audacity 3.6.0 - en to id translation catalogue (4014 entries)

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
id: Plugin ini tidak dapat dimuat.
    Plugin ini mungkin telah dihapus.

en: Plugin Error
id: Kesalahan Plugin

en: Applied effect: %s
id: Efek teraplikasi: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
id: Ulangi %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
id: Stream aktif ... tidak dapat mengumpulkan informasi.

en: Default recording device number: %d
id: Nomor perangkat perekam default: %d

en: Default playback device number: %d
id: Nomor perangkat pemutaran default: %d

en: No devices found
id: Tidak ada perangkat ditemukan

en: Device info unavailable for: %d
id: Info perangkat tidak tersedia untuk: %d

en: Device ID: %d
id: ID Perangkat: %d

en: Device name: %s
id: Nama Perangkat: %s

en: Host name: %s
id: Nama host: %s

en: Recording channels: %d
id: Saluran rekaman: %d

en: Playback channels: %d
id: Saluran pemutaran: %d

en: Low Recording Latency: %g
id: Latensi Rekaman Rendah: %g

en: Low Playback Latency: %g
id: Latensi Pemutaran Rendah %g

en: High Recording Latency: %g
id: Latensi Rekaman Tinggi: %g

en: High Playback Latency: %g
id: Latensi Pemutaran Tinggi: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
id: Laju Pemutaran yang Didukung:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
id: Laju Penangkapan yang Didukung:

en: Selected recording device: %d - %s
id: Perangkat rekaman terpilih: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
id: Tidak ditemukan perangkat perekam untuk '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
id: Perangkat pemutaran yang dipilih: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
id: Tidak ditemukan perangkat pemutaran untuk '%s'.

en: Supported Rates:
id: Kecepatan yang didukung:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
id: Tidak dapat memeriksa mutual sample laju tanpa kedua perangkat.

en: Received %d while opening devices
id: Menerima %d saat membuka perangkat

en: Unable to open Portmixer
id: Tidak dapat membuka Portmixer

en: Available mixers:
id: Mixer yang tersedia:

en: Available recording sources:
id: Sumber perekam yang tersedia:

en: Available playback volumes:
id: Sumber pemutaran yang tersedia:

en: Recording volume is emulated
id: Volume perekam adalah hasil emulasi

en: Recording volume is native
id: Volume perekam adalah asli

en: Could not find any audio devices.
id: Tidak dapat menemukan perangkat audio apa pun.

en: You will not be able to play or record audio.
id: Anda tidak akan dapat memainkan ataupun merekam audio.

en: Error: %s
id: Kesalahan: %s

en: Error Initializing Audio
id: Kesalahan Menginisialisasi Audio

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
id: Kesalahan ketika membuka perangkat suara.
    Code Kesalahan: %s

en: Error
id: Kesalahan

en: Out of memory!
id: Kehabisan memori!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis dihentikan. Pengoptimalan lebih lanjut tak memungkinkan. Masih terlalu tinggi.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis menurunkan volume ke %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis dihentikan. Pengoptimalan lebih lanjut tak memungkinkan. Masih terlalu tinggi. Masih terlalu rendah.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis menaikkan volume ke %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis dihentikan. Jumlah total analisis telah terlampau tanpa menemukan volume yang dapat diterima. Masih terlalu tinggi.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis dihentikan. Jumlah total analisis telah terlampau tanpa menemukan volume yang dapat diterima. Masih terlalu rendah.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
id: Perubahan Level Perekam Otomatis dihentikan. %.2f sepertinya volume yang dapat diterima.

en: Failed to encode preset from "%s"
id: Gagal melakukan encoding preset dari "%s"

en: Unable to store preset in config file
id: Tidak dapat menyimpan preset dalam berkas konfigurasi

en: Couldn't open "%s"
id: Tidak dapat membuka "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
id: Gagal menulis preset XML ke "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
id: Tidak dapat membaca preset dari "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
id: Unit Audio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
id: Efek Unit Audio

en: The Audacity Team
id: Tim Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
id: Berikan dukungan Efek Unit Audio ke Audacity

en: Could not find component
id: Tidak dapat menemukan komponen

en: Could not initialize component
id: Tidak dapat menginisialisasi komponen

en: Failed to decode "%s" preset
id: Gagal mendekode preset "%s"

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
id: Gagal mengonversi preset "%s" ke format internal

en: Failed to create property list for "%s" preset
id: Gagal membuat daftar properti untuk preset "%s"

en: Failed to set class info for "%s" preset
id: Gagal mengatur info kelas untuk preset "%s"

en: Failed to set preset name
id: Gagal menyetel nama preset

en: Failed to retrieve preset content
id: Gagal mengambil konten preset

en: Failed to convert property list to XML data
id: Gagal mengonversi daftar properti ke data XML

en: XML data is empty after conversion
id: Data XML kosong setelah dikonversi

en: Message
id: Pesan

en: Amplify
id: Memperkuat

en: Auto Duck
id: Benam Otomatis

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
id: Mengurangi (membenamkan) volume satu atau beberapa trek setiap kali volume trek "kontrol" yang ditentukan mencapai level tertentu

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
id: Anda memilih trek yang tidak ada suaranya. BenamOtomatis hanya dapat memproses trek beraudio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
id: Benam Otomatis membutuhkan trek pengendali yang harus ditempatkan di bawah trek terpilih.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
id: Me-render Audio Trek-Kontrol Waktu-Direntangkan

en: Bass and Treble
id: Bass dan Trebel

en: Simple tone control effect
id: Efek kontrol nada sederhana

en: Change Pitch
id: Ubah Pitch

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
id: Mengubah pitch lagu tanpa mengubah temponya

en: High Quality Pitch Change
id: Perubahan Pitch Berkualitas Tinggi

en: Change Speed and Pitch
id: Ubah Kecepatan dan Pitch

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
id: Mengubah kecepatan trek, juga ubah pitch-nya

en: Change Tempo
id: Mengubah Tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
id: Mengubah tempo seleksi tanpa mengubah pitch

en: High Quality Tempo Change
id: Perubahan Tempo Berkualitas Tinggi

en: Click Removal
id: Penghapus Klik

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
id: Penghapus Klik dirancang untuk menghapus suara klik pada trek audio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
id: Algoritma tidak efektif pada audio ini. Tidak ada perubahan.

en: Selection must be larger than %d samples.
id: Seleksi harus lebih besar dari %d sampel.

en: You can only measure one track at a time.
id: Anda hanya dapat mengukur satu trek dalam satu waktu.

en: Please select an audio track.
id: Pilih trek audio.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
id: Pilihan audio tidak valid.
    Pastikan bahwa audio telah diseleksi.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
id: Tidak ada yang bisa diukur.
    Pilih bagian dari trek.

en: Cubic Curve (odd harmonics)
id: Kurva Kubik (harmonik ganjil)

en: Even Harmonics
id: Harmonik Genap

en: Expand and Compress
id: Perluas dan Kompres

en: Rectifier Distortion
id: Distorsi Penyearah

en: Hard Limiter 1413
id: Pembatas Keras 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
id: Klip keras -12dB, gain riasan 80

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
id: Klip lunak -12dB, gain riasan 80

en: Fuzz Box
id: Kotak Fuzz

en: Blues drive sustain
id: Blues drive berkelanjutan

en: Light Crunch Overdrive
id: Overdrive Crunch Ringan

en: Heavy Overdrive
id: Overdrive Berat

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
id: Harmonik ke-3 (Perfect Fifth)

en: 2nd Harmonic (Octave)
id: Harmonik ke-2 (Oktaf)

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
id: Leveller, Ringan, -70dB noise floor

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
id: Leveller, Sedang, -70dB noise floor

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
id: Leveller, Berat, -70dB noise floor

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
id: Leveller, Lebih Berat, -70dB noise floor

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
id: Leveller, Terberat, -70dB noise floor

en: Half-wave Rectifier
id: Penyearah Setengah Gelombang

en: Full-wave Rectifier
id: Penyearah Gelombang Penuh

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
id: Penyearah Gelombang Penuh (DC diblokir)

en: Percussion Limiter
id: Pembatas Perkusi

en: Distortion
id: Distorsi

en: Waveshaping distortion effect
id: Efek distorsi pembentukan gelombang

en: DTMF Tones
id: Nada DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
id: Menghasilkan nada dual-tone multi-frekuensi (DTMF) seperti yang dihasilkan oleh tombol pada telepon

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
id: Sekuens DTMF kosong.
    Centang SEMUA pengaturan untuk efek ini.

en: Echo
id: Gema

en: Repeats the selected audio again and again
id: Mengulangi audio yang diseleksi lagi dan lagi

en: Requested value exceeds memory capacity.
id: Nilai yang diminta melebihi kapasitas memori.

en: Equalization
id: Ekualisasi

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
id: Menyesuaikan level volume frekuensi tertentu

en: 100Hz Rumble
id: Gemuruh 100Hz

en: AM Radio
id: Radio AM

en: Bass Boost
id: Penguat Bass

en: Bass Cut
id: Pengurang Bass

en: Low rolloff for speech
id: Pemotongan frekuensi rendah untuk ucapan

en: Telephone
id: Telepon

en: Treble Boost
id: Penguat Trebel

en: Treble Cut
id: Pengurang Trebel

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
id: Untuk menerapkan Ekualisasi, semua trek yang dipilih harus memiliki laju sampel yang sama.

en: Track sample rate is too low for this effect.
id: Laju sampel trek terlalu rendah untuk efek ini.

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
id: tak bernama

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
id: Kesalahan Memuat Kurva EQ dari berkas:
    %s
    Pesan kesalahan mengatakan:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
id: Kesalahan Menyimpan Kurva Ekualisasi

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
id: Kurva yang diminta tidak ditemukan, menggunakan 'tak bernama'

en: Cosine
id: Kosinus

en: Cubic
id: Kubik

en: Fade In
id: Berangsur Masuk

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
id: Menerapkan berangsur-masuk linier ke audio yang dipilih

en: Fade Out
id: Berangsur Keluar

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
id: Menerapkan berangsur-keluar linier ke audio yang dipilih

en: Find Clipping
id: Menemukan Clipping

en: Creates labels where clipping is detected
id: Membuat label di mana kliping terdeteksi

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
id: %lld dari %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
id: Tidak ada ruang cukup untuk membuat audio

en: Invert
id: Balikkan

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
id: Membalikkan sampel audio secara terbalik, membalikkan polaritasnya

en: Legacy Compressor
id: Kompresor Terdahulu

en: Compresses the dynamic range of audio
id: Mengompresi rentang dinamis audio

en: Loudness Normalization
id: Normalisasi Kenyaringan

en: Sets the loudness of one or more tracks
id: Mengatur kenyaringan satu atau beberapa trek

en: Normalizing Loudness...
id: Menormalkan Kenyaringan...

en: Analyzing: %s
id: Menganalisis: %s

en: Processing: %s
id: Memproses: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
id: Putih

en: Noise
id: Derau

en: Generates one of three different types of noise
id: Menghasilkan salah satu dari tiga jenis derau yang berbeda

en: Second greatest
id: Terbesar kedua

en: Old
id: Lama

en: Noise Reduction
id: Reduksi Derau

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
id: Menghapus derau latar belakang seperti kipas angin, suara tape, atau dengungan

en: Steps per block are too few for the window types.
id: Langkah per blok terlalu sedikit untuk jenis jendela.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
id: Langkah per blok tidak boleh melebihi ukuran jendela.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
id: Metode median tidak diimplementasikan untuk lebih dari empat langkah per jendela.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
id: Anda harus menentukan ukuran jendela yang sama untuk langkah 1 dan 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
id: Peringatan: tipe jendela tidak sama seperti untuk pembuatan profil.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
id: Semua data profil derau harus memiliki laju sampel yang sama.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
id: Laju sampel profil derau harus sesuai dengan suara yang akan diproses.

en: Selected noise profile is too short.
id: Profil derau yang dipilih terlalu pendek.

en: Normalize
id: Menormalkan

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
id: Mengatur amplitudo puncak dari satu trek atau lebih

en: Removing DC offset and Normalizing...
id: Menghapus offset DC dan Menormalisasi...

en: Removing DC offset...
id: Membuang offset DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
id: Normalisasi tanpa menghapus offset DC...

en: Not doing anything...
id: Tidak melakukan apa-apa...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
id: Menganalisis trek pertama dari pasangan stereo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
id: Menganalisis trek kedua dari pasangan stereo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
id: Memproses saluran stereo secara mandiri: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
id: Memproses trek pertama dari pasangan stereo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
id: Memproses trek kedua dari pasangan stereo: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
id: Paulstretch hanya untuk peregangan waktu yang ekstrem atau efek "stasis"

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
id: Seleksi audio terlalu pendek untuk di-preview.
    
    Coba pilih audio hingga setidaknya %.1f detik lebih lama,
    atau kurangi 'Resolusi Waktu' menjadi kurang dari %.1f detik.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
id: Tidak dapat melakukan preview.
    
    Untuk seleksi audio saat ini,
    'Resolusi Waktu' maksimum adalah %.1f detik.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
id: 'Resolusi Waktu' terlalu panjang untuk penyeleksian.
    
    Coba pilih audio hingga setidaknya %.1f detik lebih lama,
    atau kurangi 'Resolusi Waktu' menjadi kurang dari %.1f detik.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
id: Menggabungkan sinyal yang bergeser fasenya dengan sinyal asli

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
id: Untuk memplot spektrum, semua trek yang dipilih harus mempunyai laju sampel yang sama.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
id: Audio tidak dapat dianalisis. Hal ini mungkin disebabkan oleh klip yang diregangkan atau diubah pitch-nya.
    Coba atur ulang klip yang regang, atau mix dan render trek sebelum menganalisis

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
id: Terlalu banyak audio dipilih. Hanya %.1f detik pertama audio yang akan dianalisis.

en: Repair
id: Perbaiki

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
id: Mengatur amplitudo puncak dari satu trek atau lebih

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
id: Efek Perbaikan tidak dapat diterapkan dalam klip yang diregangkan atau diperkecil

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
id: Efek perbaikan hanya digunakan pada sesi sangat pendek pada audio yang hancur (lebih dari 128 sampel).
    
    Perbesar dan pilih fraksi kecil untuk memperbaikinya.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
id: Perbaikan bekerja dengan menggunakan data audio di luar wilayah yang diseleksi.
    
    Silakan pilih wilayah yang mempinyai sentuhan audio sedikitnya satu sisi ini.
    
    Audio lebih mengelegar, lebih baik performanya.

en: Repeat
id: Ulang

en: Repeats the selection the specified number of times
id: Ulangi seleksi beberapa kali dalam jumlah tertentu

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
id: Akustik

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Ambience
id: Suasana

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
id: Buatan

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Clean
id: Kosongkan

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
id: Vokal I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
id: Vokal II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
id: Kamar Mandi

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
id: Kamar Kecil Cerah

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
id: Kamar Kecil Gelap

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
id: Kamar Sedang

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
id: Kamar Besar

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
id: Aula Gereja

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
id: Katedral

en: Reverb
id: Gema

en: Adds ambience or a "hall effect"
id: Tambahkan suasana atau "efek aula"

en: Reverse
id: Tukar Balik

en: Reverses the selected audio
id: Membalikkan audio yang dipilih

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
id: Waktu SBSMS / Peregangan Pitch

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
id: Chebyshev Tipe I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
id: Chebyshev Tipe II

en: Lowpass
id: Batas Bawah

en: Highpass
id: Batas Atas

en: Classic Filters
id: Filter Klasik

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
id: Melakukan pemfilteran IIR yang mengemulasi filter analog

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
id: Untuk menerapkan filter, semua trek terpilih harus memiliki laju sampel yang sama.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
id: Keheningan

en: Creates audio of zero amplitude
id: Membuat audio dengan amplitudo nol

en: Stereo To Mono
id: Stereo Ke Mono

en: Converts stereo tracks to mono
id: Mengonversi trek stereo ke mono

en: Mixing down to mono
id: Mixing ke mono

en: Sliding Stretch
id: Pergeseran Rentang

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
id: Memungkinkan perubahan berkelanjutan pada tempo dan/atau nada

en: Linear
id: Linier

en: Logarithmic
id: Logaritmik

en: Sine
id: Silau

en: Square
id: Kotak

en: Sawtooth
id: Gerigi

en: Square, no alias
id: Persegi, tanpa samaran

[ctx: waveform]
en: Triangle
id: Segitiga

en: Truncate Detected Silence
id: Pangkas Keheningan yang Terdeteksi

en: Compress Excess Silence
id: Kompres Keheningan yang Berlebihan

en: Truncate Silence
id: Pangkas Keheningan

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
id: Secara otomatis mengurangi panjang bagian yang volumenya di bawah level tertentu

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
id: Ketika memotong secara mandiri, hanya ada satu trek audio yang dipilih di setiap Grup Trek Sinkronisasi-Terkunci.

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
id: Variasi kualitas nada yang cepat, seperti suara gitar yang begitu populer pada tahun 1970-an

en: Cannot proceed to upload.
id: Tidak dapat melanjutkan proses upload.

note: i18n-hint: database operation has failed because the requested item was not found
en: File not found
id: Berkas tidak ditemukan

en: Project was closed before snapshot was created
id: Proyek ditutup sebelum snapshot dibuat

en: Invalid Response: %s
id: Respons Tidak Valid: %s

en: Export failed
id: Ekspor gagal

en: Export error
id: Ekspor kesalahan

en: Failed to attach to the Cloud project database
id: Gagal melampirkan ke database proyek Cloud

en: Failed to decompress the Cloud project block
id: Gagal mendekompresi blok proyek Cloud

en: Local project data was removed before the sync has completed
id: Data proyek lokal dihapus sebelum sinkronisasi selesai

en: Failed to deserialize the response
id: Gagal mendeserialisasi respons

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
id: Kompresor Perekat

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
id: Kontrol Vokal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
id: Penyeimbang Memo Suara

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
id: Gitar Akustik

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
id: Gitar Bass

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
id: String

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
id: Kontrol Drum

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Climax Impulser SFX
id: SFX Climax Impulser

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Engine Breathing SFX
id: SFX Engine Breathing

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Impact SFX
id: SFX Great Impact

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Body SFX
id: SFX Great Body

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Tail SFX
id: SFX Great Tail

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Smack Explosion SFX
id: SFX Smack Explosion

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
id: Pembatas SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
id: Pembatas VO

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
id: %s: Tidak dapat memuat pengaturan di bawah ini . Pengaturan default akan digunakan.
    
    %s

en: Applying %s...
id: Menerapkan %s...

en: Builtin Effects
id: Efek Built-in

en: Provides builtin effects to Audacity
id: Berikan efek built-in ke Audacity

en: Unknown built-in effect name
id: Nama efek built-in tidak diketahui

en: Mix and Render
id: Mix dan Render

en: Mixing and rendering tracks
id: Mixing dan Rendering Trek

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
id: Kesalahan internal di %s pada %s baris %d.
    Harap lapor ke tim Audacity di https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
id: Kesalahan internal pada %s baris %d.
    Harap lapor ke tim Audacity di https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
id: Kesalahan Internal

en: Rectangular
id: Persegi

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
id: Kesalahan (berkas mungkin belum ditulis): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
id: Audacity gagal membuka berkas di %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
id: Audacity gagal membaca dari berkas di %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
id: Audacity sukses menulis berkas di %s namun gagal menamai ulang sebagai %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
id: Audacity gagal menulis ke berkas.
    Mungkin %s tidak dapat ditulis atau disk penuh.

en: File Error
id: Berkas Kesalahan

en: All files
id: Semua Berkas

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
id: Berkas proyek AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
id: Dynamic Linked Libraries (DLL)

en: Text files
id: Berkas teks

en: XML files
id: Berkas XML

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
id: Berkas %s

en: 
    %s does not have write permissions.
id: 
    %s tidak memiliki izin menulis.

en: Unsuitable
id: Tidak sesuai

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
id: "Direktori berkas sementara berada di drive yang diformat FAT.
    Mengatur ulang ke lokasi default.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
id: %s
    
    Untuk tips tentang drive yang sesuai, klik tombol bantuan.

en: Warning
id: Perhatian

en: Unable to export.
    Error %s
id: Tidak dapat mengekspor.
    Kesalahan %s

en: Export
id: Ekspor

en: Export completed with error.
id: Ekspor selesai dengan kesalahan.

en: All supported files
id: Semua berkas yang terdukung

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
id: "%s" 
    bukan merupakan berkas audio. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini.

en: Importing files
id: Mengimpor file

en: Importing %s...
id: Mengimpor %s...

en: Operation was canceled by user
id: Operasi dibatalkan oleh pengguna

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
id: Versi Audacity ini tidak di-compile dengan dukungan %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah trek CD audio. 
    Audacity tidak dapat membuka CD audio secara langsung. 
    Ekstrak (rip) trek CD ke format Audio yang 
    Audacity dapat impor, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
id: "%s" adalah berkas daftar putar. 
    Audacity tidak dapat membuka berkas karena hanya memiliki tautan ke berkas lain. 
    Anda dapat membuka berkas ini pada editor teks dan mengunduh berkas audio yang asli.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas Windows Media Audio. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini karena restriksi paten. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas Advanced Audio Coding. 
    Tanpa pustaka FFmpeg opsional, Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas audio terenkripsi. 
    Ini biasanya berasal dari toko musik online. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini karena enkripsi. 
    Coba rekam berkas ke dalam Audacity, atau bakar ke CD audio kemudian 
    ekstrak trek CD ke format audio yang didukung seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas media RealPlayer. 
    Audacity tidak dapat membuka format propietari ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
id: "%s" adalah berkas berbasis nada, bukan berkas audio. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini. 
    Coba ubah ke format audio seperti WAV atau AIFF dan 
    kemudian imporkan, atau rekam ke dalam Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas audio Musepack. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini. 
    Jika Anda berpikir ini adalah berkas mp3, namai ulang ekstensi berkas Anda ke ".mp3" 
    dan coba impor lagi. Atau Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, 
    seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas audio Wavpack. 
    Audacity tidak dapat membuka tipe berkas ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas audio Dolby Digital. 
    Audacity belum dapat membuka tipe berkas ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas audio Ogg Speex. 
    Audacity belum dapat membuka tipe berkas ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
id: "%s" adalah berkas video. 
    Audacity belum dapat membuka tipe berkas ini. 
    Anda perlu mengubahnya ke format audio yang didukung, seperti WAV atau AIFF.

en: File "%s" not found.
id: Berkas "%s" tidak ditemukan.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
id: Audacity tidak mengenali tipe berkas '%s'.
    \v
    %sUntuk berkas yang tidak terkompresi, coba Berkas > Impor > Data Raw.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
id: Audacity mendeteksi tipe berkas '%s'.
    Pengimpor yang mendukung berkas ini adalah:
    %s,
    tapi tidak ada yang mengenali format ini.

en: Import Project
id: Impor Proyek

en: SubRip text file
id: Berkas teks SubRip

en: WebVTT file
id: Berkas SubRip

en: S&tandard
id: S&tandar

en: E&xtended (with frequency ranges)
id: P&erpanjangan (rentang frekuensi)

en: Labels
id: Label

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
id: Label Trek

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
id: Mengimpor berkas WebVTT saat ini masih belum didukung.

en: One or more saved labels could not be read.
id: Satu atau lebih label tersimpan tidak dapat dibaca.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
id: Efek LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
id: Berikan Efek LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
id: Audacity tidak lagi menggunakan vst-bridge

en: Could not load the library
id: Tidak dapat membuka pustaka

en: Effect Settings
id: Pengaturan Efek

en: LV2 Effects
id: Efek LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
id: Berikan dukungan efek LV2 ke Audacity

en: None
id: Tidak Ada

en: Rectangle
id: Persegi

[ctx: dither]
en: Triangle
id: Segitiga

en: Shaped
id: Berbentuk

en: Low Quality (Fastest)
id: Kualitas Rendah (Tercepat)

en: Medium Quality
id: Kualitas Sedang

en: High Quality
id: Kualitas Tinggi

en: Best Quality (Slowest)
id: Kualitas Terbaik (Paling Lambat)

en: Unknown format
id: Format tidak diketahui

en: Command
id: Perintah

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
id: 
    * %s, karena Anda telah menetapkan pintasan %s ke %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
id: Ada masalah dengan perintah terakhir Anda. Jika Anda
    pikir itu adalah bug, silakan beritahu kami apa yang terjadi.

en: Disallowed
id: Tidak Diperbolehkan

en: &Undo %s
id: &Urungkan %s

en: &Undo
id: &Urungkan

en: &Redo %s
id: &Ulang %s

en: &Redo
id: &Ulang

en: Module Unsuitable
id: Modul tidak sesuai

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
id: Tidak dapat membuka modul "%s".
    
    Kesalahan: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
id: Modul "%s" tidak menyediakan string versi.
    
    Modul ini tidak akan dimuat.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
id: Modul "%s" cocok dengan versi Audacity %s.
    \v
    Modul ini tidak akan dimuat.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
id: Modul "%s" gagal diinisialisasi.
    
    Modul ini tidak akan dimuat.

en: Module "%s" found.
id: Modul "%s" ditemukan.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
id: 
    
    Hanya gunakan modul dari sumber terpercaya

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: Audacity Module Loader
id: Pemuat Modul Audacity

en: Try and load this module?
id: Coba dan muat modul ini?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
id: Modul "%s" tidak menyediakan fungsi apa pun yang dibutuhkan.
    
    Modul ini tidak akan dimuat.

en: Overwrite the plug-in file %s?
id: Timpa berkas plug-in %s?

en: Plug-in already exists
id: Plug-in sudah tersedia

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
id: Berkas plug-in sedang digunakan. Gagal menimpa

en: Failed to register:
    %s
id: Gagal melakukan registrasi:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
id[0]: Aktifkan plug-in ini?

en: Enable new plug-ins
id: Aktifkan plug-in baru

en: Nyquist Prompt
id: Prompt Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
id: Gagal membuka berkas untuk diunggah: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
id: Ada kesalahan dalam menginisialisasi layer i/o midi.

en: You will not be able to play midi.
id: Anda tidak akan dapat memainkan midi.

en: Error Initializing Midi
id: Kesalahan Menginisialisasi Midi

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
id: Trek Nada

en: &Seconds
id: &Detik

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
id: &Ketukan

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
id: Dukungan output: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
id: Dukungan input: %d

en: Opened: %d
id: Terbuka: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
id: Perangkat perekam MIDI pilihan: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
id: Perangkat perekam MIDI untuk '%s' tidak ditemukan.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
id: Perangkat pemutaran MIDI pilihan: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
id: Perangkat pemutaran MIDI untuk '%s' tidak ditemukan.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
id: jj:mm:dd: + sampel

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
id: detik

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
id: jj:mm:dd

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
id: jj:mm:dd: + milidetik

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
id: jj:mm:dd + seperseratus

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
id: oktaf

note: i18n-hint: The music theory "bar"
en: bar
id: birama

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
id: ketukan

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
id: birama:ketukan

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
id: birama:ketukan:detak

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
id: 01000,01000 detik

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
id: detik + milidetik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
id: 01000,01000>01000 detik

en: milliseconds
id: milidetik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
id: hh:jj:mm:dd

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
id: 0100 hari 024 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
id: 0100 j 060 m 060>0100 d

en: centiseconds
id: sentidetik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
id: 0100 jam 060 mnt 060>01000 dtk

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+># sampel

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
id: sampel

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
id: 01000,01000,01000 sampel|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai film (24 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>24 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
id: bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
id: 01000,01000 bingkai|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
id: jj:mm:dd: + Bingkai NTSC dengan drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>30 bingkai|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
id: jj:mm:dd: + Bingkai NTSC non-drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>030 bingkai| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
id: Bingkai NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
id: 01000,01000 bingkai|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>25 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
id: Bingkai PAL (25 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
id: 01000,01000 bingkai|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
id: jj:mm:dd: + Bingkai CDDA (75 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk+>75 bingkai

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
id: Bingkai CCDA (75 bpd)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
id: 01000,01000 bingkai|75

en: centihertz
id: sentihertz

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
id: centihertz

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
id: 100>01000 oktaf|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
id: ribuan oktaf

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
id: seminada + sen

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
id: 1000 seminada >0100 sen|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
id: ratusan sen

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
id: dekade

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
id: 10>01000 dekade|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
id: ribuan dekade

en: Nyquist Effects
id: Efek Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
id: Memberikan dukungan Efek Nyquist untuk Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
id: Mengaplikasikan Efek Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
id: Pemroses Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
id: Header plug-in Nyquist berbentuk-buruk

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
id: Mengaktifkan tampilan spektogram trek sebelum
    menerapkan efek 'Spektral'.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
id: Untuk menggunakan 'Efek spektral', aktifkan 'Seleksi Spektral'
    dalam pengaturan trek Spectrogram dan seleksi
    rentang frekuensi untuk efek yang akan diterapkan.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
id: kesalahan: Berkas "%s" ditentukan di header tetapi tidak ditemukan di jalur plug-in.

en: Audio selection required.
id: Diperlukan seleksi audio.

en: Processing complete.
id: Pemrosesan selesai.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
id: efek ';type tool' tidak dapat mengembalikan audio dari Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
id: efek ';type tool' tidak dapat mengembalikan label dari Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
id: nyx_error dikembalikan dari %s.

en: Nyquist returned a list.
id: Nyquist menghasilkan sebuah daftar.

en: Nyquist returned the value: %f
id: Nyquist menghasilkan nilai: %f

en: Nyquist returned the value: %d
id: Nyquist menghasilkan nilai: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
id: Nyquist terlalu banyak membuat audio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
id: Nyquist menghasilkan satu saluran audio sebagai array.

en: Nyquist returned an empty array.
id: Nyquist menghasilkan sebuah array kosong.

en: Nyquist returned nil audio.
id: Nyquist menghasilkan audio nihil.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
id: [Peringatan: Nyquist mengembalikan string UTF-8 yang tidak valid, dikonversi di sini sebagai Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
id: Versi Audacity ini tidak mendukung versi plug-in Nyquist %ld

en: Could not open file
id: Tidak dapat membuka berkas

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
id: Kode Anda terlihat seperti sintaks SAL, tetapi tidak ada pernyataan 'kembali'.
    Untuk SAL, gunakan pernyataan kembali seperti:
    	kembali *trek* * 0.1
    atau untuk LISP, mulailah dengan tanda kurung terbuka seperti:
    	(mult * trek * 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
id: Tidak dapat menentukan bahasa

note: i18n-hint: default exported file name when exporting from unsaved project
en: untitled
id: tak berjudul

en: Audio Track
id: Trek Audio

en: Playable Track
id: Trek yang Dapat Diputar

en: Multi-track
id: Multi-trek

en: Simple
id: Simpel

note: i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
id: Pustaka

en: Preferences for Library
id: Preferensi untuk Pustaka

en: Library
id: Pustaka

en: Failed to set page size for database %s
id: Gagal mengatur ukuran halaman untuk database %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
id: Gagal mengatur mode aman pada sambungan utama ke %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
id: Gagal mengatur mode aman pada koneksi pos pemeriksaan ke %s

en: Checkpointing project
id: Proyek pemeriksaan

en: Checkpointing %s
id: Memeriksa %s

en: This may take several seconds
id: Ini mungkin memerlukan waktu beberapa detik

en: Could not write to %s.
id: Tidak dapat menulis berkas ke %s.

en: Disk is full.
    %s
id: Disk penuh.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
id: Gagal membuat savepoint:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
id: Gagal melepaskan savepoint:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
id: Ruang disk yang tersisa pada %s tinggal sedikit.
    Mohon pilih lokasi direktori sementara yang lebih besar di
    Ppustaka Direktori.

en: Failed to open the project's database
id: Gagal membuka database milik proyek

en: Failed to open database file:
    
    %s
id: Gagal membuka database berkas:
    \v
    %s

en: Failed to discard connection
id: Gagal membuang koneksi

en: Failed to restore connection
id: Gagal memulihkan koneksi

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
id: Gagal menjalankan perintah berkas proyek:
    \v
    \v%s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
id: Proyek berada di direktori read-only
    (Tidak dapat membuat berkas sementara yang diperlukan}

en: This is not an Audacity project file
id: Ini bukan berkas proyek Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
id: Proyek ini dibuat dengan versi Audacity yang lebih baru.
    \v
    Anda perlu melakukan upgrade untuk membukanya.

en: Unable to initialize the project file
id: Tidak dapat menginisialisasi berkas proyek

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
id: Tidak dapat menambah fungsi 'inset' (tidak bisa memverifikasi blockids)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Proyek adalah read-only
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Proyek terkunci
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Proyek sibuk
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Proyek rusak (terkorupsi)
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Ada masalah izin tertentu
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Errror I/O pada disk
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
id: Tidak diizinkan
    (Tidak dapat bekerja dengan blockberkas)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
id: Tidak dapat bekerja dengan blockberkas

en: Total orphan blocks deleted %d
id: Total blok yatim terhapus %d

en: Failed to rollback transaction during import
id: Gagal membatalkan transaksi selama impor

en: Unable to attach destination database
id: Tidak dapat melampirkan database tujuan

en: Unable to switch to fast journaling mode
id: Tidak dapat beralih ke mode jurnal cepat

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
id: Tidak dapat menyiapkan perintah berkas proyek:
    
    %s

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
id: Kemajuan

en: Failed to bind SQL parameter
id: Gagal mengikat ke parameter SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
id: Gagal memperbarui berkas proyek.
    Perintah berikut ini gagal:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
id: Proyek tujuan tidak dapat dilepaskan

en: Copying Project
id: Menyalin Proyek

en: Error Writing to File
id: Kesalahan Menulis ke berkas

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
id: Audacity gagal menulis berkas %s.
    Mungkin disk penuh atau tidak dapat ditulis.
    Untuk tips tentang mengosongkan ruang, klik tombol bantuan.

en: Compacting project
id: Mengkompres proyek

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
id: [Proyek %02i] Audacity "%s"

en: <untitled>
id: <tanpa judul>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
id: (Dipulihkan)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
id: Berkas ini disimpan dengan Audacity %s.
    Anda menggunakan Audacity %s. Anda mungkin perlu mengupgrade
    ke versi yang lebih baru untuk membuka berkas ini.

en: Can't open project file
id: Tidak dapat membuka berkas proyek

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
id: Gagal membuang informasi autosave dari berkas proyek.

en: Unable to bind to blob
id: Tidak dapat mengikat ke BLOB

en: Unable to parse project information.
id: Tidak dapat mengurai informasi proyek.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
id: Gagal membuka kembali database proyek, mungkin karena keterbatasan ruang pada perangkat penyimpanan.

en: Saving project
id: Menyimpan proyek

en: Error Saving Project
id: Kesalahan Meyimpan Proyek

en: Syncing
id: Menyingkronkan

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
id: Gagal membuka proyek, mungkin karena keterbatasan ruang
    pada perangkat penyimpanan.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
id: Tidak dapat menghapus informasi autosave, mungkin karena keterbatasan ruang
    pada perangkat penyimpanan.
    
    %s

en: Backing up project
id: Mencadangkan proyek

en: Automatic database backup failed.
id: Pencadangan database otomatis gagal.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
id: Berkas pemulihan ini disimpan oleh Audacity 2.3.0 atau sebelumnya.
    Anda perlu menjalankan versi Audacity tersebut untuk memulihkan proyek.

en: Connection to project file is null
id: Koneksi ke berkas proyek adalah null

en: Discarding undo/redo history
id: Membuang riwayat urungkan/ulangi

en: Created new project
id: Membuat proyek baru

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
id: Grup plug-in di %s telah digabungkan dengan grup yang telah ditentukan sebelumnya

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
id: Item plug-in di %s bertentangan dengan item yang telah ditentukan sebelumnya dan dibuang

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
id: Item plug-in di %s menunjukan penempatan yang bertentangan

en: Sample Track
id: Trek Sampel

en: Writable Sample Track
id: Trek Sampel yang Dapat Ditulis

en: &Close
id: &Tutup

en: Help
id: Bantuan

en: &Settings
id: &Pengaturan

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
id: Ketukan

note: i18n-hint: The music theory "bar"
en: Bar
id: Birama

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
id: Triplet

en: 1/2 (triplets)
id: 1/2 (triplet)

en: 1/4 (triplets)
id: 1/4 (triplet)

en: 1/8 (triplets)
id: 1/8 (triplet)

en: 1/16 (triplets)
id: 1/16 (triplet)

en: 1/32 (triplets)
id: 1/32 (triplet)

en: 1/64 (triplets)
id: 1/64 (triplet)

en: 1/128 (triplets)
id: 1/128 (triplet)

en: Video frames
id: Bingkai video

en: Film frames (24 fps)
id: Bingkai PAL (25 bpd)

en: NTSC frames (29.97 fps)
id: Bingkai NTSC (29.97 bpd)

en: NTSC frames (30 fps)
id: Bingkai NTSC (30 bpd)

en: CD frames
id: Bingkai CD

en: Seconds && samples
id: Detik && sampel

en: Seconds
id: Detik

en: Deciseconds
id: Desidetik

en: Centiseconds
id: Sentidetik

en: Milliseconds
id: Milidetik

en: Samples
id: Sampel

en: SQLite3 error
id: SQLite3 kesalahan

note: i18n-hint: database operation was successful
en: No error
id: Tidak ada kesalahan

note: i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason
en: Generic error
id: Kesalahan umum

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
id: Kesalahan logika internal pada SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
id: Izin akses ditolak

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
id: Callback routine meminta untuk dibatalkan

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
id: Berkas database terkunci

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
id: Sebuah tabel dalam database terkunci

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
id: Malloc() gagal

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
id: Percobaan untuk menulis ke database read-only

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
id: Operasi dihentikan

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
id: Terjadi kesalahan I/O

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
id: Disk image milik database telah rusak

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
id: Drive penuh, gagal menyisipkan

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
id: Tidak dapat membuka berkas database

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
id: Protokol mengunci database kesalahan

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
id: Skema database telah berubah

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
id: String atau BLOB telah melebihi batas ukuran yang diizinkan

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
id: Batal karena pelanggaran batasan

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
id: Tipe data tidak cocok

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
id: Penyalahgunaan pustaka

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
id: Dukungan berkas besar tidak aktif

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
id: Izin ditolak

note: i18n-hint: database operation has failed due to the format error
en: Not used
id: Tidak digunakan

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
id: Paremeter kedua untuk sqlite3_bind berada di luar jangkauan

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
id: Yang dibuka bukanlah berkas database

note: i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error
en: Unknown error
id: Kesalahan tidak diketahui

en: Cut/Copy/Paste
id: Potong/Salin/Sisipkan

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
id: &Toolbar Potong/Salin/Sisipkan

en: Unable to determine
id: Tidak dapat menentukan

en: %s bytes
id: %s byte

en: Simplified
id: Disederhanakan

en: System
id: Sistem

note: i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity
en: Classic
id: Klasik

en: Dark
id: Gelap

note: i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
en: High Contrast
id: Kontras Tinggi

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
id: Terang

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
id: Tema ditulis ke:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
id: Audacity tidak dapat menulis berkas:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
id: Audacity tidak dapat membuka berkas:
      %s
    untuk ditulis.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
id: Audacity tidak dapat menulis gambar ke berkas:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
id: Audacity tidak dapat menemukan berkas:
      %s.
    Tema tidak diambil.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
id: Audacity tidak dapat mengambil berkas:
      %s.
    Format png yang buruk mungkin?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
id: Audacity tidak dapat membaca tema default.
    Tolong segera laporkan masalah ini.

en: Couldn't read from file: %s
id: Tidak dapat membaca dari berkas: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
id: Tidak ada satu pun berkas komponen tema yang diharapkan
    dapat ditemukan di:
    %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
id: Tema ditulis ke:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
id: Tidak dapat membuat direktori:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
id: Semua berkas yang dibutuhjkan di:
      %s
    sudah ada. Timpa?

en: Audacity could not save file:
      %s
id: Audacity tidak dapat menyimpan berkas:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
id: Tidak dapat menulis ke berkas: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
id: Tema sebagai code Cee ditulis ke:
      %s/*%s.

note: i18n-hint: user defined
en: Custom
id: Kustom

en: Enable &Looping
id: Aktifkan &Pengulangan

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
id: Trek Waktu

en: Generic Track
id: Trek Umum

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
id: Database kesalahan.  Maaf, kami tidak memiliki rincian lebih lanjut.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
id: Audio Masuk: %d, Audio Keluar: %d

en: VST Effects
id: Efek VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
id: Tambahkan kemampuan untuk menggunakan efek VST di Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
id: Tidak dapat mengalokasikan memori saat menuat berkas preset.

en: Error Loading VST Presets
id: Kesalahan memuat Preset VST

en: Unable to read presets file.
id: Tidak dapat membaca berkas preset.

en: Could not open file: "%s"
id: Tidak dapat membuka berkas:"%s"

en: Error Saving VST Presets
id: Kesalahan Meyimpan Preset VST

en: Error writing to file: "%s"
id: Kesalahan menulis ke berkas: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
id: Kesalahan Meyimpan Preset Efek

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
id: Berkas parameter ini disimpan dari %s. Lanjutkan?

en: Confirm
id: Konfirmasi

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
id: SubKategori: %s

en: VST3 Effects
id: Efek VST3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
id: Tambahkan kemampuan untuk menggunakan efek VST3 di Audacity.

en: VST3 module error: %s
id: modul VST3 kesalahan: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
id: Tidak dapat menerapkan berkas preset VST3 %s

en: Failed to save VST3 preset to file
id: Gagal menyimpat preset VST3 ke berkas

note: i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
id: Periode

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
id: Warna (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
id: Warna (klasik)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
id: Skala Kelabu

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
id: Skala Kelabu Terbalik

en: Frequencies
id: Frekuensi

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
id: Tugaskan Kembali

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
id: Frekuensi maksimum harus 100 Hz atau lebih tinggi

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
id: Frekuensi minimum harus lebih atau sama dengan 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
id: Frekuensi minimum harus lebih kecil dari frekuensi maksimum

en: The range must be at least 1 dB
id: Jarak minimal harus 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
id: Gain frekuensi tidak boleh negatif

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
id: Gain frekuensi tidak lebih dari 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
id: Logaritmik (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
id: -36 dB (rentang dangkal untuk mengedit amplitudo tinggi)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
id: -48 dB (rentang PCM dari sampel 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
id: -60 dB (rentang PCM dari sampel 10 bit)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
id: -72 dB (rentang PCM dari sampel 12 bit)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
id: -84 dB (rentang PCM dari sampel 14 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
id: -96 dB (rentang PCM dari sampel 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
id: -120 dB (batas terbaik untuk pendengaran manusia)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
id: -145 dB (rentang PCM dari sampel 24 bit)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
id: Sekuens memiliki berkas blok yang melebihi maksimum %s sampel per blok.
    Memotong hingga batas maksimum sekian.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
id: Peringatan - Memotong Berkas Blok yang Terlalu Panjang

en: Pre-processing
id: Pra-pemrosesan

en: Rendering Clip
id: Rendering Klip

en: Resampling failed.
id: Gagal menyampel ulang.

en: Wave Track
id: Trek Gelombang

en: There is not enough room available to paste the selection
id: Tidak ada cukup ruang untuk menyisipkan hasil seleksi

en: A track has a corrupted sample sequence.
id: Sebuah trek memiliki sekuens sampel yang rusak (terkorupsi).

en: There is not enough room available to expand the cut line
id: Tidak ada cukup ruang untuk memperluas garis potong

en: Show &Log...
id: Tampilkan &Log...

en: More information about this error may be available %s.
id: Informasi lebih lanjut tentang kesalahan ini mungkin tersedia %s.

en: here
id: di sini

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
id: Kirimkan laporan untuk membantu kami memperbaiki masalah ini?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
id: Semua laporan bersifat anonim. Lihat %s untuk info lebih lanjut.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
id: Kebijakan Privasi kami

en: Problem details
id: Rincian masalah

en: Comments
id: Komentar

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
id: &Jangan kirim

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
id: &Kirim

en: Backwards
id: Mundur

en: Forwards
id: Maju

note: i18n-hint verb
en: Close
id: Tutup

en: Help on the Internet
id: Bantuan di Internet

en: Local
id: Lokal

en: From Internet
id: Dari Internet

en: Welcome!
id: Selamat Datang!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
id: Memutar Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
id: Merekam Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
id: Merekam - Memilih Perangkat Perekam

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
id: Merekam - Memilih Sumber Perekam

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
id: Merekam - Mengatur Level Perekam

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
id: Mengedit dan mengabu-abukan Menu

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
id: Mengekspor Berkas Audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
id: Menyimpan Proyek Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
id: Dukungan untuk Format Lain

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
id: Bakar ke CD

en: No Local Help
id: Tidak Ada Bantuan Lokal

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
id: Audacity dapat mengimpor berkas yang tidak diproteksi dalam banyak format lain (seperti M4A dan WMA, berkas WAV terkompresi dari perekam portabel, dan audio dari berkas video) jika Anda mengunduh dan memasang [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| Pustaka FFmpeg]] opsional ke komputer Anda.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
id: Anda juga dapat membaca bantuan dari kami untuk mengimpor [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|berkas MIDI]] dan trek dari [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_berkass.html#fromcd| audio CD]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
id: Nampaknya Manual belum terpasang. Silakan [[*URL*|lihat Manual secara online]] atau [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download Manual]].<br><br>Untuk selalu melihat Manual secara online, ubah "Lokasi Manual" dalam Pustaka Antarmuka menjadi "Dari Internet".

en: Audacity Log
id: Log Audacity

en: &Save...
id: &Simpan...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
id: Hap&us

en: Save log to:
id: Simpan log ke:

en: Couldn't save log to file: %s
id: Tidak dapat menyimpan berkas log: %s

en: Show Log for Details
id: Tampilkan Log untuk Rincian

en: Elapsed Time:
id: Waktu Berjalan:

en: Remaining Time:
id: Waktu Tersisa:

en: Stop
id: Berhenti

en: Cancel
id: Batal

en: Are you sure you wish to cancel?
id: Yakin ingin membatalkan?

en: Confirm Cancel
id: Konfirmasi Pembatalan

en: Are you sure you wish to stop?
id: Yakin ingin menghentikan?

en: Confirm Stop
id: Konfirmasi Berhenti

en: Are you sure you wish to close?
id: Yakin ingin menutup?

en: Confirm Close
id: Konfirmasi Menutup

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
id: Nama berkas yang dipilih tidak dapat diubah karena penggunaan karakter Unicode.

en: Specify New Filename:
id: Tentukan Nama Berkas Baru:

en: Don't ask me again
id: Jangan tanya lagi

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
id: Berkas '%s' sudah ada, Yakin ingin menimpanya?

en: Please choose an existing file.
id: Harap pilih berkas yang ada.

en: File type:
id: Tipe berkas:

en: Select a directory
id: Pilih direktori

en: Directory Dialog
id: Dialog Direktori

en: File Dialog
id: Dialog Berkas

en: Error: %s at line %lu
id: Kesalahan: %s pada garis %lu

en: Could not load file: "%s"
id: Tidak dapat mengambil berkas: "%s"

en: Could not parse XML
id: Tidak dapat mengurai XML

en: 1st Experimental Command...
id: Perintah Eksperimental Pertama...

en: 2nd Experimental Command
id: Perintah Eksperimental Kedua...

en: AUP project files (*.aup)
id: Proyek berkas AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
id: Tidak dapat mengimpor proyek:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
id: %s
    Fitur ini tidak didukung di versi Audacity setelah 3.3.3.
    Trek stereo ini telah dipisah menjadi trek mono.
    Pastikan semuanya berfungsi dengan baik sebelum menyimpan.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
id: Proyek ini disimpan dengan Audacity versi 1.0 atau sebelumnya. Formatnya telah
    berubah dan versi Audacity ini tidak dapat mengimpor proyek tersebut.
    
    Upgrade proyek menggunakan versi Audacity sebelum v3.0.0, lalu
    impor dengan versi Audacity ini.

en: Internal error in importer...tag not recognized
id: Kesalahan internal pada impor...tag tidak terdeteksi

en: Invalid project 'vpos' attribute.
id: Atribut 'vpos' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'h' attribute.
id: Atribut 'h' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
id: Atribut 'zoom' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
id: Atribut 'sel0' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
id: Atribut 'sel1' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
id: Atribut 'selLow' proyek tidak valid.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
id: Atribut 'selHigh' proyek tidak valid.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
id: Tidak dapat menemukan folder data proyek: "%s"

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
id: Trek MIDI ditemukan dalam berkas proyek, tetapi versi Audacity ini tidak mendukung MIDI, mengabaikan trek.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
id: Proyek aktif sudah memiliki trek waktu, mengabaikan trek waktu lainnya yang ditemukan dalam proyek terimpor.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
id: Atribut 'maxsamples' sekuens tidak valid.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
id: Atribut 'sampleformat' sekuens tidak valid.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
id: Atribut 'numsamples' sekuens tidak valid.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
id: Tidak dapat mengurai atribut 'start' pada waveblock

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
id: Berkas proyek %s tidak ditemukan.
    Digantikan dengan keheningan.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
id: Atribut 'len' pada simpleblockberkas hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
id: Atribut 'len' pada silentblockberkas hilang atau tidak valid.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
id: Berkas alias %s tidak ditemukan.
    Digantikan dengan keheningan.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
id: Atribut 'aliasstart' pada pcmalliasblockberkas hilang atau tidak valid.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
id: Atribut 'aliaslen' pada pcmalliasblockberkas hilang atau tidak valid.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
id: Kesalahan saat memproses %s
    
    Menyisipkan keheningan.

en: Failed to open %s
id: Gagal membuka %s

en: Failed to seek to position %lld in %s
id: Gagal mencari posisi %lld di %s

en: Unable to read %lld samples from %s
id: Tidak dapat membaca sampel %lld dari %s

en: Command:
id: Perintah:

en: Browse...
id: Jelajah...

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
id: Tampilkan output

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
id: Data akan distAndarkan. "%f" menguunakan nama berkas pada jendela ekspor.

en: Program name appears to be missing.
id: Nama program tampaknya tidak ada.

en: "%s" couldn't be found.
id: "%s" tidak dapat ditemukan.

en: Unable to locate "%s" in your path.
id: Tidak dapat menemukan "%s" di jalur Anda.

note: i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
id: Executable

en: Find path to command
id: Temukan jalur ke perintah

en: (external program)
id: (program eksternal)

en: Cannot export audio to %s
id: Tidak dapat mengekspor audio ke %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
id: Mengekspor audio terpilih dengan encoder baris perintah

en: Exporting the audio using command-line encoder
id: Mengekspor audio menggunakan command-line encoder

en: Command Output
id: Output Perintah

en: Bit Rate
id: Bit Laju

en: Quality (kbps)
id: Kualitas (kbps)

en: Compression
id: Kompresi

en: Frame Duration
id: Durasi Bingkai

en: Vbr Mode
id: Mode Vbr

en: Off
id: Mati

en: On
id: Nyala

en: Constrained
id: Terkendala

en: Application
id: Aplikasi

en: Low Delay
id: Penundaan Rendah

en: Disabled
id: Nonaktif

en: Open custom FFmpeg format options
id: Buka opsi format FFmpeg kustom

en: Current Format:
id: Format Saat Ini:

en: Current Codec:
id: Codec Saat Ini:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat menentukan deskripsi format untuk berkas "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat membuat konteks format output.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat menambahkan audio stream ke berkas output "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat membuka berkas output "%s" untuk ditulis. Kode kesalahan %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat menulis header ke berkas output "%s". Kode kesalahan %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
id: FFmpeg tidak dapat menemukan codec audio 0x%x.
    Pendukung codec ini mungkin belum dibuat.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
id: Codec melaporkan kesalahan umum (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
id: Codec melaporkan invalid parameter (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
id: Tidak dapat membuka audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat mengalokasikan buffer untuk dibaca dari audio FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat menulis audio frame ke berkas output.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak bisa mendapatkan ukuran buffer sampel

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat mengalokasikan bytes untuk buffer sampel

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
id: FFmpeg : KESALAHAN - Tidak dapat mengatur audio frame

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
id: FFmpeg : KESALAHAN - encoding frame gagal

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
id: FFmpeg : KESALAHAN - Terlalu banyak data tersisa.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
id: FFmpeg : KESALAHAN - nAudioFrameSizeOut terlalu besar.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
id: FFMpeg yang dikonfigurasi dengan benar diperlukan untuk melanjutkan.
    Anda dapat mengaturnya di Ppustaka > Pustaka.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
id: Mencoba mengekspor %d saluran, tetapi jumlah maksimum saluran untuk format output yang dipilih adalah %d

en: Exporting selected audio as %s
id: Mengekspor audio terpilih sebagai %s

en: Exporting the audio as %s
id: Mengekspor audio sebagai %s

en: Invalid sample rate
id: Laju sampel tidak valid

en: Resample
id: Sampel Ulang

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
id: Laju sampel proyek (%d) tidak didukung oleh berkas format
    output saat ini.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
id: Kombinasi laju sampel proyek (%d) dan bit laju (%d kbps) tidak
    didukung oleh format berkas output saat ini.

en: You may resample to one of the rates below.
id: Anda harus menyampel ulang ke salah satu laju di bawah ini.

en: Sample Rates
id: Laju Sampel

en: Main
id: Utama

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
id: Berkas M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
id: Berkas AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
id: Berkas AMR (jangkuan sempit) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
id: Berkas Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
id: Berkas WMA (v2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
id: Pengeksporan FFmpeg Kustom

en: Estimate
id: Estimasi

en: Full search
id: Penelusuran Penuh

en: Log search
id: Penelusuran Log

en: Configure custom FFmpeg options
id: Mengonfigurasi opsi FFmpeg kustom

en: Load Preset
id: Memuat Preset

en: Save Preset
id: Simpan Preset

en: Delete Preset
id: Hapus Preset

en: Import Presets
id: Impor Preset

en: Export Presets
id: Ekspor Preset

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
id: Tidak semua format dan codec kompatibel satu sama lain. Selain itu, tidak semua kombinasi opsi kompatibel dengan semua codec.

en: Show All Formats
id: Tampilkan Semua Format

en: Show All Codecs
id: Tampilkan Semua Codec

en: Formats
id: Format

en: Codecs
id: Codec

en: General Options
id: Opsi General

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
id: Tiga karakter kode bahasa berdasarkan ISO 639
    Opsi
    kosong - otomatis

en: Language:
id: Bahasa:

en: Bit Reservoir
id: Reservoir Bit

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
id: Tag codec (FOURCC)
    Opsi
    kosong - otomatis

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
id: Bit Laju (bit/detik) - menunjukkan hasil pada ukuran berkas dan kualitas
    Beberapa codec mungkin hanya menunjukkan nilai spesifik (128k, 192k, 256k, dll)
    0 - otomatis
    Direkomendasikan - 192000

en: Bit Rate:
id: Bit Laju:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
id: Kualitas keseluruhan, igunakan secara berbeda oleh codec yang berbeda
    Diperlukan untuk Vorbis
    0 - otomatis
    -1 - mati (gunakan bitlaju)

en: Quality:
id: Kualitas:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
id: Laju sampel (Hz)
    0 - jangan ubah laju sampel

en: Sample Rate:
id: Laju Sampel:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
id: Bandwidth audio cutoff (Hz)
    Opsi
    0 - otomatis

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
id: Profil AAC
    Kompleksitas Rendah (LC) - default
    Kebanyakan pemutar tidak akan memutar selain LC

en: Profile:
id: Profil:

en: FLAC options
id: Opsi FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
id: Level kompresi
    Diperlukan untuk FLAC
    -1 - otomatis
    min - 0 (encoding cepat, berkas output besar)
    maks - 10 (encoding lambat, berkas output kecil)

en: Compression:
id: Kompresi:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
id: Ukuran bingkai
    Opsi
    0 - default
    min - 16
    maks - 65535

en: Frame:
id: Bingkai:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
id: Presisi koefisien LPC
    Opsi
    0 - default
    min - 1
    maks - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
id: Metode Urutan Produksi
    Mapan - tercepat, kompresi lebih rendah
    Penelusuran Log - paling lambat, kompresi lebih tinggi
    Penelusuran Penuh - default

en: PdO Method:
id: Metode PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
id: Prediksi persebaran minimal
    Opsi
    -1 - default
    min - 0
    maks - 32 (dengan LPC) atau 4 (tanpa LPC)

en: Min. PdO
id: PdO Min.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
id: Prediksi persebaran maksimal
    Opsi
    -1 - default
    min - 0
    maks - 32 (dengan LPC) atau 4 (tanpa LPC)

en: Max. PdO
id: PdO Maks.

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
id: Pembagian persebaran minimal
    Opsi
    -1 - default
    min - 0
    maks - 8

en: Min. PtO
id: PtO Min.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
id: Pembagian persebaran maksimall
    Opsi
    -1 - default
    min - 0
    maks - 8

en: Max. PtO
id: PtO Maks.

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
id: Gunakan LPC

en: MPEG container options
id: Opsi kontainer MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
id: Bit laju maksimum stream rumit
    Opsi
    0 - default

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
id: Tingkat Mux:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
id: Ukuran paket
    Opsi
    0 - De&fault

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
id: Ukuran Paket:

en: You can't delete a preset without name
id: Anda tidak dapat menghapus preset tanpa nama

en: Delete preset '%s'?
id: Hapus preset '%s'?

en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

en: You can't save a preset without a name
id: Anda tidak dapat menyimpan preset tanpa nama

en: Select xml file with presets to import
id: Pilih berkas xml dengan preset untuk diimpor

en: No presets to export
id: Tidak ada preset untuk diekspor

en: Select xml file to export presets into
id: Pilih berkas XML untuk mengekspor preset

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
id: Format %s tidak kompatibel dengan codec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
id: Format dan codec tidak kompatibel

en: Failed to guess format
id: Gagal menebak format

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
id: Gagal menemukan codec

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
id: FFmpeg terkonfigurasi di Pustaka dan berhasil dimuat sebelumnya
    tetapi kali ini Audacity gagal memuatnya saat startup.
    
    Coba kembali ke Ppustaka > Pustaka dan konfigurasi ulang.

en: FFmpeg startup failed
id: Pengaktifan FFmpeg gagal

en: FFmpeg library not found
id: Pustaka FFmpeg tidak ditemukan

en: Locate FFmpeg
id: Temukan FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
id: Audacity memerlukan berkas %s untuk mengekspor dan mengimpor melalui FFmpeg..

en: Location of '%s':
id: Lokasi '%s':

en: To find '%s', click here -->
id: Untuk menemukan '%s', klik di sini -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
id: Untuk mendapatkan salinan FFmpeg gratis, klik di sini -->

note: i18n-hint: (verb)
en: Download
id: Unduh

en: Only avformat.dll
id: Hanya avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
id: Hanya libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
id: Hanya libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
id: Dimana '%s'?

en: FFmpeg not found
id: FFmpeg tidak ditemukan

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
id: Audacity mencoba menggunakan FFmpeg untuk mengimpor berkas audio,
    tetapi pustaka tidak ditemukan.
    
    Untuk menggunakan impor FFmpeg, silakan ke Edit > Ppustaka > Pustaka
    untuk unduh atau temukan pustaka FFMpeg.

en: Do not show this warning again
id: Jangan tampilkan peringatan ini lagi

en: FFmpeg Import/Export Library
id: Pustaka Impor/Ekspor FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
id: Tidak ditemukan pustaka FFmpeg yang kompatibel

en: FFmpeg Library Version:
id: Versi Pustaka FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
id: Pustaka FFmpeg:

en: Loca&te...
id: Temu&kan...

en: Dow&nload
id: U&nduh

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
id: Audacity secara otomatis mendeteksi pustaka FFmpeg yang valid.
    Apakah Anda tetap ingin menemukannya sendiri?

en: Success
id: Sukses

en: Error Saving FFmpeg Presets
id: Kesalahan Meyimpan Preset FFmpreg

en: Overwrite preset '%s'?
id: Timpa preset '%s'?

en: Confirm Overwrite
id: Konfirmasi Penibanan

en: Please select format before saving a profile
id: Silakan pilih format sebelium menyimpan profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
id: Silakan pilih codec sebelium menyimpan profil

en: Preset '%s' does not exist.
id: Preset '%s' tidak ada.

en: Replace preset '%s'?
id: Ganti preset '%s'?

en: FFmpeg-compatible files
id: Berkas yang kompatibel dengan FFmpeg

en: Try installing FFmpeg.
id: Coba instal FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
id: Indeks[%02x] Codec[%s], Bahasa[%s], Bitlaju[%s], Saluran[%d], Durasi[%d]

en: 0 (fastest)
id: 0 (tercepat)

en: 8 (best)
id: 8 (terbaik)

en: FLAC Files
id: Berkas FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
id: Ekspor FLAC tidak dapat membuka %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
id: Encoder FLAC gagal menginisialisasi
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
id: Mengekspor audio yang dipilih ke FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
id: Mengekspor audio ke FLAC

en: FLAC files
id: Berkas FLAC

en: List of Files in basic text format
id: Daftar berkas dalam format teks biasa

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
id: Jendela offset pada berkas LOF tidak valid.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
id: Durasi berkas LOF tidak valid.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
id: Trek MIDI tidak dapat diseimbangkan satu per satu, hanya berkas audio yang bisa.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
id: Trek offset pada berkas LOF tidak valid.

en: Version
id: Versi

en: MP2 Files
id: Berkas MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
id: Tidak dapat mengekspor MP2 dengan laju sampel dan bit laju ini

en: Unable to open target file for writing
id: Tidak dapat membuka berkas target untuk ditulis

en: Exporting selected audio at %ld kbps
id: Mengekspor audio terpilih pada %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
id: Mengekspor audio terpilih pada %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
id: 220-260 kbps (Kualitas Terbaik)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
id: 45-85 kbps (Berkas yang lebih kecil)

en: Excessive, 320 kbps
id: Berlebihan, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
id: Ekstrim, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
id: StAndar, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
id: Sedang, 145-185 kbps

en: Excessive
id: Berlebihan

en: Extreme
id: Ekstrim

en: Standard
id: StAndar

en: Medium
id: Sedang

en: Bit Rate Mode
id: Mode Bit Laju

en: Variable
id: Variabel

en: Average
id: Rata-rata

en: Constant
id: Konstan

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
id: Kualitas

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
id: Temukan LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
id: Audacity memerlukan berkas %s untuk membuat MP3.

en: Location of %s:
id: Lokasi %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
id: Untuk menemukan %s, click di sini -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
id: Untuk mendapatkan salinan Lame gratis, klik di sini -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
id: Dimana %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
id: Anda menghubungkan ke lame_enc.dll v%d.%d. Versi ini tidak kompatibel dengan Audacity %d.%d.%d.
    Silakan unduh versi terbaru dari 'LAME untuk Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
id: Hanya lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
id: Hanya libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
id: Hanya libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
id: Hanya libmp3lame.so

en: Primary shared object files
id: Berkas objek primer utama

en: Extended libraries
id: Perpanjangan Pustaka

en: Only libmp3lame.so.0
id: Hanya libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
id: Berkas MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
id: Tidak dapat membuka pustaka encoding MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
id: Tidak dapat menginisialisasi pustaka encoding MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
id: Pustaka encoding MP3 tidak valid atau terdukung!

en: Unable to initialize MP3 stream
id: Tidak dapat menginisialisasi strim MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
id: Mengekspor audio terpilih dengan %s preset

en: Exporting the audio with %s preset
id: Mengekspor audio dengan %s preset

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
id: Mengekspor audio terpilih dengan kualitas VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
id: Mengekspor audio dengan kualitas VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
id: Mengekspor audio terpilih pada %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
id: Mengekspor audio pada %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
id: Kesalahan %ld ditolak dari encoder MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
id: Laju Sampel proyek (%d) tidak mendukung 
    format berkas MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
id: Kombinasi laju sampel proyek (%d) dan bit laju (%d kbps) tidak
    didukung oleh format berkas MP3.

en: MP3 export library not found
id: Pustaka Ekspor MP3 tidak ditemukan

en: LAME MP3 Export Library
id: Pustaka Pengeksporan MP3

en: MP3 Library Version:
id: Versi Pustaka MP3:

en: MP3 files
id: Berkas MP3

en: Ogg Vorbis Files
id: Berkas Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
id: Tidak dapat mengekspor - masalah laju atau kualitas

en: Unable to export - problem initialising
id: Tidak dapat mengekspor - masalah inisialisasi

en: Unable to export - problem creating stream
id: Tidak dapat mengekspor - masalah saat membuat stream

en: Unable to export - problem with packets
id: Tidak dapat mengekspor - masalah dengan paket

en: Unable to export - problem with file
id: Tidak dapat mengekspor - masalah dengan berkas

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
id: Mengekspor audio terpilih sebagai Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
id: Mengekspor audio sebagai Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
id: Berkas Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
id: Indeks[%02x] Versi[%d], Saluran[%d], Laju[%ld]

en: Media read error
id: Pembaca media kesalahan

en: Not an Ogg Vorbis file
id: Bukan berkas Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
id: Versi Vorbis tidak cocok

en: Invalid Vorbis bitstream header
id: Vorbis bitstream header tidak valid

en: Internal logic fault
id: Kesalahan logika internal

en: no error
id: tidak ada kesalahan

en: invalid argument
id: argumen tidak valid

en: buffer too small
id: buffer terlalu kecil

en: internal error
id: kesalahan internal

en: invalid packet
id: paket tidak valid

en: not implemented
id: tidak terimplementasi

en: invalid state
id: status tidak valid

en: memory allocation has failed
id: gagal mengalokasikan memori

en: Auto
id: Otomatis

en: Maximum
id: Maksimum

en: VBR Mode
id: Mode VBR

en: Optimize for
id: Optimasi untuk

en: Speech
id: Ucapan

en: Buffer overflow in OGG packet
id: Buffer melebihi batas di paket OGG

en: Unable to write OGG page header
id: Tidak dapat menulis header halaman OGG

en: Unable to write OGG page
id: Tidak dapat menulis halaman OGG

en: Opus Files
id: Berkas Opus

en: Unsupported sample rate
id: Laju sampel tidak didukung

en: Exporting selected audio as Opus
id: Mengekspor audio terpilih sebagai Opus

en: Exporting the audio as Opus
id: Mengekspor audio sebagai Opus

en: Unable to create Opus encoder
id: Tidak dapat membuat encoder Opus

en: Unable to set bitrate
id: Tidak dapat mengatur bitlaju

en: Unable to set complexity
id: Tidak dapat mengatur kompleksitas

en: Unable to set bandwidth
id: Tidak dapat mengatur bandwith

en: Unable to set VBR mode
id: Tidak dapat mengatur mode VBR

en: Unable to set CVBR mode
id: Tidak dapat mengatur mode CVBR

en: Unable to get lookahead
id: Tidak dapat melakukan lookahead

en: Failed to calculate correct preskip
id: Gagal menghitung preskip yang benar

en: Failed to encode input buffer
id: Gagal meng-encode buffer input

en: Opus files
id: Berkas Opus

en: File has changed the number of channels in the middle.
id: Berkas telah mengubah jumlah saluran di tengah proses.

en: IO error reading from file
id: Kesalahan pembacaan IO dari berkas

en: not an Opus file
id: bukan berkas Opus

en: invalid header
id: header tidak valid

en: unsupported version
id: versi tidak didukung

en: invalid stream structure
id: struktur stream tidak valid

en: stream is not seekable
id: stream tidak dapat dicari

en: invalid timestamp
id: stempel waktu tidak valid

en: Failed to decode Opus file: %s
id: Gagal memecahkan kode berkas Opus: %s

en: Other uncompressed files
id: Berkas tidak terkompres lainnya

en: GSM 6.10 requires mono
id: GSM 6.10 membutuhkan mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
id: Format WAVEX dan GSM 6.10 tidak kompatibel

en: Cannot export audio in this format.
id: Tidak dapat mengekspor audio pada format ini.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
id: Percobaan mengekspor berkas WAV atau AIFF yang berukuran lebih besar dari 4GB.
    Audacity tidak dapat melakukan ini, Ekspor dibatalkan.

en: Exporting the selected audio as %s
id: Mengekspor audio terpilih sebagai %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
id: Kesalahan ketika menulis berkas %s (disk penuh?). 
    Libsndberkas berkata "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
id: WAV, AIFF, dan tipe tidak terkompres lainnya

en: CAF (Apple Core Audio File)
id: CAF (Berkas Audio Apple Core)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
id: FLAC (Codec Audio FLAC Lossless)

en: OGG (OGG Container format)
id: OGG (Format kontainer OGG)

en: PVF (Portable Voice Format)
id: PVF (Format Suara Portabel)

en: SDS (Midi Sample Dump Standard)
id: SDS (Midi Sample Dump StAndard)

en: WAVEX (Microsoft)
id: WAV (Microsoft)

en: Signed 8 bit PCM
id: 8 bit PCM dengan tAnda

en: Signed 16 bit PCM
id: 16-bit PCM dengan tAnda

en: Signed 24 bit PCM
id: 24-bit PCM dengan tAnda

en: Signed 32 bit PCM
id: 32 bit PCM dengan tAnda

en: Unsigned 8 bit PCM
id: 8 bit PCM tanpa tAnda

en: 32 bit float
id: 32-bit float

en: 64 bit float
id: 32-bit float

en: Low Quality (Fast)
id: Kualitas Rendah (Cepat)

en: Normal Quality
id: Kualitas Normal

en: High Quality (Slow)
id: Kualitas Tinggi (Lambat)

en: Very High Quality (Slowest)
id: Kualitas Terbaik (Paling Lambat)

en: Hybrid Mode
id: Mode Hibrid

en: Create Correction(.wvc) File
id: Buat berkas Koreksi (.wvc)

en: WavPack Files
id: Berkas WavPack

en: Unable to create target file for writing
id: Tidak dapat membuat berkas target untuk ditulis

en: Exporting selected audio as WavPack
id: Mengekspor audio terpilih sebagai WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
id: Mengekspor audio sebagai WavPack

en: WavPack files
id: Berkas WavPack

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
id: Mengalami %d kesalahan saat memecahkan kode berkas WavPack!

en: &Undo	Ctrl+Z
id: &Urungkan	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
id: &Ulangi	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
id: Poto&ng	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
id: &Salin	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
id: &Sisipkan	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
id: Hap&us	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
id: Pilih Semu&a	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
id: &Telusuri...	Ctrl+F

en: &Top S-expr	F9
id: & Atas S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
id: &Lebih Tinggi S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
id: &Sebelumnya S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
id: &Selanjutnya S-expr	F12

en: &Go to
id: &Pergi ke

en: Select &Font...
id: Pilih &Font...

en: Split &Vertically
id: Pisahkan &Vertikal

en: Split &Horizontally
id: Pisahkan &Horizontal

en: Show S&cript
id: Tampilkan S&krip

en: Show &Output
id: Tampilkan &Output

en: &Large Icons
id: &Ikon besar

en: &Small Icons
id: &Ikon kecil

en: &Go	F5
id: &Jalankan	F5

en: &Stop	F6
id: &Berhenti	F6

en: &About
id: &Tentang

en: Script
id: Skrip

en: Load Nyquist script
id: Muat skrip Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
id: Skrip Nyquist (*.ny)|*.ny|Skrip Lisp (*.lsp)|*.lsp|Semua berkas|*

en: Script was not saved.
id: Skrip belum disimpan.

en: Save Nyquist script
id: Simpan skrip Nyquist

en: Find dialog
id: Temukan dialog

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
id: Galeri Ikon Tango (ikon toolbar)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
id: (C) 2009 dari Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
id: Modul Audacity eksternal yang menyediakan IDE sederhana untuk menulis efek.

en: Nyquist Effect Workbench
id: Workbench Efek Nyquist

en: No matches found
id: Tidak ada item yang sesuai

en: Code has been modified. Are you sure?
id: Kode telah dimodifikasi. Anda yakin?

en: Untitled
id: Tidak berjudul

en: Nyquist Effect Workbench -
id: Workbench Efek Nyquist -

en: New
id: Baru

en: New script
id: Skrip baru

en: Open
id: Buka

en: Open script
id: Buka skrip

en: Save
id: Simpan

en: Save script
id: Simpan skrip

en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Save script as...
id: Simpan skrip sebagai...

en: Copy
id: Salin

en: Copy to clipboard
id: Salin ke Papan Klip

en: Cut
id: Potong

en: Cut to clipboard
id: Potong ke Papan Klip

en: Paste
id: Sisipkan

en: Paste from clipboard
id: Sisipkan dari papan klip

note: i18n-hint verb; to empty or erase
en: Clear
id: Hapus

en: Clear selection
id: Hapus seleksi

en: Select All
id: Pilih Semua

en: Select all text
id: Pilih semua teks

en: Undo
id: Urungkan

en: Undo last change
id: Urungkan perubahan terakhir

en: Redo
id: Ulangi

en: Redo previous change
id: Ulangi perubahan sebelumnya

en: Find
id: Temukan

en: Find text
id: Temukan teks

en: Match
id: Cocokkan

en: Go to matching paren
id: Pergi ke matching paren

en: Top
id: Atas

en: Go to top S-expr
id: Pergi ke atas S-expr

en: Up
id: Naik

en: Go to higher S-expr
id: Pergi ke atas S-expr

en: Previous
id: Sebelumnya

en: Go to previous S-expr
id: Pergi ke S-expr sebelumnya

en: Next
id: Lanjut

en: Go to next S-expr
id: Pergi ke S-expr selanjutnya

note: i18n-hint noun
en: Start
id: Awal

en: Start script
id: Mulai skrip

en: Stop script
id: Hentikan skrip

en: Waiting for audio.com
id: Menunggu audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
id: Diperlukan tindakan di audio.com sebelum melanjutkan. Anda bisa membatalkan operasi ini.

en: Save to audio.com
id: Simpan ke audio.com

en: Generating audio preview...
id: Membuat preview audio...

en: Open trace audio.com
id: Buka jejak audio.com

en: Synchronizing project
id: Menyinkronkan proyek

en: Previews can be updated only for Cloud projects
id: Preview hanya bisa diperbarui untuk proyek Cloud

en: Save &To Cloud...
id: Simpan &ke Cloud...

en: &Update Cloud Audio Preview
id: &Perbarui Preview Audio Cloud

en: Open Fro&m Cloud...
id: Buka dar&i Cloud...

en: S&hare Audio...
id: B&agikan Audio...

en: Account
id: Akun

en: Export behavior
id: Ekspor perilaku

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
id: T&unjukkan dialog 'Bagaimana cara Anda ingin mengekspor?'

en: Save behavior
id: Simpan perilaku

en: Always &ask
id: Selalu &tanya

en: Always &save to cloud
id: Selalu &simpan ke cloud

en: Always save to the co&mputer
id: Selalu simpan ke ko&mputer

en: Temporary Cloud files directory
id: Direktori berkas Cloud sementara

en: &Location:
id: &Lokasi:

en: &Browse...
id: &Jelajah...

en: days
id: hari

en: &Remove temporary files after:
id: &Hapus berkas sementara setelahnya:

en: Preferences for Cloud
id: Ppustaka untuk Cloud

en: Choose a location to place the temporary directory
id: Pilih lokasi untuk meletakkan direktori sementara

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
id: Direktori berkas sementara tidak bisa di drive FAT.

en: Cannot set the preference.
id: TIdak bisa menyetel ppustaka.

en: Failed.
id: Gagal.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
id: Menyinkronkan ke audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
id: Sedang menyinkronkan proyek dengan audio.com. Hentikan proses sinkroniasi?

en: Waiting for space to free up
id: Menunggu ruang untuk kosong

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
id: Setelah Anda menyediakan ruang penyimpanan di audio.com, klik Coba Lagi.

note: i18n-hint: Share audio button text, keep as short as possible
en: Share Audio
id: Bagikan Audio

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
id: &Bagikan Toolbar Audio

en: Account not linked
id: Akun tidak terhubung

en: Anonymous
id: Anonim

en: &Link Account
id: &Hubungkan Akun

en: &Unlink Account
id: &Putuskan Hubungan Akun

en: &Sign Out
id: &Keluar

en: Open from audio.com
id: Buka dari audio.com

en: Don't show this again
id: Jangan tampilkan lagi

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
id: Bagaimana cara Anda ingin menyimpan?

en: Save to the Cloud (free)
id: Simpan ke Cloud (gratis)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
id: Proyek Anda dicadangkan secara pribadi di audio.com. Anda dapat mengakses pekerjaan Anda dari perangkat apa pun dan berkolaborasi dalam proyek Anda dengan orang lain. Penyimpanan cloud gratis untuk jumlah proyek terbatas.

en: &Save to Cloud
id: &Simpan ke Cloud

en: On your computer
id: Di komputer Anda

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
id: File disimpan di perangkat Anda.
    Catatan: Untuk mengekspor file MP3 dan WAV, gunakan File > Ekspor Audio.

en: Save to &computer
id: Simpan ke &komputer

en: &Remember my choice and don't show again
id: &Ingat pilihan dan jangan tampilkan lagi

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
id: Bagaimana cara Anda ingin mengekspor?

en: Share to audio.com
id: Bagikan ke audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
id: Unggah berkas audio tidak terkompresi dan buat tautan yang bisa dibagikan. Tautan ini memungkinkan orang lain mengunduh berkas dalam format .wav atau .mp3.

en: &Share to audio.com
id: &Bagikan ke audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
id: Ekspor MP3, WAV, FLAC dan format lain ke komputer Anda.

en: Export to &computer
id: Ekspor ke &komputer

en: &Don't show again
id: &Jangan tampilkan lagi

en: Project Name
id: Nama Proyek

en: Private
id: Pribadi

en: Unlisted
id: Tidak Publik

en: Public
id: Publik

en: Save to computer...
id: Simpan ke komputer...

en: We encountered an issue syncing your file
id: Terdapat masalah saat menyinkronkan berkas Anda

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
id: Jangan khawatir, perubahan Anda akan disimpan sementara dan akan disinkronkan dengan salinan di Cloud saat koneksi internet Anda kembali.

en: You are not signed in
id: Anda belum masuk

en: Log in to audio.com to proceed.
id: Login ke audio.com untuk melanjutkan.

en: Sign in
id: Masuk

en: Link account
id: Hubungkan akun

en: We were unable to link your account. Please try again.
id: Tidak dapat menghubungkan akun. Silakan coba lagi.

en: &Cancel
id: &Batal

en: &Try again
id: &Coba lagi

en: Account linked successfully!
id: Akun berhasil dihubungkan!

en: Enter token to link your account
id: Masukkan token untuk menghubungkan akun

en: C&ontinue
id: L&anjutkan

en: L&ink audio.com account...
id: H&ubungkan akun audio.com...

en: Create cloud account
id: Buat akun cloud

en: Sign in to cloud
id: Masuk ke cloud

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
id: Ups! Sepertinya ada masalah dengan input Anda.
    Pastikan email Anda benar dan kata sandi Anda setidaknya terdiri dari 8 karakter

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
id: Maaf, tampaknya email atau kata sandi yang Anda masukkan salah.
    Silakan periksa kembali informasi akses Anda dan coba lagi!

en: Create an account to save to the cloud
id: Buat akun untuk menyimpan ke cloud

en: Sign in to save to the cloud
id: Masuk untuk menyimpan ke cloud

en: Continue with Google
id: Lanjutkan dengan Google

en: Continue with Facebook
id: Lanjutkan dengan Facebook

en: Password
id: Kata Sandi

en: Forgot your password?
id: Lupa kata sandi Anda?

en: Already have an account?
id: Sudah memiliki akun?

en: Sign in here
id: Masuk di sini

en: Need an account?
id: Butuh akun?

en: Continue
id: Lanjutkan

en: This project is no longer saved to the Cloud
id: Proyek ini tidak lagi disimpan di Cloud

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
id: Proyek telah dihapus dari audio.com sehingga tidak dapat disimpan saat ini.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
id: Anda bisa menyimpannya di Cloud sebagai proyek baru, atau simpan ke komputer.

en: Save to computer
id: Simpan ke komputer

en: Save to Cloud
id: Simpan ke Cloud

en: Your project storage limit has been reached.
id: Batas penyimpanan proyek sudah dicapai.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
id: Anda mungkin perlu menghapus proyek lama untuk menyediakan ruang. Untuk opsi lainnya, kunjungi audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
id: Anda juga bisa menyimpan proyek ini secara lokal untuk menghindari kehilangan perubahan.

en: Visit audio.com
id: Kunjungi audio.com

en: Project version conflict detected
id: Konflik versi proyek terdeteksi

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
id: Ada versi terbaru dari proyek Audacity ini di Audio.com. Menyimpan proyek ini akan menggantikannya sebagai versi terbaru.

en: Save this project
id: Simpan proyek ini

en: Discard and open latest version
id: Buang dan buka versi terbaru

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
id: Proyek berisi perubahan yang belum disimpan. Ada versi yang lebih baru dari proyek Audacity ini di Audio.com. Membuang perubahan akan membuka versi terbaru.

en: Open local project
id: Buka proyek lokal

en: Cloud project conflict
id: Konflik proyek Cloud

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
id: Anda mencoba membuka versi aktif baru dari proyek ini ketika sudah ada yang terbuka. Pilih versi mana yang ingin Anda tetap buka.

en: Keep currently open version
id: Pertahankan versi yang kini terbuka

en: Open new version
id: Buka versi baru

en: Open from Cloud
id: Buka dari Cloud

en: less than 1 minute
id: kurang dari 1 menit

en: one minutes ago | %d minutes ago
id[0]: %d menit yang lalu

en: one hour ago | %d hours ago
id[0]: %d jam yang lalu

en: Modified
id: Dimodifikasi

en: Failed to authorize account
id: Gagal mengotorisasi akun

en: Loading projects list...
id: Memuat daftar proyek...

en: Failed to get projects list
id: Gagal mendapatkan daftar proyek

en: Cloud saved projects
id: Proyek yang disimpan di Cloud

en: Search:
id: Telusuri:

en: Prev
id: Balik

en: View in audio.com
id: Lihat di audio.com

en: Page %d of %d
id: Halaman %d dari %d

en: Anyone will be able to listen to this audio.
id: Siapapun dapat mendengarkan audio ini.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
id: Hanya Anda dan orang yang Anda bagikan tautan yang dapat mendengarkan audio ini.

en: Are you sure you want to cancel?
id: Yakin ingin membatalkannya?

en: Cancel upload to Audio.com
id: Membatalkan unggahan ke Audio.com

en: Uploading audio...
id: Mengunggah audio...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
id: Tidak dapat mengunggah berkas ini. Silakan coba lagi dan pastikan untuk menghubungkan akun audio.com sebelum mengunggah.

en: Upload error
id: Unggahan kesalahan

en: We are unable to prepare this file for uploading.
id: Tidak dapat menyiapkan berkas ini untuk diunggah.

en: Finalizing upload...
id: Menyelesaikan unggahan...

en: Track Title
id: Judul Trek

note: i18n-hint: %s substitutes for audio.com. %% creates a linebreak in this context.
en: Sharing audio requires a free %s account linked to Audacity. %%Press "Link account" above to proceed.
id: Membagikan audio memerlukan akun %s gratis terhubung ke Audacity. %%Klik "Hubungkan akun" di atas untuk melanjutkan.

en: Press "Continue" to upload to audio.com
id: Tekan "Lanjutkan" untuk mengunggah ke audio.com

en: Preparing audio...
id: Menyiapkan audio...

en: You are not authorized to access this project.
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengakses proyek ini.

en: You tried to access a project that has expired.
id: Anda mencoba untuk mengakses proyek kadaluarsa.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
id: Audacity mengalami masalah saat menyambung ke server.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
id: Proyek terlalu besar untuk diunggah. Silakan simpan di komputer Anda.

en: You don't have access to this project.
id: Anda tidak memiliki akses untuk mengakses proyek ini.

en: The project could not be found.
id: Proyek tidak ditemukan.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
id: Server merespons dengan hal yang tidak dapat dipahami Audacity.

en: Audacity encountered an internal error.
id: Audacity mengalami kesalahan internal.

en: Audio.com encountered an internal error.
id: Audio.com mengalami kesalahan internal.

en: Audacity encountered an unknown error.
id: Audacity mengalami kesalahan tidak diketahui.

en: Sync failed
id: Gagal menyinkronkan

en: Error details:
    %s
id: Rincian kesalahan:
    %s

en: Syncing your project
id: Menyinkronkan proyek Anda

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
id: Proyek akan disinkronkan di latar belakang sementara Anda bekerja. Anda dapat memeriksa status sinkronisasi di sudut kanan bawah Audacity kapan saja

en: Success!
id: Sukses!

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
id: Semua perubahan tersimpan kini akan diperbarui di cloud. Anda dapat mengelola berkas ini di halaman proyek yang diunggah di audio.com

en: Done
id: Selesai

en: Cloud project incomplete
id: Proyek Cloud tidak lengkap

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
id: Versi terbaru dari proyek ini tidak sepenuhnya diunggah ke audio.com. Anda dapat memuat versi terakhir yang lengkap sebagai gantinya.

en: Load latest
id: Memuat terbaru

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
id: Tidak ada versi dari proyek ini yang telah diunggah sepenuhnya ke audio.com. Tidak dapat dimuat.

en: You have canceled this upload to audio.com
id: Anda telah membatalkan pengunggahan ini ke audio.com

en: Retry
id: Coba lagi

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
id: Diperlukan tindakan di audio.com sebelum melanjutkan. Setelah Anda selesai melakukannya, klik Coba Lagi

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
id: Berkas Allegro (.gro) yang diekspor menghemat waktu sebagai:

en: Please select only one Note Track at a time.
id: Pilihlah hanya satu Trek Nada dalam satu waktu.

en: Please select a Note Track.
id: Silakan pilih Trek Nada.

en: Export MIDI As:
id: Ekspor MIDI Sebagai:

en: MIDI file
id: Berkas MIDI

en: Allegro file
id: Berkas Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
id: Anda memilih nama berkas yang ekstensinya tidak dapat dibaca.
     Lanjutkan?

en: Export MIDI
id: Ekspor MIDI

en: Export MI&DI...
id: Ekspor MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
id: MIDI diimpor dari '%s'

en: Import MIDI
id: Impor MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
id: Tidak dapat membuka berkas %s: Nama berkas terlalu pendek.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
id: Tidak dapat membuka berkas %s: Tipe berkas tidak tepat.

en: Could not open file %s.
id: Tidak dapat membuka berkas %s.

en: Select a MIDI file
id: Pilih berkas MIDI

en: MIDI and Allegro files
id: Berkas MIDI dan Allegro

en: MIDI files
id: Berkas MIDI

en: Allegro files
id: Berkas Allegro

en: No revision identifier was provided
id: ID revisi tidak tersedia

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
id: %s, administrasi sistem

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
id: %s, co-founder dan pengembang

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
id: %s, desainer

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
id: %s, pengembang

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
id: %s, pengembang dan pendukungnya

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
id: %s, dokumentasi dan pendukungnya

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
id: %s, penguji QA, dokumentasi dan pendukungnya

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
id: %s, dokumentasi dan pendukungnya, Prancis

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
id: %s, penjaminan kualitas (QA)

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
id: %s, penasihat aksebilitas

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
id: %s, seniman grafis

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
id: %s, komposer

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
id: %s, penguji

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
id: %s, plug-in Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
id: %s, pengembang web

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
id: %s, grafik

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
id: %s, preset efek

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
id: %s ( berkaitan dengan %s, %s, %s, %s dan %s)

note: i18n-hint: information about the program
en: About %s
id: Tentang %s

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
id: %s adalah software gratis, lintas platform untuk merekam dan mengedit suara.

en: Credits
id: Kredit

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
id: Anggota Tim%s

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
id: Anggota tim %s yang terhormat, sedang tidak aktif

en: Contributors
id: Kontributor

en: Website and Graphics
id: Situs Web dan Grafik

en: Translators
id: Penerjemah

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
id: %s menyertakan kode dari proyek berikut ini:

en: Special thanks:
id: Terima kasih untuk:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
id: situs web %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
id: Perangkat lunak %s adalah hak cipta %s 1999-2024 Tim %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
id: Nama %s adalah merek dagang terdaftar.

en: Build Information
id: Informasi Build

en: Enabled
id: Aktif

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
id: Build

en: Program build date:
id: Tanggal build program:

en: Commit Id:
id: ID Commit:

en: Debug build (debug level %d)
id: Build debug (level debug %d)

en: Release build (debug level %d)
id: Build release (level debug  %d)

en: Build type:
id: Tipe build:

en: Compiler:
id: Kompilator:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
id: Prefiks Pemasangan:

en: Cache folder:
id: Folder cache:

en: Settings folder:
id: Folder pengaturan:

en: Data folder:
id: Folder data:

en: State folder:
id: Folder status:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
id: Pustaka Utama

en: Cross-platform GUI library
id: Pustaka GUI lintas platform

en: Audio playback and recording
id: Pemutar dan Perekam Audio

en: Sample rate conversion
id: Konversi sample laju

en: File Format Support
id: Dukungan Format Berkas

en: MP3 Import
id: Impor MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
id: Ekspor MP3

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
id: Impor dan Ekspor Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
id: Impor dan Ekspor Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
id: Dukungan Tag ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
id: Impor dan Ekspor FLAC

en: MP2 export
id: Ekspor MP2

en: FFmpeg Import/Export
id: Impor/Ekspor FFmpeg

en: Features
id: Fitur

en: Plug-in support
id: Dukungan Plug-in

en: Sound card mixer support
id: Dukungan sound card mixer

en: Pitch and Tempo Change support
id: Dukungan Perubahan Pitch dan Tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
id: Dukungan Perubahan Pitch dan Tempo Ekstrem

[ctx: about dialog]
en: Legal
id: Informasi Hukum

en: GPL License
id: Lisensi GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
id: KEBIJAKAN PRIVASI

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
id: Pemeriksaan pembaruan dan laporan kesalahan membutuhkan akses ke jaringan. Fitur ini opsional.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
id: Lihat %s untuk informasi lebih lanjut.

en: Click and drag to define a looping region.
id: Klik dan seret untuk menentukan area pengulangan.

en: Timeline actions disabled during recording
id: Tindakan garis waktu tidak aktif selama perekaman

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
id: Klik dan seret untuk menyesuaikan, klik dua kali untuk mengatur ulang

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
id: Rekaman/Playhead

en: Timeline
id: Garis Waktu

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
id: Kik atau seret untuk mulai Cari

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
id: Klik atau seret untuk memulai Scrub

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
id: Klik dan pindah untuk Scrub. Klik dan seret untuk Cari.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
id: Pindahkan untuk Cari

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
id: Pindahkan untuk Scrub

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
id: Seret untuk Cari. Lepas untuk berhenti mencari.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
id: Seret untuk Cari. Lepas dan pindah untuk Scrub.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
id: Pindahkan untuk Scrub. Seret untuk Cari.

en: Quick-Play disabled
id: Putar-Cepat tidak aktif

en: Quick-Play enabled
id: Putar-Cepat aktif

en: Timeline Options
id: Opsi Garis Waktu

en: Minutes and Seconds
id: Menit dan detik

en: Beats and Measures
id: Ketukan dan Irama

en: Setting a loop region also makes an audio selection
id: Mengatur area pengulangan serta membuat seleksi audio

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
id: Hapus Pengulangan

en: Set Loop To Selection
id: Atur Pengulangan ke Seleksi

en: Scroll view to playhead
id: Gulir tampilan ke playhead

en: Continuous scrolling
id: Gulir terus-menerus

en: Failed to remove %s
id: Gagal membuang %s

en: Failed!
id: Gagal!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
id: %s tidak dapat ditemukan.
    
    Item sudah dibuang dari daftar berkas terkini.

en: Audacity is starting up...
id: Audacity sedang memulai...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
id: Pustaka SQLite gagal diinisialisasi.  Audacity tidak bisa dilanjutkan.

en: Block size must be within 256 to 100000000
id: Ukuran blok harus berukuran 256 hingga 100000000

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
id: &Baru

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
id: &Buka...

en: Open &Recent...
id: Buka yang &Sebelumnya...

en: &About Audacity...
id: &Tentang Audacity...

en: &Preferences...
id: &Preferensi...

en: &File
id: &Berkas

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
id: Audacity tidak dapat menemukan lokasi aman untuk berkas sementara.
    Audacity membutuhkan tempat di mana program pembersih otomatis tidak akan menghapus berkas sementara.
    Silakan masukkan direktori yang sesuai ke dalam dialog preferensi.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
id: Audacity tidak dapat menemukan lokasi untuk berkas sementara.
    Tolong masukkan direktori yang sesuai ke dalam dialog pustaka.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
id: Audacity akan keluar sekarang. Silakan aktifkan Audacity kembali untuk menggunakan direktori berkas sementara yang baru.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
id: Menjalankan dua salinan Audacity secara bersamaan dapat menyebabkan
    hilangnya data atau mengalami crash pada sistem.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
id: Audacity tidak dapat mengunci direktori berkas sementara.
    Folder ini mungkin digunakan oleh program Audacity yang lain.

en: Do you still want to start Audacity?
id: Tetap ingin menjalankan Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
id: Kesalahan Mengunci Folder Sementara

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
id: Sistem telah mendeteksi bahwa salinan lain dari Audacity sedang berjalan.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
id: Gunakan perintah Baru atau Buka pada Audacity
    yang sedang berjalan untuk membuka beberapa proyek sekaligus.

en: Audacity is already running
id: Audacity sudah berjalan

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
id: Tidak dapat membuat segmen memori bersama.
    
    kode kesalahan=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
id: Kegagalan Startup Audacity

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
id: Tidak dapat mengakuisisi semaphores.
    
    Kemungkinan disebabkan oleh kekurangan sumber.
    dan mungkin memerlukan reboot.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
id: Tidak dapat membuat semaphores.
    
    Kemungkinan disebabkan oleh kekurangan sumber.
    dan mungkin memerlukan reboot.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
id: Tidak dapat mengakuisisi penguncian semaphore.
    
    Kemungkinan disebabkan oleh kekurangan sumber.
    dan mungkin memerlukan reboot.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
id: Tidak dapat mengakuisisi server semaphore.
    
    Kemungkinan disebabkan oleh kekurangan sumber.
    dan mungkin memerlukan reboot.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
id: Server IPC Audacity gagal diinisiasi.
    
    Kemungkinan disebabkan oleh kekurangan sumber.
    dan mungkin memerlukan reboot.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
id: Kesalahan yang tidak dapat dipulihkan terjadi selama pengaktifan

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
id: atur ukuran maksimum disk block dalam bytes

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
id: mainkan kembali berkas jurnal

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
id: ini pesan bantuan

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
id: jalankan diagnosa otomatis

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
id: tampilkan versi Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
id: nama berkas audio atau proyek

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
id: Berkas proyek Audacity (.AUP) saat ini tidak
    terkait dengan Audacity.
    
    Ingin mengaitkan, sehingga dapat dibuka dengan klik dua kali?

en: Audacity Project Files
id: Berkas Proyek Audacity

en: Audacity Configuration Error
id: Kesalahan konfigurasi Audacity

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
id: Konfigurasi berikut tidak dapat diakses.
    
    	%s
    
    Dapat disebabkan oleh berbagai hal, kemungkinan besar penyimpanan penuh atau Anda tidak memiliki izin mengubah berkas.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
id: &Keluar dari Audacity

en: &Retry
id: &Coba lagi

en: Configure Project from Music File
id: Konfigurasi Proyek dari Berkas Musik

en: Automatic Music Configuration
id: Konfigurasi Musik Otomatis

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
id: Audacity mendeteksi berkas ini memiliki %s bpm.
    Apakah Anda ingin mengaktifkan tampilan musik dan mengatur tempo proyek ke %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
id: Audacity mendeteksi satu atau beberapa berkas memiliki %s bpm.
    Apakah Anda ingin mengaktifkan tampilan musik dan mengatur tempo proyek ke %s?

en: Music Import
id: Impor Musik

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
id: Klip Pintar.
    Seluruh klip sumber akan disisipkan ke proyek Anda, mengizinkan Anda
    untuk mengakses data audio terpotong kapan pun.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
id: Hanya audio terpilih.
    Hanya bagian terpilih dari klip sumber yang akan disisipkan.

en: Paste audio
id: Sisipkan audio

en: How would you like to paste your audio?
id: Bagaimana Anda ingin menyisipkan audio ini?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
id: Klip pintar penuh berukuran %s. Ukuran lebih besar akan lebih lama disisipkan.

en: Remember my choice and don't ask again
id: Ingat pilihan dan jangan tanyakan lagi

en: Automatic Crash Recovery
id: Pemulihan Crash Otomatis

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
id: Beberapa proyek berikut tidak disimpan dengan benar saat Audacity terakhir dijalankan.
    
    Simpan proyek setelah pemulihan selesai, untuk memastikan perubahan telah dicatat dalam disk.

en: Recoverable &projects
id: Proyek yang dapat &dipulihkan

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
id: Pilih

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
id: Nama

en: &Discard Selected
id: &Buang yang dipilih

en: &Recover Selected
id: &Pulihkan yang dipilih

en: &Skip
id: &Lewati

en: No projects selected
id: Tidak ada proyek terpilih

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
id: Yakin akan membuang berkas yang dipilih?
    Memilih "Ya' akan segera menghapus proyek yang dipilih secara permanen.

en: Select Command
id: Pilih Perintah

en: &Command
id: &Perintah

en: &Edit Parameters
id: &Parameter Edit

en: &Use Preset
id: &Gunakan Preset

en: &Parameters
id: &Parameter

en: &Details
id: &Rincian

en: Choose command
id: Pilih perintah

en: MP3 Conversion
id: Konversi MP3

en: Fade Ends
id: Berangsur Akhir

en: Import Macro
id: Impor Makro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
id: Makro %s sudah ada. Ingin menggantikannya?

en: Export Macro
id: Ekspor Makro

en: Effect
id: Efek

en: Menu Command (With Parameters)
id: Menu Perintah (Dengan Parameter)

en: Menu Command (No Parameters)
id: Menu Perintah (Tanpa Parameter)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
id: "%s" memerlukan satu trek atau lebih agar bisa diseleksi.

en: Your batch command of %s was not recognized.
id: Sekumpulan perintah %s Anda tidak dapat dibaca.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
id: Makro Diterapkan

en: Apply Macro
id: Menerapkan Untaian

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
id: Menerapkan Makro '%s'

en: Apply '%s'
id: Terapkan '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
id: Terapkan %s dengan (beberapa) parameter
    
    %s

en: Test Mode
id: Mode Percobaan

en: Apply %s
id: Mengaplikasikan %s

en: Macros Palette
id: Palet Makro

en: Manage Macros
id: Kelola Makro

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
id: Pilih Makro

note: i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
id: Makro

en: Apply Macro to:
id: Terapkan Makro ke:

en: Apply macro to project
id: Terapkan macro ke proyek

en: &Project
id: &Proyek

en: Apply macro to files...
id: Terapkan makro ke berkas...

en: &Files...
id: &Berkas...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
id: &Perluas

en: No macro selected
id: Tidak ada makro yang dipilih

en: Applying '%s' to current project
id: Mengaplikasikan '%s' ke proyek saat ini

en: Please save and close the current project first.
id: Mohon simpan dan tutup proyek yang ada dahulu.

en: Select file(s) for batch processing...
id: Pilih (beberapa) berkas untuk pemrosesan batch...

en: Applying...
id: Menerapkan...

en: File
id: Berkas

en: Remo&ve
id: Bua&ng

en: &Rename...
id: &Namai ulang...

en: Re&store
id: Pu&lihkan

en: I&mport...
id: I&mpor...

en: E&xport...
id: E&kspor...

en: Edit Steps
id: Langkah Pengeditan

en: Command
id: Perintah

en: Parameters
id: Parameter

en: &Insert
id: &Masukkan

en: De&lete
id: Ha&pus

en: Move &Up
id: Pindah ke &Atas

en: Move &Down
id: Pindak ke &Bawah

en: &Save
id: &Simpan

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
id: Susutka&n

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
id: - SELESAI -

en: %s changed
id: %s telah diubah

en: Do you want to save the changes?
id: Simpan perubahan?

en: Enter name of new macro
id: Masukkan nama makro baru

en: Name of new macro
id: Nama makro baru

en: Name must not be blank
id: Nama tidak boleh kosong

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
id: Nama tidak mungkin mengandung '%c' and '%c'

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
id: Anda yakin mau menghapus %s?

en: &Repeat %s
id: &Ulangi %s

en: Repeat Last Tool
id: Ulangi Tool Terakhir

en: &Macro Manager
id: &Pengelola Makro

en: &Apply Macro
id: &Terapkan Makro

en: Palette...
id: Palet...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
id: Script&ables II

en: Disk Block Size (KB):
id: Ukuran Block Disk (KB):

en: Number of Edits:
id: Jumlah Pengeditan:

en: Test Data Size (MB):
id: Ukuran Data Tes (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
id: Seed Acak:

en: Show detailed info about each block file
id: Tampilkan info rinci tentang tiap block berkas

en: Show detailed info about each editing operation
id: Tampilkan info rinci tentang tiap operasi edit

en: Run
id: Jalankan

en: Export Benchmark Data as:
id: Ekspor Data Benchmark sebagai:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
id: Ukuran block harus berada dalam rentang 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
id: Jumlah pengeditan harus berada dalam rentang 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
id: Ukuran data tes harus berada dalam rentang 1 - 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
id: Menggunakan %lld potong dari %lld tiap sampel, dengan total %.1f MB.

en: Preparing...
id: Meyiapkan...

en: Expected len %lld, track len %lld.
id: Panjang yang diharapkan %lld, panjang trek %lld.

en: Performing %d edits...
id: Melakukan %d pengeditan...

en: Cut: %lld - %lld
id: Memotong: %lld - %lld

en: Trial %d
id: Uji Coba %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
id: Memotong (%lld, %lld) gagal.

en: Paste: %lld
id: Sisipkan: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
id: Uji coba %d
    \vGagal saat menyisipkan.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
id: Waktu untuk melakukan %d pengeditan: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
id: Mengecek kebocoran penunjuk berkas:

en: Track # blocks: %ld
id: Trek # block: %ld

en: Disk # blocks:
id: Disk # block:

en: Doing correctness check...
id: Mengecek ketepatan...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
id: Bad: potongan %lld sampel %lld

en: Passed correctness check!
id: Lulus dari cek ketepatan!

en: Errors in %d/%lld chunks
id: Kesalahan di %d/%lld potongan

en: Time to check all data: %ld ms
id: Waktu untuk mengecek semua data: %ld ms

en: Reading data again...
id: Membaca data lagi...

en: Time to check all data (2): %ld ms
id: Waktu untuk mengecek semua data (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
id: Pada 44100 Hz, %d bytes per sampel, jumlah estimasi trek yang
    dapat dimainkan secara bersamaan sekaligus: %.1f

en: TEST FAILED!!!
id: TES GAGAL!!!

en: Benchmark completed successfully.
id: Benchmark berhasil dengan sukses.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
id: Pilih audio untuk %s gunakan (contoh, Cmd + A untuk Pilih Semua) kemudian coba lagi.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
id: Pilih audio untuk %s gunakan (contoh, Ctrl + A untuk Pilih Semua) kemudian coba lagi.

en: No Audio Selected
id: Tidak ada audio yang dipilih

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
id: Pilih audio untuk %s gunakan.
    
    1. Pilih audio yang menunjukkan derau dan gunakan %s untuk mendapatkan 'profil derau'.
    
    2. Setelah Anda mendapatkan profil derau, pilih audio yang ingin Anda ganti
    dan gunakan %s untuk mengganti audio.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
id: Anda hanya dapat melakukannya ketika pemutaran dan perekaman
     berhenti. [Jeda saja tidak berpengaruh.]

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
id: Pilih beberapa audio stereo terlebih dahulu
    untuk melakukan tindakan ini. [Tidak dapat digunakan dengan Mono.]

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
id: Pilih beberapa audio stereo terlebih dahulu untuk melakukan tindakan ini. 
    [TJenis trek lain tidak akan bekerja]

en: Audacity Support Data
id: Data Dukungan Audacity

en: Report generated to:
id: Laporan dibuat untuk:

en: Removing Dependencies
id: Menghapus Ketergantungan

en: Copying audio data into project...
id: Menyalin data audio ke proyek...

en: Project Depends on Other Audio Files
id: Proyek Membutuhkan Berkas Audio Lainnya

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
id: Menyalin berkas-berkas ini ke dalam proyek dapat menghapus ketergantungan ini.
    Ini membutuhkan ruang lebih banyak, tetapi lebih aman.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
id: 
    
    Berkas yang ditampilkan sebagai HILANG telah dipindah atau dihapus dan tidak dapat disalin.
    Kembalikan berkas tersebut ke lokasi semula agar dapat disalin ke proyek.

en: Project Dependencies
id: Ketergantungan Proyek

en: Audio File
id: Berkas audio

en: Disk Space
id: Ruang Disk

en: Copy Selected Files
id: Salin berkas Terpilih

en: Cancel Save
id: Batalkan Penyimpanan

en: Save Without Copying
id: Simpan Tanpa Menyalin

en: Do Not Copy
id: Jangan salin

en: Copy All Files (Safer)
id: Salin Semua Audio (Lebih Aman)

en: Whenever a project depends on other files:
id: Ketika proyek bergantung pada berkas lainnya:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
id: Tanya saya

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
id: Selalu salin semua berkas (paling aman)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
id: Jangan menyalin berkas apapun

en: MISSING %s
id: HILANG %s

en: &Copy Names to Clipboard
id: &Salin nama ke Papan Klip

en: Missing
id: Hilang

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
id: Proyek tidak akan tersimpan apabila Anda melanjutkan ini. Yakin?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
id: Proyek Anda merupakan berkas mandiri; tidak bergantung pada berkas audio eksternal.
    
    Beberapa berkas proyek Audacity lama mungkin bukan berkas mandiri, dan 
    bergantung pada berkas eksternal yang harus berada pada lokasi penyimpanan yang tepat.
    Proyek baru akan berjenis berkas mandiri dan berisiko rendah.

en: Dependency Check
id: Cek Ketergantungan

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
id: Audio yang direkam hilang di lokasi yang ditandai. Kemungkinan penyebab:
    
    Aplikasi lain bekerja bersamaan dengan Audacity sehingga mengganggu waktu proses
    
    Anda langsung menyimpan ke perangkat penyimpanan eksternal yang lambat

en: Turn off dropout detection
id: Matikan deteksi dropout

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
id: Percobaan menginisialisasi perintah berikut ini gagal:
    
    %s
    
    Informasi lebih lanjut mungkin tersedia di 'Bantuan > Diagnostik > Tampilkan Log'

en: Command failed to initialize
id: Perintah gagal diinisialisasi

en: Exported Label Style:
id: Style Label Terekspor:

en: Frequency Analysis
id: Analisis Frekuensi

en: Spectrum
id: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
id: Autokoreksi Standar

en: Cuberoot Autocorrelation
id: Autokoreksi Cuberoot

en: Enhanced Autocorrelation
id: Autokoreksi Level Tinggi

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
id: Kepstrum

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
id: %s jendela

en: Linear frequency
id: Frekuensi linier

en: Log frequency
id: Frekuensi logaritma

en: Scroll
id: Gulir

en: Cursor:
id: Kursor:

en: Peak:
id: Puncak:

en: &Grids
id: &Garis kisi

en: &Algorithm:
id: &Algoritma:

en: &Size:
id: &Ukuran:

en: &Export...
id: &Ekspor...

en: &Function:
id: &Fungsi:

en: &Axis:
id: &Aksis:

en: &Replot...
id: &Plot Ulang...

en: Not enough data selected.
id: Data yang dipilih tidak cukup.

en: spectrum.txt
id: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
id: Ekspor Data Spektral Sebagai:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
id: Level (dB)	Frekuensi (Hz)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
id: Level	Jeda (detik)	Frekuensi (Hz)

en: Plot Spectrum...
id: Spektrum Plot...

en: Save %s
id: Simpan %s

en: Unable to save %s
id: Tidak dapat menyimpan %s

en: History
id: Riwayat

en: &Manage History
id: Kelola Riwayat

en: Action
id: Aksi

en: Used Space
id: Ruang Terpakai

en: &Total space used
id: &Total ruang terpakai

en: &Undo levels available
id: &Pengurungan bertingkat tersedia

en: &Levels to discard
id: &Level yang akan dibuang

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
id: &Buang

en: Clip&board space used
id: Ruang Clip&board digunakan

en: D&iscard
id: B&uang

en: Compacting actually freed %s of disk space.
id: Memadatkan %s ruang disk yang sungguh kosong.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
id: &Riwayat

en: New Plugins
id: Plugin Baru

en: Incompatible plugin(s) found
id: Plugin yang tidak kompatibel ditemukan

en: &Manage Plugins
id: Kelola Plugin

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
id: Audacity telah menemukan %d plugin yang tidak kompatibel dan tidak dapat dimuat. Kami telah menonaktifkan plugin ini untuk menghindari masalah berhenti atau crash. Jika Anda masih ingin mencoba menggunakan plugin ini, Anda dapat mengaktifkannya menggunakan "Kelola Plugin". Jika tidak, pilih "Lanjutkan".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
id: Audacity telah menemukan %d plugin yang tidak kompatibel dan tidak dapat dimuat. Kami telah menonaktifkan plugin ini untuk menghindari masalah berhenti atau crash.

en: Journal recording failed
id: Gagal merekam jurnal

en: Edit Labels
id: Edit Label

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
id: Trek

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
id: Waktu Mulai

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
id: Waktu Selesai

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
id: Frekuensi Rendah

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
id: Frekuensi Tinggi

en: New...
id: Baru...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
id: Tekan F2 atau klik dua kali untuk mengedit konten sel.

en: Select a text file containing labels
id: Pilih berkas teks yang berisi label

en: Could not open file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas: %s

en: No labels to export.
id: Tidak ada label untuk diekspor.

en: Export Labels As:
id: Ekspor Label Sebagai:

en: New Label Track
id: Buat Trek Label

en: Enter track name
id: Masukkan nama trek

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
id: Pengoperasian Pertama Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
id: Pilih Bahasa untuk digunakan pada Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
id: Bahasa yang Anda gunakan, %s (%s), tidak sama dengan bahasa sistem, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
id: Kesalahan saat Mengubah Berkas Proyek Terdahulu

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
id: Mengubah berkas proyek 1.0 ke format baru.
    Berkas lama telah disimpan sebagai '%s'

en: Opening Audacity Project
id: Membuka Proyek Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
id: Perintah pintasan berikut telah dihapus, karena pintasan default mereka telah diperbarui atau diubah, dan ini adalah pintasan yang Anda gunakan untuk perintah lain.

en: Shortcuts have been removed
id: Pintasan telah dihapus

en: Audacity Mixer%s
id: Mixer Audacity%s

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
id: Velositas

en: Musical Instrument
id: Instrumen Musikal

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
id: Pergeseran

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
id: Senyap

en: Signal Level Meter
id: Pengukur Level Signal

en: Moved volume slider
id: Slider volume dipindahkan

en: Moved velocity slider
id: Slider velositas dipindahkan

en: Moved pan slider
id: Slider geser dipindahkan

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
id: Efek atau Perintah pada %s gagal melakukan registrasi:
    %s

en: Disable
id: Nonaktifan

en: Enable
id: Aktifkan

en: Type
id: Tipe

en: Path
id: Jalur

en: All
id: Semua

en: Analyzer
id: Penganalisa

en: Tool
id: Alat

en: Manage Plugins
id: Kelola Plugin

en: Native Audacity
id: Bawaan Audacity

en: &Show:
id: &Tampilkan:

en: &Type:
id: &Tipe:

en: C&ategory:
id: K&ategori:

en: Searc&h:
id: Car&i:

en: &Rescan
id: &Pindai ulang

en: &Get more effects...
id: &Dapatkan lebih banyak efek...

en: Searching for plugins
id: Menelusur plugin

en: Actual Rate: %d
id: Laju Asli: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
id: Kesalahan ketika membuka perangkat suara.
    Coba ganti host audio, perangkat pemutaran, dan dan laju sampel proyek.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
id: Seluruh trek yang dipilih untuk perekaman harus memiliki sampling laju yang sama

en: Mismatched Sampling Rates
id: Sampling Laju Tidak Cocok

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
id: Terlalu sedikit trek yang dipilih untuk direkam pada sample laju ini.
    (Audacity memerlukan dua saluran pada sample laju yang sama untuk
    setiap trek stereo)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
id: Terlalu Sedikit Trek Kompatibel yang Dipilih

en: Recorded Audio
id: Rekaman Audio

en: Record
id: Rekam

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
id: Pemeriksaan proyek membaca tag Sekuens yang salah.

en: Close project immediately with no changes
id: Tutup proyek secepatnya tanpa perubahan

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
id: Lanjutkan dengan perbaikan tercatat dalam log, dan periksa kesalahan lainnya. Ini akan menyimpan proyek dalam kondisi saat ini, kecuali jika Anda "Tutup proyek segera" pada peringatan kesalahan lebih lanjut.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
id: Peringatan - Masalah Membaca Tag Sekuens

en: Inspecting project file data
id: Memeriksa data berkas proyek

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
id: Pemeriksaan proyek folder "%s"
    mendeteksi %lld berkas audio eksternal yang hilang
    ('berkas dengan nama alias'). Tidak ada cara bagi Audacity
    untuk memulihkan berkas-berkas ini secara otomatis.
    
    Jika Anda memilih opsi pertama atau kedua di bawah ini,
    Anda dapat mencoba menelusur dan mengembalikan berkas yang hilang
    ke lokasi sebelumnya.
    
    Perhatikan bahwa untuk opsi kedua, bentuk gelombang
    mungkin tidak menunjukkan keheningan.
    
    Jika Anda memilih opsi ketiga, ini akan menyimpan
    proyek dalam kondisi saat ini, kecuali jika Anda "Tutup
    proyek dengan segera" pada peringatan kesalahan lebih lanjut.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
id: Perlakukan audio yang hilang sebagai keheningan (sesi ini saja)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
id: Ganti audio yang hilang dengan keheningan (langsung permanen).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
id: Peringatan - Berkas(s) Alias Hilang

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
id: Pemeriksaan proyek folder "%s"
    mendeteksi %lld blockberkas alias (.auf) yang hilang.
    Audacity dapat sepenuhnya membuat ulang berkas-berkas ini
    dari audio di dalam proyek saat ini.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
id: Buat ulang berkas ringkasan alias (aman dan direkomendasikan)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
id: Isi keheningan untuk data tampilan yang hilang (sesi ini saja)

en: Close project immediately with no further changes
id: Tutup proyek secepatnya tanpa perubahan

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
id: Peringatan - Berkas(s) Ringkasan Alias Hilang

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
id: Pemeriksaan proyek folder "%s"
    mendeteksi %lld data audio (.au) blockfile(s) yang hilang,
    mungkin karena bug, kerusakan sistem, atau penghapusan yang
    tidak disengaja. Tidak ada cara bagi Audacity untuk memulihkan
    berkas yang hilang ini secara otomatis.
    
    Jika Anda memilih opsi pertama atau kedua di bawah ini,
    anda dapat mencoba menelusur dan mengembalikan berkas yang hilang
    ke lokasi sebelumnya.
    
    Perhatikan bahwa untuk opsi kedua, bentuk gelombang
    mungkin tidak menunjukkan keheningan.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
id: Ganti audio yang hilang dengan keheningan (langsung permanen)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
id: Peringatan - Berkas Blok Data Audio Hilang

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
id: Pemeriksaan proyek folder "%s"
    menemukan %d berkas blok yatim. Berkas-berkas ini adalah
    tidak digunakan oleh proyek ini, tetapi mungkin milik proyek lain.
    Berkas-berkas ini tidak membahayakan dan berukuran kecil.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
id: Lanjutkan tanpa menghapus; abaikan berkas tambahan pada sesi ini

en: Delete orphan files (permanent immediately)
id: Menghapus berkas yatim (segera permanen)

en: Warning - Orphan Block File(s)
id: Peringatan - Berkas Blok Yatim

en: Cleaning up unused directories in project data
id: Membersihkan direktori tak terpakai dalam data proyek

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
id: Pemeriksaan proyek menemukan inkonsistensi berkas selama pemulihan otomatis.
    
    Pilih 'Help (Bantuan) > Diagnostics (Diagnostik) > Show Log (Tampilkan Log...)' untuk melihat rincian.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
id: Peringatan: Masalah pada Pemulihan Otomatis

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
id: %s
    Fitur ini tidak didukung versi Audacity di atas 3.3.3.
    Trek stereo ini telah dipisah menjadi trek mono.
    Akibatnya, beberapa efek realtime mungkin hilang.
    Harap pastikan bahwa semuanya berfungsi sebagaimana mestinya sebelum menyimpan.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
id: Proyek ini tidak tersimpan dengan benar saat terakhir kali Audacity dijalankan.
    
    Proyek ini telah dipulihkan ke snapshot terakhir.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
id: Proyek ini tidak tersimpan dengan benar saat terakhir kali Audacity dijalankan.
    
    Proyek ini telah dipulihkan ke snapshot terakhir, namun Anda harus menyimpannya
    untuk mempertahankan isinya.

en: Project Recovered
id: Proyek Dikembalikan

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
id: Proyek tidak dapat disimpan ke drive FAT.

en: Insufficient Disk Space
id: Ruang Disk Tidak Memadai

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
id: Ukuran proyek melebihi ruang kosong yang tersedia pada disk target.
    
    Pilih disk lain yang memiliki lebih banyak ruang kosong.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
id: Proyek ini melebihi ukuran maksimum 4GB ketika menulis ke sistem berkas berformat FAT32.

en: Saved %s
id: Tersimpan %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
id: Proyek ini tidak disimpan karena nama berkas yang ada akan menimpa proyek lainnya.
    Silakan coba lagi dan pilih nama yang aslinya.

en: %sSave Project "%s" As...
id: %s Simpan Proyek "%s" Sebagai...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
id:    Apakah Anda ingin menimpa proyek:
    "%s"?
    
       Jika Anda memilih "Ya", proyek
    "%s"
       akan ditimpa secara permanen.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
id: Menimpa berkas yang sudah ada

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
id: Proyek ini tidak disimpan karena nama berkas yang ada akan menimpa proyek lainnya.
    Silakan coba lagi dan beri nama baru.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
id: %s Simpan Salinan Proyek "%s" Sebagai...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
id: Menyimpan salinan tidak boleh menimpa proyek yang sudah tersimpan.
    Coba lagi dan pilih nama asli.

en: Error Saving Copy of Project
id: Kesalahan Menyimpan Salinan Proyek

en: Select one or more files
id: Pilih satu berkas atau lebih

en: %s is already open in another window.
id: %s sudah dibuka di window yang lain.

en: Error Opening Project
id: Kesalahan Membuka Proyek

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
id: Anda mencoba membuka berkas backup yang dibuat otomatis.
    Melakukannya memungkinkan beberapa data hilang.
    
    Silakan buka berkas proyek Audacity yang sesungguhnya.

en: Warning - Backup File Detected
id: Peringatan - Berkas Cadangan Terdeteksi

en: Error Opening File
id: Kesalahan dalam membuka berkas

en: Error opening file
id: Kesalahan dalam mebuka berkas

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
id: Berkas mungkin tidak ada atau terhapus: 
    %s

en: Error Opening File or Project
id: Kesalahan Membuka Berkas atau Proyek

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
id: Proyek berada di drive yang diformat FAT.
    Salin ke drive lain untuk membukanya.

en: A channel of a stereo track was missing.
id: Sebuah saluran dari trek stereo tidak ada.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
id: Proyek ini berisi trek stereo dengan laju sampel yang berbeda per saluran.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
id: Proyek ini berisi trek stereo dengan format sampel yang berbeda dalam saluran.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
id: Proyek ini berisi trek stereo dengan konten yang tidak selaras.

en: Project was recovered
id: Proyek telah dikembalikan

en: Recover
id: Kembalikan

en: Imported '%s'
id: Terimpor '%s'

en: Import
id: Impor

en: Select stream(s) to import
id: Pilih stream untuk diimpor

en: Importing %s
id: Mengimpor %s

en: Music Information Retrieval
id: Penelusuran Informasi Musik

en: Analyzing imported audio
id: Menganalisa audio yang diimpor

en: Failed to import project
id: Gagal mengimpor proyek

en: Error Importing
id: Kesalahan Mengimpor

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
id: Tidak dapat mengimpor format AUP3.  Gunakan Berkas > Buka sebagai gantinya

en: Compact Project
id: Proyek Padat

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
id: Memadatkan proyek ini akan mengosongkan ruang disk dengan menghapus byte yang tidak terpakai di dalam berkas.
    
    Terdapat %s ruang disk kosong dan proyek ini sedang menggunakan %s.
    
    Jika Anda melanjutkan, Riwayat Urungkan/Ulangi dan konten papan klip saat ini akan dibuang dan Anda akan memulihkan sekitar %s ruang disk.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Compacted project file
id: Berkas proyek yang dipadatkan

en: [Project %02i]
id: [Proyek %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
id: Selamat datang di Audacity versi %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
id: %s Menyimpan perubahan ke %s?

en: Save project before closing?
id: Simpan proyek sebelum ditutup?

en: Disk space remaining for recording: %s
id: Ruang disk yang tersisa untuk merekam: %s

en: Less than 1 minute
id: Kurang dari 1 menit

en: %d hour | %d hours
id[0]: %d jam

en: %d minute | %d minutes
id[0]: %d menit

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
id: %s dan %s.

en: Horizontal Scrollbar
id: Bilah Gulir Horisontal

en: Vertical Scrollbar
id: Bilah Gulir Vertikal

en: No Effect
id: Tidak Ada Efek

en: Get more effects...
id: Dapatkan lebih banyak efek...

en: Analyze
id: Analisa

en: %s (missing)
id: %s (tidak ada)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
id: Efek %d

en: Power
id: Daya

en: Replace effect
id: Ganti efek

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
id: Membuang %s dari %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
id: Buang %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
id: Mengganti %s dengan %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
id: Ganti %s

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Add effect
id: Menambahkan efek

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
id: Memindahkan %s ke atas di %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
id: Memindahkan %s ke bawah di %s

en: Change effect order
id: Mengubah urutan efek

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
id: Menambahkan %s ke %s

note: i18n-hint: undo history record
en: Add %s
id: Tambah %s

en: Realtime effects
id: Efek realtime

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
id: Efek realtime untuk %s

en: Realtime Effects
id: Efek Realtime

en: Watch video
id: Tonton video

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
id: Efek realtime tidak merusak dan dapat diubah kapan saja.

en: Master Effects
id: Efek Utama

en: Applies to all tracks
id: Terapkan ke semua trek

en: Position
id: Posisi

en: Sound Activated Record
id: Rekam dengan Suara Diaktifkan

en: Activation level (dB):
id: Level aktivasi (dB):

en: Spectral Data Control Panel
id: Panel Kontrol Data Spektral

en: Brush Tool
id: Alat Kuas

en: Spectral Brush
id: Kuas Spektral

en: Brush radius
id: Jari-jari Kuas

en: Custom brush size
id: Ukuran kuas kustom

en: Auto-select overtones (beta)
id: Seleksi-otomatis overtone (beta)

en: Enable smart selection
id: Aktifkan seleksi cerdas

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
id: Seleksi frekuensi fundamental
    dan lepaskan mouse

en: Spectra&l Selection Panel
id: Panel Seleksi Spektra&l

en: Applied effect to selection
id: Menerapkan efek pada seleksi

en: Artist Name
id: Nama Artis

en: Album Title
id: Judul Album

en: Track Number
id: Nomor Trek

en: Year
id: Tahun

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
id: Gunakan tombol panah (atau tombol Enter setelah mengedit) untuk menavigasi bidang.

en: Value
id: Nilai

en: &Add
id: &Tambah

en: &Remove
id: &Buang

en: Genres
id: Genre

en: Rese&t...
id: A&tur ulang...

en: Template
id: Sketsa

en: &Load...
id: &Ambil...

en: Set De&fault
id: Atur De&fault

en: Edit Genres
id: Edit Genre

en: Unable to save genre file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas genre.

en: Reset Genres
id: Atur Ulang Genre

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
id: Anda yakin ingin mengatur ulang daftar genre Anda?

en: Unable to open genre file.
id: Tidak dapat membuka berkas genre.

en: Load Metadata As:
id: Ambil Metadata Sebagai:

en: Error Loading Metadata
id: Kesalahan Memuat Metadata

en: Save Metadata As:
id: Simpan Metadata Sebagai:

en: Error Saving Tags File
id: Kesalahan Menyimpan Berkas Tag

en: Edit Metadata Tags
id: Edit Tag Metadata

en: Metadata Tags
id: Tag Metadata

en: &Metadata Editor
id: &Editor Metadata

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
id: Durasi

en: Audacity Timer Record
id: Pengatur Waktu Rekaman Audacity

en: Save Timer Recording As
id: Simpan Pengatur Waktu Perekaman Sebagai

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
id: Nama berkas yang dipilih tidak dapat digunakan
    untuk Pengatur Waktu Perekaman karena akan menimpa proyek lain.
    Silakan coba lagi dan gunakan nama orisinal.

en: Error Saving Timer Recording Project
id: Kesalahan Menyimpan Proyek Pengatur Waktu Perekaman

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
id: Durasinya nol. Tidak ada yang akan direkam.

en: Error in Duration
id: Kesalahan dalam Durasi

en: Automatic Save path is invalid.
id: Jalur Simpan Otomatis tidak valid.

en: Error in Automatic Save
id: Kesalahan pada Penyimpanan Otomatis

en: Automatic Export path is invalid.
id: Jalur Ekspor Otomatis tidak valid.

en: Error in Automatic Export
id: Kesalahan pada Ekspor Otomatis

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
id: Berdasarkan pengaturan Anda saat ini, Anda mungkin tidak memiliki ruang disk kosong yang cukup untuk menyelesaikan Pengatur Waktu Perekaman ini.
    
    Apakah Anda ingin melanjutkan?
    
    Durasi perekaman yang direncanakan:   %s
    Waktu perekaman yang tersisa pada disk:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
id: Peringatan Ruang Disk Pengatur Waktu Perekaman

en: Current Project
id: Proyek Saat Ini

en: Recording start:
id: Awal perekaman:

en: Duration:
id: Durasi:

en: Recording end:
id: Akhir perekaman:

en: Automatic Save enabled:
id: Simpan Otomatis diaktifkan:

en: Automatic Export enabled:
id: Ekspor Otomatis diaktifkan:

en: Action after Timer Recording:
id: Tindakan setelah Pengatur Waktu Perekaman:

en: Audacity Timer Record Progress
id: Perkembangan Pengatur Waktu Perekaman Audacity

en: All audio is muted.
id: Semua audio disenyapkan.

en: Timer Recording stopped.
id: Pengatur Waktu Perekaman berhenti.

en: Timer Recording completed.
id: Pengatur Waktu Perekaman selesai.

en: %s
    
    Recording saved: %s
id: %s
    
    Rekaman disimpan: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
id: %s
    
    Kesalahan menyimpan rekaman.

en: %s
    
    Recording exported: %s
id: %s
    
    Rekaman diekspor: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
id: %s
    
    Kesalahan mengekspor rekaman.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
id: %s
    
    '%s' telah dibatalkan karena kesalahan yang disebutkan di atas.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
id: %s
    
    '%s' telah dibatalkan karena perekaman dihentikan.

en: Timer Recording
id: Pengatur Waktu Perekaman

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
id: 0100 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
id: 0100 hari 024 jam 060 mnt 060 dtk

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
id: Tanggal dan Waktu Mulai

en: Start Date
id: Tanggal Mulai

en: End Date and Time
id: Tanggal dan Waktu Selesai

en: End Date
id: Tanggal Selesai

en: Automatic Save
id: Simpan Otomatis

en: Enable &Automatic Save?
id: Aktifkan &Simpan Otomatis?

en: Save Project As:
id: Simpan Proyek Sebagai:

en: Select...
id: Pilih...

en: Automatic Export
id: Ekspor Otomatis

en: Enable Automatic &Export?
id: Aktifkan &Ekspor Otomatis?

en: Export Project As:
id: Proyek Ekspor Sebagai:

en: Options
id: Opsi

en: After Recording completes:
id: Setelah Perekaman selesai:

en: Do nothing
id: Tidak melakukan apa pun

en: Exit Audacity
id: Keluar dari Audacity

en: Restart system
id: Mulai ulang sistem

en: Shutdown system
id: Matikan sistem

en: Waiting to start recording at:
id: Menunggu mulai perekaman pada:

en: Recording duration:
id: Durasi perekaman:

en: Scheduled to stop at:
id: Dijadwalkan untuk berhenti di:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
id: Pengatur Waktu Rekaman Audacity - Menunggu untuk mulai

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
id: Perekaman akan dimulai pada:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
id: %s dalam:

en: Recording Saved:
id: Rekaman Tersimpan:

en: Recording Exported:
id: Rekaman Diekspor:

en: Audacity Timer Record - Waiting
id: Pengatur Waktu Perekaman Audacity - Menunggu

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
id: Pengatur Waktu Perekaman tidak dapat digunakan dengan lebih dari satu proyek terbuka.
    
    Harap tutup semua proyek tambahan dan coba lagi.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
id: Pengatur Waktu Perekaman tidak dapat digunakan apabila Anda memiliki perubahan yang belum disimpan.
    
    Simpan atau tutup proyek ini dan coba lagi.

en: &Timer Record...
id: &Pengatur Waktu Perekaman...

en: Export Audio
id: Ekspor Audio

en: Edit &Metadata...
id: Edit & Metadata...

en: Exported Tags
id: Tag yang Diekspor

en: Track Panel
id: Panel Trek

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
id: (Esc untuk membatalkan)

en: TrackView
id: TampilanTrek

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
id:  Disenyapkan

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
id:  Solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
id:  Dipilih

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
id:  Sinkronisasi Terkunci

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
id: Trek %d

en:  Mute On
id:  Senyap Aktif

en:  Solo On
id:  Solo Aktif

en:  Select On
id:  Seleksi Aktif

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
id: Klik dan seret untuk menyesuaikan ukuran relatif trek stereo, klik dua kali untuk menyamakan ketinggian

en: Click and drag to resize the track.
id: Klik dan dorong untuk mengubah ukuran trek.

en: Removed audio track(s)
id: Trek audio dibuang

en: Remove Track
id: Buang Trek

en: Removed track '%s'.
id: Trek '%s' telah dihapus.

en: Track Remove
id: Hapus Trek

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
id: Memindahkan '%s' ke Puncak

en: Move Track to Top
id: Pindahkan Trek ke Puncak

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
id: Memindahkan '%s' ke Dasar

en: Move Track to Bottom
id: Pindahkan Trek ke Dasar

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
id: Memindahkan '%s' ke atas

en: Moved '%s' Down
id: Memindahkan '%s' ke bawah

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
id: Pindahkan Trek ke Atas

en: Move Track Down
id: Pindahkan Trek ke bawah

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Playing
id: Memutar

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
id: Merekam

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
id: Seleksi terlalu kecil untuk menggunakan kunci suara.

en: Calibration Results
id: Hasil Kalibrasi

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Energi                  -- arti: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Pengubahan TAnda        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
id: Pengubahan Arah        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
id: Kalibrasi Selesai

en: What's new in Audacity %s
id: Apa yang baru di Audacity %s

en: Watch the [[%s|release video]] or read the [[%s|changelog]] to learn more about what we have included in the latest release!</p>
id: Tonton [[%s|video rilisan]] atau baca [[%s|catatan perubahan]] untuk mengetahui lebih lanjut apa saja yang telah kami sertakan dalam rilisan terbaru!</p>

en: Get free plugins & sounds
id: Dapatkan plugin & suara gratis

en: <p>Check out our [[%s|Muse Hub app]] for a wide range of audio plugins for Audacity users</p>
id: <p>Cek [[%s|Aplikasi Muse Hub]] kami untuk berbagai macam plugin audio untuk pengguna Audacity</p>

en: A vocal processing effect that enhances vocal clarity and depth.
id: Efek pemrosesan vokal yang meningkatkan kejernihan dan kedalaman vokal.

en: A multipurpose reverb plugin for spacious, natural-sounding effects.
id: Plugin reverb serbaguna untuk efek suara yang terdengar luas dan alami.

en: A guitar amp and effects modelling plugin for realistic tones and customizable sounds.
id: Plugin pemodelan amp dan efek gitar untuk nada yang realistis dan suara yang dapat disesuaikan.

en: A responsive reverb plugin that adapts to track dynamics for immersive soundscapes.
id: Plugin reverb responsif yang beradaptasi untuk melacak dinamika untuk lanskap suara yang imersif.

en: A vocal multi-effect plugin that enhances vocal tracks for professional results.
id: Plugin multi-efek vokal yang menyempurnakan trek vokal untuk hasil yang profesional.

en: A bass effect plugin designed to deliver punchy, clear low-end sound.
id: Plugin efek bass yang didesain untuk menghasilkan suara low-end yang jernih dan tajam.

en: A plugin for acoustic sound perfection, enhancing warmth and clarity.
id: Plugin untuk kesempurnaan suara akustik, meningkatkan kehangatan dan kejernihan.

en: An amazing voice enhancement plugin for crystal-clear, professional vocal effects.
id: Plugin penyempurnaan suara yang mengagumkan untuk efek vokal yang jernih dan profesional.

en: A real-time stem separation tool to isolate vocals, drums, and instruments.
id: Alat pemisah stem real-time untuk mengisolasi vokal, drum, dan instrumen.

en: Check out a variety of plugins by well known developers available on [[%s|MuseHub]].
id: Lihat berbagai plugin dari pengembang terkenal yang tersedia di [[%s|MuseHub]].

en: A multiband compressor offering precise control over frequencies.
id: Kompresor multiband yang menawarkan kontrol yang tepat atas frekuensi.

en: Welcome to Audacity!
id: Selamat datang di Audacity!

en: View tutorials
id: Lihat tutorial

en: Visit our forum
id: Kunjungi forum kami

en: Don't show this again at start up
id: Jangan tampilkan lagi waktu mulai

en: FAIL
id: GAGAL

en: Batch Command
id: Sekumpulan Perintah

en: %s is not a parameter accepted by %s
id: %s bukan parameter yang diterima oleh %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
id: Nilai tidak valid untuk parameter '%s': seharusnya %s

en: Compare Audio
id: Bandingkan Audio

en: Compare Audio...
id: Bandingkan Audio...

en: Compares a range on two tracks.
id: Membandingkan rentang pada dua trek.

en: Delay time (seconds):
id: Waktu tunda (detik):

en: Decay factor:
id: Faktor luruh:

en: Does the demo action.
id: Melakukan aksi demo.

en: Drag
id: Seret

en: Track 0
id: Trek 0

en: Track 1
id: Trek 1

en: Window Name:
id: Nama Jendela:

en: From X:
id: Dari X:

en: From Y:
id: Dari Y:

en: To X:
id: Ke X:

en: To Y:
id: Ke Y:

en: Relative To:
id: Relatif Terhadap:

en: Move Mouse...
id: Pindahkan Mouse...

en: Drags mouse from one place to another.
id: Seret mouse dari satu tempat ke tempat lain.

en: Get Info
id: Dapatkan Info

en: Commands
id: Perintah

en: Menus
id: Menu

en: Preferences
id: Preferensi

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
id: Trek

en: Clips
id: Klip

en: Envelopes
id: Sarung Suara

en: Boxes
id: Kotak

en: Selection
id: Seleksi

en: Brief
id: Ringkasan

en: Type:
id: Tipe:

en: Get Info...
id: Dapatkan Info...

en: Gets information in JSON format.
id: Mendapatkan informasi dalam format JSON.

en: Get Track Info
id: Dapatkan Info Trek

en: Types:
id: Jenis:

en: Gets track values as JSON.
id: Mendapatkan nilai trek sebagai JSON.

en: Comment
id: Komentar

en: Help...
id: Bantuan...

en: Gives help on a command.
id: Memberikan bantuan sesuai perintah.

en: For comments in a macro.
id: Untuk komentar dalam makro.

en: Import2
id: Impor2

en: File Name:
id: Nama Berkas:

en: Export2
id: Ekspor2

en: Number of Channels:
id: Jumlah Saluran:

en: Import...
id: Impor...

en: Export...
id: Ekspor...

en: Imports from a file.
id: Impor dari berkas.

en: Exports to a file.
id: Ekspor ke berkas.

en: Builtin Commands
id: Perintah Bawaan

en: Provides builtin commands to Audacity
id: Menyediakan perintah bawaan untuk Audacity

en: Unknown built-in command name
id: Nama perintah bawaan tidak diketahui

en: Text:
id: Teks:

en: Message...
id: Pesan...

en: Echos a message.
id: Menggemakan pesan.

en: Open Project2
id: Buka Proyek2

en: Add to History
id: Tambahkan ke Riwayat

en: Save Project2
id: Simpan Proyek2

en: Save Copy
id: Simpan Salinan

en: Save Log
id: Simpan Log

en: Clear Log
id: Hapus Log

en: Open Project...
id: Buka Proyek...

en: Save Project...
id: Simpan Proyek...

en: Opens a project.
id: Membuka sebuah proyek.

en: Saves a project.
id: Menyimpan proyek.

en: Saves a copy of current project.
id: Menyimpan salinan proyek saat ini.

en: Saves the log contents.
id: Menyimpan isi log.

en: Clears the log contents.
id: Menghapus isi log.

en: Get Preference
id: Dapatkan Preferensi

en: Name:
id: Nama:

en: Set Preference
id: Atur Preferensi

en: Value:
id: Nilai:

en: Reload
id: Muat ulang

en: Get Preference...
id: Dapatkan Preferensi...

en: Set Preference...
id: Atur Preferensi...

en: Gets the value of a single preference.
id: Mendapatkan nilai dari preferensi tunggal.

en: Sets the value of a single preference.
id: Menetapkan nilai dari preferensi tunggal.

en: Select Time
id: Pilih Waktu

en: Project Start
id: Mulai Proyek

en: Project
id: Proyek

en: Project End
id: Akhiri Proyek

en: Selection Start
id: Mulai Seleksi

en: Selection End
id: Akhiri Seleksi

en: Start Time:
id: Waktu Mulai:

en: End Time:
id: Waktu Akhir:

en: Select Frequencies
id: Memilih Frekuensi

en: High:
id: Tinggi:

en: Low:
id: Rendah:

en: Select Tracks
id: Pilih Trek

note: i18n-hint verb, imperative
en: Set
id: Atur

en: Add
id: Tambah

en: Remove
id: Hapus

en: First Track:
id: Trek Pertama:

en: Track Count:
id: Hitungan Trek:

en: Select Time...
id: Pilih Waktu...

en: Select Frequencies...
id: Pilih Frekuensi...

en: Select Tracks...
id: Pilih Trek...

en: Selects a time range.
id: Memilih rentang waktu.

en: Selects a frequency range.
id: Memilih rentang frekuensi.

en: Selects a range of tracks.
id: Memilih berbagai trek.

en: Selects Audio.
id: Memilih Audio.

en: Set Clip
id: Atur Klip

en: Color 0
id: Warna 0

en: Color 1
id: Warna 1

en: Color 2
id: Warna 2

en: Color 3
id: Warna 3

en: At:
id: Di:

en: Color:
id: Warna:

en: Start:
id: Mulai:

en: Set Clip...
id: Atur Klip...

en: Sets various values for a clip.
id: Menetapkan berbagai nilai untuk klip.

en: Set Envelope
id: Atur Sarung Suara

en: Time:
id: Waktu:

en: Delete
id: Hapus

en: Edited Envelope
id: Sarung Suara Ter-edit

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
id: Sarung Suara

en: Set Envelope...
id: Atur Sarung Suara...

en: Sets an envelope point position.
id: Menetapkan posisi titik sarung suara.

en: Set Label
id: Atur Label

en: Label Index
id: Indeks Label

en: End:
id: Berakhir:

en: Selected
id: Dipilih

en: Edited Label
id: Label yang Diedit

en: Set Label...
id: Atur Label...

en: Sets various values for a label.
id: Menetapkan berbagai nilai untuk label.

en: Set Project
id: Atur Proyek

en: Rate:
id: Laju:

en: Resize:
id: Ubah Ukuran:

en: Width:
id: Lebar:

en: Height:
id: Tinggi:

en: Set Project...
id: Atur Proyek...

en: Sets various values for a project.
id: Menetapkan berbagai nilai untuk sebuah proyek.

en: Set Track Status
id: Atur Status Trek

en: Unnamed
id: Tak Bernama

en: Focused
id: Terfokus

en: Set Track Audio
id: Mengatur Trek Audio

en: Pan:
id: Pergeseran:

en: Set Track Visuals
id: Atur Visual Trek

en: Reset
id: Atur Ulang

en: Times 2
id: Kali 2

en: Display:
id: Tampilan:

en: Scale:
id: Skala:

en: VZoom Top:
id: VZoom Atas:

en: VZoom Bottom:
id: VZoom Bawah:

en: Use Spectral Prefs
id: Gunakan Preferensi Spektral

en: Spectral Select
id: Pilih Spektral

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
id: Ske&ma:

en: Set Track
id: Atur Trek

en: Set Track Status...
id: Atur Status Trek...

en: Set Track Audio...
id: Atur Audio Trek...

en: Set Track Visuals...
id: Atur Visual Trek...

en: Set Track...
id: Atur Trek...

en: Sets various values for a track.
id: Menetapkan berbagai nilai untuk trek.

en: Long Message
id: Pesan Panjang

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
id: Menambah atau mengurangi volume audio yang telah Anda pilih

en: &Amplification (dB):
id: &Amplifikasi (dB):

en: Amplification dB
id: dB Amplifikasi

en: &New Peak Amplitude (dB):
id: &Puncak Amplitudo Baru (dB):

en: Allo&w clipping
id: Izin&kan clipping

en: Duck &amount:
id: &Jumlah terbenam:

en: Ma&ximum pause:
id: Jeda ma&ksimum:

en: Outer fade &down length:
id: Panjang luar angsuran &turun:

en: Outer fade &up length:
id: Panjang luar angsuran &naik:

en: Inner fade d&own length:
id: Panjang dalam angsuran t&urun:

en: Inner &fade up length:
id: Panjang dalam &angsuran naik:

en: Preview not available
id: Preview tidak tersedia

en: Presets
id: Preset

en: Export Effect Parameters
id: Parameter Efek Ekspor

en: Import Effect Parameters
id: Parameter Efek Impor

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
id: %s: bukan berkas preset yang valid.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
id: %s: adalah untuk Efek, Generator atau Analyzer yang berbeda.

en: Tone controls
id: Kontrol nada

en: &Treble (dB):
id: &Trebel (dB):

en: Treble
id: Trebel

en: &Link Volume control to Tone controls
id: &Kaitkan kontrol Volume ke kontrol Nada

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
id: Perkiraan Pitch Awal: %s %d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
id: dari

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
id: &dari

en: from Octave
id: dari Oktaf

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
id: ke

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
id: &ke

en: to Octave
id: ke Oktaf

en: Semitones (half-steps)
id: Seminada (setengah langkah)

en: &Semitones (half-steps):
id: &Seminada (setengah langkah):

en: Frequency
id: Frekuensi

en: from (Hz)
id: dari (Hz)

en: f&rom
id: d&ari

en: to (Hz)
id: ke (Hz)

en: t&o
id: k&e

en: Percent C&hange:
id: Persentase P&erubahan:

en: Percent Change
id: Persentase Perubahan

en: &Use high quality stretching (slow)
id: &Gunakan peregangan berkualitas tinggi (lambat)

en: &Speed Multiplier:
id: &Pengganda Kecepatan:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
id: RPM Vinyl Standar:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
id: Dari rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
id: &dari

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
id: Ke rpm

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
id: &ke

en: Selection Length
id: Panjang Seleksi

en: C&urrent Length:
id: P&anjang Saat Ini:

en: Current length of selection.
id: Panjang seleksi saat ini.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
id: dari

en: &New Length:
id: &Panjang Baru:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
id: ke

en: Beats per minute
id: Ketukan per menit

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
id: Ketukan per menit, dari

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
id: &dari

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
id: Ketukan per menit, ke

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
id: &ke

en: Length (seconds)
id: Panjang (detik)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
id: dari

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
id: k&e

en: Length in seconds from %s, to
id: Panjang dalam detik dari %s, ke

en: &Threshold (lower is more sensitive):
id: &Threshold (lebih rendah lebih sensitif):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
id: Lebar Maks &Lonjakan (lebih tinggi lebih sensitif):

en: Max Spike Width
id: Lebar Lonjakan Maks

en: Compressor
id: Kompresor

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
id: Mengurangi "rentang dinamis", atau perbedaan antara bagian nyaring dan sunyi.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
id: Penganalisa Kontras, untuk mengukur perbedaan volume RMS antara dua pilihan audio.

note: i18n-hint noun
en: End
id: Akhir

en: &Foreground:
id: &Latar depan:

en: Foreground start time
id: Waktu mulai latar depan

en: Foreground end time
id: Waktu selesai latar depan

en: &Measure selection
id: &Ukur seleksi

en: &Background:
id: &Latar Belakang:

en: Background start time
id: Waktu mulai latar belakang

en: Background end time
id: Waktu akhir latar belakang

en: Mea&sure selection
id: U&kur seleksi

en: Result
id: Hasil

en: Co&ntrast Result:
id: Hasil Ko&ntras:

en: &Difference:
id: &Perbedaan:

en: &Help
id: &Bantuan

en: zero
id: nol

en: indeterminate
id: tidak terdeterminasi

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
id: Perbedaan dB tak terhingga

en: Difference is indeterminate.
id: Perbedaan tidak dapat ditentukan.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
id: Perbedaan = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
id: Selisih = RMS dB yang tak terhingga.

en: Foreground level too high
id: Level latar depan terlalu tinggi

en: Background level too high
id: Level latar belakang terlalu tinggi

en: Background higher than foreground
id: Latar belakang lebih tinggi daripada latar depan

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
id: WCAG2 Lolos

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
id: WCAG2 Gagal

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
id: Perbedaan yang ada

en: Measured foreground level
id: Level latar depan yang terhitung

en: No foreground measured
id: Tidak ada latar depan yang diukur

en: Foreground not yet measured
id: Latar depan belum diukur

en: Measured background level
id: Level latar belakang yang diukur

en: No background measured
id: Tidak ada latar belakang yang diukur

en: Background not yet measured
id: Latar belakang belum diukur

en: Export Contrast Result As:
id: Mengekspor Hasil Kontras Sebagai:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
id: Hasil Kontras Kriteria Sukses WCAG 2.0 1.4.7

en: Filename = %s.
id: Nama Berkas = %s.

en: Foreground
id: Latar Depan

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
id: Waktu dimulai = %2d jam, %2d menit, %.2f detik.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
id: Waktu selesai = %2d jam, %2d menit, %.2f detik.

en: Background
id: Latar Belakang

en: Results
id: Hasil

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
id: Kesuksesan Kriteria 1.4.7 dari WCAG 2.0: Berhasil

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
id: Kesuksesan Kriteria 1.4.7 dari WCAG 2.0: Gagal

en: Data gathered
id: Data Terkumpul

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
id: %d %s %02d %02djam %02dmnt %02ddtk

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
id: Analisis Kontras (Permasalahan WCAG 2)

en: Contrast...
id: Kontras...

en: Upper Threshold
id: Threshold Atas

en: Number of repeats
id: Jumlah pengulangan

en: Distortion type:
id: Tipe distorsi:

en: DC blocking filter
id: Filter pemblokiran DC

en: Threshold controls
id: Kontrol threshold

en: Parameter controls
id: Kontrol parameter

en: Clipping level
id: Level kliping

en: Clipping threshold
id: Threshold kliping

en: Hardness
id: Kekerasan

en: Distortion amount
id: Jumlah distorsi

en: Output level
id: Level output

en: Repeat processing
id: Ulangi pemrosesan

en: Harmonic brightness
id: Kecerahan harmonik

en: Levelling fine adjustment
id: Penyesuaian halus leveling

en: Degree of Levelling
id: Derajat Levelling

en: dB Limit
id: batas dB

en: Wet level
id: Level basah

en: Residual level
id: Level residu

en: (Not Used):
id: (Tidak Digunakan):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
id: (-100 hingga 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
id: (-80 hingga -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
id: (0 hingga 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
id: (0 hingga 5):

en: DTMF &sequence:
id: DTMF &sekuens:

en: &Amplitude (0-1):
id: &Amplitudo (0-1):

en: &Duration:
id: &Durasi:

en: &Tone/silence ratio:
id: &Rasio nada/hening:

en: Duty cycle:
id: Siklus tugas:

en: Tone duration:
id: Durasi nada:

en: Silence duration:
id: Durasi hening:

note: i18n-hint: show input on a graph
en: Show input
id: Tampilkan input

en: O&utput
id: O&output

en: A&ctual compression
id: Kompresi A&ktual

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
id: Tampilkan kompresi aktual

en: Tar&get compression
id: Kompresi tar&get

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
id: Tampilkan kompresi target

en: Compression curve
id: Kurva kompresi

en: Smoothing
id: Penghalusan

en: Knee &width (dB)
id: &Lebar siku (dB)

en: Rati&o:
id: Rasi&o:

en: &Lookahead (ms)
id: &Prediksi (ms)

en: Actual Compression
id: Kompresi Aktual

en: Target Compression
id: Kompresi Target

en: awaiting playback
id: menunggu pemutaran

en: &Delay time (seconds):
id: &Waktu tunda (detik):

en: D&ecay factor:
id: Faktor D&ecay:

en: Select Preset
id: Pilih Preset

en: User Presets
id: Preset Pengguna

en: Factory Presets
id: Preset Pabrik

en: Current Settings
id: Pengaturan Saat Ini

en: Factory Defaults
id: Default Pabrik

en: Preparing preview
id: Meyiapkan preview

en: Previewing
id: Melihat preview

en: &Generate
id: &Buat

en: Manage presets and options
id: Mengelola preset dan opsi

en: Presets && settings
id: Preset & & pengaturan

en: Preview effect
id: Preview efek

en: &Apply
id: Ter&apkan

en: Save Preset...
id: Simpan Preset...

en: Options...
id: Opsi...

en: Type: %s
id: Tipe: %s

en: Name: %s
id: Nama: %s

en: Version: %s
id: Versi: %s

en: Description: %s
id: Deskripsi: %s

en: About
id: Tentang

en: Are you sure you want to delete "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "%s"?

en: Preset name:
id: Nama preset:

en: You must specify a name
id: Anda harus menentukan nama

en: Preset already exists.
    
    Replace?
id: Preset sudah ada.
    
    Ganti?

en: Filter Curve EQ
id: Kurva Filter EQ

en: Graphic EQ
id: Grafik EQ

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
id: Waktu benchmark:
    Asli: %s
    Default Tersegmentasi: %s
    Default Berulir: %s
    SSE: %s
    SSE Berulir: %s

en: Manage Curves List
id: Mengelola Daftar Kurva

en: Manage Curves
id: Mengelola Kurva

en: &Curves
id: &Kurva

en: Curve Name
id: Nama Kurva

en: D&elete...
id: H&apus...

en: &Get More...
id: &Dapatkan Lebih...

en: De&faults
id: De&fault

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
id: Namai ulang 'tak bernama' untuk menyimpan entri baru.
    'OK' akan menyimpan semua perubahan, 'Batal' tidak.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
id: selalu letakkan 'tak bernama' di dasar daftar

en: 'unnamed' is special
id: 'tak bernama' adalah istimewa

en: Rename '%s' to...
id: Namai ulang '%s' menjadi...

en: Rename...
id: Namai Ulang...

en: Rename '%s'
id: Namai Ulang '%s'

en: Name is the same as the original one
id: Nama sama dengan yang asli

en: Same name
id: Nama sama

en: Overwrite existing curve '%s'?
id: Menimpa kurva yang sudah ada '%s'?

en: Curve exists
id: Kurva ada

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
id: Kurva 'tak bernama' tidak dapat Anda hapus.

en: Can't delete 'unnamed'
id: Tidak dapat menghapus 'tak bernama'

en: Delete '%s'?
id: Menghapus '%s'?

en: Delete %d items?
id: Menghapus item %d?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
id: Anda tidak dapat menghapus kurva 'tak bernama', kurva ini istimewa.

en: Choose an EQ curve file
id: Memilih berkas kurva EQ

en: Export EQ curves as...
id: Ekspor kurva EQ sebagai...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
id: Anda tidak dapat mengekspor kurva 'tak bernama', kurva ini istimewa.

en: Cannot Export 'unnamed'
id: Tidak dapat mengekspor 'tak bernama'

en: %d curves exported to %s
id: kurva %d diekspor ke %s

en: Curves exported
id: Kurva diekspor

en: No curves exported
id: Tidak ada kurva diekspor

en: Max dB
id: dB Maks

en: Min dB
id: dB Min

en: &EQ Type:
id: Tipe &EQ:

en: Draw Curves
id: Gambar Kurva

en: &Draw
id: &Gambar

en: &Graphic
id: &Grafis

en: Interpolation type
id: Tipe interpolasi

en: Linear Frequency Scale
id: Skala Frekuensi Linier

en: Li&near Frequency Scale
id: Sk&ala Frekuensi Linier

en: Length of &Filter:
id: Panjang &Filter:

en: Length of Filter
id: Panjang Filter

en: &Select Curve:
id: &Pilih Kurva:

en: Select Curve
id: Pilih Kurva

en: S&ave/Manage Curves...
id: &Simpan/Atur Kurva...

en: Fla&tten
id: Ra&takan

en: &Invert
id: &Balikkan

en: Show grid lines
id: Tampilkan garis kisi

en: Show g&rid lines
id: Menampilkan garis k&isi

en: &Start threshold (samples):
id: &Threshold awal (sampel):

en: St&op threshold (samples):
id: Threshold He&nti (sampel):

en: %.2f secs
id: %.2f detik

en: %.1f secs
id: %.1f detik

en: Ratio %.0f to 1
id: Rasio: %.0f banding 1

en: Ratio %.1f to 1
id: Rasio %.1f banding 1

en: &Ratio:
id: &Rasio:

en: Ratio
id: Rasio

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
id: Waktu &Serang:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
id: Waktu Serang

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
id: Waktu P&elepasan:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
id: Waktu Pelepasan

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
id: Gain Ma&ke-up untuk 0 dB setelah pengompresan

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
id: Kompres berdasarkan Puncak

en: Attack Time %.2f secs
id: Waktu Serang %.2f detik

en: Release Time %.1f secs
id: Waktu Pelepasan %.1f detik

en: Limiter
id: Pembatas

en: Augments loudness while minimizing distortion.
id: Menambah kenyaringan selagi meminimalkan distorsi.

en: perceived loudness
id: kenyaringan terasa

en: &Normalize
id: &Normalkan

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
id: Kenyaringan LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
id: Menormalkan saluran &stereo secara mandiri

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
id: &Perlakukan mono sebagai dual-mono (disarankan)

en: (Maximum 0dB)
id: (Maksimum 0dB)

en: &Noise type:
id: &Tipe derau:

en: &Noise reduction (dB):
id: &Pengurangan derau (dB):

en: Noise reduction
id: Pengurangan derau

en: &Sensitivity:
id: &Sensitivitas:

en: Sensitivity
id: Senstivitas

en: Attac&k time (secs):
id: Waktu Seran&g (detik):

en: Attack time
id: Waktu serang

en: R&elease time (secs):
id: Waktu p&elepasan (detik):

en: Release time
id: Waktu pelepasan

en: &Frequency smoothing (bands):
id: &Penghalusan frekuensi (band):

en: Frequency smoothing
id: Penghalusan frekuensi

en: Sensiti&vity (dB):
id: Sensiti&vitas (dB):

en: Old Sensitivity
id: Sensitivitas Lama

en: Step 1
id: Langkah 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
id: Seleksi beberapa detik derau agar Audacity tahu apa yang harus dibuang,
    kemudian klik Ambil Profil Derau:

en: &Get Noise Profile
id: &Ambil Profil Derau

en: Step 2
id: Langkah 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
id: Pilih semua audio yang ingin difilter, pilih berapa banyak derau
    yang ingin disaring, lalu klik 'OK' untuk menguranginya.

en: Noise:
id: Derau:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
id: Pe&ngurangan

en: &Isolate
id: &Isolasi

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
id: Resid&u

en: Advanced Settings
id: Pengaturan Lanjutan

en: &Window types:
id: &Jenis jendela:

en: Window si&ze:
id: Uk&uran jendela:

en: S&teps per window:
id: L&angkah per jendela:

en: Discrimination &method:
id: &Metode diskriminasi:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
id: &Hapus offset DC (memusatkan pada 0,0 secara vertikal)

en: &Normalize peak amplitude to
id: &Normalkan amplitudo puncak ke

en: Peak amplitude dB
id: Amplitudo puncak dB

en: N&ormalize stereo channels independently
id: N&ormalkan saluran stereo secara mandiri

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
id: &Faktor Peregangan:

en: &Time Resolution (seconds):
id: &Resolusi Waktu (detik):

en: &Stages:
id: &Tahapan:

en: Stages
id: Tahapan

en: &Dry/Wet:
id: &Kering/Basah:

en: Dry Wet
id: Kering Basah

en: LFO Freq&uency (Hz):
id: Frek&uensi LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
id: Frekuensi LFO dalam Hertz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
id: Fase Mu&lai LFO (derajat):

en: LFO start phase in degrees
id: Fase Awal LFO dalam derajat

en: Dept&h:
id: Kedala&man:

en: Depth in percent
id: Kedalaman dalam persen

en: Feedbac&k (%):
id: Umpan Bali&k (%):

en: Feedback in percent
id: Timbal Balik dalam persen

en: &Output gain (dB):
id: &Gain output (dB):

en: Output gain (dB)
id: Gain output (dB)

en: &Number of repeats to add:
id: &Jumlah pengulangan yang akan ditambahkan:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
id: Panjang seleksi saat ini: hh:jj:mm:dd

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
id: Panjang seleksi baru: hh:jj:mm:dd

en: Current selection length: %s
id: Panjang seleksi saat ini: %s

en: New selection length: %s
id: Panjang seleksi baru: %s

en: Warning: No repeats.
id: Peringatan: Tidak ada pengulangan.

en: &Room Size (%):
id: &Ukuran Kamar (%):

en: &Pre-delay (ms):
id: &Pra-tunda (ms):

en: Rever&berance (%):
id: Tingkat Gema (%):

en: Tone &Low (%):
id: Nada &Rendah (%):

en: Tone &High (%):
id: Nada &Tinggi (%):

en: Wet &Gain (dB):
id: &Gain Basah (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
id: Gain Kerin&g (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
id: Leb&ar Stereo (%):

en: Wet O&nly
id: H&anya Basah

en: &Filter Type:
id: &Jenis Filter:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
id: T&ingkat:

en: &Subtype:
id: &Subtipe:

en: Minimum S&topband Attenuation:
id: Reduksi S&topband Minimum:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
id: Reduksi S&topband Minimum:

en: Align MIDI to Audio
id: Selaraskan MIDI ke Audio

en: Frame Period:
id: Periode Bingkai:

en: Frame Period
id: Periode Bingkai

en: Window Size:
id: Ukuran Jendela:

en: Window Size
id: Ukuran Jendela

en: Force Final Alignment
id: Paksa Penyelarasan Akhir

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
id: Abaikan Keheningan di Awal dan Akhir

en: Silence Threshold:
id: Threshold Keheningan:

en: Silence Threshold
id: Threshold Keheningan

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
id: Masa Presmooth:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
id: Masa Presmooth

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
id: Masa Lini:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
id: Masa Lini

en: Smooth Time:
id: Masa Lancar:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
id: Masa Lancar

en: Use Defaults
id: Gunakan Default

en: Restore Defaults
id: Pulihkan Default

en: Initial Tempo Change (%)
id: Perubahan Tempo Inisial (%)

en: Final Tempo Change (%)
id: Perubahan Tempo Final (%)

en: Initial Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch Awal

en: (&semitones) [-12 to 12]:
id: (&semitone) [-12 hingga 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
id: (%) [-50 hingga 100]:

en: Final Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch Akhir

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
id: (s&eminada) [-12 hingga 12]:

en: Chirp
id: Kicau

en: Tone
id: Nada

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
id: Menghasilkan nada naik atau turun dari salah satu dari empat jenis

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
id: Menghasilkan nada frekuensi konstan dari salah satu dari empat jenis

en: &Frequency (Hz):
id: &Frekuensi (Hz):

en: Frequency Hertz Start
id: Awal Hertz Frekuensi

en: Frequency Hertz End
id: Akhir Hertz Frekuensi

en: Amplitude Start
id: Awal Amplitudo

en: Amplitude End
id: Akhir Amplitudo

en: I&nterpolation:
id: Interpolasi:

en: Detect Silence
id: Mendeteksi Keheningan

en: Tr&uncate to:
id: Pa&ngkas ke:

en: C&ompress to:
id: K&ompres ke:

en: Trunc&ate tracks independently
id: Pang&kas trek secara mandiri

en: Save VST Preset As:
id: Simpan VST Preset Sebagai:

en: Standard VST bank file
id: Berkas bank VST standar

en: Standard VST program file
id: Berkas program VST standar

en: Audacity VST preset file
id: Berkas preset Audacity VST

en: Unrecognized file extension.
id: Ekstensi berkas tidak dikenali.

en: Load VST Preset:
id: Memuat Preset VST:

en: VST preset files
id: Berkas preset VST

en: Unable to load presets file.
id: Tidak dapat memuat berkas preset.

en: VST Effect Options
id: Opsi Efek VST

en: Buffer Size
id: Ukuran Buffer

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
id: Ukuran buffer mengontrol jumlah sampel yang dikirim ke efek pada setiap iterasi. Nilai yang lebih kecil akan menyebabkan pemrosesan lebih lambat dan beberapa efek memerlukan 8192 sampel atau kurang agar dapat bekerja dengan baik. Meski demikian, sebagian besar efek dapat menerima buffer yang besar dan menggunakannya akan sangat mengurangi waktu pemrosesan.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
id: &Ukuran Buffer (8 hingga 1048576 sampel):

en: Latency Compensation
id: Kompensasi Latensi

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
id: Sebagai bagian dari pemrosesan mereka, beberapa efek VST harus menunda pengembalian audio ke Audacity. Ketika tidak mengompensasi penundaan ini, Anda akan melihat bahwa keheningan kecil telah dimasukkan ke dalam audio. Mengaktifkan opsi ini akan memberikan kompensasi tersebut, tetapi mungkin tidak berfungsi untuk semua efek VST.

en: Enable &compensation
id: Aktifkan &kompensasi

en: Graphical Mode
id: Mode Grafis

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
id: Sebagian besar efek VST memiliki antarmuka grafis untuk menetapkan nilai parameter. Metode dasar hanya-teks juga tersedia.  Buka kembali efek agar hal ini dapat diterapkan.

en: Enable &graphical interface
id: Aktifkan antarmuka &grafis

en: Save VST3 Preset As:
id: Simpan Preset VST3 Sebagai:

en: VST3 preset file
id: Berkas preset VST3

en: Load VST3 preset:
id: Memuat preset VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
id: Sebagai bagian dari pemrosesan mereka, beberapa efek VST3 harus menunda pengembalian audio ke Audacity. Ketika tidak mengkompensasi penundaan ini, Anda akan melihat bahwa keheningan kecil telah disisipkan ke dalam audio. Mengaktifkan opsi ini akan memberikan kompensasi tersebut, tetapi mungkin tidak berfungsi untuk semua efek VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
id: Sebagian besar efek VST3 memiliki antarmuka grafis untuk menetapkan nilai parameter. Metode hanya-teks juga tersedia.  Buka kembali efek agar hal ini dapat diterapkan.

en: Dept&h (%):
id: Kedala&man (%):

en: Reso&nance:
id: Reso&nansi:

en: Resonance
id: Resonansi

en: Wah Frequency Offse&t (%):
id: Frekuensi Wah Offse&t (%):

en: Wah frequency offset in percent
id: Frekuensi Offset Wah dalam persen

en: Export Audio Unit Preset As %s:
id: Ekspor Unit Audio Preset Sebagai %s:

en: Standard Audio Unit preset file
id: Berkas preset Unit Audio Standar

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
id: Tidak dapat mengekspor preset "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
id: Ekspor Preset Unit Audio

en: Import Audio Unit Preset As %s:
id: Impor Unit Audio Preset Sebagai %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
id: Tidak dapat mengimpor preset "%s"
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
id: Impor Preset Unit Audio

en: Audio Unit Effect Options
id: Opsi Efek Unit Audio

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
id: Sebagai bagian dari pemrosesan mereka, beberapa efek Audio Unit harus menunda pengembalian audio ke Audacity. Ketika tidak mengkompensasi penundaan ini, Anda akan melihat bahwa keheningan kecil telah disisipkan ke dalam audio. Mengaktifkan opsi ini akan memberikan kompensasi tersebut, tetapi mungkin tidak berfungsi untuk semua efek Audio Unit.

en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
id: Pilih "Penuh" untuk menggunakan antarmuka grafis jika disediakan oleh Unit Audio. Pilih "Generik" untuk menggunakan antarmuka generik yang disediakan sistem. Pilih "Basic" untuk antarmuka dasar hanya-teks. Buka kembali efek untuk penerapan.

en: Select &interface
id: Pilih & antarmuka

en: Full
id: Penuh

en: Generic
id: Generik

en: Basic
id: Dasar

en: Effect Output
id: Output Efek

en: LADSPA Effect Options
id: Opsi Efek LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
id: Sebagai bagian dari pemrosesan mereka, beberapa efek LADSPA harus menunda pengembalian audio ke Audacity. Apabila tidak mengkompensasi penundaan ini, Anda akan melihat bahwa keheningan kecil telah disisipkan ke dalam audio. Mengaktifkan opsi ini akan memberikan kompensasi tersebut, tetapi mungkin tidak berfungsi untuk semua efek LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
id: Tidak dapat menimbulkan efek

en: LV2 Effect Settings
id: Pengaturan Efek LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
id: &Ukuran Buffer (8 hingga %d) sampel:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
id: Sebagai bagian dari pemrosesan mereka, beberapa efek LV2 harus menunda pengembalian audio ke Audacity. Apabila tidak mengkompensasi penundaan ini, Anda akan melihat bahwa keheningan kecil telah disisipkan ke dalam audio. Mengaktifkan pengaturan ini akan memberikan kompensasi tersebut, tetapi mungkin tidak berfungsi untuk semua efek LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
id: Efek LV2 dapat memiliki antarmuka grafis untuk menetapkan nilai parameter. Metode dasar hanya-teks, juga tersedia.  Buka kembali efek agar hal ini dapat diterapkan.

en: "%s" is not a valid file path.
id: "%s" bukan merupakan jalur berkas yang valid.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
id: Kutipan tidak cocok di
    %s

en: Enter Nyquist Command:
id: Masukkan Perintah Nyquist:

en: &Load
id: &Memuat

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
id: Skrip Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
id: Skrip Lisp

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
id: Program saat ini telah dimodifikasi.
    Membuang perubahan?

en: File could not be loaded
id: Berkas tidak dapat dimuat

en: File could not be saved
id: Berkas tidak dapat disimpan

en: Value range:
    %s to %s
id: Rentang nilai:
    %s hingga %s

en: Value Error
id: Nilai Kesalahan

en: Select a file
id: Pilih berkas

en: Save file as
id: Simpan berkas sebagai

en: Debug Output:
id: Output Debug:

en: Vamp Effects
id: Efek Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
id: Menyediakan dukungan Efek Vamp untuk Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
id: Maaf, gagal mengambil Plug-in Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
id: Maaf, Plug-in Vamp gagal diinstall.

en: Plugin Settings
id: Aturan Plugin

en: Entire &Project
id: Seluruh &Proyek

en: M&ultiple Files
id: B&eberapa Berkas

en: Curren&t Selection
id: Seleksi Saat In&i

en: Using Label/Track Name
id: Menggunakan Nama Label/Trek

en: Numbering before Label/Track Name
id: Penomoran sebelum Nama Trek/Label

en: Numbering after File name prefix
id: Penomoran setelah awalan nama berkas

en: Export Range:
id: Rentang Ekspor:

en: Export entire project
id: Ekspor seluruh proyek

en: Export multiple files
id: Mengekspor beberapa berkas

en: Export current selection
id: Ekspor seleksi saat ini

en: Trim blank space before first clip
id: Gunting ruang kosong sebelum klip pertama

en: Split files based on:
id: Pisahkan berkas berdasarkan:

en: Include audio before first label
id: Termasuk audio sebelum label pertama

en: Name files:
id: Nama berkas:

en: File name prefix:
id: Awalan naman berkas:

en: Overwrite existing files
id: Meniban berkas yang sudah ada

en: &Export
id: &Ekspor

en: Unable to create destination folder
id: Tidak dapat membuat folder tujuan

en: Successfully exported the following %lld file(s).
id: Telah terekspor %lld berkas.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
id: Ada sesuatu yang salah setelah mengekspor %lld berkas.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
id: Ekspor dibatalkan setelah mengekspor %lld berkas.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
id: Ekspor dihentikan setelah mengekspor %lld berkas.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
id: Ada sesuatu yang fatal setelah mengekspor %lld berkas.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
id: Berkas bernama "%s" sudah ada. Ganti?

en: All selected audio is muted.
id: Semua audio yang dipilih disenyapkan.

en: Continue to export remaining files?
id: Lanjut mengekspor berkas yang tersisa?

en: Custom Sample Rate
id: Laju Sampel Kustom

en: New sample rate (Hz):
id: New sample laju (Hz):

en: File &Name:
id: &Nama Berkas:

en: Audio options
id: Opsi audio

en: Channels
id: Saluran

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
id: Pemetaa&n kustom

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
id: Mengonfigurasi pemetaan kustom

en: Configure
id: Konfigurasi

en: Sample &Rate
id: &Laju Sampel

en: Choose a location to save the exported files
id: Pilih lokasi untuk menyimpan hasil ekspor

en: Advanced Mixing Options
id: Opsi Mixing Lanjut

en: %d Hz (custom)
id: %d Hz (kustom)

en: Other...
id: Lainnya...

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
id: %s - Kr

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
id: %s - Kn

en: Output Channels: %2d
id: Channel Output: %2d

en: Mixer Panel
id: Panel Mixer

en: No format specific options
id: Tidak ada opsi khusus format

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
id: Impor Raw

en: Import Raw Data
id: Impor Data Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
id: Tidak ada endianitas

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
id: Endian-kecil

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
id: Endian-besar

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
id: Endian default

en: 1 Channel (Mono)
id: 1 Saluran (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
id: 2 Saluran (Stereo)

en: %d Channels
id: %d Saluran

en: Byte order:
id: Persebaran byte:

en: Channels:
id: Saluran:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
id: Awal penyeimbangan:

en: bytes
id: byte

en: Amount to import:
id: Besar yang diimpor:

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
id: Laju sampel:

note: i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
id: Mendeteksi

en: &Import
id: &Impor

en: Bad data size. Could not import audio
id: Ukuran data buruk. Tidak dapat mengimpor audio

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
id[0]: %s %s, %d dari %d klip %s

en: start
id: mulai

en: end
id: akhir

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
id[0]: %s %s dan %s %s, %d dan %d dari %d klip %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
id[0]: %s, %d dari %d klip %s

en: Moved clips to the right
id: Memindahkan klip ke kanan

en: Moved clips to the left
id: Memindahkan klip ke kiri

en: Move audio clips
id: Memindahkan klip audio

en: clip not moved
id: klip tidak dipindahkan

en: Audi&o Clips
id: Klip Audi&o

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
id: Batas Klip Sebelum Sebelumnya ke Kursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
id: Kursor ke Batas Klip be&rikutnya

en: Previo&us Clip
id: Klip Sebelum&nya

en: Select Previous Clip
id: Pilih Klip Sebelumnya

en: N&ext Clip
id: Klip b&erikutnya

en: Select Next Clip
id: Pilih Klip Berikutnya

en: Pre&vious Clip Boundary
id: Batas Klip Se&belumnya

en: Cursor to Prev Clip Boundary
id: Kursor ke Batas Klip Sblmnya

en: Ne&xt Clip Boundary
id: Batas Klip Berikutnya

en: Cursor to Next Clip Boundary
id: Kursor ke Batas Klip Berikutnya

en: Time Shift &Left
id: Pergeseran Waktu &Kiri

en: Time Shift &Right
id: Pergeseran Waktu & Kanan

en: Pasted text from the clipboard
id: Teks ditempel dari papan klip

en: Pasted from the clipboard
id: Disisipkan dari papan klip

en: Nothing to undo
id: Tidak ada yang dapat dirungkan

en: Nothing to redo
id: Tidak ada yang dapat diulangi

en: Cut to the clipboard
id: Potong ke Papan Klip

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
id: Terhapus %.2f detik pada t=%.2f

en: Paste clip
id: Tempelkan klip

en: Pasting clip contents, please wait
id: Menempelkan konten klip, harap tunggu

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
id: Konten yang Anda coba tempelkan akan menjangkau lebih banyak trek daripada yang Anda miliki saat ini. Tambahkan lebih banyak trek dan coba lagi.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
id: Trek yang diseleksi tidak cukup untuk menampung konten tersalin. Lebarkan seleksi trek dan coba lagi.

en: Duplicated
id: Terduplikat

en: Duplicate
id: Duplikatkan

en: Cut to clipboard and leave gap
id: Potong ke papan klip dan beri celah

en: Cut and leave gap
id: Potong dan beri celah

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
id: Pisah-hapuskan %.2f detik pada t=%.2f

en: Split Delete
id: Pisah Hapuskan

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
id: Telah didiamkan trek terpilih pada %.2f seconds at %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
id: Heningkan

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
id: Menggunting trek audio yang dipilih dari %.2f detik menjadi %.2f detik

en: Trim Audio
id: Gunting Audio

en: Split
id: Pisahkan

en: Split to new track
id: Pisahkan ke trek baru

en: Split New
id: Pisah ke Baru

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
id: Bergabung %.2f detik pada t=%.2f

en: Join
id: Pasangkan

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
id: Terlepas %.2f detik pada t=%.2f

en: Detach
id: Lepas

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
id: &Potong

en: &Delete
id: &Hapus

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
id: &Salin

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
id: &Sisipkan

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
id: &Gandakan

en: R&emove Special
id: Buang Spesial

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
id: &Potong dan beri celah

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
id: &Hapus dan beri celah

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
id: Heningkan Audi&o

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
id: Guntin&g Audio

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
id: &Pisahkan

en: Split Ne&w
id: Pisah ke Ba&ru

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
id: &Gabungkan

en: Detac&h at Silences
id: Lepaska&n saat Hening

en: Pre&ferences
id: Pre&ferensi

en: &Delete Key
id: Tombol &Hapus

en: Delete Key&2
id: Tombol Hapus&2

en: Ext&ra
id: Eks&tra

en: Enable &Full Screen
id: Aktifkan &Layar Penuh

en: Cannot proceed to export.
id: Tidak dapat melanjutkan ke ekspor.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'.
    Sudah ada berkas yang bukan merupakan direktori

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
id: label.txt

en: There are no label tracks to export.
id: Tidak ada trek label untuk diekspor.

en: Imported labels from '%s'
id: Diimpor label dari '%s'

en: Import Labels
id: Impor label

en: &Dangerous Reset...
id: &Reset Riskan...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
id: Buka yang Sebelumnya

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
id: &Berkas Sebelumnya

en: &Save Project
id: &Simpan Proyek

en: Save Project &As...
id: Simpan &Proyek Sebagai...

en: &Backup Project...
id: Proyek &Cadangan...

en: &Export Audio...
id: &Ekspor Audio...

en: Expo&rt Other
id: Ekspo&r Lainnya

en: Export &Labels...
id: Ekspor &Label...

en: &Labels...
id: &Label...

en: &Raw Data...
id: &Data Raw...

en: &Close Project
id: &Tutup Proyek

en: Export as MP&3
id: Ekspor sebagai MP&3

en: Export as &WAV
id: Ekspor sebagai &WAV

en: Export as &OGG
id: Ekspor sebagai &OGG

en: Export as FLAC
id: Ekspor sebagai FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
id: Ekspo&r Audio Terpilih...

en: Do you have these problems?
id: Apakah Anda memiliki masalah ini?

en: Fix
id: Perbaiki

en: Quick Fixes
id: Perbaikan Cepat

en: Nothing to do
id: Tidak ada yang dapat dilakukan

en: No quick, easily fixed problems were found
id: Masalah yang cepat dan mudah diperbaiki tidak ditemukan

en: Clocks on the Tracks
id: Jam di Trek

en: Can't select precisely
id: Tidak dapat menyeleksi dengan tepat

en: Recording stops and starts
id: Perekaman berhenti dan mulai

en: Fixed
id: Tetap

en: Audio Device Info
id: Info Perangkat Audio

en: &Quick Help...
id: &Bantuan Cepat...

en: &Diagnostics
id: &Diagnostik

en: Au&dio Device Info...
id: Info Perangkat Au&dio...

en: &Generate Support Data...
id: &Buat Data Dukungan...

en: &Check for Updates...
id: &Periksa Pembaruan...

en: &About Audacity
id: &Tentang Audacity

en: Added label
id: Label telah dibuat

en: Paste Text to New Label
id: Sisipkan Teks ke Label Baru

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
id: Memotong wilayah audio berlabel ke papan klip

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
id: Potong Audio Berlabel

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
id: Menghapus wilayah audio berlabel

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
id: Menghapus Audio Berlabel

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
id: Potong area audio berlabel ke clipboard dan beri celah

en: Cut labeled audio and leave gap
id: Potong audio berlabel dan beri celah

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
id: Wilayah audio berlabel telah dipisah hapus

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
id: Pisah Hapuskan Audio Berlabel

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
id: Wilayah audio berlabel dibungkam

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
id: Audio Berlabel Hening

en: Copied labeled audio regions to clipboard
id: Menyalin wilayah audio berlabel ke papan klip

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
id: Salin Audio Berlabel

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
id: Pisah audio berlabel (titik atau wilayah)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
id: Pisah Audio Berlabel

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
id: Audio berlabel digabungkan (titik atau wilayah)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
id: Gabung Audio Berlabel

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
id: Melepaskan wilayah audio berlabel

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
id: Lepaskan Audio Berlabel

en: Created new label track
id: Trek label baru telah dibuat

en: New Track
id: Trek Baru

en: &Labels
id: &Label

en: Label &Editor
id: &Editor Label

en: Add Label at &Selection
id: Tambahkan Label pada &Seleksi

en: Add Label at &Playback Position
id: Menambahkan Label pada &Posisi Pemutaran

en: Paste Te&xt to New Label
id: Sisipkan Tek&s ke Label Baru

en: &Typing Creates New Labels
id: &Mengetik Membuat Label Baru

en: La&beled Audio
id: Audio Ber&label

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
id: &Potong

en: Cut by label
id: Potong berdasarkan label

en: Delete by label
id: Hapus berdasarkan label

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
id: P&otong dan beri celah

en: Cut by labels and leave gap
id: Potong berdasarkan label dan beri celah

en: De&lete and leave gap
id: Ha&pus dan beri celah

en: Delete by labels and leave gap
id: Hapus berdasarkan label dan beri celah

en: Silence &Audio
id: Heningkan &Audio

en: Label Silence
id: Label Hening

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
id: &Salin

en: Label Copy
id: Salinan Label

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
id: Pi&sah

en: Label Split
id: Pisahkan Label

en: Label Join
id: Label Gabungkan

en: &Label Track
id: &Trek Label

en: Uncategorized
id: Tidak berkategori

en: Move Backward Through Active Windows
id: Bergerak Mundur Melalui Jendela Aktif

en: Move Forward Through Active Windows
id: Bergerak Maju Melalui Jendela Aktif

en: Foc&us
id: Fok&us

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
id: Bergerak &Mundur dari Toolbar ke Trek

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
id: Bergerak &Maju dari Toolbar ke Trek

en: Move Focus to &Previous Track
id: Pindahkan Fokus ke Trek &Sebelumnya

en: Move Focus to &Next Track
id: Pindahkan Fokus ke Trek &Berikutnya

en: Move Focus to &First Track
id: Pindahkan Fokus ke Trek &Pertama

en: Move Focus to &Last Track
id: Pindahkan Fokus ke Trek &Terakhir

en: Move Focus to P&revious and Select
id: Pindahkan Fokus ke S&ebelumnya dan Pilih

en: Move Focus to N&ext and Select
id: Pindahkan Fokus ke S&elanjutnya dan Pilih

en: &Toggle Focused Track
id: &Toggle Trek Terfokus

en: Toggle Focuse&d Track
id: Toggle Trek Terfok&us

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
id: Jurnal akan direkam setelah Audacity dimulai ulang.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
id: Tidak ada jurnal yang akan direkam setelah Audacity dimulai ulang.

en: Plugin Manager
id: Pengelola Plugin

en: Repeat Last Generator
id: Ulangi Generator Terakhir

en: Effe&ct
id: E&fek

en: Add Realtime Effects
id: Tambahkan Efek Realtime

en: Get AI effects...
id: Dapatkan efek AI...

en: Repeat Last Effect
id: Ulangi Efek Terakhir

en: &Analyze
id: &Analisa

en: Repeat Last Analyzer
id: Ulangi Penganalisa Terakhir

en: T&ools
id: A&lat

en: Reset &Configuration
id: Atur Ulang &Konfigurasi

en: &Run Benchmark...
id: &Jalankan Benchmark...

en: Simulate Recording Errors
id: Mensimulasikan Kesalahan Perekaman

en: Detect Upstream Dropouts
id: Deteksi Sinyal Hilang di Hulu

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
id: Tulis Jurnal

en: Set Left Selection Boundary
id: Atur Batas Kiri Seleksi

en: Set Right Selection Boundary
id: Atur Batas Kanan Seleksi

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
id: Daerah penelusuran simpang-nol berpotongan dengan klip yang diregangkan.

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
id: &Pilih

en: &All
id: Se&mua

en: &None
id: &Tidak Sama Sekali

en: Select None
id: Pilih Tidak Ada

en: &Tracks
id: &Trek

en: In All &Tracks
id: Dalam Semua &Trek

en: In All &Sync-Locked Tracks
id: Di Semua Trek &Sinkronisasi-Terkunci

en: Select Sync-Locked
id: Seleksi Sinkronisasi Terkunci

en: R&egion
id: &Wilayah

en: &Left at Playback Position
id: &Di kiri Posisi Pemutaran

en: Set Selection Left at Play Position
id: Atur Seleksi Kiri pada Posisi Putar

en: &Right at Playback Position
id: &Di Kanan Posisi Pemutaran

en: Set Selection Right at Play Position
id: Atur Seleksi Kanan pada Posisi Putar

en: Track &Start to Cursor
id: &Awal Trek ke Kursor

en: Select Track Start to Cursor
id: Pilih Awal Trek ke Kursor

en: Cursor to Track &End
id: &Kursor ke akhir trek

en: Select Cursor to Track End
id: Pilih Kursor ke Akhir Trek

en: Track Start to En&d
id: Awal Trek hingga Akh&ir

en: Select Track Start to End
id: Pilih Awal Trek hingga Akhir

en: S&tore Selection
id: S&impan Seleksi

en: Retrieve Selectio&n
id: Kembalikan Seleks&i

en: Cursor to Stored &Cursor Position
id: Kursor ke Posisi Tersimpan & Kursor

en: Select Cursor to Stored
id: Pilih Kursor untuk Disimpan

en: Store Cursor Pos&ition
id: Simpan Pos&isi Kursor

en: At &Zero Crossings
id: Di &Simpang-Nol

en: Select Zero Crossing
id: Seleksi Simpang-Nol

en: &Selection
id: &Seleksi

en: Snap-To &Off
id: Tempel-ke &Mati

en: Snap-To &Nearest
id: Tempel-ke &Terdekat

en: Snap-To &Prior
id: Tempel-Ke &Terdahulu

en: Selection to &Start
id: Seleksi ke &Awal

en: Selection to En&d
id: Seleksi ke Akhi&r

en: Selection Extend &Left
id: Perluas Seleksi ke &Kiri

en: Selection Extend &Right
id: Perluas Seleksi ke &Kanan

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
id: Atur (atau Perluas) Seleksi Ki&ri

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
id: Atur (atau Perluas) Seleksi Kan&an

en: Selection Contract L&eft
id: Persempit Seleksi &Kiri

en: Selection Contract R&ight
id: Persempit Seleksi Ka&nan

en: &Cursor to
id: &Kursor ke

en: Selection Star&t
id: Awal Seleks&i

en: Cursor to Selection Start
id: Kursor ke Awal Seleksi

en: Selection En&d
id: Akh&ir Seleksi

en: Cursor to Selection End
id: Kursor ke Akhir Seleksi

en: Track &Start
id: &Awal Trek

en: Cursor to Track Start
id: Kursor ke Awal Trek

en: Track &End
id: &Akhir Trek

en: Cursor to Track End
id: Kursor ke Akhir Trek

en: &Project Start
id: &Mulai Proyek

en: Cursor to Project Start
id: Kursor ke Awal Proyek

en: Project E&nd
id: Proyek S&elesai

en: Cursor to Project End
id: Kursor ke Akhir Proyek

en: &Cursor
id: &Kursor

en: Cursor &Left
id: Kursor &Kiri

en: Cursor &Right
id: Kursor & Kanan

en: Cursor Sh&ort Jump Left
id: Kursor Lompat Pe&ndek ke Kiri

en: Cursor Shor&t Jump Right
id: Kursor Lompat Pend&ek ke Kanan

en: Cursor Long J&ump Left
id: Kursor Lompat P&anjang ke Kiri

en: Cursor Long Ju&mp Right
id: Kursor Lompat Pa&njang ke Kanan

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
id: Car&i

en: Short Seek &Left During Playback
id: Penelusuran Pendek ke &Kiri Selama Pemutaran

en: Short Seek &Right During Playback
id: Penelusuran Pendek ke &Kanan Selama Pemutaran

en: Long Seek Le&ft During Playback
id: Penelusuran Panjang ke Ki&ri Selama Pemutaran

en: Long Seek Rig&ht During Playback
id: Penelusuran Panjang ke Ka&nan Selama Pemutaran

en: Tim&eline
id: Gar&is waktu

en: &Toolbars
id: &Toolbar

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
id: Atur Ulang Toolb&ar

en: Rendered all audio in track '%s'
id: Semua audio di trek '%s' telah di-render

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
id: %d trek telah di-mix dan di-render ke dalam satu trek stereo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
id: %d trek telah di-mix dan di-render ke dalam satu trek mono

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
id: Trek audio tergeser (panning)

en: Pan Track
id: Geser Trek

en: Start to &Zero
id: Awal ke &Nol

en: Start to &Cursor/Selection Start
id: Awal ke &Kursor/Seleksi Mulai

en: Start to Selection &End
id: Awal ke Seleksi &Berakhir

en: End to Cu&rsor/Selection Start
id: Akhir ke Ku&rsor/Seleksi Mulai

en: End to Selection En&d
id: Akhir ke Seleksi Akhi&r

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
id: Awal telah Diselaraskan/Dipindahkan dari nol

en: Aligned start to zero
id: Awal telah Diselaraskan dengan nol

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
id: Selaraskan/Pindahkan Awal

en: Align Start
id: Selaraskan Awal

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
id: Awal telah Diselaraskan/Dipindahkan ke kursor/awal seleksi

en: Aligned start to cursor/selection start
id: Awal telah Diselaraskan ke kursor/awal seleksi

en: Aligned/Moved start to selection end
id: Awal telah Diselaraskan/Dipindahkan ke akhir seleksi

en: Aligned start to selection end
id: Awal telah Diselaraskan ke akhir seleksi

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
id: Akhir telah Diselaraskan/Dipindahkan ke kursor/awal seleksi

en: Aligned end to cursor/selection start
id: Akhir telah Diselaraskan ke kursor/awal seleksi

en: Align/Move End
id: Selaraskan/Pindahkan Akhir

en: Align End
id: Selaraskan Akhir

en: Aligned/Moved end to selection end
id: Akhir telah Diselaraskan/Dipindahkan ke akhir seleksi

en: Aligned end to selection end
id: Akhir telah Diselaraskan ke akhir seleksi

en: Aligned/Moved end to end
id: Akhir telah Diselaraskan/Dipindahkan ke akhir

en: Aligned end to end
id: Akhir telah Diselaraskan ke akhir

en: Align/Move End to End
id: Selaraskan/Pindahkan Akhir ke Akhir

en: Align End to End
id: Selaraskan Akhir ke Akhir

en: Aligned/Moved together
id: Diselaraskan/Dipindahkan bersama-sama

en: Aligned together
id: Diselaraskan bersama-sama

en: Align/Move Together
id: Selaraskan/Pindahkan Bersama-sama

en: Align Together
id: Selaraskan Bersama-sama

en: Synchronize MIDI with Audio
id: Sinkronkan MIDI dengan Audio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
id: Menyinkronkan MIDI dan Trek Audio

en: Adjusted gain
id: Kekuatan yang Diubah

en: Adjusted Pan
id: Pengubahan Pan

en: The entered value is invalid
id: Nilai yang Anda masukkan tidak valid

en: Resampling track %d
id: Menyampel ulang trek %d

en: Resampled audio track(s)
id: Trek audio telah disampel ulang

en: Resample Track
id: Menyempel Ulang Trek

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
id: Harap setidaknya seleksi satu trek audio dan satu trek MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
id: Penyelarasan selesai: MIDI dari %.2f hingga %.2f detik, Audio dari %.2f hingga %.2f detik.

en: Sync MIDI with Audio
id: Sinkronisasi MIDI dengan Audio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
id: Kesalahan penyelarasan: input terlalu pendek: MIDI dari %.2f hingga %.2f detik, Audio dari %.2f hingga %.2f detik.

en: Internal error reported by alignment process.
id: Laporan kesalahan internal oleh proses penyelarasan.

en: Tracks sorted by time
id: Trek diurut bedasarkan waktu

en: Sort by Time
id: Urutkan berdasarkan Waktu

en: Tracks sorted by name
id: Trek diurut bedasarkan nama

en: Sort by Name
id: Urutkan berdasarkan Nama

en: Can't delete track with active audio
id: Tidak dapat menghapus trek yang sedang aktif

en: Mix Stereo Down to &Mono
id: Mix Stereo Turun ke &Mono

en: Mi&x and Render
id: Mi&x dan Render

en: Mix and Render to Ne&w Track
id: Mix dan Render ke Trek Ba&ru

en: &Resample...
id: &Sampel Ulang...

en: Remo&ve Tracks
id: &Buang Trek

en: M&ute/Unmute
id: Se&nyapkan/Bunyikan

en: &Mute All Tracks
id: &Senyapkan Semua Trek

en: &Unmute All Tracks
id: &Senyapkan Semua Trek

en: Mut&e Tracks
id: Se&nyapkan Trek

en: U&nmute Tracks
id: Bu&nyikan Trek

en: &Pan
id: &Pergeseran

en: &Left
id: &Kiri

en: Pan Left
id: Geser Kiri

en: &Right
id: &Kanan

en: Pan Right
id: Geser Kanan

en: &Center
id: &Tengah

en: Pan Center
id: Geser Tengah

en: &Align Tracks
id: &Selaraskan Trek

en: &Align End to End
id: &Selaraskan Ujung ke Ujung

en: Align &Together
id: Selaraskan &Bersama

en: &Move Selection with Tracks
id: &Pindah Seleksi dengan Trek

en: Move Sele&ction and Tracks
id: Pindah Sele&ksi dan Trek

en: S&ort Tracks
id: S&ortir Trek

en: By &Start Time
id: Berdasarkan &Waktu Mulai

en: By &Name
id: Berdasarkan &Nama

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
id: Menyinkronkan trek (Sinkronisasi & Kunci)

en: &Track
id: &Trek

en: Change P&an on Focused Track...
id: Ubah P&ergeseran pada Trek Terfokus...

en: Pan &Left on Focused Track
id: Geser &Kiri pada Trek Terfokus

en: Pan &Right on Focused Track
id: Geser &Kanan pada Trek Terfokus

en: Change Gai&n on Focused Track...
id: Ubah Gai&n pada Trek Terfokus...

en: &Increase Gain on Focused Track
id: &Tingkatkan Gain pada Trek Terfokus

en: &Decrease Gain on Focused Track
id: &Kurangi Gain pada Trek Terfokus

en: Op&en Menu on Focused Track...
id: Bu&ka Menu pada Trek Terfokus...

en: M&ute/Unmute Focused Track
id: Senyapkan/Bunyikan Trek Terfokus

en: &Solo/Unsolo Focused Track
id: &Solo/Non-solo Trek Terfokus

en: Delete Fo&cused Track
id: Menghapus Trek Terfo&kus

en: Move Focused Track U&p
id: Pindahkan Trek Terfokus ke A&tas

en: Move Focused Track Do&wn
id: Pindahkan Trek Terfokus ke Ba&wah

en: Move Focused Track to T&op
id: Pindahkan Trek Terfokus ke Pu&ncak

en: Move Focused Track to &Bottom
id: Pindahkan Trek Terfokus ke Da&sar

en: no label track
id: tidak ada label trek

en: no label track at or below focused track
id: tidak ada label trek pada atau di bawah trek terfokus

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
id: %s %d dari %d

en: no labels in label track
id: tidak ada label di trek label

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
id: Atur Pengulangan di &Awal

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
id: Atur Pengulangan di &Akhir

en: Please select in a mono track.
id: Harap seleksi dalam trek mono.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
id: Harap seleksi dalam trek stereo atau dua trek mono.

en: Please select at least %d channels.
id: Harap setidaknya seleksi %d saluran.

en: Please select a time within a clip.
id: Harap seleksi waktu dalam sebuah klip.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
id: Ke&ndali

en: Pl&aying
id: Me&mutar

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
id: Pu&tar/Berenti

en: Play/Stop and &Set Cursor
id: Putar/Berhenti dan &Atur Kursor

en: Play &Once/Stop
id: Putar &Sekali/Berhenti

en: &Pause
id: &Jeda

en: &Recording
id: &Merekam

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
id: &Rekam

en: &Append Record
id: &Tambahkan Rekaman

en: Record &New Track
id: Rekam &Trek Baru

en: Punch and Rol&l Record
id: Rekaman Punch dan Rol&l

en: &Looping
id: &Mengulangi

en: &Clear Loop
id: Hapus Pengulangan

en: &Set Loop to Selection
id: Atur Pengulangan ke Seleksi

en: R&escan Audio Devices
id: S&can Ulang Perangkat Audio

en: Transport &Options
id: &Opsi Kendali

en: Set sound activation le&vel...
id: Mengatur le&vel aktivasi suara...

en: Enable sound a&ctivated recording
id: Aktifkan Perekaman Teraktivasi Suara

en: Hear &other tracks during recording
id: Dengarkan trek &lain selama perekaman

en: Enable audible input &monitoring
id: Aktifkan &pemantauan input yang terdengar

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
id: Penyesuaian Level Perekaman O&tomatis (nyala/mati)

en: T&ransport
id: K&endali

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
id: Pu&tar Sekali

en: Play &One Second
id: Putar &Satu Detik

en: Play to &Selection
id: Putar ke &Seleksi

en: Play &Before Selection Start
id: Putar &Sebelum Seleksi Dimulai

en: Play Af&ter Selection Start
id: Putar Se&sudah Seleksi Dimulai

en: Play Be&fore Selection End
id: Putar Se&belum Seleksi Berakhir

en: Play Aft&er Selection End
id: Putar Ses&udah Seleksi Berakhir

en: Play Before a&nd After Selection Start
id: Putar Sebelum d&an Sesudah Seleksi Dimulai

en: Play Before an&d After Selection End
id: Putar Sebelum da&n Sesudah Seleksi Berakhir

en: Play C&ut Preview
id: Putar Preview P&otong

en: Move to Pre&vious Label
id: Pindah ke Label Se&belumnya

en: Move to Ne&xt Label
id: Pindah ke Label Se&lanjutnya

en: &View
id: &Tampilan

en: Zoom &In
id: Per&besar

en: Zoom &Normal
id: &Normal

en: Zoom &Out
id: Per&kecil

en: &Zoom to Selection
id: Perbesar Ter&pilih

en: Zoom &Toggle
id: &Toggle Zoom

en: T&rack Size
id: Ukuran T&rek

en: &Fit to Width
id: &Sesuaikan dengan Lebar

en: Fit to &Height
id: Sesuaikan dengan &Tinggi

en: &Collapse All Tracks
id: &Ciutkan Semua Trek

en: E&xpand Collapsed Tracks
id: P&erluas Trek Terciut

en: Sk&ip to
id: Lonc&at ke

en: Selection Sta&rt
id: Awal Selek&si

en: Skip to Selection Start
id: Loncat ke Awal Seleksi

en: Skip to Selection End
id: Loncat ke Akhir Seleksi

en: E&xtra Menus
id: Menu E&kstra

en: &Show Clipping in Waveform
id: &Tampilkan Kliping dalam Waveform

en: Sho&w RMS in Waveform
id: Tampilk&an RMS dalam Waveform

en: Preferences for Application
id: Preferensi untuk Aplikasi

note: i18n-hint: Title for the update notifications panel in the preferences dialog.
en: Update notifications
id: Memperbarui pemberitahuan

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
id: &Periksa pembaruan

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
id: Pemeriksaan pembaruan aplikasi memerlukan akses jaringan. Untuk melindungi privasi Anda, Audacity tidak menyimpan informasi pribadi apa pun.

en: Preferences for Batch
id: Preferensi untuk Batch

en: Behaviors
id: Kelakuan

en: &Don't apply effects in batch mode
id: &Jangan aplikasikan efek pada mode batch

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
id: Antar Muka

en: Using:
id: Menggunakan:

en: Playback
id: Pemutaran

en: &Device:
id: &Perangkat:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
id: Merekam

en: De&vice:
id: Pe&rangkat:

en: Cha&nnels:
id: Sa&luran:

en: &Project Sample Rate:
id: & Laju Sampel Proyek:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
id: Laju Sampel digunakan ketika merekam trek baru, mixing trek dan untuk pemutaran dalam proyek ini.

en: D&efault Sample Rate:
id: &Laju Sampel Default:

en: Default Sample &Format:
id: &Format Sampel Default:

en: Latency
id: Laten

en: &Buffer length:
id: &Panjang buffer:

en: &Latency compensation:
id: &Kompensasi latensi:

en: No audio interfaces
id: Tidak ada pengolah audio

en: No devices found
id: Tidak ada perangkat

en: Device
id: Perangkat

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
id: Direktori

en: Preferences for Directories
id: Preferensi untuk Direktori

en: Default directories
id: Direktori default

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
id: Biarkan kolom kosong untuk membuka direktori terakhir yang digunakan untuk operasi tersebut.
    Isi kolom untuk selalu membuka direktori tersebut untuk operasi tersebut.

en: O&pen:
id: B&uka:

en: S&ave:
id: S&impan:

en: B&rowse...
id: J&elajahi...

en: &Import:
id: &Impor:

en: Br&owse...
id: J&elajahi...

en: &Export:
id: &Ekspor:

en: Bro&wse...
id: &Ramban...

en: &Macro output:
id: &Output makro:

en: Temporary files directory
id: Direktori berkas sementara

en: Brow&se...
id: J&elajahi...

en: &Free Space:
id: &Ruang Bebas:

en: unavailable - above location doesn't exist
id: tidak dibolehkan - lokasi di atas tidak ada

en: Choose a location
id: Pilih lokasi

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
id: 
    Direktori %s belum ada. Buat dulu?

en: Directory creation failed.
id: Pembuatan direktori gagal.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
id: Direktori %s tidak cocok (berisiko dibersihkan)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
id: 'Direktori Sementara' tidak dapat diatur.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
id: direktori 'berkas sementara' tidak dapat diatur.

en: Directory %s is not writable
id: Direktori %s tidak dapat ditulis

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
id: Pengubahan direktori temporer tidak berefek sampai Audacity dihidupkan ulang

en: Temp Directory Update
id: Pembaruan Direktori Sementara

en: 'Open' directory cannot be set.
id: direktori 'Buka' tidak dapat diatur.

en: 'Save' directory cannot be set.
id: direktori 'Simpan' tidak dapat diatur.

en: 'Import' directory cannot be set.
id: direktori 'Impor' tidak dapat diatur.

en: 'Export' directory cannot be set.
id: direktori 'Ekspor' tidak dapat diatur.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
id: direktori 'Output Makro' tidak dapat ditetapkan.

en: Add new location
id: Tambahkan lokasi baru

en: Effects
id: Efek

en: Preferences for Effects
id: Preferensi untuk Efek

en: Sort by effect name
id: Urutkan berdasarkan nama efek

en: Sort by publisher and effect name
id: Urutkan berdasarkan penerbit dan nama efek

en: Sort by type and effect name
id: Urutkan menurut tipe dan nama efek

en: Group by publisher
id: Kelompokkan berdasarkan penerbit

en: Group by type
id: Kelompokkan berdasarkan jenis

en: Group by category
id: Kelompokkan berdasarkan kategori

en: Group by type and publisher
id: Kelompokkan berdasarkan tipe dan penerbit

en: Effect Options
id: Opsi Efek

en: Effect menu &organization:
id: &Organisasi menu efek:

en: Realtime effect o&rganization:
id: O&rganisasi efek realtime:

en: Instruction Set
id: Set Instruksi

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
id: &Gunakan SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
id: %s lokasi plugin

en: &Skip effects scanning at startup
id: &Lewati pemindaian efek saat memulai

en: Open Plugin &Manager
id: Buka Plugin &Pengelola

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
id: Impor Lanjutan

en: Preferences for ExtImport
id: Preferensi untuk ImporEkst

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
id: C&oba gunakan filter dalam dialog OpenFile terlebih dahulu

en: Rules to choose import filters
id: Aturan untuk memilih filter impor

en: File extensions
id: Ekstensi berkas

en: Mime-types
id: Tipe-Mime

en: Importer order
id: Urutan importir

en: Move rule &up
id: Pindahkan aturan ke &atas

en: Move rule &down
id: Pindahkan aturan ke &bawah

en: Move f&ilter up
id: Pindahkan f&ilter ke atas

en: Move &filter down
id: Pindahkan  f&ilter ke bawah

en: &Add new rule
id: &Tambahkan aturan baru

en: De&lete selected rule
id: Ha&pus aturan terpilih

en: Unused filters:
id: Filter yang tidak digunakan:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
id: Terdapat karakter spasi (spasi, baris baru, tab, atau linefeed) di salah satu item. Karakter-karakter tersebut cenderung merusak pencocokan pola. Kecuali jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, disarankan untuk menggunting spasi. Apakah Anda ingin Audacity menggunting spasi untuk Anda?

en: Spaces detected
id: Ruang terdeteksi

en: Do you really want to delete selected rule?
id: Yakin ingin menghapus aturan yang dipilih?

en: Rule deletion confirmation
id: Konfirmasi penghapusan aturan

en: Ext Import
id: Impor Ekstensi

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
id: Antar Muka

en: Preferences for GUI
id: Preferensi untuk GUI

en: Display
id: Tampilan

en: &Language:
id: Ba&hasa:

en: Th&eme:
id: Te&ma:

en: Meter dB &range:
id: &Rentang Meteran dB:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
id: Tampilkan 'Cara Mendapatkan &Bantuan' saat peluncuran

en: Show e&xtra menus
id: Tampilkan menu e&kstra

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
id: Tampilkan &gaya alternatif (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
id: &Beep pada penyelesaian aktivitas lama

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
id: Pe&rtahankan label jika seleksi menempel ke label

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
id: Gunakan sebagian besar tata letak Kiri-ke-Kanan dalam bahasa Kanan-ke-Kiri (RTL)

en: Never use comma as decimal point
id: Jangan pernah menggunakan koma sebagai titik desimal

en: Language "%s" is unknown
id: Bahasa "%s" tidak diketahui

en: Import / Export
id: Impor / Ekspor

en: Preferences for ImportExport
id: Preferensi untuk Ekspor-Impor

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
id: B&eralih tampilan ke Ketukan dan Irama dan sejajarkan dengan kisi musik

en: &Ask me each time
id: &Tanyakan saya setiap kali

en: Do &nothing
id: Tidak melakukan apa pun

en: Music Imports
id: Impor Musik

en: When Audacity detects music in file imported on empty project
id: Ketika Audacity mendeteksi musik dalam berkas yang diimpor pada proyek kosong

en: IMPORT EXPORT
id: IMPOR EKSPOR

en: Shortcuts
id: Pintasan

en: Preferences for KeyConfig
id: Preferensi untuk KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
id: Ppustaka Papan Ketik sudah tidak ada.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
id: Buka Proyek Baru untuk memodifikasi pintasan papan ketik.

en: &Hotkey:
id: &Tombol Pintasan:

en: &Tree
id: &Pohon

en: &Name
id: &Nama

en: &Key
id: &Kunci

en: Key Bindings
id: Pengikatan Papan Ketik

en: View by:
id: Tampil berdasarkan:

en: View by tree
id: Berdasarkan pohon hirarki

en: View by name
id: Berdasarkan nama

en: View by key
id: Berdasarkan kunci

en: Bindings
id: Ikatan

en: Short cut
id: Jalan pintas

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
id: &Atur

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
id: Catatan: Menekan Cmd+Q akan keluar dari aplikasi. Tombol lainnya valid.

en: &Import...
id: &Impor...

en: &Defaults
id: &Normal

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
id: 
       *   "%s" (karena pintasan '%s' digunakan oleh "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
id: Pilih berkas XML yang mengandung jalan pintas papan ketik Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
id: Kesalahan Mengimpor Pintasan Papan Ketik

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
id: Berkas dengan pintasan berisi duplikat pintasan ilegal untuk "%s" dan "%s".
    Tidak ada yang diimpor.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
id: Diambil %d jalan pintas papan ketik

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
id: 
    Perintah berikut tidak disebutkan dalam berkas yang diimpor, tetapi pintasan mereka telah dihapus karena konflik dengan pintasan baru lainnya:

en: Loading Keyboard Shortcuts
id: Memuat Pintasan Papan Ketik

en: Export Keyboard Shortcuts As:
id: Ekspor Jalan Pintas Papan Ketik Sebagai:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
id: Kesalahan Mengekspor Pintasan Papan Ketik

en: You may not assign a key to this entry
id: Anda tidak dapat menetapkan kunci untuk entri ini

en: You must select a binding before assigning a shortcut
id: Anda harus memilih pengikatan sebelum menetapkan pintasan

en: 
    
    	 and
id: 
    
    	 dan

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
id: Pintasan papan ketik '%s' sudah ditetapkan:
    
    	%s
    
    
    Klik OK untuk menetapkan pintasan ke
    
    	%s
    
    sebagai gantinya. Jika tidak, klik Batal.

en: Key Config
id: Konfigurasi Kunci

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
id: Perangkat MIDI

en: Preferences for MidiIO
id: Preferensi untuk MidiIO

en: No MIDI interfaces
id: Tidak ada pengolah MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
id: Antar Muka

en: Using: PortMidi
id: Menggunakan: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
id: L&atensi MIDI Synth (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
id: Latensi MIDI Synth harus berupa bilangan bulat

note: i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
id: Modul

en: Preferences for Module
id: Preferensi untuk Modul

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
id: Modul adalah komponen opsional Audacity yang memungkinkan beberapa fungsi, seperti mengimpor dan mengekspor.
    Umumnya tidak perlu mengubah pengaturan ini.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
id: Perubahan pada pengaturan ini hanya berlaku saat memulai ulang Audacity.

en: Always ask
id: Selalu Tanya

en: Failed
id: Gagal

en: No choice made
id: Tidak ada pilihan dibuat

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
id: Kesalahan: Tidak ada modul ditemukan. Hal ini dapat mengindikasikan kesalahan pemasangan.

en: Module
id: Modul

en: Preferences for Playback
id: Preferensi untuk Pemutaran

en: Effects Preview
id: Preview Efek

en: &Length:
id: &Panjang:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
id: Preview Potongan

en: &Before cut region:
id: &Sebelum wilayah terpotong:

en: &After cut region:
id: &Setelah wilayah terpotong:

en: Seek Time when playing
id: Cari Waktu saat memutarkan

en: &Short period:
id: Periode pen&dek:

en: Lo&ng period:
id: Periode pan&jang:

en: Always scrub un&pinned
id: Selalu scrub yang tak terse&mat

en: Audacity Preferences
id: Ppustaka Audacity

en: Category
id: Kategori

en: Preferences:
id: Preferensi:

en: Preferences for Quality
id: Preferensi untuk Kualitas

en: Real-time Conversion
id: Konversi Real-time

en: Sample Rate Con&verter:
id: Pengkon&versi Laju Sampel:

en: High-quality Conversion
id: Konversi Berkualitas Tinggi

en: Sample Rate Conver&ter:
id: Pen&gkonversi Laju Sampel:

en: Preferences for Recording
id: Preferensi untuk Perekaman

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
id: Dengarkan trek &lain saat merekam (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
id: Gunakan &perangkat keras untuk memutar trek lain

en: Audible input &monitoring
id: &Pemantauan input yang terdengar

en: Record on a new track
id: Rekam di trek baru

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
id: Mendeteksi suara yang hilang

en: Sound Activated Recording
id: Perekaman yang Diaktifkan dengan Suara

en: &Enable
id: &Aktifkan

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
id: Beri nama trek yang baru direkam

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
id: Dengan:

en: Custom Track &Name
id: Kustom &Nama Trek

en: Custom name text
id: Teks nama kustom

en: Recorded_Audio
id: Audio_Terekam

en: &Track Number
id: &Nomor Trek

en: System &Date
id: &Tanggal Sistem

en: System T&ime
id: W&aktu Sistem

en: Automated Recording Level Adjustment
id: Penyesuaian Tingkat Perekaman Otomatis

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
id: Aktifkan Penyesuaian Level Perekaman Otomatis.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
id: Target Pik:

en: Within:
id: Dengan:

en: Analysis Time:
id: Waktu Analisis:

en: milliseconds (time of one analysis)
id: milidetik (waku satu analisis)

en: Number of consecutive analysis:
id: Angka analisis:

en: 0 means endless
id: 0 berarti tak hingga

en: Punch and Roll Recording
id: Perekaman Punch and Roll

en: Pre-ro&ll:
id: Pra-ro&ll:

en: Spectrogram Settings
id: Pengaturan Spektrogram

en: Spectrograms
id: Spektrogram

en: Preferences for Spectrum
id: Preferensi untuk Spektrum

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
id: &Preferensi Penggunaan

en: Scale
id: Skala

en: S&cale:
id: S&kala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
id: Frekuensi Mi&n (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
id: Frekuensi Ma&ks (Hz):

en: Colors
id: Warna

en: &Gain (dB):
id: Pen&guatan (dB):

en: &Range (dB):
id: &Rentang (dB):

en: High &boost (dB/dec):
id: Tinggi &peningkatan (dB/des):

en: Algorithm
id: Algoritma

en: A&lgorithm:
id: A&lgoritma:

en: Window &size:
id: &Ukuran jendela:

en: 8 - most wideband
id: 8 - jangkauan terbesar

en: 32768 - most narrowband
id: 32768 - jangkauan terkecil

en: Window &type:
id: &Jenis jendela:

en: &Zero padding factor:
id: & Faktor penyisipan nol:

en: Ena&ble Spectral Selection
id: Akti&fkan Seleksi Spektral

en: Show a grid along the &Y-axis
id: Lihat batas sepanjang sumbu &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
id: Penelusuran Nada FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
id: Amplitudo Minimum (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
id: Jumlah Nada Maksimum (1..128):

en: &Find Notes
id: &Telusuri Nada

en: &Quantize Notes
id: Hit&ung Nada

en: Global settings
id: Pengaturan global

en: Ena&ble spectral selection
id: Akti&fkan seleksi spektral

en: The maximum frequency must be an integer
id: Frekuensi maksimum harus berupa angka

en: The minimum frequency must be an integer
id: Frekuensi minmum harus berupa angka

en: The gain must be an integer
id: Gain harus berupa angka

en: The range must be a positive integer
id: Jarak harus berupa angka positif

en: The frequency gain must be an integer
id: Gain frekuensi harus berupa angka

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
id: Amplitudo minimal (dB) harus berupa integer

en: The maximum number of notes must be an integer
id: Jumlah Nada Maksimum harus berupa angka

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
id: Jumlah Nada Maksimum harus berupa angka dan di antara 1..128

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
id: Tema

en: Preferences for Theme
id: Preferensi untuk Tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
id: Temabilitas adalah fitur eksperimental.
    
    Untuk mencobanya, klik "Simpan Cache Tema" kemudian telusur dan modifikasi gambar dan warna di
    ImageCacheVxx.png menggunakan editor gambar seperti Gimp.
    
    Klik "Muat Cache Tema" untuk memuat gambar dan warna yang telah diubah kembali ke Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
id: Menyimpan atau mengambil berkas tema sendiri menggunakan berkas terpisah untuk setiap
    gambar, tapi tetap berhubungan.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
id: Cache Tema - Gambar && Warna

en: Save Theme Cache
id: Simpan Cache Tema

en: Load Theme Cache
id: Ambil Cache Tema

en: Individual Theme Files
id: Berkas Tema Individual

en: Save Files
id: Simpan Berkas

en: Load Files
id: Ambil Berkas

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
id: Perilaku Trek

en: Preferences for TracksBehaviors
id: Preferensi untuk PerilakuTrek

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
id: Tanyakan saya setiap kali.
    Menampilkan dialog setiap kali audio disisipkan.

en: &Select all audio, if selection required
id: &Seleksi semua audio, jika diperlukan

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
id: Aktifkan &garis potong

en: Editing a clip can &move other clips
id: Mengedit klip dapat &memindahkan klip lainnya

en: &Always paste audio as new clips
id: &Selalu tempelkan audio sebagai klip baru

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
id: "Pindahkan fokus trek" me&mutar terus-menerus pada trek

en: &Type to create a label
id: &Ketik untuk membuat label

en: Use dialog for the &name of a new label
id: Gunakan dialog untuk &nama label baru

en: Solo &Button:
id: Tombol &Solo:

en: Pasted audio
id: Audio yang ditempelkan

en: Paste audio from other Audacity project as
id: Sisipkan audio dari proyek Audacity lain sebagai

en: Spectrogram
id: Spektrogram

en: Connect dots
id: Titik Berhubungan

en: Stem plot
id: Plot batang

en: Fit to Width
id: Sesuaikan dengan Lebar

en: Zoom to Selection
id: Zoom ke Seleksi

en: Minutes
id: Menit

en: 5ths of Seconds
id: 1/5 Detik

en: 10ths of Seconds
id: 1/10 Detik

en: 20ths of Seconds
id: 1/20 Detik

en: 50ths of Seconds
id: 1/50 Detik

en: 100ths of Seconds
id: 1/100 Detik

en: 500ths of Seconds
id: 1/500 Detik

en: MilliSeconds
id: Milidetik

en: 4 Pixels per Sample
id: 4 Piksel per Sampel

en: Max Zoom
id: Zoom Maks

en: Preferences for Tracks
id: Preferensi untuk Trek

en: Auto-&fit track height
id: Sesuaikan-&otomatis tinggi trek

en: Use &half-wave display when collapsed
id: Gunakan tampilan &separuh-gelombang saat diciutkan

en: &Pinned Recording/Playback head
id: &Penunjuk Perekaman/Pemutaran Tersemat

en: A&uto-scroll if head unpinned
id: G&ulir otomatis jika penunjuk tidak tersemat

en: Pinned &head position
id: Posisi &penunjuk tersemat

en: Default &view mode:
id: Mode &Tampilan Default:

en: Default Waveform scale:
id: Skala Waveform Default:

en: Display &samples:
id: Tampilkan &sampel:

en: Default audio track &name:
id: &Nama trek audio default:

en: Zoom Toggle
id: &Toggle Zoom

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
id: Waveform (jamak)

en: Preferences for Waveforms
id: Preferensi untuk Waveform (jamak)

en: Waveform dB &range:
id: &Rentang Waveform dB:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
id: Pengtrn. Audio

en: &Playback Device
id: &Perangkat Pemutaran

en: &Recording Device
id: &Perangkat Perekaman

en: Recording &Channels
id: Saluran &Rekaman

en: &Audio Settings...
id: &Pengaturan Audio...

en: 1 (Mono) Recording Channel
id: 1 (Mono) Saluran Perekaman

en: 2 (Stereo) Recording Channels
id: 2 (Stereo) Saluran Perekaman

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
id: &Toolbar Pengaturan Audio

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Stopped
id: Dihentikan

en: Transport
id: Kendali

en: Pause
id: Jeda

en: Play
id: Putar

en: Skip to Start
id: Loncat ke Awal

en: Skip to End
id: Loncat ke Akhir

en: Play Once
id: Putar Sekali

en: Record New Track
id: Rekam Lagu Baru

en: Append Record
id: Tambahkan Rekaman

en: Select to End
id: Seleksi sampai Akhir

en: Select to Start
id: Seleksi sampai Awal

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
id: %s Dijeda.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
id: &Toolbar Kendali

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
id: Perangkat Pemutaran

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
id: Perangkat Perekam

en: Recording Channels
id: Saluran Perekam

en: Select Recording Device
id: Pilih Perangkat Perekaman

en: Select Playback Device
id: Pilih Perangkat Pemutaran

en: Select Audio Host
id: Pilih Host Audio

en: Select Recording Channels
id: Memilih Saluran Perekaman

en: Device information is not available.
id: Informasi perangkat tidak tersedia.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
id: Toolbar &Perangkat

en: De&vice
id: Pe&rangkat

en: Change &Recording Device...
id: Mengubah Perangkat &Perekaman...

en: Change &Playback Device...
id: Ubah &Perangkat Pemutaran...

en: Change Audio &Host...
id: Ubah Audio & Host...

en: Change Recording Cha&nnels...
id: Ubah Sal&uran Perekaman...

en: Zoom In
id: Perbesar

en: Zoom Out
id: Perkecil

en: Fit selection to width
id: Sesuaikan seleksi dengan lebar

en: Fit project to width
id: Sesuaikan proyek dengan lebar

en: Trim audio outside selection
id: Gunting audio di luar seleksi

en: Silence audio selection
id: Heningkan audio yang diseleksi

en: Sync-Lock Tracks
id: Trek Sinkronisasi-Kunci

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
id: Toolbar &Edit

en:  Monitoring
id:  Pemantauan

en:  Active
id:  Aktif

en:  Peak %2.f dB
id:  Puncak %2.f dB

en:  Peak %.2f
id:  Puncak %.2f

en:  Clipped
id:  Terklip

en: Record Meter
id: Pengukur Rekaman

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
id: Level Perekaman

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
id: Meter Rekaman

en: Playback Meter
id: Pengukur Pemutaran

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
id: Level Pemutaran

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
id: Meter Memainkan

en: Recording Meter
id: Pengukur Perekaman

en: Combined Meter
id: Pengukur Gabungan

en: &Recording Meter Toolbar
id: &Toolbar Pengukur Perekaman

en: &Playback Meter Toolbar
id: &Toolbar Pengukur Pemutaran

en: Ad&just Playback Volume...
id: Se&suaikan Volume Pemutaran...

en: &Increase Playback Volume
id: &Tingkatkan Volume Pemutaran

en: &Decrease Playback Volume
id: &Kurangi Volume Pemutaran

en: Adj&ust Recording Volume...
id: Se&suaikan Volume Perekaman...

en: I&ncrease Recording Volume
id: T&ingkatkan Volume Perekaman

en: D&ecrease Recording Volume
id: K&urangi Volume Perekaman

note: i18n-hint noun
en: Length
id: Panjang

note: i18n-hint noun
en: Center
id: Tengah

en: Selection Toolbar Setup
id: Pengaturan Toolbar Seleksi

en: Start and End of Selection
id: Awal dan Akhir Seleksi

en: Start and Length of Selection
id: Awal dan Panjang dari Seleksi

en: Length and End of Selection
id: Panjang dan Akhir dari Seleksi

en: Length and Center of Selection
id: Panjang dan Pusat dari Seleksi

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
id: Toolbar &Seleksi

en: Snap
id: Tempel

en: Snapping
id: Menempel

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
id: Tempel ke combo box

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
id: &Toolbar Penempel

en: Spectral Selection
id: Seleksi Spektral

en: Center frequency and Width
id: Pusatkan frekuensi dan Lebar

en: Low and High Frequencies
id: Frekuensi Rendah dan Tinggi

en: Show
id: Tampilkan

en: Center Frequency
id: Frekuensi Tengah

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
id: Toolbar Seleksi Spe&ktral

en: Time Signature
id: Tanda Birama

en: Upper Time Signature
id: Tanda Birama Atas

en: Lower Time Signature
id: Tanda BIrama Atas

en: Tempo Changed
id: Tempo Berubah

en: Upper Time Signature Changed
id: Tanda Birama Atas Diubah

en: Lower Time Signature Changed
id: Tanda Birama Bawah DIubah

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
id: Toolbar Tanda Birama

en: Time
id: Waktu

en: Audio Position
id: Posisi Audio

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
id: Toolbar &Waktu

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
id: Toolbar %s Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
id: Klik dan seret untuk mengubah ukuran Toolbar

en: ToolDock
id: Alat Dock

en: Tools
id: Alat

en: Selection Tool
id: Alat Seleksi

en: Envelope Tool
id: Alat Sarung Suara

en: Draw Tool
id: Alat Menggambar

en: Multi-Tool
id: Multi-Alat

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
id: Toolbar Per&alatan

en: &Selection Tool
id: &Alat Seleksi

en: &Envelope Tool
id: &Alat Sarung Suara

en: &Draw Tool
id: &Alat Gambar

en: &Multi Tool
id: &Multi Alat

en: &Previous Tool
id: &Alat Sebelumnya

en: &Next Tool
id: &Alat Berikutnya

en: Play-at-Speed
id: Putar-pada-Kecepatan

en: Play at selected speed
id: Putar pada kecepatan terpilih

en: Playback Speed
id: Kecepatan Pemutaran

en: Play-at-Speed Once
id: Putar-pada-Kecepatan Sekali

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
id: Toolbar Pu&tar-pada-Kecepatan

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
id: &Putar-pada-Kecepatan

en: Play-at-Speed &Once
id: Putar-pada-Kecepatan &Sekali

en: Play C&ut Preview-at-Speed
id: Putar Potongan Preview-pada-Kecepatan

en: Ad&just Playback Speed...
id: Se&suaikan Kecepatan Pemutaran...

en: &Increase Playback Speed
id: &Tingkatkan Kecepatan Pemutaran

en: &Decrease Playback Speed
id: &Mengurangi Kecepatan Pemutaran

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
id: Seret label. Tahan shift dan seret untuk memindahkan semua label pada trek yang sama.

en: Drag one or more label boundaries.
id: Seret satu atau beberapa batas label.

en: Drag label boundary.
id: Seret batas label.

en: Modified Label
id: Label yang Telah Diubah

en: Click to edit label text
id: Klik untuk mengedit teks label

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
id: Font Label Trek

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
id: Nama depan

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
id: Ukuran depan

en: Cu&t Label text
id: Poto&ng Tek Label

en: &Copy Label text
id: &Salin Teks Label

en: &Delete Label
id: &Hapus Label

en: Deleted Label
id: Label yang Dihapus

en: Edited labels
id: Label yang diedit

en: New label
id: Label baru

en: Up &Octave
id: &Oktaf Naik

en: Down Octa&ve
id: Okt&af Turun

en: MIDI Device Info
id: Info Perangkat MIDI

en: &MIDI Device Info...
id: Info Perangkat &MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
id: Klik untuk perbesar vertikal. Shift-klik untuk memperkecil. Seret untuk menentukan wilayah zoom.

en: Zoom Reset
id: Atur Ulang Zoom

en: Shift-Right-Click
id: Shift-Klik Kanan-Klik

en: Left-Click/Left-Drag
id: Klik-Kiri/Seret Kiri

en: Shift-Left-Click
id: Klik Kiri dengan Shift

en: Click and drag to stretch selected region.
id: Klik dan seret untuk meregangkan wilayah yang dipilih.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
id: Regangkan Trek Nada

note: i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter.
en: Stretch
id: Meregang

en: Click to open clip context menu.
id: Klik untuk membuka menu konteks klip.

en: Reset Clip Pitch
id: Setel Ulang Pitch Klip

en: Not enough space
id: Tidak cukup ruang

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
id: Tidak ada cukup ruang untuk memanjangkan klip ke kecepatan aslinya.

en: Reset Clip Speed
id: Atur Ulang Kecepatan Klip

en: Click to reset clip pitch.
id: Klik untuk mengatur ulang pitch klip.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
id: Klik untuk mengubah pitch klip, Cmd + klik untuk mengatur ulang.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
id: Klik untuk mengubah pitch klip, Ctrl + klik untuk mengatur ulang.

en: Click to reset clip speed.
id: Klik untuk mengatur ulang kecepatan klip.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
id: Klik untuk mengubah kecepatan klip, Cmd + klik untuk mengatur ulang.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
id: Klik untuk mengubah kecepatan klip, Ctrl + klik untuk mengatur ulang.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
id: Klik-Kiri untuk memperluas, Klik-Kanan untuk menghapus

en: Expanded Cut Line
id: Garis Potong yng Tersebar

en: Expand
id: Sebar

en: Removed Cut Line
id: Garis Pemisah yang Dibuang

en: Pitch and Speed
id: Pitch dan Kecepatan

en: Clip Pitch
id: Pitch Klip

en: se&mitones:
id: se&minada:

en: &cents:
id: &sen:

en: Clip Speed
id: Kecepatan Klip

en: &speed %:
id: &kecepatan%

en: General
id: Umum

en: &Optimize for Voice
id: &Optimalkan untuk Suara

en: Changed Speed
id: Kecepatan Berubah

en: Changed Pitch
id: Pitch Berubah

en: Click and drag to edit the samples
id: Kik dan dorong untuk mengedit sampel

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
id: Untuk emnggunakan Gambar, perbesar sampai Anda melihat sampel berdiri sendiri.

en: Moved Samples
id: Sampel yang Dipindahkan

en: Sample Edit
id: Sampel Edit

note: i18n-hint k abbreviating kilo meaning thousands
en: k
id: rb

en: Zoom to Fit
id: Zoom untuk Sesuaikan

en: Reset Zoom
id: Atur Ulang Zoom

en: &Spectrogram
id: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
id: Untuk mengubah Pengaturan Spektrogram, hentikan
     pemutaran atau perekaman apa pun terlebih dahulu.

en: Stop the Audio First
id: Hentikan Audio Terlebih Dahulu

en: S&pectrogram Settings...
id: Pengaturan S&pectogram...

en: S&pectral
id: S&pektral

en: To&ggle Spectral Selection
id: Ber&alih ke Pemilihan Spektral

en: Next &Higher Peak Frequency
id: Frekuensi Puncak Lebih &Tinggi Berikutnya

en: Next &Lower Peak Frequency
id: Frekuensi Puncak Lebih &Rendah Berikutnya

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
id: Seret untuk menentukan wilayah zoom. Klik kanan untuk menu. Ctrl+gulir untuk memperbesar.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
id: Klik kanan untuk menu. Ctrl+gulir untuk memperbesar.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
id: Klik dan seret untuk menyesuaikan ukuran sub-tampilan, klik dua kali untuk memisahkan secara merata

en: Click and drag to rearrange sub-views
id: Klik dan seret untuk mengatur ulang sub-view

en: Rearrange sub-views
id: Atur ulang sub-view

en: Close sub-view
id: Tutup sub-view

en: Mute/Unmute Track
id: Senyapkan/Bunyikan Trek

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
id[0]: %s, %d dari klip %d

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
id: Sesuaikan guntingan kiri sebanyak %.02f detik

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
id: Gunting sebanyak %.02fs

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
id: Sesuaikan guntingan kanan sebanyak %.02f detik

en: Click and drag to move clip boundary in time
id: Klik dan seret untuk memindahkan batas klip pada waktunya

en: Click and drag to stretch clip
id: Klik dan seret untuk meregangkan klip

en: Split Clip
id: Pisahkan Klip

en: Join Clips
id: Gabungkan Klip

en: Rename Clip...
id: Namai Ulang Klip...

en: Pitch and Speed...
id: Pitch dan Kecepatan...

en: Render Pitch and Speed
id: Render Pitch dan Kecepatan

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
id: Ubah Kecepatan Klip ke %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
id: Ubah Kecepatan ke %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
id: Atur Nama Klip Gelombang

en: Click and drag to select text
id: Klik dan seret untuk menyeleksi teks

en: Modified Clip Name
id: Nama Klip yang Dimodifikasi

en: Clip Name Edit
id: Edit Nama Klip

en: Rendered time-stretched audio
id: Audio waktu-direntangkan telah di-render

en: Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch

en: Changed Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch yang Diubah

en: &Rename Clip...
id: &Namai Ulang Klip...

en: &Pitch and Speed...
id: &Pitch dan Kecepatan...

en: Render Pitch and &Speed
id: Render Pitch dan &Kecepatan

en: Pitch &Up
id: Pitch &Naik

en: Pitch &Down
id: Pitch &Turun

en: &Format
id: & Format

en: Changing sample format
id: Mengubah format sampel

en: Processing...   0%%
id: Memproses...   0%%

en: Processing...   %i%%
id: Memproses...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
id: Diubah '%s' ke %s

en: Format Change
id: Perubahan Format

en: &Other...
id: &Lainnya...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
id: Diubah '%s' ke %s Hz

en: Rate Change
id: Perubahan Laju

en: Set Rate
id: Atur Laju

en: Ma&ke Stereo Track
id: Bu&at Trek Stereo

en: Swap Stereo &Channels
id: Tukar Stereo &Saluran

en: Spl&it Stereo Track
id: Pi&sahkan Trek Stereo

en: Split Stereo to Mo&no
id: Pisahkan Stereo ke Mo&no

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
id: Trek yang Anda coba gabungkan ke stereo berisi klip di
    posisi yang berbeda, atau klip yang tidak cocok. Menggabungkannya
    akan me-render trek tersebut.
    
    Hal ini menyebabkan efek waktu nyata diterapkan ke bentuk gelombang dan
    data tersembunyi akan dihapus. Selain itu, seluruh trek akan
    menjadi satu klip besar.
    
    Lelanjutkan?

en: Combine mono to stereo
id: Menggabungkan mono ke stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
id: Dibuat '%s' trek stereo

en: Make Stereo
id: Buat Stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
id: Menukarkan Saluran di '%s'

en: Swap Channels
id: Tukar Saluran

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
id: Pisahkan Trek Stereo '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
id: Pisahkan Stereo ke Mono '%s'

en: Split to Mono
id: Pisahkan ke Mono

en: Created new audio track
id: Trek audio baru telah dibuat

en: Created new stereo audio track
id: Trek stereo baru telah dibuat

en: &Mono Track
id: Trek &Mono

en: &Stereo Track
id: Trek &Stereo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
id: %.0f%% Kiri

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
id: %.0f%% Kanan

en: Half Wave
id: Setengah Gelombang

en: &Wave Color
id: &Warna Waveform

en: Instrument %i
id: Instrumen %i

en: WaveColor Change
id: Perubahan Warna Gelombang

en: Change Speed Limits
id: Mengubah Batas Kecepatan

en: Change speed limit (%) to:
id: Mengubah batas kecepatan (%) ke:

en: Lower Speed Limit
id: Batas Kecepatan Bawah

en: Upper Speed Limit
id: Batas Kecepatan Atas

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
id: Batas Kecepatan Atas harus lebih besar dari Batas Kecepatan Bawah

en: Invalid Limits
id: Batas Tidak Valid

en: Set range to '%ld' - '%ld'
id: Atur rentang ke '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
id: Atur Rentang

en: Set time track display to linear
id: Mengatur tampilan trek waktu ke linier

en: Set Display
id: Atur Tampilan

en: Set time track display to logarithmic
id: Mengatur tampilan trek waktu ke logaritmik

en: Set time track interpolation to linear
id: Mengatur interpolasi trek waktu ke linier

en: Set Interpolation
id: Tetapkan Interpolasi

en: Set time track interpolation to logarithmic
id: Mengatur interpolasi trek waktu ke logaritmik

en: &Linear scale
id: &Skala linier

en: L&ogarithmic scale
id: Skala L&ogaritmik

en: &Range...
id: &Rentang...

en: Logarithmic &Interpolation
id: Logaritmik &Interpolasi

en: Created new time track
id: Trek waktu baru telah dibuar

en: &Time Track
id: Trek &Waktu

en: Right-click for menu.
id: Klik kanan untuk menu.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
id: Seret klip untuk mengubah posisinya. Tahan Shift dan seret untuk memindahkan semua klip pada trek yang sama.

en: Add Mono Track
id: Tambahkan Trek Mono

en: Add Stereo Track
id: Tambahkan Trek Stereo

en: Add Label Track
id: Tambahkan Label Trek

en: Export Audio...
id: Ekspor Audio...

en: Erased selected area
id: Menghapus area yang dipilih

en: Selected area using Brush Tool
id: Area yang dipilih menggunakan Alat Kuas

en: Brush tool selection
id: Seleksi alat kuas

en: Re&name Track...
id: Na&mai Ulang Trek...

en: Move Track &Up
id: Pindahkan Trek &Naik

en: Move Track &Down
id: Pindahkan Trek &Bawah

en: Move Track to &Top
id: Pindahkan Trek ke &Puncak

en: Move Track to &Bottom
id: Pindahkan Trek ke &Dasar

en: Set Track Name
id: Mengatur Nama Trek

en: Renamed '%s' to '%s'
id: Mengubah nama '%s' ke '%s'

en: Name Change
id: Ubah Nama

en: Click and drag to warp playback time
id: Klik dan seret untuk membelokkan waktu pemutaran

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
id: Klik dan dorong untuk mengedit penyarungan amplitudo

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
id: Sarung suara disesuaikan.

en: Seeking
id: Mencari

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
id: &Penggaris Scrub

en: Playing at Speed
id: Memutar pada Kecepatan

en: Move mouse pointer to Seek
id: Pindahkan penunjuk mouse ke Cari

en: Move mouse pointer to Scrub
id: Pindahkan penunjuk mouse ke Scrub

en: Scrub Bac&kwards
id: Scrub Mun&dur

en: Scrub For&wards
id: Scrub Ma&ju

en: Click and drag to move left selection boundary.
id: Klik dan dorong untuk memindahkan batasan kiri seleksi.

en: Click and drag to move right selection boundary.
id: Klik dan dorong untuk memindahkan batasan kanan seleksi.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
id: Klik dan seret untuk memindahkan frekuensi bawah seleksi.

en: Click and drag to move top selection frequency.
id: Klik dan seret untuk memindahkan frekuensi atas seleksi.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
id: Klik dan seret untuk memindahkan frekuensi tengah seleksi ke puncak spektral.

en: Click and drag to move center selection frequency.
id: Klik dan seret untuk memindahkan frekuensi tengah seleksi.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
id: Klik dan seret untuk menyesuaikan bandwidth frekuensi.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
id: Edit, Preferensi...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
id: Mode Multi-Alat: %s untuk Preferensi Mouse dan Papan Ketik.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
id: Klik dan seret untuk mengatur bandwidth frekuensi.

en: Click and drag to select audio
id: Klik dan dorong untuk memilih audio

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
id: (Menempel)

en: Click and drag to move a track in time
id: Klik dan seret untuk memindahkan trek ke waktu tertentu

en: Could not shift between tracks
id: Tidak dapat berpindah antar trek

en: Moved clips to another track
id: Memindahkan klip ke trek lain

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
id: Menggeser waktu trek/klip ke kanan %.02f detik

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
id: Menggeser waktu trek/klip ke kiri %.02f detik

en: Move Clip
id: Pindahkan Klip

en: Collapse
id: Ciutkan

en: Delete Track
id: Hapus Trek

en: Open menu...
id: Buka menu...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
id: Perintah+Klik

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
id: Ctrl+Klik

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
id: %s untuk memilih atau membatalkan pilihan trek. Seret ke atas atau ke bawah untuk mengubah urutan trek.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
id: %s untuk memilih atau membatalkan pilihan trek.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
id: Memindahkan '%s' ke atas

en: Moved '%s' down
id: Memindahkan '%s' ke bawah

en: Move Track
id: Pindahkan Trek

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
id: Klik untuk memperbesar, Shift+ Klik untuk memperkecil

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
id: Dorong untuk Zoom pada wilayah, Klik kanan untuk perkecil

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
id: Kiri=Perbesar, Kanan=Perkecil, Tengah=Normal

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
id: Tidak Ada Pembaruan Tersedia

en: Check for Updates
id: Periksa Pembaruan

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
id: Jika Anda ingin mengubah preferensi untuk pemeriksaan pembaruan otomatis, Anda dapat menemukannya di %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
id: Preferensi > Aplikasi

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
id: Gagal memeriksa pembaruan

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
id: Tidak dapat terhubung ke server pembaruan Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
id: Data pembaruan rusak.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
id: Kesalahan mengunduh update

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
id: Tidak dapat membuka tautan unduhan Audacity.

en: Audacity update
id: Pembaruan Audacity

en: Downloading %s
id: Mengunduh %s

note: i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
en: App update checking
id: Memeriksa pembaruan aplikasi

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: To stay up to date, you will receive an in-app notification whenever there is a new version of Audacity available to download.
id: Agar tetap up-to-date, Anda akan menerima notifikasi dalam aplikasi setiap kali ada versi baru Audacity yang tersedia untuk diunduh.

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: In order to protect your privacy, Audacity does not collect any personal information. However, app update checking does require network access.
id: Untuk melindungi privasi Anda, Audacity tidak mengumpulkan informasi pribadi apa pun. Namun, pemeriksaan pembaruan aplikasi memerlukan akses jaringan.

note: i18n-hint: Hint to the user about how to turn the app update off. %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn off app update checking at any time in %s.
id: Anda dapat menonaktifkan pemeriksaan pembaruan aplikasi kapan saja di %s.

note: i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
en: App updates
id: Pembaruan aplikasi

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
id: Perbarui Audacity

[ctx: update dialog]
en: &Skip
id: &Lewati

[ctx: update dialog]
en: &Install update
id: &Pasang pembaruan

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
id: Audacity %s tersedia!

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
id: Baca lebih lanjut di GitHub

en: (disabled)
id: (dimatikan)

en: Press
id: Tekan

en: Button
id: Tombol

note: i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
id: ditekan

en: not pressed
id: tidak ditekan

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
id: Kr

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
id: Kn

en: &Clear
id: &Hapus

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
id: Pendorong

en: Empty
id: Kosong

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
id: Pengukur

en: Disable Silent Monitoring
id: Menonaktifkan Pemantauan Senyap

en: Enable Silent Monitoring
id: Mengaktifkan Pemantauan Senyap

en: Recording Meter Options
id: Opsi Pengukur Perekaman

en: Playback Meter Options
id: Opsi Pengukur Pemutaran

en: Refresh Rate
id: Kecepatan Refresh

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
id: Kecepatan Refresh yang tinggi membuat meteran manampilkan perubahan
    lebih sering. Kecepatan 30 per detik atau lebih rendah dapat mencegah
    meteran mempengaruhi kualitas audio pada mesin yang lebih lambat.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
id: Kecepatan refresh meter per detik [1-100]:

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
id: Kecepatan refresh meter per detik [1-100]:

en: Meter Style
id: Gaya Pengukur

en: Gradient
id: Gradien

en: Meter Type
id: Tipe Pengukur

en: Orientation
id: Orientasi

en: Automatic
id: Otomatis

en: Vertical
id: Vertikal

en: Missing Plugins
id: Plugin Hilang

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
id: Proyek ini berisi beberapa plugin efek realtime yang tidak dapat ditemukan pada sistem ini.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
id: Proyek ini mungkin terdengar berbeda dari yang dimaksudkan. %s

en: Learn more
id: Pelajari lebih lanjut

en: (Use context menu to change format.)
id: (Gunakan menu konteks untuk mengubah format.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
id: Tidak dapat menulis berkas ke direktori: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
id: Periksa apakah direktori tersebut ada, memiliki izin yang diperlukan, dan drive tidak penuh.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
id: Anda dapat mengubah direktori di %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
id: Preferensi > Direktori

en: Don't show this warning again
id: Jangan perlihatkan peringatan lagi

en: Infinity
id: Tak hingga

en: -Infinity
id: -tak terhingga

en: Validation error
id: Kesalahan validasi

en: Empty value
id: Nilai kosong

en: Malformed number
id: Nomor yang cacat

en: Not in range %d to %d
id: Tidak dalam rentang %d hingga %d

en: Value overflow
id: Nilai berlimpah

en: Too many decimal digits
id: Terlalu banyak digit desimal

en: Value not in range: %s to %s
id: Nilai tidak berada dalam rentang: %s hingga %s

en: Value must not be less than %s
id: Nilai tidak boleh kurang dari %s

en: Value must not be greater than %s
id: Nilai tidak boleh lebih besar dari %s

en: Shelf Filter
id: Filter Shelf

en: GNU General Public License v2.0
id: Lisensi Publik Umum GNU v2.0

en: Filter type
id: Tipe filter

en: Frequency (Hz)
id: Frekuensi (Hz)

en: Amount (dB)
id: Jumlah (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
id: Kesalahan.~%Frekuensi yang ditetapkan terlalu tinggi untuk trek terpilih.

en: Spectral Edit Multi Tool
id: Multi-Alat Edit Spektral

en: ~aPlease select frequencies.
id: ~aSilakan pilih frekuensi.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
id: ~aBandwidth adalah nol (frekuensi~%~
                           atas dan bawah adalah ~a Hz).~%~
                           Pilih rentang frekuensi.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
id: ~Parameter filter notch tidak dapat diterapkan.~%~
                          Coba tingkatkan batas frekuensi rendah~%~
                          atau kurangi 'Lebar' filter.

en: Error.~%
id: Kesalahan.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
id: Edit Spektral EQ Parametrik

en: ~aLow frequency is undefined.
id: ~aFrekuensi rendah tidak terdefinisi.

en: ~aHigh frequency is undefined.
id: ~aFrekuensi tinggi tidak terdefinisi.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
id: ~aFrekuensi tengah harus di atas 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
id: ~aFrekuensi yang diseleksi terlalu tinggi untuk laju sampel trek.~%~
                            Untuk trek saat ini, pengaturan frekuensi tinggi tidak dapat ~%~
                            lebih besar dari ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
id: ~aBandwidth adalah nol (frekuensi~%~
                             atas dan bawah adalah ~a Hz).~%~
                             Pilih rentang frekuensi.

en: Spectral Edit Shelves
id: Rak Edit Spektral

en: GNU General Public License v2.0 or later
id: Lisensi Publik Umum GNU v2.0 atau yang lebih baru

en: Studio Fade Out
id: Studio Berangsur Keluar

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
id: Seleksi terlalu pendek.~% Harus lebih dari 2 sampel.

en: Adjustable Fade
id: Penyesuaian Pemudaran

en: Fade Type
id: Tipe Angsuran

en: Fade Up
id: Berangsur Naik

en: Fade Down
id: Berangsur Turun

en: S-Curve Up
id: Kurva-S ke Atas

en: S-Curve Down
id: Kurva-S ke Bawah

en: Mid-fade Adjust (%)
id: Penyesuaian Tengah-Pengangsuran (%)

en: Start/End as
id: Mulai/Akhir sebagai

en: % of Original
id: % dari Aslinya

en: dB Gain
id: gain dB

en: Start (or end)
id: Mulai (atau akhir)

en: End (or start)
id: Akhir (atau mulai)

en: Handy Presets (override controls)
id: Preset Praktis (kontrol untuk menimpa)

en: None Selected
id: Tidak ada yang dipilih

en: Linear In
id: Linier Dalam

en: Linear Out
id: Linier Luar

en: Exponential In
id: Eksponensial Masuk

en: Exponential Out
id: Eksponensial Keluar

en: Logarithmic In
id: Logaritmik Masuk

en: Logarithmic Out
id: Logaritmik Ke Luar

en: Rounded In
id: Dibulatkan ke Dalam

en: Rounded Out
id: Dibulatkan ke Luar

en: Cosine In
id: Cosinus ke Dalam

en: Cosine Out
id: Cosinus ke Luar

en: S-Curve In
id: Kurva-S ke Dalam

en: S-Curve Out
id: Kurva-S ke Luar

en: ~aPercentage values cannot be negative.
id: ~aNilai persentase tidak boleh negatif.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
id: ~aNilai persentase tidak boleh lebih dari 1000%.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
id: nilai ~adB tidak boleh lebih dari +100 dB.~%~%~
                                          Petunjuk: 6 dB menggandakan amplitudo ~%~%~
                                          -6 dB membagi dua amplitudo.

en: Beat Finder
id: Pencari Ketukan

en: Threshold Percentage
id: Persentase Threshold

en: Clip Fix
id: Perbaikan Klip

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
id: Benjamin Schwartz dan Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
id: Threshold Clipping (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
id: Kurangi amplitudo untuk memungkinkan puncak yang dipulihkan (dB)

en: Crossfade Clips
id: Klip Crossfade

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
id: Kesalahan.~%Pilihan tidak valid.~%Lebih dari 2 klip audio dipilih.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
id: Kesalahan.~%Pilihan tidak valid.~%E ruang kosong di awal/akhir pilihan.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
id: Kesalahan.~%Klip Crossfade hanya dapat diterapkan ke satu trek.

en: Crossfade Tracks
id: Trek Crossfade

en: Fade TYPE
id: TIPE Angsuran

en: Constant Gain
id: Gain Konstan

en: Constant Power 1
id: Kekuatan Konstan 1

en: Constant Power 2
id: Kekuatan Konstan 2

en: Custom Curve
id: Kurva Kustom

en: Custom curve
id: Kurva kustom

en: Fade direction
id: Arah Berangsur

en: Alternating Out / In
id: Bolak-balik Keluar / Masuk

en: Alternating In / Out
id: Bolak-balik Masuk / Keluar

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
id: Kesalahan.~% Pilih 2 (atau lebih) trek untuk melakukan crossfade.

en: Delay
id: Tunda

en: Delay type
id: Tipe Tunda

en: Regular
id: Biasa

en: Bouncing Ball
id: Bola Memantul

en: Reverse Bouncing Ball
id: Bola Memantul Terbalik

en: Delay level per echo (dB)
id: Level tunda per gema (dB)

en: Delay time (seconds)
id: Waktu tunda (detik):

en: Pitch change effect
id: Efek perubahan pitch

en: Low-quality Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch Kualitas Rendah

en: High-quality Pitch Shift
id: Pergeseran Pitch Kualitas Tinggi

en: Pitch change per echo (semitones)
id: Perubahan pitch per gema (seminada)

en: Number of echoes
id: Jumlah gema

en: Allow duration to change
id: Izinkan durasi untuk berubah

en: Regular Interval Labels
id: Label Interval Reguler

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
id: Membuat label berdasarkan

en: Number and Interval
id: Angka dan Interval

en: Number of Labels
id: Jumlah Label

en: Label Interval
id: Interval Label

en: Number of labels
id: Jumlah label

en: Label interval (seconds)
id: Interval label (detik)

en: Length of label region (seconds)
id: Panjang wilayah label (detik)

en: Adjust label interval to fit length
id: Sesuaikan interval label agar selaras dengan panjang

en: Minimum number of digits in label
id: Jumlah digit minimum dalam label

en: None - Text Only
id: Tidak Ada - Hanya Teks

en: 1 (Before Label)
id: 1 (Sebelum Label)

en: 2 (Before Label)
id: 2 (Sebelum Label)

en: 3 (Before Label)
id: 3 (Sebelum Label)

en: 1 (After Label)
id: 1 (Setelah Label)

en: 2 (After Label)
id: 2 (Setelah Label)

en: 3 (After Label)
id: 3 (Setelah Label)

en: Begin numbering from
id: Mulai penomoran dari

en: Message on completion
id: Pesan saat selesai

en: Details
id: Rincian

en: Warnings only
id: Hanya peringatan

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
id: Kesalahan: Ruang tidak cukup untuk membuat label.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
id: Peringatan: Label wilayah tumpang tindih.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
id: label wilayah

en: point labels
id: label titik

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
id: ~a~a ~a dengan interval ~a detik.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
id: ~Panjang wilayah = ~a detik.

en: High-Pass Filter
id: Filter High-Pass

en: Roll-off (dB per octave)
id: Roll-off (dB per oktaf)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
id: Frekuensi minimal harus 0,1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
id: Kesalahan:~%~%F frekuensi (~a Hz) terlalu tinggi untuk laju sampel trek.~%~%~
                     laju sampel trek adalah ~a Hz~%~
                     Frekuensi harus kurang dari ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
id: Label Suara

en: Threshold level (dB)
id: Level threshold (dB)

en: Threshold measurement
id: Pengukuran threshold

en: Peak level
id: Level puncak

en: Average level
id: Level rata-rata

en: RMS level
id: Level RMS

en: Minimum silence duration
id: Durasi hening minimum

en: Minimum label interval
id: Interval label minimum

en: Label type
id: Tipe label

en: Point before sound
id: Titik sebelum suara

en: Point after sound
id: Titik setelah suara

en: Region around sounds
id: Wilayah di sekitar suara

en: Region between sounds
id: Wilayah di antara suara

en: Maximum leading silence
id: Keheningan terdepan maksimal

en: Maximum trailing silence
id: Keheningan tertinggal maksimal

en: Sound ##1
id: Suara ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
id: Terlalu banyak keheningan terdeteksi.~% Hanya 10.000 label pertama yang ditambahkan.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
id: Tidak ada suara yang ditemukan.~%~
                     Coba turunkan 'Level threshold (dB)'.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
id: Melabeli wilayah di antara suara membutuhkan ~%~
                     setidaknya dua suara.~%~
                     Hanya satu suara yang terdeteksi.

en: Legacy Limiter
id: Pembatas Terdahulu

en: Soft Limit
id: Batasan Lunak

en: Hard Limit
id: Batasan Keras

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
id: Klip Lunak

en: Hard Clip
id: Klip Keras

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
id: Input Gain (dB)
    mono/Kiri

en: Input Gain (dB)
    Right channel
id: Input Gain (dB)
    Saluran Kanan

en: Limit to (dB)
id: Batasi hingga (dB)

en: Hold (ms)
id: Tahan (ms)

en: Apply Make-up Gain
id: Menerapkan Make-up Gain

en: Low-Pass Filter
id: Filter Low-Pass

en: Select Function
id: Pilih Fungsi

en: Analyze Noise Level
id: Menganalisis Level Derau

en: Stereo Linking
id: Tautan Stereo

en: Link Stereo Tracks
id: Tautkan Trek Stereo

en: Don't Link Stereo
id: Jangan Tautkan Stereo

en: Gate frequencies above (kHz)
id: Frekuensi gate di atas (kHz)

en: Level reduction (dB)
id: Pengurangan level (dB)

en: Decay (ms)
id: Luruh (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
id: Kesalahan.~%~
                                 Frekuensi gate di atas: ~s kHz ~%~
                                 terlalu tinggi untuk trek yang dipilih.~%~
                                 Atur kontrol di bawah ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
id: Kesalahan.~%~
                                Audio yang dipilih tidak mencukupi.~%~
                                Membuat pilihan lebih lama dari ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
id: Puncak berdasarkan ~satu detik pertama ~a dB~%~
                   Pengaturan Threshold yang Disarankan ~a dB.

en: Notch Filter
id: Filter Notch

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
id: Steve Daulton dan Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
id: Q (nilai yang lebih tinggi mengurangi lebar)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
id: Kesalahan:~%~%F frekuensi (~a Hz) terlalu tinggi untuk laju sampel trek.~%~%~
                   Laju sampel trek adalah ~a Hz.~%~
                   Frekuensi harus kurang dari ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
id: Pemasang Plugin Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
id: Pilih berkas(s) yang akan dipasang

en: Lisp file
id: Berkas Lisp

en: HTML file
id: Berkas HTML

en: Text file
id: Berkas teks

en: All supported
id: Semua didukung

en: Allow overwriting
id: Izinkan menimpa

en: Disallow
id: Larang

en: Allow
id: Izinkan

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
id: Sukses.~%Berkas ditulis menjadi:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
id: Peringatan.~%Gagal menyalin beberapa berkas:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
id: Plug-in terpasang.~% (Gunakan Pengelola Plug-in untuk mengaktifkan efek):

en: Plug-ins updated:
id: Plug-in diperbarui:

en: Files copied to plug-ins folder:
id: Berkas disalin ke folder plug-in:

en: Not found or cannot be read:
id: Tidak ditemukan atau tidak dapat terbaca:

en: Unsupported file type:
id: Tipe berkas tidak didukung:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
id: FIle telah terpasang ('Izinkan Menimpa' dinonaktifkan)

en: Cannot be written to plug-ins folder:
id: Tidak dapat ditulis ke folder plug-in:

en: Error.~%No file selected.
id: Kesalahan.~% Tidak ada berkas yang dipilih.

en: Pluck
id: Petikan

en: David R.Sky
id: David R. Sky

en: Pluck MIDI pitch
id: Pitch MIDI Petikan

en: Fade-out type
id: Jenis Berangsur-Keluar

en: Abrupt
id: Tiba-tiba

en: Gradual
id: Bertahap

en: Duration (60s max)
id: Durasi (maksimal 60 detik)

en: Rhythm Track
id: Trek Ritme

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
id: Dominic Mazzoni, David R. Sky dan Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
id: 30 - 300 ketukan/menit

en: Beats per bar
id: Ketukan per birama

en: 1 - 20 beats/measure
id: 1 - 20 ketukan/irama

en: Swing amount
id: Jumlah ayunan

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
id: Atur 'Jumlah birama' ke nol untuk mengaktifkan 'Durasi trek irama'.

en: Number of bars
id: Jumlah birama

en: 1 - 1000 bars
id: 1 - 1000 birama

en: Rhythm track duration
id: Durasi trek ritme

en: Used if 'Number of bars' = 0
id: Digunakan jika 'Jumlah birama' = 0

en: Start time offset
id: Offset waktu mulai

en: Silence before first beat
id: Hening sebelum ketukan pertama

en: Beat sound
id: Suara ketukan

en: Metronome Tick
id: Detak Metronom

en: Ping (short)
id: Ping (pendek)

en: Ping (long)
id: Ping (panjang)

en: Resonant Noise
id: Resonansi Derau

en: Noise Click
id: Derau Klik

en: Drip (short)
id: Tetesan (pendek)

en: Drip (long)
id: Tetesan (panjang)

en: MIDI pitch of strong beat
id: Pitch MIDI dengan ketukan kuat

en: MIDI pitch of weak beat
id: Pitch MIDI dengan ketukan lemah

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
id: Tetapkan 'Jumlah birama' atau ~%~
                        'Durasi trek ritme' ke lebih besar dari nol.

en: Risset Drum
id: Drum Risset

en: Decay (seconds)
id: Luruh (detik)

en: Center frequency of noise (Hz)
id: Frekuensi tengah derau (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
id: Lebar pita derau (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
id: Jumlah derau dalam mix (persen)

en: Amplitude (0 - 1)
id: Amplitudo (0 - 1)

en: Sample Data Export
id: Contoh Ekspor Data

en: Limit output to first
id: Hanya tampilkan output dari bagian awal

en: Measurement scale
id: Skala pengukuran

en: Export data to
id: Ekspor data ke

en: CSV files
id: Berkas CSV

en: HTML files
id: Berkas HTML

en: Index (text files only)
id: Indeks (hanya berkas teks)

en: Sample Count
id: Jumlah Sampel

en: Time Indexed
id: Waktu Terindeks

en: Include header information
id: Sertakan informasi header

en: Optional header text
id: Teks header opsional

en: Channel layout for stereo
id: Tata letak saluran untuk stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
id: Kr-Kn pada Baris yang Sama

en: Alternate Lines
id: Baris Alternatif

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
id: Saluran Kr Dahulu

en: Show messages
id: Tampilkan pesan

en: Errors Only
id: Hanya Kesalahan

en: Left Channel.~%~%
id: Saluran Kiri.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
id: ~%~%Saluran Kanan.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
id: ~aData ditulis ke:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
id: Laju Sampel: ~a Hz.  Nilai sampel pada skala ~a. ~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
id: ~a   ~a~%~aLaju Sampel: ~a Hz.~%Panjang terproses: ~a sampel ~a detik.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
id: ~a ~a~%~aLaju Sampel: ~a Hz. Nilai sampel pada skala ~a.~%~
                         Panjang terproses: ~a sampel ~a detik.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
id: ~a~%Laju Sampel: ~a Hz. Nilai sampel pada skala ~a. ~a.~%~aPanjang yang diproses: ~a ~
                      sampel, ~a detik.~% Amplitudo puncak: ~a (linier) ~a dB.  RMS tidak tertimbang: ~a dB.~%~
                      Offset DC: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
id: ~a linier, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
id: Kiri: ~a lin, ~a dB | Kanan: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
id: ~a sampel.

en: ~a seconds.
id: ~a detik.

en: Audio data analysis:
id: Analisis data audio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
id: <b>Laju Sampel:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
id: <b>Amplitudo Puncak:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linier) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
id: <b>RMS</b> (tidak tertimbang): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
id: <b>DC Offset:</b>&nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
id: ~a linier, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
id: Kiri: ~a lin, ~a dB | Kanan: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
id: data sampel

en: Sample #
id: Sampel #

en: Value (linear)
id: Nilai (linier)

en: Value (dB)
id: Nilai (dB)

en: audio sample value analysis
id: analisis nilai sampel audio

en: Left (linear)
id: Kiri (linier)

en: Right (linear)
id: Kanan (linier)

en: Left (dB)
id: Kiri (dB)

en: Right (dB)
id: Kanan (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
id: Diproduksi dengan <span>Sampel Ekspor Data</span> untuk
    <a href="~a">Audacity</a> oleh Steve
    Daulton

en: linear
id: linier

en: 2 channels (stereo)
id: 2 Saluran (Stereo)

en: 1 channel (mono)
id: 1 Saluran (Mono)

en: One column per channel.~%
id: Satu kolom per saluran ~%

en: One row per channel.~%
id: Satu baris per saluran ~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
id: Saluran kiri lalu saluran kanan pada baris yang sama.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
id: Saluran kiri dan kanan pada baris alternatif.~%

en: Left channel first then right channel.~%
id: Saluran kiri dahulu kemudian saluran kanan.~%

en: Unspecified channel order
id: Urutan saluran tidak ditentukan

en: Error.~%"~a" cannot be written.
id: Kesalahan.~%"~a" tidak dapat ditulis.

en: Sample Data Import
id: Impor Data Sampel

en: Select file
id: Pilih berkas

en: Invalid data handling
id: Penanganan data tidak valid

en: Throw Error
id: Kesalahan Lemparan

en: Read as Zero
id: Baca sebagai Nol

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
id: Error~%~
                            '~a' tidak dapat dibuka.~%~
                            Periksa apakah berkas tersebut ada.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
id: Kesalahan:~%~
                  Berkas harus hanya berisi teks ASCII biasa.~%~
                  (Byte tidak valid '~a' pada byte ke: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
id: Error~%~
                  Data harus berupa angka dalam teks ASCII biasa.~%~
                  '~a' bukan merupakan nilai numerik.

en: Error.~%Unable to open file
id: Kesalahan.~% Tidak dapat membuka berkas

en: Spectral Delete
id: Hapus Spektral

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
id: Kesalahan.~% Laju sampel trek di bawah 100 Hz tidak didukung.

en: Waveform type
id: Tipe Waveform

en: Triangle
id: Segitiga

en: Inverse Sawtooth
id: Inversi Gerigi

en: Starting phase (degrees)
id: Fase awal (derajat)

en: Wet level (percent)
id: Level basah (persen)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
id: Edgar-RFT dan Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
id: Jarak: (1 sampai 120, default = 20)

en: Output choice
id: Pilihan output

en: Both Channels
id: Kedua Saluran

en: Right Only
id: Hanya Kanan

en: Number of vocoder bands
id: Jumlah pita vocoder

en: Amplitude of carrier wave (percent)
id: Amplitudo gelombang pembawa (persen)

en: Amplitude of white noise (percent)
id: Amplitudo derau putih (persen)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
id: Amplitudo Jarum Radar (persen)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
id: Frekuensi Jarum Radar (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
id: Kesalahan.~% Tidak ada pembawa modulasi.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
id: Volume dan Kompresi

en: Pitch and Tempo
id: Pitch dan Tempo

en: EQ and Filters
id: EQ dan Filter

en: Noise Removal and Repair
id: Penghapusdan Perbaikan Derau

en: Delay and Reverb
id: Tunda and Gema

en: Distortion and Modulation
id: Distorsi dan Modulasi

note: Effects menu group name
en: Special
id: Spesial

en: Vocal Reduction and Isolation
id: Reduksi dan Isolasi Vokal

en: Vocal Remover
id: Penghapus Vokal

en: Spectral Tools
id: Alat Spektral

en: Legacy
id: Terdahulu
