Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους ανθρώπους του #audacious, ειδικά τους Tony Vroon και John Lindgren και φυσικά τους δημιουργούς του προηγούμενου πρόσθετου OSS.

en: PipeWire Output
el: Έξοδος PipeWire

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
el: Πρόσθετο Έξοδος PipeWire για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2022 Thomas Lange
    
    Βασισμένο στο πρόσθετο Έξοδος PipeWire για το Qmmp
    Πνευματικά δικαιώματα 2021 Ilya Kotov

en: Playback
el: Αναπαραγωγή

en: Playlist Manager
el: Διαχείριση λίστας τραγουδιών

en: _Remove
el: Αφαίρεση

en: Ren_ame
el: Μετονομασία

en: PLS Playlists
el: Λίστες αναπαραγωγής PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
el: Αποκωδικοποιητής OpenPSF PSF1/PSF2

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
el: <b>OpenPSF Ρυθμίσεις</b>

en: Ignore length from file
el: Παράβλεψη διάρκειας αρχείου

en: PulseAudio Output
el: Έξοδος PulseAudio

en: Context name:
el: Όνομα περιεχομένου:

en: Stream name:
el: Όνομα ροής:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Πρόσθετο Έξοδος PulseAudio
    
    Το πρόσθετο αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και η τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public, όπως αυτή δημοσιεύεται από το Free Software Foundation είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Μαζί με αυτό το πρόγραμμα θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδειας GNU General Public. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: QtMultimedia Output
el: Έξοδος QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
el: Πρόσθετο Έξοδος QtMultimedia Audio για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2014 William Pitcock
    
    Με βάση το Πρόσθετο SDL Output για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
el: Πρόσθετο Αναλυτής φάσματος OpenGL για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2013 Christophe Budé, John Lindgren, και Carlo Bramini
    Πνευματικά δικαιώματα 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Βασισμένο στο πρόσθετο XMMS:
    Πνευματικά δικαιώματα 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, και 4Front Technologies
    
    Άδεια: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
el: Πατήστε έναν συνδυασμό πλήκτρων μέσα σε ένα πεδίο κειμένου.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
el: Πρόσθετο Γενικές συντομεύσεις
    Έλεγχος της αναπαραγωγής με συνδυασμούς πλήκτρων ή με τα πλήκτρα πολυμέσων.
    
    Πνευματικά δικαιώματα  (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Στους συντελεστές περιλαμβάνονται:
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
el: Άνοι_γμα φακέλου ...

en: _Add Folder ...
el: Πρ_οσθήκη φακέλου ...

en: _Log Inspector ...
el: _Καταγραφές ...

en: _Find ...
el: Ανα_ζήτηση ...

en: Audio Settings ...
el: Ρυθμίσεις ήχου ...

en: Q#
el: Σ#

en: T#
el: Κ#

en: Qt Interface
el: Διεπαφή Qt

en: Search playlist
el: Έρευνα λίστας αναπαραγωγής

en: Always
el: Πάντα

en: Auto-hide
el: Αυτόματη απόκρυψη

en: Never
el: Ποτέ

en: Show playlist tabs:
el: Εμφάνιση καρτέλας στις λίστες αναπαραγωγής:

en: Use bold font for column headers
el: Έντονη γραμματοσειρά στις επικεφαλίδες στηλών

en: Sample Rate Converter
el: Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
el: Πρόσθετο Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
el: Δείγματα παράληψης/επανάληψης

en: Linear interpolation
el: Γραμμική παρεμβολή

en: Fast sinc interpolation
el: Γρήγορη ημιτονοειδής παρεμβολή

en: Medium sinc interpolation
el: Μεσαία ημιτονοειδής παρεμβολή

en: Best sinc interpolation
el: Καλύτερη ημιτονοειδής παρεμβολή

en: <b>Conversion</b>
el: <b>Μετατροπή</b>

en: Method:
el: Μέθοδος:

en: Rate:
el: Ρυθμός:

en: <b>Rate Mappings</b>
el: <b>Αντιστοιχίσεις</b>

en: Use rate mappings
el: Χρήση αντιστοιχίσεων

en: Checking Last.fm access ...
el: Έλεγχος πρόσβασης στο Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
el: Αποθηκεύτηκαν προσωρινά οι πληροφορίες του μουσικού προφίλ σας στον υπολογιστή. Θα υποβληθούν το συντομότερο όταν θα επιτραπεί η πρόσβαση στο Audacious.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
el: Χορηγείται άδεια.  Μεταφορά πληροφοριών για το μουσικό προφίλ του χρήστη %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
el: Απορρίφθηκε η άδεια. Ανοίξτε την ακόλουθη διεύθυνση, επιτρέψτε τη πρόσβαση του Audacious στον λογαριασμό σας και κάντε πάλι κλικ στο 'Έλεγχος άδειας':

en: There was a problem contacting Last.fm.
el: Υπήρξε ένα πρόβλημα στη σύνδεση με το Last.fm.

en: Check Permission
el: Έλεγχος άδειας

en: Revoke Permission
el: Ανάκληση άδειας

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
el: Πρέπει να επιτρέψετε στο Audacious να μεταφέρει τις πληροφορίες του μουσικού προφίλ σας στο λογαριασμό που διαθέτετε στο Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
el: Το πρόσθετο Scrobbler δεν μπορεί να ξεκινήσει.
    Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με την εγκατάσταση του.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
el: Πρόσθετο Audacious Scrobbler 2.0 από τον Pitxyoki,
    
    Πνευματικά δικαιώματα © 2012-2013 Luís Μ Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Ευχαριστώ τον John Lindgren που με βοήθησε στην αρχή του έργου.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
el: Το Audacious χρησιμοποιεί μια βελτιωμένη έκδοση Scrobbler του Last.fm.
     Παρακαλώ ελέγξτε τις προτιμήσεις του πρόσθετου Scrobbler.

en: SDL Output
el: Έξοδος SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
el: Πρόσθετο Εξόδου SDL για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2010 John Lindgren

en: Library
el: Δισκοθήκη

en: %d song | %d songs
el[0]: τραγούδι %d
el[1]: Τραγούδια %d

en: of this genre
el: αυτού του είδους

en: on
el: σε

en: by
el: από

en: Number of results to show:
el: Αριθμός αποτελεσμάτων για εμφάνιση:

en: Rescan library at startup
el: Επανέλεγχος δισκοθήκης στην εκκίνηση

en: Monitor library for changes
el: Παρακολούθηση αλλαγών από τη δισκοθήκη

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
el: Για να εισάγεται τη συλλογή μουσικής σας στο Audacious, διαλέξτε ένα φάκελο και κάνετε κλικ στο εικονίδιο "ανανέωση".

en: Please wait ...
el: Παρακαλώ περιμένετε ...

en: Choose Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: Search library
el: Έρευνα δισκοθήκης

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
el[0]: Εμφανίζεται %d από %d
el[1]: Εμφανίζονται %d από %d

en: %d result | %d results
el[0]: Βρέθηκε %d
el[1]: Βρέθηκαν %d

en: _Create Playlist
el: _Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: _Add to Playlist
el: _Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής

en: SID Player
el: SID Πρόγραμμα αναπαραγωγής μουσικής

en: Channels:
el: Κανάλια:

en: <b>Emulation</b>
el: <b>Εξομοίωση</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
el: Εξομοίωση MOS 8580 (προεπιλεγμένο: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
el: Να μην επιλέγεται αυτόματα το μοντέλο του επεξεργαστή

en: Emulate filter
el: Εξομοίωση φίλτρου

en: Clock speed:
el: Ταχύτητα χρονισμού:

en: Do not automatically select clock speed
el: Να μην επιλέγεται αυτόματα η ταχύτητα χρονισμού

en: <b>Playback time</b>
el: <b>Διάρκεια αναπαραγωγής</b>

en: Set maximum playback time:
el: Ρύθμιση μέγιστου χρόνου αναπαραγωγής:

en: Use only when song length is unknown
el: Χρησιμοποιείται μόνο όταν το μήκος του τραγουδιού είναι άγνωστο

en: Set minimum playback time:
el: Ρύθμιση ελάχιστου χρόνου αναπαραγωγής:

en: <b>Subtunes</b>
el: <b>Υπο-μελωδίες</b>

en: Enable subtunes
el: Ενεργοποίηση υπο-μελωδιών

en: Ignore subtunes shorter than:
el: Αγνόησε υπο-μελωδίες μικρότερες από:

en: <b>Note</b>
el: <b>Σημείωση</b>

en: Silence Removal
el: Αφαίρεση σιωπής

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
el: Πρόσθετο Αφαίρεση σιωπής για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
el: <b>Αφαίρεση σιωπής</b>

en: Threshold:
el: Όριο:

en: Repeat points cleared.
el: Αφαίρεση σημείων επανάληψης.

en: Repeat point A set.
el: Ορισμός του σημείου επανάληψης Α.

en: Repeat point B set.
el: Ορισμός του σημείου επανάληψης Β.

en: Preamp
el: Προενίσχυση

en: Audacious Equalizer
el: Ισοσταθμιστής Audacious

en: Recording on
el: Ενεργή εγγραφή

en: Recording off
el: Ανενεργή εγγραφή

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
el: Αναζήτηση σε %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
el: Ένταση: %d%%

en: Balance: %d%% left
el: Ισορροπία: %d%% αριστερά

en: Balance: center
el: Ισορροπία: κέντρο

en: Balance: %d%% right
el: Ισορροπία: %d%% δεξιά

en: Options Menu
el: Μενού επιλογών

en: Disable 'Always On Top'
el: Απενεργοποίηση του 'Πάντα στην κορυφή'

en: Enable 'Always On Top'
el: Ενεργοποίηση του 'Πάντα στην κορυφή'

en: File Info Box
el: Πλαίσιο αρχείου πληροφοριών

en: Double Size
el: Διπλό μέγεθος

en: Visualizations
el: Οπτικά εφέ

en: Volume Up
el: Αύξηση έντασης

en: Volume Down
el: Μείωση έντασης

en: Effects ...
el: Εφέ ...

en: Open Files ...
el: Άνοιγμα αρχείων ...

en: Open URL ...
el: Άνοιγμα διεύθυνσης ...

en: Playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής

en: Output
el: Έξοδος

en: View
el: Προβολή

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: About ...
el: Σχετικά με ...

en: Settings ...
el: Ρυθμίσεις ...

en: Quit
el: Έξοδος

en: Song Info ...
el: Πληροφορίες τραγουδιού

en: Shuffle by Album
el: Τυχαία εναλλαγή κατά άλμπουμ

en: No Playlist Advance
el: Χωρίς προώθηση στο επόμενο

en: Set A-B Repeat
el: Ορισμός σημείων επανάληψης A-B

en: Clear A-B Repeat
el: Αφαίρεση σημείων επανάληψης A-B

en: Jump to Song ...
el: Μετάβαση στο τραγούδι

en: Jump to Time ...
el: Μετάβαση σε χρόνο ...

en: Play/Resume
el: Αναπαραγωγή/Συνέχεια

en: New Playlist
el: Νέα λίστα αναπαραγωγής

en: Rename Playlist ...
el: Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής

en: Remove Playlist
el: Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής

en: Previous Playlist
el: Προηγούμενη λίστα αναπαραγωγής

en: Next Playlist
el: Επόμενη λίστα αναπαραγωγής

en: Import Playlist ...
el: Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής ...

en: Export Playlist ...
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής ...

en: Playlist Manager ...
el: Διαχειριστής λίστας αναπαραγωγής ...

en: Queue Manager ...
el: Διαχειριστής σειράς αναμονής ...

en: Refresh Playlist
el: Ανανέωση λίστας αναπαραγωγής

en: Show Playlist Editor
el: Εμφάνιση πληροφοριών αναπαραγωγής

en: Show Equalizer
el: Εμφάνιση ισοσταθμιστή

en: Show Remaining Time
el: Εμφάνιση χρόνου που απομένει

en: Always on Top
el: Πάντα στην κορυφή

en: On All Workspaces
el: Σε όλους τους χώρους εργασίας

en: Roll Up Player
el: Αναπαραγωγή σε ελαχιστοποίηση

en: Roll Up Playlist Editor
el: Λίστα αναπαραγωγής σε ελαχιστοποίηση

en: Roll Up Equalizer
el: Ισοσταθμιστής σε ελαχιστοποίηση

en: Add URL ...
el: Προσθήκη διεύθυνσης ...

en: Add Files ...
el: Προσθήκη αρχείων...

en: By Title
el: Κατά τίτλο

en: By File Name
el: Κατά όνομα αρχείου

en: By File Path
el: Κατά διαδρομή αρχείου

en: Remove All
el: Αφαίρεση όλων

en: Clear Queue
el: Εκκαθάριση σειράς

en: Remove Unavailable Files
el: Αφαίρεση μη διαθέσιμων αρχείων

en: Remove Duplicates
el: Αφαίρεση διπλότυπων

en: Remove Unselected
el: Αφαίρεση μη επιλεγμένων

en: Remove Selected
el: Αφαίρεση επιλεγμένων

en: Search and Select
el: Αναζήτηση και επιλογή

en: Invert Selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Select None
el: Επιλογή κανενός

en: Select All
el: Επιλογή όλων

en: By Track Number
el: Κατά αριθμό κομματιού

en: By Artist
el: Κατά καλλιτέχνη

en: By Album
el: Κατά άλμπουμ

en: By Album Artist
el: Κατά καλλιτέχνη άλμπουμ

en: By Release Date
el: Κατά ημερομηνία κυκλοφορίας

en: By Genre
el: Κατά είδος

en: By Length
el: Κατά διάρκεια

en: By Custom Title
el: Κατά προσαρμοσμένο τίτλο

en: By Comment
el: Κατά σχόλιο

en: Randomize List
el: Τυχαιοποίηση λίστας

en: Reverse List
el: Αντίστροφη λίστα

en: Sort Selected
el: Ταξινόμηση επιλεγμένων

en: Sort List
el: Ταξινόμηση λίστας

en: Open Containing Folder
el: Άνοιγμα φακέλου που περιέχεται

en: Cut
el: Αποκοπή

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Επικόλληση

en: Paste at End
el: Επικόλληση στο τέλος

en: Queue/Unqueue
el: Προσθήκη/Αφαίρεση από την σειρά

en: %s (%d of %d)
el: %s (%d από %d)

en: Audacious Playlist Editor
el: Επεξεργαστής λίστας αναπαραγωγής Audacious

en: Winamp Classic Interface
el: Κλασική διεπαφή Winamp

en: Open Folder ...
el: Άνοιγμα φακέλου ...

en: Add Folder ...
el: Προσθήκη φακέλου ...

en: Search entries in active playlist
el: Αναζήτηση καταχωρήσεων σε ενεργή λίστα αναπαραγωγής

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
el: Επιλογή καταχωρήσεων στην λίστα αναπαραγωγής συμπληρώνοντας ένα ή περισσότερα πεδία. Τα πεδία χρησιμοποιούν τη σύνταξη έκφρασης με διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Αν δεν ξέρετε πώς λειτουργούν οι κανονικές εκφράσεις, απλά εισάγετε ένα μικρό τμήμα από αυτό που αναζητάτε.

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Album:
el: Αλμπουμ:

en: Artist:
el: Καλλιτέχνης:

en: File Name:
el: Όνομα αρχείου:

en: Clear previous selection before searching
el: Εκκαθάριση προηγούμενων επιλογών πριν από την αναζήτηση

en: Automatically toggle queue for matching entries
el: Αυτόματη εναλλαγή σειράς αναμονής για τις καταχωρήσεις που ταιριάζουν

en: Create a new playlist with matching entries
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής με τις καταχωρήσεις που ταιριάζουν

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Player:
el: Πρόγραμμα αναπαραγωγής:

en: Select main player window font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς του κυρίως παραθύρου αναπαραγωγής:

en: Playlist:
el: Λίστα αναπαραγωγής:

en: Select playlist font:
el: Επιλογή γραμματοσειράς για τη λίστα αναπαραγωγής:

en: <b>Skin</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
el: Εμφάνιση ενεργής γραμμής τίτλου όταν οποιοδήποτε παράθυρο είναι εστιασμένο

en: <b>Fonts</b>
el: <b>Γραμματοσειρές</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
el: Χρήση γραμματοσειρών bitmap (υποστηρίζει μόνο ASCII)

en: Scroll song title
el: Κύλιση τίτλου τραγουδιού

en: Scroll song title in both directions
el: Κύλιση τίτλου τραγουδιού και στις δύο κατευθύνσεις

en: Analyzer
el: Αναλυτής

en: Scope
el: Κυματομορφή

en: Voiceprint / VU meter
el: Ηχητικό αποτύπωμα / Μετρητής VU

en: Off
el: Κλειστό

en: Normal
el: Κανονικά

en: Fire
el: Φωτεινός

en: Vertical lines
el: Κατακόρυφες γραμμές

en: Lines
el: Γραμμές

en: Bars
el: Μπάρες

en: Slowest
el: Πολύ αργά

en: Slow
el: Αργά

en: Medium
el: Μεσαία

en: Fast
el: Γρήγορα

en: Fastest
el: Πολύ γρήγορα

en: Dots
el: Αποσιωπητικά

en: Line
el: Γραμμές

en: Solid
el: Συμπαγές

en: Ice
el: Ψυχρός

en: Smooth
el: Ομαλά

en: Coloring:
el: Χρωματισμός:

en: Style:
el: Στυλ:

en: Falloff:
el: Μείωση:

en: Peak falloff:
el: Μείωση κορυφής:

en: Scope Style:
el: Στυλ κυματομορφής:

en: Voiceprint Coloring:
el: Χρωματισμός ηχητικού αποτυπώματος:

en: VU Meter Style:
el: Στυλ μετρητή VU:

en: <b>Type</b>
el: <b>Τύπος</b>

en: Visualization type:
el: Τύπος οπτικού εφέ:

en: <b>Analyzer</b>
el: <b>Αναλυτής</b>

en: Show peaks
el: Εμφάνιση κορυφών

en: Visualization
el: Οπτικό εφέ

en: Archived Winamp 2.x skin
el: Αρχειοθετημένη εμφάνιση Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
el: Αποαρχειοθετημένη εμφάνιση Winamp 2.x

en: Sndfile Plugin
el: Πρόσθετο Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
el: Βασισμένο στο πρόσθετο xmms_sndfile:
    Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000, 2002, Erik de Castro Lopo
    
    Προσαρμοσμένο για το Audacious από τον Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό. Επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της άδειας GNU General Public, όπως αυτή έχει δημοσιευθεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού είτε την έκδοση 2 είτε (κατά την επιλογή σας) σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της.
    
    Διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την υπονοούμενη εγγύηση της ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες δείτε την άδεια GNU General Public.
    
    Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της άδειας GNU General Public μαζί με αυτό το πρόγραμμα. Εάν όχι, γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndio Output
el: Έξοδος Sndio

en: Device (blank for default):
el: Συσκευή (κενό ως προεπιλογή):

en: Save and restore volume:
el: Αποθήκευση και επαναφορά της έντασης:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
el: Σφάλμα Sndio: Μη υποστηριζόμενη μορφή ήχου (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
el: Σφάλμα Sndio: αποτυχία sio_open()

en: Sndio error: sio_setpar() failed
el: Σφάλμα Sndio: αποτυχία sio_setpar()

en: Sndio error: sio_start() failed
el: Σφάλμα Sndio: αποτυχία session_start()

en: Song Change
el: Αλλαγή τραγουδιού

en: <b>Commands</b>
el: <b>Εντολές</b>

en: Command to run when starting a new song:
el: Εντολή όταν αρχίζει νέο τραγούδι:

en: Command to run at the end of a song:
el: Εντολή στο τέλος ενός τραγουδιού:

en: Command to run at the end of the playlist:
el: Εντολή στο τέλος της λίστας αναπαραγωγής:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
el: Εντολή όταν αλλάζει ο τίτλος του τραγουδιού (για ροές στο διαδίκτυο):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παρακάτω κωδικούς μορφοποίησης, που θα αντικατασταθούν πριν την εκτέλεση της εντολής (δεν είναι όλοι χρήσιμοι για την εντολή τέλος-της-λίστας):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
el: %a: Καλλιτέχνης
    %b: Άλμπουμ
    %c: Αριθμός καναλιών
    %f: Όνομα αρχείου (πλήρης διαδρομή)
    %F: Συχνότητα (Hertz)
    %l: Διάρκεια (milliseconds)
    %n ή %s: Μορφοποιημένος τίτλος (βλέπε ρυθμίσεις λίστας αναπαραγωγής)
    %p: Παίζεται τώρα (1 ή 0)
    %r: Ρυθμός (bit ανά δευτερόλεπτο)
    %t: Θέση στη λίστα αναπαραγωγής
    %T: Τίτλος (μη μορφοποιημένος)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
el: Οι παράμετροι για το κέλυφος πρέπει να περικλείονται σε εισαγωγικά. Παράμετροι χωρίς εισαγωγικά, μπορεί να οδηγήσουν σε αναπάντεχα αποτελέσματα.

en: Song Info
el: Πληροφορίες τραγουδιού

en: SoX Resampler
el: Ανασχεδίαση SoX

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
el: Πρόσθετο Ανασχεδίαση SoΧ για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2013 Michał Lipski
    
    Βασίζεται στο πρόσθετο Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας
    Πνευματικά δικαιώματα 2010-2012 John Lindgren

en: Quick
el: Γρήγορη

en: Low
el: Χαμηλή

en: High
el: Υψηλή

en: Very High
el: Πολύ υψηλή

en: Ultra High
el: Υπέρ υψηλή

en: Minimum
el: Ελάχιστη

en: Intermediate
el: Ενδιάμεση

en: Quality:
el: Ποιότητα:

en: Phase:
el: Φάση:

en: Allow aliasing
el: Να επιτρέπεται η χρήση ψευδώνυμων

en: Use steep filter
el: Άμεση χρήση φίλτρου

en: Speed and Pitch
el: Ταχύτητα και Χροιά

en: <b>Speed</b>
el: <b>Ταχύτητα</b>

en: Decouple from pitch
el: Αποσύνδεση από τη χροιά

en: Multiplier:
el: Πολλαπλασιαστής:

en: <b>Pitch</b>
el: <b>Χροιά</b>

en: Status Icon
el: Εικονίδιο κατάστασης

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
el: Πρόσθετο Εικονίδιο κατάστασης (τμήμα της διεπαφής Qt)
    
    Πνευματικά δικαιώματα 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Πνευματικά δικαιώματα2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Πνευματικά δικαιώματα 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Το πρόσθετο αυτό προσφέρει ένα εικονίδιο κατάστασης
    στη περιοχή ειδοποιήσεων.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
el: <b>Ενέργεια του δρομέα κύλισης στο ποντίκι</b>

en: Change volume
el: Αλλαγή έντασης

en: Change playing song
el: Αλλαγή τραγουδιού που αναπαράγεται

en: <b>Other Settings</b>
el: <b>Άλλες ρυθμίσεις</b>

en: Disable the popup window
el: Απενεργοποίηση του αναδυόμενου παραθύρου

en: Close to the system tray
el: Κλείσιμο στο εικονίδιο κατάστασης

en: Advance in playlist when scrolling upward
el: Μετακίνηση στη λίστα αναπαραγωγής με κύλιση προς τα επάνω

en: Se_ttings ...
el: Ρυ_θμίσεις ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
el: Πρόσθετο Εικονίδιο κατάστασης 
    
    Πνευματικά δικαιώματα 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Το πρόσθετο αυτό παρέχει ένα εικονίδιο κατάστασης, που τοποθετείται στη περιοχή ειδοποιήσεων.

en: Extra Stereo
el: Επιπλέον στερεοφωνικό

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
el: Πρόσθετο Επιπλέον στερεοφωνικό
    
    Από τον Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
el: <b>Επιπλέον στερεοφωνικό</b>

en: Type
el: Τύπος

en: Current Song
el: Τρέχον τραγούδι

en: Other
el: Άλλο

en: Market
el: Αγορά

en: Call Letters
el: Γράμματα κλήσης

en: Description
el: Περιγραφή

en: Listeners
el: Ακροατές

en: Top 500 Stations
el: 500 κορυφαίοι σταθμοί

en: Alternative
el: Εναλλακτική

en: Classical
el: Κλασική Μουσική

en: Decades
el: Δεκαετίες

en: Electronic
el: Ηλεκτρονική

en: International
el: Διεθνής

en: Latin
el: Λάτιν

en: Public Radio
el: Δημόσιο Ράδιο

en: R&B and Urban
el: R&B και Urban

en: Seasonal and Holiday
el: Εποχής και Εορτών

en: Soundtracks
el: Κομμάτια τραγουδιών

en: Talk
el: Μίλησε

en: Themes
el: Θέματα

en: Stream Tuner
el: Ρυθμιστής αναμετάδοσης

en: Tone Generator
el: Γεννήτρια τόνων

en: Tone Generator:
el: Γεννήτρια τόνων:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
el: Γεννήτρια τόνων Sine από τον Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Τροποποιήθηκε από τον Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Για να την χρησιμοποιήσετε, προσθέστε ένα URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;..
    π.χ. τόνος://2000;2005 για να παίξει ένα τόνο 2000 Hz και ένα τόνο 2005 Hz

en: 
    (Further messages have been hidden.)
el: 
    (Έχουν κρυφτεί περισσότερα μηνύματα.)

en: Working ...
el: Εργασία ...

en: Information
el: Πληροφόρηση

en: %s does not appear to be a valid folder.
el: Ο φάκελος %s δεν φαίνεται να είναι σωστός.

en: Voice Removal
el: Αφαίρεση φωνής

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
el: Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis για το Audacious
    
    Βασισμένος στο πρόσθετο Ogg Vorbis του Ιδρύματος http://www.xiph.org/
    
    Πρωτότυπος κώδικας από τον:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Συνεισφορές από τους:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
el: Αποκωδικοποιητής Ogg Vorbis

en: Details about %s
el: Λεπτομέρειες για %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
el: Τίτλος: % t
    Δημιουργός: %a
    Από: %f
    Tracker: %Τ
    Σχόλιο: %C
    Τύπος chip: %c
    Στερεοφωνικό: %s
    Κύκλος: %l
    Συχν. Chip: %F
    Συχν. αναπαραγωγής: %P
    Έτος: %y

en: VTX Decoder
el: Αποκωδικοποιητής VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
el: Αναπαραγωγή αρχείων τύπου VTX του Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Βασισμένο στο in_vtx.dll του Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Πρόσθετο για το Audacious από τον Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
el: Πρόσθετο Μετρητή VU για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
el: <b>Μετρητής VU Ρυθμίσεις</b>

en: Peak hold time:
el: Χρόνος κορυφής:

en: Fall-off time:
el: Χρόνος πτώσης:

en: dB/second
el: dB/δευτερόλεπτο

en: Display legend
el: Εμφάνιση μετρητή

en: VU Meter
el: Μετρητής VU

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
el: Πρόσθετο Win32 waveOut για το Audacious
    Πνευματικά δικαιώματα 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
el: Αποκωδικοποιητής WavPack

en: lossy (hybrid)
el: με απώλεια (υβριδικός)

en: lossy
el: με απώλεια

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
el: Πνευματικά δικαιώματα 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Μερικός κώδικας από τον Miles Egan.

en: 2SF Decoder
el: Αποκωδικοποιητής 2SF

en: Cosine
el: Συνημιτόνιο

en: Sharp
el: Έντονο

en: <b>XSF Configuration</b>
el: <b>Ρύθμιση XSF</b>

en: Default fade time:
el: Προεπιλεγμένος χρόνος:

en: Interpolation mode:
el: Λειτουργία παρεμβολής:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
el: Διαμοιραζόμενες λίστες αναπαραγωγής ΧΜL (XSPF)
