Audacious Plugins - en to ta translation catalogue (413 entries)

en: Album Art
ta: குறுவட்டு வரைவு

en: ALSA Output
ta: ALSA வெளியீடு

en: Default PCM device
ta: இயல்புநிலை துடிப்பு குறியீடு பண்பேற்ற சாதனம்

en: Default mixer device
ta: இயல்புநிலை கலவை சாதனம்

en: PCM device:
ta: துடிப்பு குறியீடு பண்பேற்ற சாதனம்:

en: Mixer device:
ta: கலவை சாதனம்:

en: Mixer element:
ta: கலவை உறுப்பு:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ta: AMIDI-சொருகி  (MIDI இயக்கி )

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ta: AMIDI-சொருகி - ஒலி எழுத்துரு கோப்பினை தெரிவு செய்க

en: _Cancel
ta: _இரத்து செய்

en: _Open
ta: _திற

en: File name
ta: கோப்பின் பெயர்

en: Size (bytes)
ta: அளவு (பயிட்ஸ்)

en: Name:
ta: பெயர்:

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ta: <span size="smaller"> MIDI தகவல் </span>

en: Format:
ta: வடிவமைப்பு:

en: Length (msec):
ta: நீளம் (மில்லி வினாடிகள்):

en: No. of Tracks:
ta: பாடல்களின் இலக்கங்கள்:

en: variable
ta: மாறி

en: BPM:
ta: துடிப்புகள் ஒரு நிமிடத்திற்கு:

en: BPM (wavg):
ta: துடிப்புகள் ஒரு நிமிடத்திற்கு (wavg):

en: Time Div:
ta: நேரப் பிரிவு:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ta: <span size="smaller"> MIDI பின்னூட்டுகள் மற்றும் பாடல் வரிகள் </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ta: *இந்த MIDI கோப்பிற்கான எந்தவொரு பின்னூட்டும் கிடைக்கப்படவில்லை *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ta: *இந்த MIDI கோப்பிற்கான எந்தவொரு பாடல்வரிகளும் கிடைக்கப்படவில்லை *

en: _Close
ta: _மூடவும்

en:   (invalid UTF-8)
ta: (செல்லுபடியற்ற UTF-8 )

en: AOSD (On-Screen Display)
ta:  AOSD ( திரையில் தோன்றும் காட்சி)

en: Rectangle
ta: செவ்வகம்

en: Rounded Rectangle
ta: வட்ட வடிவிலான செவ்வகம்

en: Concave Rectangle
ta: குழிவான செவ்வகம்

en: None
ta: ஏதுமில்லை

en: Playback Start
ta: மீள் இயக்கினை ஆரம்பிக்குக

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ta: பாடல் பட்டியல் இடுகை இயக்கப்படுகையில் திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Title Change
ta: தலைப்பு மாற்றம்

en: Pause On
ta: இடைநிறுத்தத்தை ஆரம்பிக்க

en: Triggers OSD when playback is paused.
ta: மீளியக்கம் இடைநிறுத்தப்படும் போது  திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Pause Off
ta: இடைநிறுத்தத்தை நிறுத்துக

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ta: மீளியக்கம் நிறுத்தப்படுகையில் திரையில் தோன்றும் காட்சி தூண்டப்படுகிறது.

en: Placement
ta: ஒன்றின் நிறுத்தப்பட்ட நிலை

en: Relative X offset:
ta: ஒப்பீட்டு X விலக்கம்:

en: Relative Y offset:
ta: ஒப்பீட்டு Y விலக்கம்:

en: Max OSD width:
ta: அதிகூடிய  திரையில் தோன்றும் காட்சியின் அகலம்:

en: Multi-Monitor options
ta: பல்-கணினித்திரை தேர்வுகள்

en: Display OSD using:
ta: திரையில் தோன்றும் காட்சியினை காட்டுக இதனை பயன்படுத்தி:

en: all monitors
ta: அனைத்து கணினித்திரைகள்

en: monitor %i
ta: கணினித்திரை %i

en: Timing (ms)
ta: நேரம் (மில்லி வினாடிகளில்)

en: Display:
ta: காட்சிப்படுத்துக:

en: Fade in:
ta: உண்மங்கியடைதல்:

en: Fade out:
ta: வெளிமங்குதல்:

en: Fonts
ta: எழுத்துருக்கள்

en: Font %i:
ta: எழுத்துரு %i:

en: Shadow
ta: நிழல்

en: Render Style
ta: வழங்கும் பாங்கு

en: Colors
ta: நிறங்கள்

en: Color %i:
ta: நிறம் %i

en: Enable trigger
ta: தூண்டுதலினை செயல்படுத்துக

en: Event
ta: நிகழ்வு

en: Composite manager detected
ta: தொகுப்பு நிர்வாகி கண்டறியப்பட்டது

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ta: தொகுப்பு நிர்வாகி கண்டறியப்படவில்லை;⏎
    
    கட்டாயமாக தொகுப்பு நிர்வாகியொன்று செயற்படுத்தப்பட வேண்டும். இல்லையெனில் திரையில் தோன்றும் காட்சி ஒழுங்காக இயங்காது.

en: Composite manager not required for fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மையிற்கு தொகுப்பு நிர்வாகியொன்று தேவையில்லை

en: Transparency
ta: வெளிப்படைத்தன்மை

en: Fake transparency
ta: போலி வெளிப்படைத்தன்மை

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ta: உண்மையான வெளிப்படைத்தன்மை ( X தொகுப்பு நீடிப்பு தேவைப்படுகிறது.)

en: Composite extension not loaded
ta: தொகுப்பு நீட்டிப்பு ஏற்றப்படவில்லை

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ta: <span font_desc='%s'>ஔடகிவஸ் திரையில் தோன்றும் காட்சி </span>

en: Position
ta: இடம்

en: Animation
ta: உயிரூட்டுதல்

en: Text
ta: எழுத்து

en: Decoration
ta: அலங்காரம்

en: Trigger
ta: தூண்டுதல்

en: Misc
ta: மற்றவை

en: Test
ta: பரீட்சிக்க

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ta: ASXv1/ASXv2 பாடல் பட்டியல்

en: Audacious Playlists (audpl)
ta: ஔடகிவஸ் பாடல் பட்டியல்கள்

en: <b>Color</b>
ta: <b>நிறம்</b>

en: Blur Scope
ta: மங்கலான குறியிலக்கம்

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
ta: பார் இசைப்பிரிப்பு முதல் இருசெவிக்குரியது (BS2B)

en: Presets:
ta: முன்னமைப்புகள்:

en: Default
ta: இயல்புநிலை

en: Feed level:
ta: நிலை ஊட்டல்:

en: Cut frequency:
ta: குறை அதிர்வெண்:

en: Spectrum Analyzer
ta: நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: Audio CD Plugin
ta: ஒலி இறுவட்டு சொருகி

en: <b>Device</b>
ta: <b>சாதனம்</b>

en: Read speed:
ta: வாசிக்கும் வேகம் :

en: Override device:
ta: சாதனம் மேலெழுது:

en: <b>Metadata</b>
ta: <b>மீத்தரவு </b>

en: Use CD-Text
ta: இறுவட்டு எழுத்துகளை உபயோகிக்க

en: Use CDDB
ta: CDDB இனை உபயோகிக்க

en: Use HTTP instead of CDDBP
ta: CDDBP இற்கு பதிலாக HTTP இனை பயன்படுத்துக

en: Server:
ta: சேவையகம்:

en: Path:
ta: வழி :

en: Port:
ta: போர்ட் :

en: Audio CD
ta: ஒலி இறுவட்டு

en: Drive is empty.
ta: வட்டு வெறுமையாக உள்ளது.

en: Unsupported disk type.
ta: ஆதரவற்ற வட்டு வகை.

en: Audio CD Menu Items
ta: ஒலி இறுவட்டு பட்டியல் உருப்படிகள்

en: <b>Compression</b>
ta: <b>சுருக்கம்</b>

en: Center volume:
ta: மைய சத்தம்:

en: Dynamic range:
ta: நிலைமாறும் வரம்பாக:

en: Dynamic Range Compressor
ta: நிலைமாறும் வரம்பு சுருக்கி

en: Bass:
ta: அடித்தொனி:

en: Treble:
ta: உயர் இறுதி அதிர்வெண்:

en: Default song length:
ta: இயல்புநிலை பாடல் நீளம்:

en: seconds
ta: வினாடிகள்

en: Enable audio resampling
ta: ஒலி புதுப்பித்தலை செயல்படுத்தக

en: Ignore length from SPC tags
ta: SPC குறிச்சொற்களின் நீளத்தை புறக்கணிக்ககுக

en: Increase reverb
ta: எதிர்முழக்கத்தை அதிகரிக்குக

en: Game Console Music Decoder
ta: விளையாட்டு பணியக இசை குறிவிலக்கி

en: <b>Crossfade</b>
ta: <b>குறுக்கு மங்கல்</b>

en: Overlap:
ta: மேற்பொருந்தல்:

en: Crossfade
ta: குறுக்கு மங்கல்

en: <b>Crystalizer</b>
ta: <b>பளிங்குருவாக்கl</b>

en: Intensity:
ta: அடர்த்தி:

en: Crystalizer
ta: palinguruvaathal

en: Cue Sheet Plugin
ta: கோல் தாள் செருகுநிரல்

en: Delete
ta: அழிக்குக

en: Cancel
ta: ரத்து செய்க

en: <b>Echo</b>
ta: <b>ethiroli</b>

en: Delay:
ta: தாமதம் :

en: Feedback:
ta: பின்னூட்டு :

en: Volume:
ta: ஒலி அளவு

en: Echo
ta: எதிரொலி

en: FFmpeg Plugin
ta: FFmpeg நீட்சி

en: FileWriter Plugin
ta: FileWriter நீட்சி

en: Output file format:
ta: வெளியீட்டு கோப்பு வடிவம்:

en: Save into original directory
ta: அசல் கோப்பகத்தில் சேமிக்கவும்

en: Auto
ta: தானியங்கு

en: Joint Stereo
ta: கூட்டு பேரொலி

en: Stereo
ta: பேரொலி

en: Mono
ta: ஒற்றை

en: Bitrate:
ta: Bit வீதம்

en: Compression ratio:
ta: அழுத்த விகிதம்:

en: Error protection
ta: தவறு பாதுகாப்பு

en: Enable VBR/ABR
ta: VBR/ABR இனை செயல்படுத்துக

en: Type:
ta: வகை:

en: VBR quality level:
ta: VBR தர நிலை:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ta: கண்டிப்பாக குறைந்த பிட்வீதத்தை செயல்படுத்துக

en: Mark as copyright
ta: பதிப்புரிமை என குறிக்குக

en: Mark as original
ta: அசலென குriக்குக

en: Force addition of version 2 tag
ta: பதிப்பு 2 குறியை பலமாக உள்ளடக்குக

en: Only add v1 tag
ta: பதிப்பு 1 குறியை மாத்திரம் உள்ளடக்குக

en: Only add v2 tag
ta: பதிப்பு 2 குறியை மாத்திரம் உள்ளடக்குக

en: Quality
ta: தரம்

en: Tags
ta: குறி

en: General
ta: பொதுவான

en: FLAC Decoder
ta: FLAC குறிவிலக்கி

en: GIO Plugin
ta: GIO நீட்சி

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ta: OpenGL நிறமாலை பகுப்பாய்வி

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Artist
ta: பாடகர்

en: Year
ta: வருடம்

en: Album
ta: குறுவட்டு

en: Album Artist
ta: செருகேடு கலைஞர்

en: Track
ta: பாடல்

en: Genre
ta: இலக்கியநடை

en: Length
ta: நீளம்

en: Bitrate
ta: பிட்வீதம்

en: Comment
ta: பின்னூட்டம்

en: Search Tool
ta: தேடல் கருவி

en: Dock at Left
ta: இடது பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Right
ta: வலது பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Top
ta: மேல் பக்கம் தரையிறக்குக

en: Dock at Bottom
ta: கீழ் பக்கம் தரையிறக்குக

en: Undock
ta: தரையிறக்க வேண்டாம்

en: Disable
ta: முடக்குக

en: _Open Files ...
ta: _கோப்புக்களைத் திற ...

en: Open _URL ...
ta: முகவரியை_திற ...

en: _Add Files ...
ta: கோப்புக்களை _சேர் ...

en: Add U_RL ...
ta: முகவரியை சேர் ...

en: A_bout ...
ta: பற்றி ...

en: _Quit
ta: _விலகு

en: _Play
ta: _இயக்குக

en: Paus_e
ta: _இடைநிறுத்து

en: _Stop
ta: _நிறுத்துga

en: Pre_vious
ta: _முந்தைய

en: _Next
ta: _அடுத்து

en: _Repeat
ta: _மறுபடியும்

en: S_huffle
ta: குலுக்குக

en: N_o Playlist Advance
ta: முன்னோக்கிய பாடல் பட்டியல் alla

en: Song _Info ...
ta: பாடல் தகவல்

en: Jump to _Time ...
ta: _நேரத்திற்கு தாவவும்

en: _Jump to Song ...
ta: பாடலுக்கு _தாவவும்

en: By _Title
ta: _தலைப்பு  அடிப்படையில்

en: By Track _Number
ta: பாடல் _இலக்க அடிப்படையில்

en: By _Artist
ta: _பாடகர்  அடிப்படையில்

en: By Release _Date
ta: வெளியிட்ட திகதி அடிப்படையில்

en: By _File Path
ta: _கோப்பு வழி அடிப்படையில்

en: By _Custom Title
ta: _விருப்ப தலைப்பு அடிப்படையில்

en: R_everse Order
ta: தலைகீழ் ஒழுங்கு

en: _Random Order
ta: _தற்போக்கு ஒழுங்கு

en: _Refresh
ta: _புதுப்பிக்குக

en: _Sort
ta: _வரிசைப்படுத்துக

en: Remove _Unavailable Files
ta: _கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக

en: _New
ta: _புதிய

en: _Import ...
ta: _இறக்குமதி ...

en: _Export ...
ta: _ஏற்றுமதி ...

en: _Queue Manager ...
ta: _வரிசை நிர்வாகி ...

en: Volume _Up
ta: ஒலிஉரப்பான் _அதிகரிக்குக

en: Volume _Down
ta: ஒலிஉரப்பான் _குறைக்குக

en: Show _Menu Bar
ta: _பட்டியல் பட்டியை காண்பிக்குக

en: Show I_nfo Bar
ta: தகவல் பட்டியை காண்பிக்குக

en: Show Info Bar Vis_ualization
ta: தகவல் பட்டி காட்சியாக்கத்தை காண்பிக்குக

en: Show _Status Bar
ta: _நிலைமை பட்டியை காண்பிக்குக

en: _File
ta: கோப்பு

en: _Playback
ta: _மீள்இயக்குக

en: P_laylist
ta: பாடல் பட்டியல்

en: _Services
ta: _சேவைகள்

en: _Output
ta: _வெளியீடு

en: _View
ta: _paarvayiduga

en: _Queue/Unqueue
ta: _வரிசைப்படுத்துக/வரிசைப்படுத்தலை அகற்றுக

en: Cu_t
ta: வெட்டுக

en: _Copy
ta: நகலெடுக்க

en: _Paste
ta: _ஒட்டவும்

en: Select _All
ta: _அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்குக

en: _Rename ...
ta: மறுபெயர்

en: GTK Interface
ta: GTK இடைமுகம்

en: %s - Audacious
ta: %s - ஔடகிவஸ்

en: Buffering ...
ta: இடைநிலைப்படுத்துகிறது ...

en: Audacious
ta: ஔடகிவஸ்

en: Play
ta: இயக்குக

en: Pause
ta: இடைநிறுத்துக

en: Open Files
ta: கோப்புக்களைத் திறkkavum

en: Add Files
ta: கோப்புக்களை சேர்kkavum

en: Previous
ta: முந்தைய

en: Stop
ta: நிறுத்துக

en: Next
ta: அடுத்தது

en: Repeat
ta: மறுமுறை

en: Shuffle
ta: குலுக்குக

en: mono
ta: தனித்த

en: stereo
ta: ஒலிப்பிரிப்பு

en: Single mode.
ta: ஒற்றை முறை.

en: Playlist mode.
ta: பாடல் பட்டியல் murai

en: Stopping after song.
ta: பாடலின் பின்னர் நிறுத்துக.

en: Pause/Resume
ta: இடைநிறுத்து / மீண்டும் இயக்கு

en: Mute
ta: ஒலியடக்கவும்

en: Volume up
ta: ஒலிஉரப்பான்  அதிகரிக்குக

en: Volume down
ta: ஒலிஉரப்பான்  குறைக்குக

en: Jump to file
ta: கோப்பிற்கு தாவவும்.

en: Show On-Screen-Display
ta:  திரையில் தோன்றும் காட்சியினை kaattuga

en: (none)
ta: (எதுவுமல்ல)

en: Binding mouse buttons
ta: சுட்டி பொத்தான்களை பிணைத்தல்

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ta: எழுத்து புலத்தில் ஒரு விசை சேர்க்கையை அழுத்தவும்.⏎
    உங்களுக்கு சுட்டி பொத்தான்களை பிணைக்கவும் முடியும்.

en: Hotkeys:
ta: குறுக்குவிசைகள்:

en: <b>Action:</b>
ta: <b>நடவடிக்கை: </b>

en: <b>Key Binding:</b>
ta: <b>சாவி பிணைத்தல்:</b>

en: _Add
ta: _சேர்

en: Global Hotkeys
ta: உலகளாவிய குறுக்குவிசைகள்:

en: JACK Output
ta: JACK வெளியீடு

en: %s Settings
ta: %s அமைப்புகள்

en: Module paths:
ta: தொகுதிக்கூறு பாதைகள்:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ta: பல பாதைகளினை ஒரு முக்காட்புள்ளி மூலம் வேறுபடுத்துக.⏎
    இவை LADSPA_PATH இனை விடவும் தேடப்படும், ⏎
    புதிய பாதைகள் சேர்த்ததன் பின்னர், புதிய செருகுநிரல்கள் வருட உள்ளிடுகவினை அழுத்தக.</small>

en: Available plugins:
ta: இருப்பிலுள்ள செருகுநிரல்கள்:

en: Enable
ta: செயல்படுத்துக

en: Enabled plugins:
ta: செருகுநிரல்களினை செயல்ப்படுத்துக:

en: Settings
ta: அமைப்புக்கள்

en: LADSPA Host
ta: LADSPA

en: LIRC Plugin
ta: LIRC

en: <b>Connection</b>
ta: <b> இணைப்பு </b>

en: Reconnect to LIRC server
ta: LIRC சேவைகயத்துக்கு மீள் இணைக்குக

en: Wait before reconnecting:
ta: மீள் இணைக்க முன் பொறுக்க :

en: Error
ta: thavaruthal

en: M3U Playlists
ta: M3U பாடல் பட்டியல்

en: Tact Generator
ta: திறமை பிறப்பாக்கி

en: Tact generator: %d bpm
ta: திறமை பிறப்பாக்கி:% d நிமிடத்திற்கான துடிப்புகள்

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ta: திறமை பிறப்பாக்கி:%d நிமிடத்திற்கான துடிப்புகள் %d %d

en: Channel Mixer
ta: தட கலவைப்பான்

en: <b>Channel Mixer</b>
ta: <b>தட கலவை</b>

en: Output channels:
ta: வெளியீட்டு thadangal

en: MMS Plugin
ta: MMS நீட்சி

en: ModPlug (Module Player)
ta: ModPlug (தொகுதி இயக்கி )

en: Now Playing
ta: தற்போது இயக்கப்படுவது

en: Entries
ta: varavugal

en: MPG123 Plugin
ta: MPG123 நீட்சி

en: Surround
ta: சூழ்ந்த

en: MPRIS 2 Server
ta: MPRIS 2 சேவையகம்

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ta: Neon HTTP/HTTPS நீட்சி

en: Stopped
ta: நிறுத்துப்பட்டது

en: Audacious is not playing.
ta: ஔடகிவஸ் இயங்கவில்லை

en: Desktop Notifications
ta: பணிமேடை அறிவிப்புகள்

en: Show
ta: காண்பிக்குக

en: OSS4 Output
ta: OSS4 வெளியீடு

en: Audio device:
ta: ஒலி சாதனம்:

en: Use alternate device:
ta: மாற்று சாதனம் பயன்படுத்துக:

en: Save volume between sessions.
ta: அமர்வுகள் இடையே ஒலி அளவை சேமிக்குக.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ta: OSS மென்பொருள் மூலம் வடிவமைப்பு மாற்றத்தை செயல்படுத்துக.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ta: மெய்நிகர் கலப்பினை தடுக்க பிரத்யேக முறையினை செயல்படுத்துக.

en: Playback
ta: மீள் இயக்கு

en: Playlist Manager
ta: பாடல் பட்டிய நிர்வாகி

en: _Remove
ta: நீக்கு

en: PLS Playlists
ta: PLS பாடல் பட்டியல்

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ta: OpenPSF PSF1/PSF2 குறிவிலக்கி

en: PulseAudio Output
ta: PulseAudio வெளியீடு

en: Sample Rate Converter
ta: மாதிரி விகிதம் பரிமாற்றி

en: Skip/repeat samples
ta: மாதிரிகளை தவிர்க்கவும் / மீlavum

en: Linear interpolation
ta: நேர்கோட்டு இடைக்கணிப்பு

en: Fast sinc interpolation
ta: வேகமாக sinc இடைச்செருகல்

en: Medium sinc interpolation
ta: மத்திமமான sinc இடைச்செருகல்

en: Best sinc interpolation
ta: சிறந்த sinc இடைச்செருகல்

en: <b>Conversion</b>
ta: <b> பரிமாற்றம் </b>

en: Method:
ta: முறைமை

en: Rate:
ta: வீதம்:

en: <b>Rate Mappings</b>
ta: <b>வீத வரைபடங்கள் </b>

en: Use rate mappings
ta: வீத வரைபடங்களினை உபயோகிக்குக

en: 16 kHz:
ta: 16 kHz

en: SDL Output
ta: SDL வெளியீடு

en: Library
ta: நூலகம்

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ta: ஔடகிவஸ் இல் இசை நூகலமொன்றை இறக்குமதி செய்ய கோப்பகமொன்றை தெரிவு செய்து புதுப்பிப்பு பொத்தானை அழுத்துக.

en: Please wait ...
ta: தயவு செய்து பொருத்திருக்குக ...

en: Choose Folder
ta: கோப்பகமொன்றை தேர்க

en: Search library
ta: நூலகத்தில் தேடுக

en: _Create Playlist
ta: பாடல் பட்டியலொன்றை _உருவாக்குக

en: _Add to Playlist
ta: பாடல் பட்டியலிற்கு _சேர்க்க

en: Preamp
ta: முன் விரிவாக்கி

en: Audacious Equalizer
ta: ஔடகிவஸ் சமமாக்கி

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ta: %d:%-2.2d / %d:%-2.2d இனை நாடுக

en: Volume: %d%%
ta: ஒலி அளவு: %d%%

en: Balance: %d%% left
ta: சமநிலை:% d%% இடது

en: Balance: center
ta: சமநிலை:மத்தி

en: Balance: %d%% right
ta: சமநிலை:% d%% வலது

en: Options Menu
ta: தேர்வு பட்டியல்

en: Disable 'Always On Top'
ta: 'எப்போதும் மேலே' என்பதை முடக்குக

en: Enable 'Always On Top'
ta: 'எப்போதும் மேலே' என்பதை செயற்படுத்துக

en: File Info Box
ta: கோப்பு தகவல் பெட்டி

en: Playlist
ta: பாடல் பட்டியல்

en: View
ta: பார்வையிடுக

en: Services
ta: சேவைகள்

en: No Playlist Advance
ta: முன்னோக்கிய பாடல் பட்டியலுக்கு செல்ல வேண்டாம்

en: New Playlist
ta: புதிய பாடல் பட்டியல்

en: Remove Playlist
ta: பாடல் பட்டியலை நீக்கு

en: Show Playlist Editor
ta: பாடல் பட்டியல் திருத்தியை காண்பிக்க

en: Show Equalizer
ta: சமமாக்கியை காண்பிக்க

en: Always on Top
ta: எப்பொழுதும் மேலே

en: By Title
ta: தலைப்பின் படி

en: Remove All
ta: அனைத்தையும் அகற்றுக.

en: Clear Queue
ta: வரிசையினை அழிக்குக.

en: Remove Unavailable Files
ta: கிடைக்கப்பெறாத கோப்புகளை அகற்றுக.

en: Remove Duplicates
ta: போலிகளை அகற்றுக

en: Remove Unselected
ta: தெரிவுசெய்யாதவற்றை அகற்றுக.

en: Remove Selected
ta: தெரிவுசெய்தவற்றை அகற்றுக

en: Search and Select
ta: தேடி தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Invert Selection
ta: தலைகீழ் தேர்ந்தெடுப்பு

en: Select None
ta: எதனையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம்.

en: Select All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்குக

en: By Track Number
ta: பாடல் இலக்க அடிப்படையில்

en: By Artist
ta: பாடகர்களின் படி

en: By Album
ta: குறுவட்டின் படி

en: Randomize List
ta: பட்டியலினை தற்போக்காக தோன்றச்செய்க

en: Reverse List
ta: பட்டியலினை தலைகீழாக்குக

en: Sort Selected
ta: வரிசையானவற்றை தெரிக.

en: Sort List
ta: பட்டியலை வரிசையாக்குக

en: Cut
ta: வெட்டுக

en: Copy
ta: நகleடுக்குக

en: Paste
ta: ஒட்டுக

en: %s (%d of %d)
ta: %s (%d இன் %d)

en: Audacious Playlist Editor
ta: ஔடகிவஸ் பாடல் பட்டியல் திருத்தி

en: Winamp Classic Interface
ta: Winamp பாரம்பரிய இடைமுகம்

en: Search entries in active playlist
ta: செய்வினை பாடல் பட்டியலிலுள்ள பதிவுகளை தேடுக

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ta: ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட வெற்றிடங்களை நிரப்புவதன் மூலம் பட்டியல் பதிவுகளை தெரிக. வெற்றிடங்கள் வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் தொடரியலை கொண்டவை. வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் எவ்வாறு இயங்கும் என தெரியாவிடின் நீங்கள் தேடுவதின் துல்லியமான பகுதியினை உள்ளிடுக.

en: Clear previous selection before searching
ta: தேட முன் முன்னைய தெரிவுகளை துடைத்தழிக்குக

en: Automatically toggle queue for matching entries
ta: தேர்வடையும் பதிவுகளை தானாக நிலைமாற்று வரிசையாக்குக

en: Create a new playlist with matching entries
ta: தேர்வடையும் பதிவுகளுக்கு புதிய பாடல் பட்டியலொன்றை உருவாக்குக.

en: Select main player window font:
ta: பிரதான இயக்கி சாளரத்தின் எழுத்துருவை தெரிவு செய்க :

en: Select playlist font:
ta: பாடல் பட்டியலின் எழுத்துருவை தெரிவு செய்க :

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ta: பிட்மாப் பட எழுத்துருக்களை உபயோகிக்க (ASCII இணை மட்டும் ஆதரிக்கிறது)

en: Scroll song title in both directions
ta: இரு திசைகளிலும் பாடல் தலைப்பை ururavaikkuga

en: Analyzer
ta: பகுப்பாய்வி

en: Scope
ta: குறியிலக்கம்

en: Off
ta: அணைக்குக

en: Normal
ta: இயல்பான

en: Fire
ta: நெருப்பு

en: Lines
ta: கோடுகள்

en: Bars
ta: பட்டைகள்

en: Slowest
ta: மெதுவான

en: Slow
ta: மெதுவாய்

en: Medium
ta: நடுத்தரம்

en: Fast
ta: விரைவு

en: Fastest
ta: மிக விரைவாக

en: Ice
ta: பனி

en: Smooth
ta: மிருதுவான

en: Visualization
ta: உருவக காட்சிப்படுத்தல்

en: Archived Winamp 2.x skin
ta: ஆவணப்படுத்தப்பட்ட Winamp 2.x தோல்

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ta: ஆவணப்படுத்தப்படாத Winamp 2.x தோல்

en: Song Change
ta: பாடல் மாற்றம்

en: Song Info
ta: பாடல் விபரம்

en: Quick
ta: விரைவு

en: Low
ta: குறைவு

en: High
ta: உயர்

en: Very High
ta: மிக உயர்

en: Quality:
ta: தரம்:

en: Change volume
ta: சப்த அளவை மாற்றுக

en: Change playing song
ta: இயங்கும் பாடலை மாற்றுக

en: Disable the popup window
ta: திடீர் சாளரத்தை செயலிழக்க செய்க.

en: Advance in playlist when scrolling upward
ta: பாடல் பட்டியலினை உருட்டும் போது முன்னோக்கி செல்லவும்

en: <b>Extra Stereo</b>
ta: <b>கூடுதல் பேரொலி </b>

en: Blues
ta: ப்ளூஸ்

en: Classical
ta: பாரம்பரிய இசை

en: Country
ta: கிராமப்புறப்பாடல்கள்

en: Easy Listening
ta: எளிதாக கேட்கக் கூடியவை

en: Folk
ta: நாட்டுப்புறப் பாடல்கள்

en: Jazz
ta: jaas

en: Metal
ta: mettal

en: New Age
ta: புதிய படிப்புகl

en: Pop
ta: போப்

en: Rap
ta: ராப்

en: Reggae
ta: rage

en: Rock
ta: ராக்

en: Tone Generator
ta: ஒலி  உருவாக்கி

en: Tone Generator:
ta: தொனி பிறப்பாக்கி:

en: Information
ta: தகவல்

en: Voice Removal
ta: குரல் நீக்கம்
