Audacious - en to sl translation catalogue (281 entries)

en: Show version
sl: Prikaži različico

en: Pause if playing, play otherwise
sl: Premor, če se predvaja, sicer predvajaj

en: Add files to the playlist
sl: Dodaj datoteke v seznam predvajanja

en: Display the main window
sl: Prikaži glavno okno

en: %d file found | %d files found
sl[0]: %d najdena datoteka
sl[1]: %d najdeni datoteki
sl[2]: %d najdene datoteke
sl[3]: %d najdenih datotek

en: Error reading %s:
    %s
sl: Napaka pri branju datoteke %s:
    %s

en: No files found.
sl: Ni najdenih datotek.

en: New Playlist
sl: Nov seznam predvajanja

en: Standard input
sl: Standardni vhod

en: Audio CD, track %s
sl: Glasbeni CD, skladba %s

en: (character encoding error)
sl: (napaka pri enkodiranju znaka)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
sl: Pretočno snemanje mora biti nastavljeno v Nastavitvah zvoka, preden ga lahko uporabite.

en: Error opening output stream
sl: Napaka pri odpiranju izhodnega pretoka

en: Error recording output stream
sl: Napaka pri snemanju izhodnega pretoka

en: Error playing %s:
    %s
sl: Napaka ob predvajanju %s:
    %s

en: Invalid audio format
sl: Neveljaven format zvočne datoteke

en: Now Playing
sl: Predvaja se

en: Error opening %s:
    %s
sl: Napaka pri odpiranju %s:
    %s

en: Error loading %s.
sl: Napaka pri nalaganju %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
sl: Napaka pri nalaganju %s: končnica imena datoteke ni podprta.

en: Error saving %s.
sl: Napaka pri shranjevanju %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
sl: Napaka pri shranjevanju %s: končnica imena datoteke ni podprta.

en: Error loading plugin
sl: Napaka pri nalaganju vtičnika.

en: Seek error
sl: Napaka pri iskanju

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
sl: Napaka pri ugotavljanju datotečnega formata. Ali je nepodprt, ali pa ustrezen vtičnik ni nameščen/omogočen.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
sl: Napaka pri dekodiranju datoteke. Lahko je neveljavna, okvarjena ali v nepodprtem formatu.

en: %d channel | %d channels
sl[0]: %d kanal
sl[1]: %d kanala
sl[2]: %d kanali
sl[3]: %d kanalov

en: Audio CD
sl: Glasbeni CD

en: Track %d
sl: Skladba %d

en: (unknown title)
sl: (neznan naslov)

en: Unknown URI scheme
sl: Neznana shema URI

en: Invalid file name
sl: Neveljavno ime datoteke

en: Invalid access mode
sl: Neveljaven način dostopa

en: Credits
sl: Zasluge

en: License
sl: Licenca

en: About Audacious
sl: O programu Audacious

en: _Cancel
sl: _Prekliči

en: _Don’t ask again
sl: _Ne vprašaj več

en: Do you want to permanently remove “%s”?
sl: Želite trajno odstraniti datoteko "%s"?

en: _Remove
sl: Ods_trani

en: Remove Playlist
sl: Odstrani seznam predvajanja

en: What would you like to call this playlist?
sl: Kako želite poimenovati seznam predvajanja?

en: _Rename
sl: P_reimenuj

en: Rename Playlist
sl: Preimenuj seznam predvajanja

en: Please select one preset to export.
sl: Izberite predlogo za izvoz.

en: Preset File ...
sl: Datoteka s predlogami

en: EQF File ...
sl: Datoteka EQF

en: Import
sl: Uvozi

en: Export
sl: Izvozi

en: Equalizer Presets
sl: Predloge izenačevalnika

en: Save Preset
sl: Shrani predlogo

en: Delete Selected
sl: Izbriši izbrano

en: Revert Changes
sl: Povrni spremembe

en: _Enable
sl: O_mogoči

en: Equalizer
sl: Izenačevalnik

en: Presets ...
sl: Predloge

en: Reset to Zero
sl: Ponastavi

en: Preamp
sl: Predojačevalnik

en: Open Files
sl: Odpri datoteke

en: _Open
sl: _Odpri

en: Close _dialog on open
sl: Zapri o_brazec ob odpiranju

en: Add Files
sl: Dodaj datoteke

en: _Add
sl: _Dodaj

en: Close _dialog on add
sl: Zapri o_brazec ob dodajanju

en: _Close
sl: _Zapri

en: Title
sl: Naslov

en: Artist
sl: Izvajalec

en: Genre
sl: Zvrst

en: Year
sl: Leto

en: Track
sl: Skladba

en: Length
sl: Dolžina

en: Quality:
sl: Kakovost:

en: Bitrate:
sl: Bitna hitrost:

en: Save successful
sl: Shranjevanje uspešno

en: Save error
sl: Napaka pri shranjevanju

en: Song Info
sl: Podatki o skladbi

en: Album Artist
sl: Izvajalec albuma

en: Comment
sl: Komentar

en: Track Number
sl: Številka skladbe

en: _Auto-fill empty fields
sl: S_amodejno dopolni prazna polja

en: _Save
sl: S_hrani

en: _Previous
sl: P_rejšnja

en: _Next
sl: Nasledn_ja

en: N/A
sl: ni na voljo

en: _Jump
sl: S_kok

en: Jump to Time
sl: Skoči na čas

en: Enter time (minutes:seconds):
sl: Vnesite čas (minute:sekunde):

en: _Queue
sl: _Dodaj v vrsto

en: Un_queue
sl: _Odstrani iz vrste

en: Jump to Song
sl: Skoči na skladbo

en: C_lose on jump
sl: Zapri ob _skoku

en: _Overwrite
sl: Pr_epiši

en: Confirm Overwrite
sl: Potrdi prepisovanje

en: Overwrite %s?
sl: Prepišem %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
sl: Vnesite končnico datoteke ali izberite format datoteke s seznama.

en: Select Format by Extension
sl: Izberi format prek končnice

en: Export Playlist
sl: Izvozi seznam predvajanja

en: _Export
sl: _Izvozi

en: Import Playlist
sl: Uvozi seznam predvajanja

en: _Import
sl: _Uvozi

en: _Plugins ...
sl: _Vtičniki

en: About %s
sl: O vtičniku %s

en: %s Settings
sl: Nastavitve za %s

en: _Set
sl: _Nastavi

en: _Settings
sl: N_astavitve

en: _About
sl: _O vtičniku

en: Choose File
sl: Izberi datoteko

en: Choose Folder
sl: Izberite mapo

en: Appearance
sl: Videz

en: Audio
sl: Zvok

en: Network
sl: Omrežje

en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

en: Plugins
sl: Vtičniki

en: Advanced
sl: Napredno

en: General
sl: Splošni

en: Effect
sl: Učinki

en: Visualization
sl: Vizualizacija

en: Input
sl: Vhodni formati

en: Transport
sl: Pretok

en: Album artist
sl: Izvajalec albuma

en: Track number
sl: Skladba

en: File name
sl: Ime datoteke

en: File path
sl: Pot do datoteke

en: Date
sl: Datum

en: Description
sl: Opis

en: Codec
sl: Kodek

en: Quality
sl: Kakovost

en: None
sl: brez

en: Arabic
sl: arabsko

en: Baltic
sl: baltsko

en: Chinese
sl: kitajsko

en: Greek
sl: grško

en: Hebrew
sl: hebrejsko

en: Japanese
sl: japonsko

en: Korean
sl: korejsko

en: Polish
sl: poljsko

en: Russian
sl: rusko

en: Taiwanese
sl: tajvansko

en: Turkish
sl: turško

en: Automatic
sl: Samodejna

en: Floating point
sl: Plavajoča vejica

en: As decoded
sl: Kot dekodirano

en: After applying ReplayGain
sl: Po uveljavitvi funkcije ReplayGain

en: After applying effects
sl: Po uveljavitvi učinkov

en: After applying equalization
sl: Po uveljavitvi izenačevanja

en: Based on shuffle
sl: Glede na mešanje

en: Restart in Qt mode
sl: Ponoven zagon v Qt načinu

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
sl: Audacious je zagnan v starem GTK načinu

en: Qt mode is unavailable in this build.
sl: Qt način v tej izgradnji programa ni na voljo.

en: Interface:
sl: Vmesnik:

en: Output plugin:
sl: Izhodni vtičnik:

en: Amplify all files:
sl: Ojačaj vse datoteke:

en: Amplify untagged files:
sl: Ojačaj neoznačene datoteke:

en: <b>Output Settings</b>
sl: <b>Nastavitve izhoda</b>

en: Bit depth:
sl: Bitna globina:

en: Buffer size:
sl: Velikost medpomnilnika:

en: Soft clipping
sl: Blaženje preglasnega zvoka

en: Use software volume control (not recommended)
sl: Uporabi programsko nastavitev glasnosti (ni priporočeno)

en: <b>Recording Settings</b>
sl: <b>Nastavitve snemanja</b>

en: Record stream:
sl: Pretočno snemanje:

en: Enable ReplayGain
sl: Omogoči ReplayGain

en: Mode:
sl: Način:

en: Prevent clipping (recommended)
sl: Prepreči rezanje zvoka (priporočeno)

en: Proxy hostname:
sl: Ime posredniškega strežnika:

en: Proxy port:
sl: Posrednikova vrata:

en: Proxy username:
sl: Posrednikovo uporabniško ime:

en: Proxy password:
sl: Posrednikovo geslo:

en: <b>Network Settings</b>
sl: <b>Nastavitve omrežja</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
sl: <b>Nastavitve posredniškega (proxy) strežnika</b>

en: Enable proxy usage
sl: Omogoči posredniški strežnik

en: Use authentication with proxy
sl: Uporabi avtentikacijo na posredniku

en: Use SOCKS proxy
sl: Uporabi posrednik SOCKS

en: Auto character encoding detector for:
sl: Samodejno zaznavanje enkodiranja znakov za:

en: Fallback character encodings:
sl: Starejše kodiranje znakov:

en: <b>Behavior</b>
sl: <b>Obnašanje</b>

en: Resume playback on startup
sl: Nadaljuj predvajanje ob zagonu

en: Pause instead of resuming immediately
sl: Premor namesto takojšnjega predvajanja

en: Advance when the current song is deleted
sl: Po izbrisu trenutne skladbe se pomakni naprej

en: Clear the playlist when opening files
sl: Počisti seznam predvajanja ob odpiranju datotek

en: Open files in a temporary playlist
sl: Odpri datoteke v začasnem seznamu predvajanja

en: <b>Song Display</b>
sl: <b>Prikaz skladbe</b>

en: Show song numbers
sl: Prikaži številko skladbe v naslovu okna

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
sl: Prikaži vodilne ničle (02:00 namesto 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
sl: Prikaži ure (1:30:00 namesto 90:00)

en: <b>Export</b>
sl: <b>Izvoz</b>

en: Use relative paths when possible
sl: Uporabi relativne poti, če lahko

en: <b>Album Art</b>
sl: <b>Naslovnica albuma</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sl: Išči slike, ki ustrezajo besedam (ločenim z vejico):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sl: Izključi slike, ki ustrezajo besedam (ločenim z vejico):

en: Search for images matching song file name
sl: Išči slike, ki ustrezajo imenu skladbe

en: Search recursively
sl: Išči rekurzivno

en: Search depth:
sl: Globina iskanja:

en: <b>Popup Information</b>
sl: <b>Pojavno okno s podatki o skladbi</b>

en: Show popup information
sl: Prikaži podatke, če je miška pridržana nad imenom skladbe

en: Popup delay (tenths of a second):
sl: Trajanje pojavnega okna (desetine sekunde):

en: Show time scale for current song
sl: Prikaži časovnico za trenutno skladbo

en: <b>Compatibility</b>
sl: <b>Združljivost</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sl: Znak \ (vzvratna poševnica) obravnavaj kot ločilnik map

en: <b>Playlist</b>
sl: <b>Seznam predvajanja</b>

en: Add folders recursively
sl: Mape dodaj rekurzivno

en: Add folders nested within playlist files
sl: Dodaj mape, navedene v seznamih predvajanj

en: <b>Metadata</b>
sl: <b>Metapodatki</b>

en: Guess missing metadata from file path
sl: Ugani manjkajoče metapodatke iz datotečne poti

en: Do not load metadata for songs until played
sl: Ne naloži metapodatkov za skladbe, dokler se ne predvajajo

en: Probe content of files with no recognized file name extension
sl: Zaznaj vsebino datotek z neznano datotečno končnico

en: <b>Miscellaneous</b>
sl: <b>Razno</b>

en: Step forward/backward by:
sl: Preskakuj naprej/nazaj za:

en: seconds
sl: sekund

en: Adjust volume by:
sl: Prestavi glasnost za:

en: percent
sl: %

en: TITLE
sl: NASLOV

en: TITLE - ARTIST
sl: NASLOV - IZVAJALEC

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
sl: NASLOV - IZVAJALEC - ALBUM

en: ARTIST - TITLE
sl: IZVAJALEC - NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sl: IZVAJALEC - ALBUM - NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sl: IZVAJALEC - ALBUM - NASLOV

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sl: IZVAJALEC [ALBUM] - NASLOV

en: ALBUM - TITLE
sl: ALBUM - NASLOV

en: Category
sl: Kategorija

en: Custom
sl: Po meri

en: Title format:
sl: Oblika naslova:

en: Custom string:
sl: Niz po meri:

en: Enable audio stream recording with %s
sl: Omogoči pretok zvoka s/z %s

en: No audio recording plugin available
sl: Vtičniki za snemanje zvoka niso na voljo

en: Audacious Settings
sl: Nastavitve za Audacious

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Save
sl: Shrani

en: Load
sl: Naloži

en: Load Preset File
sl: Naloži datoteko s predlogo

en: Load EQF File
sl: Naloži datoteko EQF

en: Save Preset File
sl: Shrani datoteko s predlogo

en: Save EQF File
sl: Shrani datoteko EQF

en: Queue Manager
sl: Upravljalnik vrste

en: _Unqueue
sl: O_dstrani iz vrste

en: Working ...
sl: Nalagam...

en: Information
sl: Podatki

en: _Save to history
sl: _Shrani v zgodovino

en: Open URL
sl: Odpri URL

en: Add URL
sl: Dodaj URL

en: C_lear history
sl: I_zbriši zgodovino

en: Enter URL:
sl: Vnesite naslov URL:

en: Open
sl: Odpri

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sl: 
    (nadaljnja sporočila so bila skrita)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
sl: Datoteke s predlogo (*.preset *.eqf *.q1)

en: Revert
sl: Povrni

en: Browse
sl: Brskaj

en: Open Folder
sl: Odpri mapo

en: Add Folder
sl: Dodaj mapo

en: Add
sl: Dodaj

en: Set Font
sl: Nastavi pisavo

en: Metadata
sl: Metapodatki

en: Composer
sl: Skladatelj

en: Performer
sl: Izvajalec

en: Recording Year
sl: Leto snemanja

en: Recording Date
sl: Datum snemanja

en: Publisher
sl: Založnik

en: Catalog Number
sl: Kataloška številka

en: Technical
sl: Tehnični podatki

en: Bitrate
sl: Bitna hitrost

en: Channels
sl: Št. kanalov

en: _Revert
sl: Pov_rni

en: Error writing tag(s).
sl: Napaka pri pisanju oznak.

en: %1 files selected
sl: Izbranih toliko datotek: %1

en: _Save %1 files
sl: _Shrani toliko datotek: %1

en: Level
sl: Nivo

en: Function
sl: Funkcija

en: Message
sl: Sporočilo

en: Log Inspector
sl: Pregledovalnik zapisnika

en: Cl_ear
sl: Poč_isti

en: Log Level:
sl: Izbor sporočil:

en: Services
sl: Storitve

en: Restart in GTK (legacy) mode
sl: Ponovno zaženi v starem GTK načinu

en: Native
sl: lastna

en: Dark
sl: temna

en: Flat
sl: ploščata

en: Flat (dark)
sl: ploščata (temna)

en: Audacious is running in Qt mode.
sl: Audacious je zagnan v Qt načinu.

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
sl: Stari GTK način v tej izgradnji ni na voljo.

en: Theme:
sl: Tema:

en: Icon theme:
sl: Tema ikon:

en: Copy
sl: Kopiraj
