audacity 3.6.0 - en to ro translation catalogue (2356 entries)

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
ro: Acest plugin nu a putut fi încărcat.
    Este posibil să fi fost șters.

en: Plugin Error
ro: Eroare plugin

en: Applied effect: %s
ro: Efect aplicat: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ro: Repetă %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
ro: Fluxul este activ ... nu s-au putut culege informații.

en: Default recording device number: %d
ro: Număr dispozitiv de înregistrare implicit: %d

en: Default playback device number: %d
ro: Număr dispozitiv de redare implicit: %d

en: No devices found
ro: Nu s-au găsit dispozitive

en: Device info unavailable for: %d
ro: Informații dispozitiv indisponibile pentru: %d

en: Device ID: %d
ro: ID dispozitiv: %d

en: Device name: %s
ro: Nume dispozitiv: %s

en: Host name: %s
ro: Nume gazdă: %s

en: Recording channels: %d
ro: Canale înregistrare: %d

en: Playback channels: %d
ro: Canale redare: %d

en: Low Recording Latency: %g
ro: Latență înregistrare scăzută: %g

en: Low Playback Latency: %g
ro: Latență redare scăzută: %g

en: High Recording Latency: %g
ro: Latență înregistrare crescută: %g

en: High Playback Latency: %g
ro: Latență redare crescută: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
ro: Rate de redare suportate:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
ro: Rate de captură suportate:

en: Selected recording device: %d - %s
ro: Dispozitivul de înregistrare selectat: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
ro: Niciun dispozitiv de înregistrare găsit pentru „%s”.

en: Selected playback device: %d - %s
ro: Dispozitivul de redare selectat: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
ro: Niciun dispozitiv de redare găsit pentru „%s”.

en: Supported Rates:
ro: Rate suportate:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
ro: Nu se pot verifica ratele de eșantionare mutuale fără ambele dispozitive.

en: Received %d while opening devices
ro: S-a primit %d la deschiderea dispozitivelor

en: Unable to open Portmixer
ro: Nu s-a putut deschide Portmixer

en: Available mixers:
ro: Mixere disponibile:

en: Available recording sources:
ro: Surse de înregistrare disponibile:

en: Available playback volumes:
ro: Volume de redare disponibile:

en: Recording volume is emulated
ro: Volumul de înregistrare este emulat

en: Recording volume is native
ro: Volumul de înregistrare este nativ

en: Could not find any audio devices.
ro: Nu s-a putut găsi niciun dispozitiv audio.

en: You will not be able to play or record audio.
ro: Nu vei putea asculta sau înregistra audio.

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Error Initializing Audio
ro: Eroare la inițializarea audio

en: Audacity Audio
ro: Audio Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
ro: Eroare la deschiderea dispozitivului de înregistrare.
    Cod eroare: %s

en: Error
ro: Eroare

en: Out of memory!
ro: Rămas fără memorie!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a fost oprită. Nu s-a putut optimiza mai mult. Este tot prea mare.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a scăzut volumul la %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a fost oprită. Nu s-a putut optimiza mai mult. Este tot prea mic.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a crescut volumul la %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a fost oprită. Numărul total de analize a fost depășit fără să fie găsit un nivel de volum acceptabil. Este tot prea mare.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a fost oprită. Numărul total de analize a fost depășit fără să fie găsit un nivel de volum acceptabil. Este tot prea mic.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ro: Ajustarea automată a nivelului de înregistrare a fost oprită. %.2f pare un volum acceptabil.

en: Failed to encode preset from "%s"
ro: A eșuat codarea unei presetări din „%s”

en: Unable to store preset in config file
ro: Nu s-a putut stoca presetarea în fișierul de configurație

note: i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer" i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
en: n/a
ro: n/e

en: Couldn't open "%s"
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: Failed to write XML preset to "%s"
ro: A eșuat scrierea presetării XML în „%s”

en: Unable to read the preset from "%s"
ro: Nu s-a putut citi presetarea din „%s”

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ro: Efecte Audio Unit

en: The Audacity Team
ro: Echipa Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
ro: Oferă suport de efecte Audio Unit în Audacity

en: Could not find component
ro: Nu s-a putut găsi componenta

en: Could not initialize component
ro: Nu s-a putut inițializa componenta

en: Failed to decode "%s" preset
ro: A eșuat decodarea presetării „%s”

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
ro: A eșuat conversia presetării „%s” la formatul intern

en: Failed to create property list for "%s" preset
ro: A eșuat crearea listei de proprietăți pentru presetarea „%s”

en: Failed to set class info for "%s" preset
ro: A eșuat setarea informațiilor de clasă pentru presetarea „%s”

en: Failed to set preset name
ro: A eșuat setarea numelui pentru presetare

en: Failed to retrieve preset content
ro: A eșuat preluarea conținutului presetării

en: Failed to convert property list to XML data
ro: A eșuat conversia listei de proprietăți în date XML

en: XML data is empty after conversion
ro: Datele XML sunt goale după conversie

en: Message
ro: Mesaj

en: Amplify
ro: Amplifică

en: Auto Duck
ro: Ducking automat

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
ro: Ducking reduce volumul unei sau mai multor piste atunci când volumul unei piste de control specificate atinge un anumit nivel

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ro: Ai selectat o pistă care nu conține audio. Ducking-ul automat poate procesa doar piste audio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ro: Ducking-ul automat necesită o pistă de control care trebuie plasată sub pistele selectate.

en: Bass and Treble
ro: Bași și înalte

en: Simple tone control effect
ro: Efect simplu de control al tonului

en: Change Pitch
ro: Modifică înălțimea sunetului

en: High Quality Pitch Change
ro: Schimbare de înălțime la calitate înaltă

en: Change Speed and Pitch
ro: Schimbă viteza și înălțimea

en: Change Tempo
ro: Modifică tempoul

en: High Quality Tempo Change
ro: Schimbare de tempo la calitate înaltă

en: Click Removal
ro: Eliminare clicuri

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
ro: Eliminarea clicurilor este concepută să elimine clicurile audibile din pistele audio

en: Please select an audio track.
ro: Te rog selectează o pistă audio.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
ro: Selecție audio invalidă.
    Asigură-te că ai selectat audio.

en: Hard Clipping
ro: Clipping dur

en: Soft Clipping
ro: Clipping moale

en: Cubic Curve (odd harmonics)
ro: Curbă cubică (armonice impare)

en: Even Harmonics
ro: Armonice pare

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
ro: A 3-a armonică (cvintă perfectă)

en: 2nd Harmonic (Octave)
ro: A 2-a armonică (octavă)

en: Distortion
ro: Distorsiune

en: DTMF Tones
ro: Tonuri DTMF

en: Echo
ro: Ecou

en: Equalization
ro: Egalizare

en: 100Hz Rumble
ro: Zumzet 100Hz

en: AM Radio
ro: Radio AM

en: Bass Boost
ro: Amplificare joase

en: Bass Cut
ro: Reducere joase

en: Telephone
ro: Telefon

en: Treble Boost
ro: Amplificare înalte

en: Treble Cut
ro: Reducere înalte

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
ro: fără nume

en: Error Saving Equalization Curves
ro: Eroare la salvarea curbelor de egalizare

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ro: Curba cerută nu a fost găsită, se folosește „fără nume”

en: Cosine
ro: Cosinus

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
ro: Aplică un efect de atenuare invers audioului selectat

en: Fade Out
ro: Fade out

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
ro: Aplică un efect de atenuare audioului selectat

en: Find Clipping
ro: Găsește clipping

en: Creates labels where clipping is detected
ro: Creează etichete acolo unde se detectează clipping

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
ro: %lld din %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
ro: Nu este suficient loc disponibil să generezi audio

en: Invert
ro: Inversează

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
ro: Inversează eșantioanele audio, schimbându-le polaritatea

en: Legacy Compressor
ro: Compresor învechit

en: Compresses the dynamic range of audio
ro: Comprimă spectrul dinamic al audioului

en: Loudness Normalization
ro: Normalizarea volumului

en: Sets the loudness of one or more tracks
ro: Setează volumul uneia sau mai multor piste

en: Normalizing Loudness...
ro: Se normalizează volumul...

en: Analyzing: %s
ro: Se analizează: %s

en: Processing: %s
ro: Se procesează: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
ro: Alb

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
ro: Roz

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
ro: Maro

en: Noise
ro: Zgomot

en: Generates one of three different types of noise
ro: Generează unul din trei tipuri diferite de zgomot

en: Median
ro: Mediană

en: Second greatest
ro: Al doilea cel mai mare

en: Old
ro: Vechi

en: Noise Reduction
ro: Reducere zgomot

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
ro: Elimină zgomotele de fundal cum ar fi ventilatoare, fâsâitul benzii sau zumzetele

en: Selected noise profile is too short.
ro: Profilul de zgomot selectat este prea scurt.

en: Normalize
ro: Normalizează

en: Removing DC offset and Normalizing...
ro: Se elimină decalajul CC și se normalizează...

en: Removing DC offset...
ro: Se elimină decalajul CC...

en: Normalizing without removing DC offset...
ro: Se normalizează fără să se elimine decalajul CC...

en: Not doing anything...
ro: Nu se face nimic...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
ro: Pentru a trasa spectrul, toate pistele selectate trebuie să aibă aceeași rată de eșantionare.

en: Repair
ro: Repară

en: Repeat
ro: Repetă

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
ro: Acustic

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Ambience
ro: Ambianță

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Clean
ro: Curat

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
ro: Vocal de dans

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
ro: Vocal modern

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
ro: Coadă de voce

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
ro: Baie

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
ro: Cameră mică luminoasă

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
ro: Cameră mică întunecată

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
ro: Cameră medie

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
ro: Cameră mare

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
ro: Încăpere de biserică

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
ro: Catedrală

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
ro: Peșteră mare

en: Reverb
ro: Reverberație

en: Adds ambience or a "hall effect"
ro: Adaugă ambianță sau un „efect de hol”

en: Reverse
ro: Inversează

en: Reverses the selected audio
ro: Inversează audio selectat

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ro: Cebîșev Tip I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ro: Cebîșev Tip II

en: Lowpass
ro: Trece-jos

en: Highpass
ro: Trece-sus

en: Classic Filters
ro: Filtre clasice

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
ro: Liniște

en: Stereo To Mono
ro: Stereo la mono

en: Linear
ro: Liniară

en: Logarithmic
ro: Logaritmică

en: Sine
ro: Sinusoidală

en: Square
ro: Dreptunghiulară

en: Sawtooth
ro: Dinte de fierăstrău

en: Square, no alias
ro: Dreptunghiulară, fără aliasing

[ctx: waveform]
en: Triangle
ro: Triunghiulară

en: Truncate Detected Silence
ro: Trunchiază liniștea detectată

en: Compress Excess Silence
ro: Comprimă liniștea în exces

en: Truncate Silence
ro: Trunchiază liniștea

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
ro: Când se trunchiază independent, se poate selecta doar o singură pistă audio din fiecare grup de piste solidare.

en: Cannot proceed to upload.
ro: Nu se poate continua cu încărcarea.

note: i18n-hint: database operation has failed because the requested item was not found
en: File not found
ro: Fișierul nu a fost găsit

en: Project was closed before snapshot was created
ro: Proiectul a fost închis înainte de a crea captura

en: Invalid Response: %s
ro: Răspuns invalid: %s

en: Export failed
ro: Export eșuat

en: Export error
ro: Eroare la export

en: Failed to attach to the Cloud project database
ro: A eșuat atașarea la baza de date a proiectului din Cloud

en: Failed to decompress the Cloud project block
ro: A eșuat decompresia blocului proiectului din Cloud

en: Failed to deserialize the response
ro: A eșuat deserializarea răspunsului

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
ro: Blând

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Piano
ro: Pian

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
ro: Chitară acustică

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
ro: Chitară bas

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
ro: Coarde

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
ro: Cântă tare

en: Built-in
ro: Încorporat

en: Applying %s...
ro: Se aplică %s...

en: Builtin Effects
ro: Efecte încorporate

en: Provides builtin effects to Audacity
ro: Oferă efecte încorporate în Audacity

en: Unknown built-in effect name
ro: Nume de efect încorporat necunoscut

en: Mix and Render
ro: Mixează și randează

en: Mixing and rendering tracks
ro: Mixare și randare piste

en: Internal Error
ro: Eroare internă

en: Rectangular
ro: Dreptunghiulară

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
ro: Gausiană (a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
ro: Gausiană (a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
ro: Gausiană (a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ro: Eroare (este posibil ca fișierul să nu fi fost scris): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
ro: Audacity a eșuat la deschiderea unui fișier în %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
ro: Audacity a eșuat la citirea dintr-un fișier în %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
ro: Audacity a scris cu succes un fișier în %s, dar a eșuat să-l redenumească în %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
ro: Audacity a eșuat să scrie într-un fișier.
    Poate %s nu are drepturi de scriere sau discul este plin.

en: File Error
ro: Eroare fișier

en: All files
ro: Toate fișierele

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
ro: Fișiere proiect AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
ro: Biblioteci legate dinamic

en: Dynamic Libraries
ro: Biblioteci dinamice

en: Text files
ro: Fișiere text

en: XML files
ro: Fișiere XML

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
ro: Fișiere %s

en: 
    %s does not have write permissions.
ro: 
    %s nu are permisiuni de scriere.

en: Unsuitable
ro: Nepotrivit

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
ro: Dosarul pentru fișiere temporare este pe un disc formatat FAT.
    Se resetează la locația implicită.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
ro: %s
    
    Pentru idei despre unități potrivite, apasă pe butonul de ajutor.

en: Warning
ro: Avertisment

en: Unable to export.
    Error %s
ro: Nu se poate exporta.
    Eroare %s

en: Export completed with error.
ro: Exportarea s-a terminat cu eroare.

en: All supported files
ro: Toate fișierele suportate

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
ro: „%s”
    nu este un fișier audio.
    Audacity nu poate deschide acest tip de fișier.

en: Importing files
ro: Se importă fișierele

en: Importing %s...
ro: Se importă %s...

en: Operation was canceled by user
ro: Operația a fost anulată de utilizator

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ro: Aceasră versiune Audacity nu a fost compilată cu suport pentru %s.

en: File "%s" not found.
ro: Fișierul „%s” nu a fost găsit.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
ro: Audacity nu recunoaște acest tip de fișier „%s”.
    
    %s Pentru fișiere necomprimate poți încerca și Fișier > Importă > Date brute.

en: Import Project
ro: Importă proiect

en: SubRip text file
ro: Fișier text SubRip

en: WebVTT file
ro: FIșier WebVTT

en: Labels
ro: Etichete

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ro: Pistă de etichete

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ro: Efecte LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
ro: Oferă efecte LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
ro: Audacity nu mai folosește vst-bridge

en: Could not load the library
ro: Nu s-a putut încărca biblioteca

en: Effect Settings
ro: Setări efect

en: LV2 Effects
ro: Efecte LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
ro: Oferă suport de efecte LV2 în Audacity

en: None
ro: Nimic

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: dither]
en: Triangle
ro: Triunghiular

en: Shaped
ro: Profilat

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C
ro: do

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
ro: do♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D
ro: re

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
ro: re♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E
ro: mi

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F
ro: fa

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
ro: fa♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G
ro: sol

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
ro: sol♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A
ro: la

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
ro: la#

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B
ro: si

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
ro: re♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
ro: mi♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
ro: sol♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
ro: la♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
ro: la♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
ro: do♯/re♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
ro: re♯/mi♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
ro: fa♯/sol♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
ro: sol♯/la♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
ro: la♯/si♭

en: Low Quality (Fastest)
ro: Calitate scăzută (cel mai rapid)

en: Medium Quality
ro: Calitate medie

en: High Quality
ro: Calitate înaltă

en: Best Quality (Slowest)
ro: Cea mai bună calitate (cel mai lent)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ro: PCM 16 biți

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ro: PCM 24 biți

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ro: zecimal 32 biți

en: Unknown format
ro: Format necunoscut

en: Command
ro: Comandă

en: Disallowed
ro: Nepermis

en: &Undo %s
ro: &Anulează %s

en: &Undo
ro: Re&venire

en: &Redo %s
ro: &Refă %s

en: &Redo
ro: &Refacere

en: Module Unsuitable
ro: Modul nepotrivit

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
ro: Modulul „%s” nu a reușit să se inițializeze.
    
    Acesta nu va fi încărcat.

en: Module "%s" found.
ro: Modulul „%s” a fost găsit.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ro: 
    
    Folosește module doar din surse sigure

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Audacity Module Loader
ro: Încărcător de module Audacity

en: Try and load this module?
ro: Încercți să încarci acest modul?

en: Overwrite the plug-in file %s?
ro: Suprascrii fișierul plugin %s?

en: Plug-in already exists
ro: Plugin-ul deja există

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
ro: Fișierul plugin este în uz. A eșuat suprascrierea

en: Failed to register:
    %s
ro: A eșuat înregistrarea:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
ro[0]: Activezi acest plugin?
ro[1]: Activezi aceste plugin-uri?
ro[2]: Activezi aceste plugin-uri?

en: Enable new plug-ins
ro: Activează noile plugin-uri

en: Nyquist Prompt
ro: Comandă Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
ro: A eșuat deschiderea fișierului pentru încărcare: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ro: A apărut o eroare la inițializarea stratului de I/E MIDI.

en: You will not be able to play midi.
ro: Nu vei putea reda MIDI.

en: Error Initializing Midi
ro: Eroare la inițializarea MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ro: Pistă de note

en: &Seconds
ro: Secunde

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
ro: Timpi

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
ro: Suportă ieșirea: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
ro: Suportă intrarea: %d

en: Opened: %d
ro: S-a deschis: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
ro: Dispozitivul de înregistrare MIDI selectat: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
ro: Nu s-a găsit niciun dispozitiv de înregistrare MIDI pentru „%s”.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
ro: Dispozitivul de redare MIDI selectat: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
ro: Nu s-a găsit niciun dispozitiv de redare MIDI pentru „%s”.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ro: hh:mm:ss + eșantioane

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
ro: secunde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ro: hh:mm:ss + milisecunde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ro: hh:mm:ss + sutimi

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
ro: octave

note: i18n-hint: The music theory "bar"
en: bar
ro: măsură

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
ro: timp

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
ro: măsură:timp

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
ro: măsură:timp:16me

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ro: 01000.01000 secunde

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
ro: secunde + milisecunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
ro: 01000.01000<01000 secunde

en: milliseconds
ro: milisecunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
ro: 0100 h 060 m 060<0100 s

en: centiseconds
ro: centisecunde

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
ro: 0100 h 060 m 060<01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
ro: 0100 h 060 m 060 s+<# eșantioane

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ro: eșantioane

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ro: 01000.01000.01000 eșantioane|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ro: hh:mm:ss + cadre film (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
ro: 0100 h 060 m 060 s+<24 cadre

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ro: cadre film (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ro: 01000.01000 cadre|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ro: hh:mm:ss + cadre drop NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
ro: 0100 h 060 m 060 s+<30 cadre|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ro: hh:mm:ss + cadre non-drop NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
ro: 0100 h 060 m 060 s+<030 cadre| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ro: Cadre NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ro: 01000.01000 cadre|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ro: hh:mm:ss + cadre PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
ro: 0100 h 060 m 060 s+<25 cadre

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ro: Cadre PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ro: 01000.01000 cadre|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ro: hh:mm:ss + cadre CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
ro: 0100 h 060 m 060 s+<75 cadre

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ro: Cadre CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ro: 01000.01000 cadre|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
ro: 010.01000<0100 Hz

en: centihertz
ro: centiherți

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
ro: 01000<01000 kHz|0.001

en: hertz
ro: herți

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
ro: 100<01000 octave|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
ro: miimi de octave

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
ro: semitonuri + centisunete

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
ro: 1000 semitonuri <0100 centisunete|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
ro: sutimi de centisunete

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
ro: decade

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
ro: 10<01000 decade|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
ro: miimi de decade

en: Nyquist Effects
ro: Efecte Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ro: Oferă suport de efecte Nyquist în Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
ro: Se aplică efectul Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
ro: Lucrător Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
ro: Antet plugin Nyquist malformat

en: Audio selection required.
ro: O selecție audio este necesară.

en: Processing complete.
ro: Procesare terminată.

en: Nyquist returned a list.
ro: Nyquist a returnat o listă.

en: Nyquist returned the value: %f
ro: Nyquist a întors valoarea: %f

en: Nyquist returned the value: %d
ro: Nyquist a întors valoarea: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
ro: Nyquist a întors prea multe canale audio.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ro: Nyquist a întors un canal audio ca vector.

en: Nyquist returned an empty array.
ro: Nyquist a întors un vector gol.

en: Nyquist returned nil audio.
ro: Nyquist a întors audio nul.

en: Could not open file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

note: i18n-hint: default exported file name when exporting from unsaved project
en: untitled
ro: fără titlu

en: Audio Track
ro: Pistă audio

en: Playable Track
ro: Pistă audibilă

en: Multi-track
ro: Multi-pistă

en: Simple
ro: Simplu

note: i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
ro: Biblioteci

en: Preferences for Library
ro: Preferințe pentru bibliotecă

en: Library
ro: Bibliotecă

en: Failed to set page size for database %s
ro: A eșuat setarea mărimii paginii pentru baza de date %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
ro: A eșuat setarea unui mod sigur al conexiunii primare la %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
ro: A eșuat setarea unui mod sigur al conexiunii al punctului de control la %s

en: Checkpointing project
ro: Se realizează puncte de control ale proiectului

en: Checkpointing %s
ro: Se realizează punct de control %s

en: This may take several seconds
ro: Acest lucru poate dura câteva secunde

en: Could not write to %s.
ro: Nu s-a putut scrie în %s.

en: Disk is full.
    %s
ro: Discul este plin.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
ro: A eșuat crearea unui punct de salvare:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
ro: A eșuat eliberarea unui punct de salvare:
    
    %s

en: Failed to open the project's database
ro: A eșuat deschiderea bazei de date a proiectului

en: Failed to open database file:
    
    %s
ro: A eșuat deschiderea fișierului bazei de date:
    
    %s

en: Failed to discard connection
ro: A eșuat renunțarea la conexiune

en: Failed to restore connection
ro: A eșuat restabilirea conexiunii

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
ro: A eșuat executarea unei comenzi din fișierul de proiect:
    
    %s

en: This is not an Audacity project file
ro: Acesta nu este un fișier de proiect Audacity

en: Unable to initialize the project file
ro: Nu s-a putut inițializa fișierul de proiect

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Proiectul este doar în citire
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Proiectul este blocat
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Proiectul este ocupat
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Proiectul este corupt
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Unele erori de permisiuni
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: O eroare de I/E disc
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
ro: Neautorizat
    (Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
ro: Nu s-a putut lucra cu blockfile-urile

en: Total orphan blocks deleted %d
ro: Blocuri orfane șterse în total: %d

en: Failed to rollback transaction during import
ro: A eșuat inversarea tranzacției din timpul importului

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
ro: Progres

en: Failed to bind SQL parameter
ro: A eșuat atașarea parametrului SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
ro: A eșuat actualizarea fișierului de proiect.
    Următoarea comandă a eșuat:
    
    %s

en: Copying Project
ro: Se copiază proiectul

en: Error Writing to File
ro: Eroare la scrierea în fișier

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
ro: Audacity a eșuat să scrie fișierul %s.
    Poate că discul este plin sau nu se poate scrie pe acesta.
    Pentru sfaturi despre eliberarea spațiului, apasă pe butonul de ajutor.

en: Compacting project
ro: Se compactează proiectul

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
ro: [Proiect %02i] Audacity „%s”

en: <untitled>
ro: <fără titlu>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ro: (Recuperat)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ro: Fișierul a fost salvat folosind Audacity %s.
    În prezent folosești Audacity %s. Pentru a putea deschide acest fișier este posibil să fie necesar să actualizezi la o versiune mai nouă.

en: Can't open project file
ro: Nu se poate deschide fișierul de proiect

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
ro: A eșuat eliminarea informației de auto-salvare din fișierul proiectului.

en: Unable to bind to blob
ro: Nu s-a putut lega la blob

en: Unable to parse project information.
ro: Nu s-au putut parcurge informațiile de proiect.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
ro: Baza de date a proiectului nu s-a putut redeschide, posibil din cauza spațiului limitat de pe dispozitivul de stocare.

en: Saving project
ro: Se salvează proiectul

en: Error Saving Project
ro: Eroare la salvarea proiectului

en: Syncing
ro: Se sincronizează

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
ro: Proiectul nu s-a putut deschide, posibil din cauza spațiului
    limitat de pe dispozitivul de stocare.
    
    %s

en: Backing up project
ro: Se face o copie de siguranță a proiectului

en: Automatic database backup failed.
ro: Crearea automată a copiei de siguranță a bazei de date a eșuat.

en: Connection to project file is null
ro: Conexiunea cu fișierul de proiect este nulă

en: Discarding undo/redo history
ro: Se curăță istoricul de revenire/refacere

en: Created new project
ro: A fost creat un nou proiect

en: 16-bit
ro: 16-biți

en: 24-bit
ro: 24-biți

en: Sample Track
ro: Pistă eșantion

en: Writable Sample Track
ro: Pistă eșantion inscriptibilă

en: &Close
ro: În&chide

en: Help
ro: Ajutor

en: &Preview
ro: &Previzualizează

en: Dry Previe&w
ro: &Previzualizare curată

en: &Settings
ro: S&etări

en: Debu&g
ro: &Depanare

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
ro: Timp

note: i18n-hint: The music theory "bar"
en: Bar
ro: Măsură

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
ro: Triolete

en: 1/2 (triplets)
ro: 1/2 (triolete)

en: 1/4 (triplets)
ro: 1/4 (triolete)

en: 1/8 (triplets)
ro: 1/8 (triolete)

en: 1/16 (triplets)
ro: 1/16 (triolete)

en: 1/32 (triplets)
ro: 1/32 (triolete)

en: 1/64 (triplets)
ro: 1/64 (triolete)

en: 1/128 (triplets)
ro: 1/128 (triolete)

en: Video frames
ro: Cadre video

en: Film frames (24 fps)
ro: Cadre film (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
ro: Cadre NTSC (29.97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
ro: Cadre NTSC (30 fps)

en: CD frames
ro: Cadre CD

en: Seconds && samples
ro: Secunde și eșantioane

en: Seconds
ro: Secunde

en: Deciseconds
ro: Decisecunde

en: Centiseconds
ro: Centisecunde

en: Milliseconds
ro: Milisecunde

en: Samples
ro: Eșantioane

en: SQLite3 error
ro: Eroare SQLite3

note: i18n-hint: database operation was successful
en: No error
ro: Nicio eroare

note: i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason
en: Generic error
ro: Eroare generică

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
ro: Eroare internă de logică în SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
ro: Permisiune acces refuzată

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
ro: Rutina callback a cerut o anulare

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
ro: Fișierul bazei de date este blocat

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
ro: Un tabel în baza de date este blocat

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
ro: Un malloc() a eșuat

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
ro: S-a încercat scrierea într-o bază de date cu acces doar la citire

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
ro: Operația a fost întreruptă

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
ro: A apărut o eroare I/E

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
ro: Inserarea a eșuat deoarece discul este plin

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul bazei de date

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
ro: Eroare la protocolul de blocare al bazei de date

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
ro: Schema bazei de date a fost schimbată

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
ro: Nepotrivire a tipului de date

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
ro: Biblioteca a fost folosită incorect

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
ro: Suportul pentru fișiere mari este dezactivat

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
ro: Autorizarea a fost respinsă

note: i18n-hint: database operation has failed due to the format error
en: Not used
ro: Nefolosit

note: i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Cut/Copy/Paste
ro: Decupează/Copiază/Lipește

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
ro: Bara de unelte Decupează/&Copiază/Lipește

en: Unable to determine
ro: Nu s-a putut determina

en: %s bytes
ro: %s octeți

note: i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
en: %s KB
ro: %s KO

note: i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
en: %s MB
ro: %s MO

note: i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
en: %s GB
ro: %s GO

en: Simplified
ro: Simplificat

en: System
ro: Sistem

note: i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity
en: Classic
ro: Clasic

en: Dark
ro: Întunecat

note: i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
en: High Contrast
ro: Contrast înalt

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
ro: Luminos

en: Couldn't read from file: %s
ro: Nu s-a putut citi din fișier: %s

en: Could not create directory:
      %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ro: Audacity nu a putut salva fișierul:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
ro: Nu s-a putut scrie în fișier: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
ro: Temele ca cod C au fost scrise în:
      %s/*%s.

note: i18n-hint: user defined
en: Custom
ro: Personalizat

en: Enable &Looping
ro: Activează &redare în buclă

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ro: Pistă de timp

en: Generic Track
ro: Pistă generică

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
ro: Eroare bază de date. Scuze, dar nu avem mai multe detalii.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ro: Intrare audio: %d, ieșire audio: %d

en: VST Effects
ro: Efecte VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
ro: Adaugă posibilitatea de a folosi efecte VST în Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
ro: Nu s-a putut aloca memorie la încărcarea fișierului de presetări.

en: Error Loading VST Presets
ro: Eroare la încărcarea presetărilor VST

en: Unable to read presets file.
ro: Nu s-a putut citi fișierul de setări predefinite.

en: Could not open file: "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: „%s”

en: Error Saving VST Presets
ro: Eroare la salvarea presetărilor VST

en: Error writing to file: "%s"
ro: Eroare la scrierea fișierului: „%s”

en: Error Saving Effect Presets
ro: Eroare la salvarea presetărilor de efecte

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
ro: Fișierul de parametri a fost salvat din %s. Continui?

en: Confirm
ro: Confirmă

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
ro: Subcategorii: %s

en: VST3 Effects
ro: Efecte VST3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
ro: Adaugă posibilitatea de a folosi efecte VST3 în Audacity.

en: VST3 module error: %s
ro: Eroare modul VST3: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
ro: Nu s-a putut aplica fișierul de presetări VST3 %s

en: Failed to save VST3 preset to file
ro: A eșuat salvarea presetărilor VST3 în fișier

note: i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
ro: Colorată (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
ro: Colorată (classic)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
ro: Tonuri de gri inversat

en: Frequencies
ro: Frecvențe

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ro: Reatribuire

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ro: Înălțime sunet (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ro: Frecvența maximă trebuie să fie 100 Hz sau peste

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ro: Frecvența minimă trebuie să fie cel puțin 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ro: Frecvența minimă trebuie să fie mai mică decât frecvența maximă

en: The range must be at least 1 dB
ro: Intervalul trebuie să fie de cel puțin 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
ro: Câștigul de frecvență nu poate fi negativ

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ro: Câștigul de frecvență nu poate fi mai mare de 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
ro: Liniar (ampl.)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
ro: Logaritmic (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
ro: Liniar (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ro: -36 dB (interval mic pentru editare de amplitudine înaltă)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ro: -48 dB (interval PCM de eșantioane de 8 biți)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ro: -60 dB (interval PCM de eșantioane de 10 biți)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
ro: -72 dB (interval PCM de eșantioane de 12 biți)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
ro: -84 dB (interval PCM de eșantioane de 14 biți)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ro: -96 dB (interval PCM de eșantioane de 16 biți)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ro: -120 dB (limita aproximativă a auzului uman)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ro: -145 dB (interval PCM de eșantioane de 24 biți)

en: Pre-processing
ro: Se pre-procesează

en: Rendering Clip
ro: Se randează clipul

en: &Multi-view
ro: &Multi-vizualizare

en: Resampling failed.
ro: Reeșantionarea a eșuat.

en: Wave Track
ro: Pistă undă

en: Show &Log...
ro: Afișează &Jurnal...

en: here
ro: aici

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
ro: Ai dori să trimiți un raport pentru a ne ajuta să reparăm această problemă?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
ro: Toate rapoartele sunt anonime. Vezi %s pentru mai multe informații.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
ro: politica noastră de confidențialitate

en: Problem details
ro: Detalii problemă

en: Comments
ro: Comentarii

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
ro: &Nu trimite

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
ro: &Trimite

en: Backwards
ro: Înapoi

en: Forwards
ro: Înainte

note: i18n-hint verb
en: Close
ro: Închide

en: Help on the Internet
ro: Ajutor pe internet

en: From Internet
ro: Pe internet

en: Welcome!
ro: Bun venit!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ro: Se redă audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ro: Se înregistrează audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
ro: Înregistrare - Alegerea unui dispozitiv de înregistrare

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
ro: Înregistrare - Alegerea unei surse de înregistrare

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
ro: Înregistrare - Reglarea nivelului de înregistrare

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ro: Editarea și meniurile indisponibile

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ro: Exportarea unui fișier audio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ro: Salvarea unui proiect Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ro: Suport pentru alte formate

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ro: Scrie pe CD

en: No Local Help
ro: Nu există ajutor local

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
ro: Audacity poate importa fișiere neprotejate în multe alte formate (cum ar fi M4A și WMA, fișiere WAV comprimate din înregistratoarele portabile și audio din fișiere video) dacă descarci și instalezi [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg|biblioteca opțională FFmpeg]] pe calculatorul tău.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
ro: Poți de asemenea să citești ajutorul nostru despre importarea [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|fișierelor MIDI]] și piste de pe  [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|CD-uri audio]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
ro: Se pare că manualul nu este instalat. Te rog [[*URL*|vezi manualul online]] sau [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|descarcă manualul]]. <br> <br> Pentru a vizualiza mereu manualul online, schimbă în Preferințe interfață „Locația manualului” la „Pe internet”.

en: Audacity Log
ro: Jurnal Audacity

en: &Save...
ro: &Salvează...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ro: Șt&erge

en: Save log to:
ro: Salvează jurnalul în:

en: Show Log for Details
ro: Afișează jurnalul pentru detalii

en: Elapsed Time:
ro: Timp scurs:

en: Remaining Time:
ro: Timp rămas:

en: Cancel
ro: Renunță

en: Are you sure you wish to cancel?
ro: Ești sigur că dorești să anulezi?

en: Confirm Cancel
ro: Confirmă anularea

en: Are you sure you wish to stop?
ro: Ești sigur că dorești să oprești?

en: Confirm Stop
ro: Confirmă oprirea

en: Are you sure you wish to close?
ro: Ești sigur că dorești să închizi?

en: Confirm Close
ro: Confirmă închiderea

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ro: Numele specificat de fișier nu a putut fi convertit din cauza folosirii caracterelor Unicode.

en: Specify New Filename:
ro: Specifică un nou nume de fișier:

en: Don't ask me again
ro: Nu mai întreba

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja, sigur vrei să îl suprascrii?

en: Please choose an existing file.
ro: Te rog alege un fișier existent.

en: File type:
ro: Tip fișier:

en: Select a directory
ro: Alege un dosar

en: Panel
ro: Panou

en: Directory Dialog
ro: Dialog dosar

en: File Dialog
ro: Dialog fișier

en: Error: %s at line %lu
ro: Eroare: %s la linia %lu

en: Could not load file: "%s"
ro: Nu s-a putut încărca fișierul: „%s”

en: Could not parse XML
ro: Nu s-a putut parcurge XML

en: 1st Experimental Command...
ro: Prima comandă experimentală...

en: 2nd Experimental Command
ro: A doua comandă experimentală

en: AUP project files (*.aup)
ro: Fișiere proiect AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
ro: Nu s-a putut importa proiectul:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
ro: %s
    Această funcție nu este suportată în versiuni de Audacity mai vechi de 3.3.3.
    Aceste piste stereo au fost divizate în piste mono.
    Te rog verifică dacă totul funcționează cum ar trebui înainte să salvezi.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
ro: Acest proiect a fost salvat în Audacity versiunea 1.0 sau mai vechi. Formatul a
    fost schimbat și această versiune de Audacity nu mai poate importa proiectul.
    
    Folosește o versiune de Audacity mai veche de 3.0.0 să convertești proiectul
    și apoi îl vei putea importa în versiunea curentă de Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
ro: Eroare internă în importator...etichetă nerecunoscută

en: Invalid project 'vpos' attribute.
ro: Atribut proiect „vpos” invalid.

en: Invalid project 'h' attribute.
ro: Atribut proiect „h” invalid.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
ro: Atribut proiect „zoom” invalid.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
ro: Atribut proiect „sel0” invalid.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
ro: Atribut proiect „sel1” invalid.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
ro: Atribut proiect „selLow” invalid.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
ro: Atribut proiect „selHigh” invalid.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ro: Nu s-a putut găsi dosarul cu datele proiectului: „%s”

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
ro: Atribut simpleblockfile „len” lipsă sau invalid.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
ro: Atribut silentblockfile „len” lipsă sau invalid.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
ro: Atribut pcmaliasblockfile „aliasstart” lipsă sau invalid.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
ro: Atribut pcmaliasblockfile „aliaslen” lipsă sau invalid.

en: Failed to open %s
ro: A eșuat deschiderea %s

en: Failed to seek to position %lld in %s
ro: A eșuat saltul la poziția %lld în %s

en: Command:
ro: Comandă:

en: Browse...
ro: Navighează...

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
ro: Afișează ieșirea

en: "%s" couldn't be found.
ro: „%s” nu a putut fi găsit.

en: Unable to locate "%s" in your path.
ro: Nu s-a putut găsi „%s” în calea dată.

note: i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
ro: Executabile

en: Find path to command
ro: Găsește calea către comandă

en: (external program)
ro: (program extern)

en: Cannot export audio to %s
ro: Nu se poate exporta audio către %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ro: Se exportă audio selectat folosind un codor în linie de comandă

en: Exporting the audio using command-line encoder
ro: Se exportă audio folosind codificator în linie de comandă

en: Command Output
ro: Ieșire comandă

en: Bit Rate
ro: Rata de biți

en: Quality (kbps)
ro: Calitate (kbps)

en: Compression
ro: Compresie

en: Frame Duration
ro: Durată cadru

en: Vbr Mode
ro: Mod VBR

en: Off
ro: Oprit

en: On
ro: Activat

en: Constrained
ro: Constrâns

en: Application
ro: Aplicație

en: Low Delay
ro: Întârziere mică

en: Cutoff
ro: Tăiere

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Narrowband
ro: Bandă îngustă

en: Mediumband
ro: Bandă medie

en: Wideband
ro: Bandă largă

en: Super Wideband
ro: Bandă super largă

en: Fullband
ro: Bandă întreagă

en: Open custom FFmpeg format options
ro: Deschide opțiuni personalizate de format FFmpeg

en: Current Format:
ro: Format curent:

en: Current Codec:
ro: Codec curent:

en: The codec reported a generic error (EPERM)
ro: Codec-ul a raportat o eroare generică (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
ro: Codec-ul a raportat un parametru invalid (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
ro: Nu s-a putut deschide codec-ul audio „%s” (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
ro: FFmpeg: EROARE - a eșuat codarea cadrului

en: Invalid sample rate
ro: Rată de eșantionare invalidă

en: Resample
ro: Reeșantionează

en: You may resample to one of the rates below.
ro: Poți reeșantiona într-una din ratele de mai jos.

en: Sample Rates
ro: Rate de eșantionare

en: Main
ro: Principal

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ro: Fișiere M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ro: Fișiere AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ro: Fișiere AMR (bandă îngustă) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
ro: Fișiere Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ro: Fișiere WMA (versiunea 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ro: Exportare personalizată FFmpeg

en: Estimate
ro: Estimat

en: 2-level
ro: 2 niveluri

en: 4-level
ro: 4 niveluri

en: 8-level
ro: 8 niveluri

en: Full search
ro: Căutare completă

en: Log search
ro: Căutare jurnal

en: Configure custom FFmpeg options
ro: Configurează opțiuni FFmpeg personalizate

en: Preset:
ro: Presetare:

en: Load Preset
ro: Încarcă presetare

en: Save Preset
ro: Salvează presetare

en: Delete Preset
ro: Șterge presetare

en: Import Presets
ro: Importă presetări

en: Export Presets
ro: Exportă presetări

en: Show All Formats
ro: Arată toate formatele

en: Show All Codecs
ro: Arată toate codec-urile

en: Formats
ro: Formate

en: Codecs
ro: Codec-uri

en: General Options
ro: Opțiuni generale

en: Language:
ro: Limbă:

en: Bit Reservoir
ro: Rezervor de biți

en: Tag:
ro: Etichetă:

en: Bit Rate:
ro: Rată de biți:

en: Quality:
ro: Calitate:

en: Sample Rate:
ro: Rată de eșantionare:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ro: Lățimea de bandă pentru tăiere audio (Hz)
    Opțională
    0 - automat

en: Cutoff:
ro: Tăiere:

en: Profile:
ro: Profil:

en: FLAC options
ro: Opțiuni FLAC

en: Compression:
ro: Compresie:

en: Frame:
ro: Cadru:

en: PdO Method:
ro: Metodă PdO:

en: Min. PdO
ro: PdO minim

en: Max. PdO
ro: PdO maxim

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ro: Folosește LPC

en: MPEG container options
ro: Opțiuni container MPEG

en: Confirm Deletion
ro: Confirmă ștergerea

en: Failed to guess format
ro: A eșuat ghicirea formatului

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
ro: A eșuat găsirea codec-ului

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
ro: FFmpeg a fost configurat în Preferințe și încărcat cu succes mai înainte,
    dar de această dată Audacity nu a putut să-l încarce la pornire.
    
    Ai putea încerca să mergi la Preferințe > Biblioteci și să îl reconfigurezi.

en: FFmpeg startup failed
ro: Pornirea FFmpeg a eșuat

en: Locate FFmpeg
ro: Localizează FFmpeg

note: i18n-hint: (verb)
en: Download
ro: Descarcă

en: Only avformat.dll
ro: Doar avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
ro: Doar libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
ro: Doar libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ro: Unde se află „%s” ?

en: FFmpeg not found
ro: FFmpeg nu a fost găsit

en: Do not show this warning again
ro: Nu mai arăta din nou acest avertisment

en: FFmpeg Import/Export Library
ro: Bibliotecă import/export FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
ro: Nu a fost găsită o bibliotecă compatibilă FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
ro: Versiune bibliotecă FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
ro: Bibliotecă FFmpeg:

en: Loca&te...
ro: Localizea&ză...

en: Dow&nload
ro: &Descarcă

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ro: Audacity a detectat automat biblioteci FFmpeg valide.
    Vrei totuși să le localizezi manual?

en: Success
ro: Succes

en: Error Saving FFmpeg Presets
ro: Eroare la salvarea presetărilor FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
ro: Suprascrii presetarea „%s”?

en: Confirm Overwrite
ro: Confirmă suprascriere

en: Please select format before saving a profile
ro: Te rog alege un format înainte de a salva un profil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
ro: Te rog alege un codec înainte de a salva un profil

en: Preset '%s' does not exist.
ro: Presetarea „%s” nu există.

en: Replace preset '%s'?
ro: Înlocuiești presetarea „%s”?

en: FFmpeg-compatible files
ro: Fișiere compatibile FFmpeg

en: Try installing FFmpeg.
ro: Încearcă să instalezi FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
ro: Index[%02x] Codec[%s], Limbă[%s], Rată de biți[%s], Canale[%d], Durată[%d]

en: Bit Depth
ro: Adâncime de biți

en: 16 bit
ro: 16 biți

en: 24 bit
ro: 24 biți

en: Level
ro: Nivel

en: 0 (fastest)
ro: 0 (cel mai rapid)

en: 8 (best)
ro: 8 (cel mai bun)

en: FLAC Files
ro: Fișiere FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
ro: Exportarea FLAC nu a putut deschide %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ro: Codorul FLAC nu s-a putut inițializa.
    Stare: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ro: Se exportă audio selectat ca FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
ro: Se exportă audio ca FLAC

en: FLAC files
ro: Fișiere FLAC

en: List of Files in basic text format
ro: Listă de fișiere în format text de bază

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ro: Offset fereastră invalid în fișierul LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ro: Durată invalidă în fișierul LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ro: Pistele MIDI nu se pot decala individual, doar fișierele audio se pot.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ro: Offset pistă invalid în fișierul LOF.

en: Version
ro: Versiune

en: MP2 Files
ro: Fișiere MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ro: Nu se poate exporta MP2 cu această rată de eșantionare și rată de biți

en: Unable to open target file for writing
ro: Fișierul țintă nu a putut fi deschis pentru scriere

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ro: Se exportă audio selectat la %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
ro: Se exportă audio la %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
ro: 220-260 kbps (cea mai bună calitate)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
ro: 45-85 kbps (cele mai mici fișiere)

en: Excessive, 320 kbps
ro: Excesiv, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
ro: Extremă, 220-260 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
ro: Medie, 145-185 kbps

en: Excessive
ro: Excesiv

en: Extreme
ro: Extremă

en: Medium
ro: Medie

en: Bit Rate Mode
ro: Mod rată de biți

en: Preset
ro: Presetare

en: Variable
ro: Variabilă

en: Average
ro: Medie

en: Constant
ro: Constantă

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
ro: Calitate

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ro: Localizează LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ro: Audacity are nevoie de fișierul %s pentru a crea MP3-uri.

en: Location of %s:
ro: Locația %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ro: Pentru a găsi %s, apasă aici -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ro: Pentru a obține o copie gratuită de LAME, apasă aici -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ro: Unde se află %s?

en: Only lame_enc.dll
ro: Doar lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
ro: Doar libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
ro: Doar libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
ro: Doar libmp3lame.so

en: Only libmp3lame.so.0
ro: Doar libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
ro: Fișiere MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ro: Nu s-a putut deschide biblioteca de codare MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ro: Bibliotecă de codare MP3 invalidă sau nesuportată!

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ro: Se exportă audio selectat cu calitatea VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
ro: Se exportă audio cu calitatea VBR %s

en: (Built-in)
ro: (încorporat)

en: MP3 Library Version:
ro: Versiune bibliotecă MP3:

en: MP3 files
ro: Fișiere MP3

en: Ogg Vorbis Files
ro: Fișiere Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
ro: Nu se poate exporta - problemă la rată sau calitate

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ro: Se exportă audio selectat ca Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
ro: Se exportă audio ca Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
ro: Fișiere OGG Vorbis

en: Not an Ogg Vorbis file
ro: Nu este un fișier Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
ro: Nepotrivire versiune Vorbis

en: no error
ro: nicio eroare

en: invalid argument
ro: argument invalid

en: buffer too small
ro: zonă tampon prea mică

en: internal error
ro: eroare internă

en: invalid packet
ro: pachet invalid

en: not implemented
ro: nu este implementat

en: invalid state
ro: stare invalidă

en: memory allocation has failed
ro: alocarea memoriei a eșuat

en: Maximum
ro: Maxim

en: VBR Mode
ro: Mod VBR

en: Optimize for
ro: Optimizează pentru

en: Speech
ro: Vorbire

en: Opus Files
ro: Fișiere Opus

en: Unsupported sample rate
ro: Rată de eșantionare nesuportată

en: Failed to calculate correct preskip
ro: A eșuat calcularea preskip-ului corect

en: Failed to encode input buffer
ro: A eșuat codarea buffer-ului de intrare

en: not an Opus file
ro: nu este un fișier Opus

en: Failed to decode Opus file: %s
ro: A eșuat decodarea fișierului Opus: %s

en: Encoding
ro: Codare

en: Header
ro: Antet

en: Other uncompressed files
ro: Alte fișiere necomprimate

en: GSM 6.10 requires mono
ro: GSM 6.10 necesită mono

en: Cannot export audio in this format.
ro: Nu se poate exporta audio în acest format.

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ro: WAV, AIFF, și alte tipuri necomprimate

en: CAF (Apple Core Audio File)
ro: CAF (Fișier Apple Core Audio)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
ro: FLAC (Codec FLAC fără pierderi)

en: OGG (OGG Container format)
ro: OGG (format container OGG)

en: PVF (Portable Voice Format)
ro: PVF (format portabil voce)

en: RAW (header-less)
ro: RAW (fără antet)

en: Signed 8 bit PCM
ro: PCM 8 biți cu semn

en: Signed 16 bit PCM
ro: PCM 16 biți cu semn

en: Signed 24 bit PCM
ro: PCM 24 biți cu semn

en: Signed 32 bit PCM
ro: PCM 32 biți cu semn

en: Unsigned 8 bit PCM
ro: PCM 8 biți fără semn

en: 32 bit float
ro: zecimal 32 biți

en: 64 bit float
ro: zecimal 64 biți

en: 16 bit DPCM
ro: DPCM 16 biți

en: 8 bit DPCM
ro: DPCM 8 biți

en: Low Quality (Fast)
ro: Calitate slabă (rapid)

en: Normal Quality
ro: Calitate normală

en: High Quality (Slow)
ro: Calitate înaltă (lent)

en: Very High Quality (Slowest)
ro: Calitate foarte înaltă (cel mai lent)

en: Hybrid Mode
ro: Mod hibrid

en: &Nyquist Workbench...
ro: Banc de lucru &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
ro: &Revenire	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
ro: &Refacere	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
ro: &Decupează	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ro: &Copiază	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ro: &Lipește	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
ro: &Golește	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ro: Se&lectează tot	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
ro: &Găsește...	Ctrl+F

en: Toolbar
ro: Bară de unelte

en: &About
ro: &Despre

en: Script was not saved.
ro: Scriptul nu a fost salvat.

en: Save Nyquist script
ro: Salvează script Nyquist

en: Find dialog
ro: Găsește dialog

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
ro: Galerie pictograme tango (pictograme bară de unelte)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ro: (C) 2009 Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
ro: Modul extern Audacity care oferă un IDE simplu pentru scrierea efectelor.

en: Nyquist Effect Workbench
ro: Banc de lucru efecte Nyquist

en: No matches found
ro: Nicio potrivire nu a fost găsită

en: Code has been modified. Are you sure?
ro: Codul a fost modificat. Ești sigur?

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: Nyquist Effect Workbench -
ro: Banc de lucru efecte Nyquist -

en: New
ro: Nou

en: New script
ro: Script nou

en: Open
ro: Deschide

en: Open script
ro: Deschide script

en: Save
ro: Salvează

en: Save script
ro: Salvează script

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Save script as...
ro: Salvează script ca...

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy to clipboard
ro: Copiază în clipboard

en: Cut
ro: Decupează

en: Cut to clipboard
ro: Decupează în clipboard

en: Paste
ro: Lipește

en: Paste from clipboard
ro: Lipește din clipboard

note: i18n-hint verb; to empty or erase
en: Clear
ro: Golește

en: Clear selection
ro: Golește selecția

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Select all text
ro: Selectează tot textul

en: Undo
ro: Revenire

en: Undo last change
ro: Anulează ultima modificare

en: Redo
ro: Refacere

en: Redo previous change
ro: Refă modificarea anterioară

en: Find
ro: Găsește

en: Find text
ro: Găsește text

en: Match
ro: Potrivește

en: Go to matching paren
ro: Mergi la paranteza corespondentă

en: Top
ro: Superior

en: Go to top S-expr
ro: Mergi la S-expresia superioară

en: Up
ro: Sus

en: Go to higher S-expr
ro: Mergi la S-expresia de mai sus

en: Previous
ro: Anterior

en: Go to previous S-expr
ro: Mergi la S-expresia anterioară

en: Next
ro: Următor

en: Go to next S-expr
ro: Mergi la S-expresia următoare

note: i18n-hint noun
en: Start
ro: Început

en: Start script
ro: Pornește script

en: Stop script
ro: Oprește script

en: Waiting for audio.com
ro: Se așteptă după audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
ro: Este necesară o acțiune pe audio.com înainte de a putea continua. Poți anula această operație.

en: Save to audio.com
ro: Salvează pe audio.com

en: Generating audio preview...
ro: Se generează o previzualizare audio...

en: Open trace audio.com
ro: Deschide și urmărește audio.com

en: Synchronizing project
ro: Se sincronizează proiectul

en: Previews can be updated only for Cloud projects
ro: Previzualizările pot fi actualizate doar pentru proiectele din Cloud

en: Save &To Cloud...
ro: Salvea&ză în Cloud...

en: &Update Cloud Audio Preview
ro: Act&ualizează previzualizarea audio din Cloud

en: Open Fro&m Cloud...
ro: Deschi&de din Cloud...

en: S&hare Audio...
ro: Parta&jează audio...

en: Account
ro: Cont

en: Export behavior
ro: Comportament la export

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
ro: Afișează dialogul „Cum ai dori să exporți?”

en: Save behavior
ro: Comportament la salvare

en: Always &ask
ro: Între&abă mereu

en: Always &save to cloud
ro: &Salvează mereu în Cloud

en: Always save to the co&mputer
ro: Salvează &mereu pe calculator

en: Temporary Cloud files directory
ro: Dosarul pentru fișiere temporare din Cloud

en: &Location:
ro: &Locație:

en: &Browse...
ro: &Răsfoiește...

en: days
ro: zile

en: &Remove temporary files after:
ro: &Elimină fișierele temporare după:

en: Preferences for Cloud
ro: Preferințe pentru Cloud

en: Choose a location to place the temporary directory
ro: Alege o locație pentru amplasarea dosarului temporar

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
ro: Dosarul de fișiere temporare nu poate fi pe o unitate FAT.

en: Cannot set the preference.
ro: Nu se poate seta preferința.

en: Failed.
ro: Eșuat.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
ro: Sincronizare la audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
ro: Proiectul se sincronizează cu audio.com. Dorești să oprești procesul de sincronizare?

en: Waiting for space to free up
ro: Se așteaptă după spațiu eliberat

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
ro: Deîndată ce ai făcut rost de spațiu de stocare disponibil pe audio.com, apară pe Reîncearcă.

note: i18n-hint: Share audio button text, keep as short as possible
en: Share Audio
ro: Partajează

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
ro: Bară de unelte partajare audio

en: Account not linked
ro: Contul nu este legat

en: Anonymous
ro: Anonim

en: &Link Account
ro: &Leagă cont

en: &Unlink Account
ro: &Dezleagă cont

en: &Sign Out
ro: &Deconectare

en: Open from audio.com
ro: Deschide de pe audio.com

en: Don't show this again
ro: Nu mai afișa asta din nou

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
ro: Unde dorești să salvezi?

en: Save to the Cloud (free)
ro: Salvează în Cloud (gratuit)

en: &Save to Cloud
ro: &Salvează în Cloud

en: On your computer
ro: Pe calculatorul meu

en: Save to &computer
ro: Salvează pe &calculator

en: &Remember my choice and don't show again
ro: Ține minte alege&rea mea și nu mai afișa din nou

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
ro: Unde dorești să exporți?

en: Share to audio.com
ro: Partajează pe audio.com

en: &Share to audio.com
ro: &Partajează pe audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
ro: Exportă MP3, WAV, FLAC sau alt format pe calculatorul meu.

en: Export to &computer
ro: Exportă pe &calculator

en: &Don't show again
ro: &Nu mai afișa din nou

en: Project Name
ro: Nume proiect

en: Private
ro: Privat

en: Unlisted
ro: Nelistat

en: Save to computer...
ro: Salvează pe calculator...

en: We encountered an issue syncing your file
ro: A intervenit o problemă în sincronizarea fișierului tău

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
ro: Nu-ți face probleme, modificările tale vor fi salvate într-o locație temporară și vor fi sincronizate cu copia ta din Cloud când conexiunea la internet va reveni.

en: You are not signed in
ro: Nu ești conectat

en: Log in to audio.com to proceed.
ro: Conectează-te la audio.com pentru a continua.

en: Sign in
ro: Conectare

en: Link account
ro: Leagă cont

en: We were unable to link your account. Please try again.
ro: Nu am putut să îți legăm contul. Te rog încearcă din nou.

en: &Cancel
ro: A&nulează

en: &Try again
ro: Încearcă din &nou

en: Account linked successfully!
ro: Contul a fost legat cu succes!

en: Enter token to link your account
ro: Introdu jetonul pentru a-ți lega contul

en: Token
ro: Jeton

en: C&ontinue
ro: C&ontinuă

en: L&ink audio.com account...
ro: L&eagă cont audio.com...

en: Create cloud account
ro: Creează un cont în Cloud

en: Sign in to cloud
ro: Conectează-te la Cloud

en: Create an account to save to the cloud
ro: Creează un cont pentru a salva în Cloud

en: Sign in to save to the cloud
ro: Conectează-te pentru a salva în Cloud

en: Continue with Google
ro: Continuă cu Google

en: Continue with Facebook
ro: Continuă cu Facebook

en: Email
ro: E-mail

en: Password
ro: Parolă

en: Forgot your password?
ro: Ți-ai uitat parola?

en: Already have an account?
ro: Ai deja un cont?

en: Sign in here
ro: Conectează-te aici

en: Need an account?
ro: Ai nevoie de un cont?

en: Continue
ro: Continuă

en: This project is no longer saved to the Cloud
ro: Acest proiect nu mai este salvat în Cloud

en: Save to computer
ro: Salvează pe calculator

en: Save to Cloud
ro: Salvează în Cloud

en: Your project storage limit has been reached.
ro: Limita de stocarea a proiectului a fost atinsă.

en: Visit audio.com
ro: Vizitează audio.com

en: Save this project
ro: Salvează acest proiect

en: Discard and open latest version
ro: Înlătură și deschide ultima versiune

en: Open local project
ro: Deschide proiectul local

en: Cloud project conflict
ro: Conflict proiect Cloud

en: Keep currently open version
ro: Păstrează versiunea deschisă curent

en: Open new version
ro: Deschide noua versiune

en: Open from Cloud
ro: Deschide din Cloud

en: less than 1 minute
ro: mai puțin de 1 minut

en: one minutes ago | %d minutes ago
ro[0]: acum 1 minut
ro[1]: acum %d minute
ro[2]: acum %d de minute

en: one hour ago | %d hours ago
ro[0]: acum 1 oră
ro[1]: acum %d ore
ro[2]: acum %d de ore

en: Modified
ro: Modificat

en: Failed to authorize account
ro: A eșuat autorizarea contului

en: Loading projects list...
ro: Se încarcă lista de proiecte...

en: Failed to get projects list
ro: A eșuat preluarea listei de proiecte

en: Cloud saved projects
ro: Proiecte salvate în Cloud

en: Search:
ro: Caută:

en: Prev
ro: Anterior

en: View in audio.com
ro: Vezi pe audio.com

en: Page %d of %d
ro: Pagina %d din %d

en: Anyone will be able to listen to this audio.
ro: Oricine va putea asculta acest audio.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
ro: Doar tu și persoanele către care vei partaja legătura vor putea asculta acest audio.

en: Are you sure you want to cancel?
ro: Ești sigur că dorești să anulezi?

en: Cancel upload to Audio.com
ro: Anulează încărcarea pe audio.com

en: Uploading audio...
ro: Se încarcă audio...

en: Upload error
ro: Eroare la încărcare

en: Finalizing upload...
ro: Se finalizează încărcarea...

en: Track Title
ro: Titlu pistă

en: Preparing audio...
ro: Se pregătește audio...

en: You are not authorized to access this project.
ro: Nu ești autorizat să accesezi acest proiect.

en: You tried to access a project that has expired.
ro: Ai încercat să accesezi un proiect care a expirat.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
ro: Audacity a întâmpinat probleme la conectarea la server.

en: Sync failed
ro: Sincronizarea a eșuat

en: Error details:
    %s
ro: Detalii eroare:
    %s

en: Syncing your project
ro: Se sincronizează proiectul

en: Success!
ro: Succes!

en: Done
ro: Terminat

en: Cloud project incomplete
ro: Proiect Cloud incomplet

en: Load latest
ro: Încarcă ultima

en: Retry
ro: Reîncearcă

en: Export MIDI As:
ro: Exportă MIDI ca:

en: MIDI file
ro: Fișier MIDI

en: Allegro file
ro: Fișier Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ro: Ai selectat un fișier cu o extensie nerecunoscută.
    Dorești să continui?

en: Export MIDI
ro: Exportă MIDI

en: Export MI&DI...
ro: Exportă MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
ro: MIDI importat de la „%s”

en: Import MIDI
ro: Importă MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: Nume de fișier prea scurt.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: Tip de fișier incorect.

en: Could not open file %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s.

en: Select a MIDI file
ro: Alege un fișier MIDI

en: MIDI and Allegro files
ro: Fișiere MIDI și Allegro

en: MIDI files
ro: Fișiere MIDI

en: Allegro files
ro: Fișiere Allegro

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
ro: %s, control de calitate

note: i18n-hint: information about the program
en: About %s
ro: Despre %s

en: Credits
ro: Atribuții

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
ro: Membrii echipei %s

en: Emeritus:
ro: Emeriți:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
ro: Membrii distinși ai echipei %s, curent inactivi

en: Contributors
ro: Contribuitori

en: Website and Graphics
ro: Site web și grafice

en: Translators
ro: Traducători

en: Special thanks:
ro: Mulțumiri speciale:

en: Build Information
ro: Informații despre build

en: Enabled
ro: Activat

en: Commit Id:
ro: ID commit:

en: Build type:
ro: Tip build:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ro: Biblioteci principale

en: Audio playback and recording
ro: Redare și înregistrare audio

en: Sample rate conversion
ro: Conversie rată de eșantionare

en: File Format Support
ro: Suport formate fișiere

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ro: Import și export Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ro: Suport etichetă ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ro: Import și export FLAC

en: MP2 export
ro: Export MP2

en: FFmpeg Import/Export
ro: Import/export FFmpeg

en: Features
ro: Caracteristici

en: Plug-in support
ro: Suport plugin-uri

en: Sound card mixer support
ro: Suport mixer placă de sunet

en: Pitch and Tempo Change support
ro: Suport modificare înălțime și tempo

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ro: Suport modificare extremă înălțime și tempo

en: GPL License
ro: Licență GPL

en: Click and drag to define a looping region.
ro: Clic și trage pentru a defini o regiune de redare în buclă.

en: Timeline actions disabled during recording
ro: Acțiuni cronologie dezactivate în timpul înregistrării

en: Timeline
ro: Cronologie

en: Timeline Options
ro: Opțiuni cronologie

en: Minutes and Seconds
ro: Minute și secunde

en: Beats and Measures
ro: Timpi și măsuri

en: Setting a loop region also makes an audio selection
ro: Setarea unei regiuni de redare în buclă realizează de asemenea o selecție audio

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
ro: Elimină bucla

en: Set Loop To Selection
ro: Setează bucla la selecție

en: Scroll view to playhead
ro: Derulează vederea la capul de redare

en: Continuous scrolling
ro: Derulare continuă

en: Failed to remove %s
ro: A eșuat eliminarea %s

en: Failed!
ro: Eșuat!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ro: %s nu a putut fi găsit.
    
    A fost eliminat din lista fișierelor recente.

en: Audacity is starting up...
ro: Audacity pornește...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
ro: Biblioteca SQLite nu a putut fi inițializată. Audacity nu poate continua.

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
ro: &Nou

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
ro: &Deschide...

en: Open &Recent...
ro: Deschide &recent...

en: &About Audacity...
ro: Despre &Audacity...

en: &Preferences...
ro: &Preferințe...

en: &File
ro: &Fișier

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ro: Audacity nu a putut găsi un loc unde să stocheze fișierele temporare.
    Te rog introdu un dosar adecvat în fereastra de preferințe.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ro: Audacity este pe cale de a se închide. Te rog repornește Audacity pentru a folosi noul dosar pentru fișiere temporare.

en: Audacity is already running
ro: Audacity rulează deja

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
ro: Server-ul IPC nu s-a putut inițializa.
    
    Acest lucru poate fi cauzat de lipsa de resurse.
    O repornire a mașinii poate fi necesară.

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ro: afișează versiunea de Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ro: numele de fișier audio sau al proiectului

en: Audacity Project Files
ro: Fișiere de proiect Audacity

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
ro: &Ieși din Audacity

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
ro: Selectează

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
ro: Nume

en: Select Command
ro: Selectați comanda

en: &Command
ro: &Comandă

en: &Edit Parameters
ro: &Editare parametri

en: &Parameters
ro: &Parametri

en: Test Mode
ro: Mod de test

en: &Rename...
ro: &Redenumește...

en: I&mport...
ro: I&mportă...

en: E&xport...
ro: E&xportă...

en: &Insert
ro: &Inserează

en: De&lete
ro: Ș&terge

en: Move &Up
ro: Mută mai s&us

en: Move &Down
ro: Mută mai j&os

en: Do you want to save the changes?
ro: Dorești să salvezi modificările?

en: Palette...
ro: Palete...

en: Cut (%lld, %lld) failed.
ro: Tăierea (%lld, %lld) a eșuat.

en: Trial %d
    Failed on Paste.
ro: Încercarea %d
    A eșuat la Lipire.

en: Reading data again...
ro: Se citesc din nou datele...

en: TEST FAILED!!!
ro: TESTUL A EȘUAT!!!

en: Benchmark completed successfully.
ro: Testul de performanță s-a finalizat cu succes.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
ro: Selectează audio pentru a fi folosit de „%s” și apoi încearcă din nou.
    Sfat: Poți folosi Cmd+A pentru a selecta tot.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
ro: Selectează audio pentru a fi folosit de „%s” și apoi încearcă din nou.
    Sfat: Poți folosi Ctrl+A pentru a selecta tot.

en: No Audio Selected
ro: Nu ai selectat audio

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
ro: Mai întâi trebuie să selectezi niște audio stereo pentru a
    efectua această acțiune. Nu o poți aplica pe audio mono.

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
ro: Mai întâi trebuie să selectezi niște audio pentru a efectua
    această acțiune. Selectarea altor tipuri de piste nu va funcționa.

en: Project Dependencies
ro: Dependințele proiectului

en: Audio File
ro: Fișier audio

en: Disk Space
ro: Spațiu pe disc

en: Copy Selected Files
ro: Copiază fișierele selectate

en: Cancel Save
ro: Anulează salvarea

en: Do Not Copy
ro: Nu copia

en: Copy All Files (Safer)
ro: Copiază toate fișierele (mai sigur)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
ro: Întreabă-mă

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ro: Copiază întotdeauna toate fișierele (cel mai sigur)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ro: Nu copia niciodată niciun fișier

en: MISSING %s
ro: LIPSĂ %s

en: Missing
ro: Lipsă

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
ro: Pierderi

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
ro: Încercarea de a inițializa următoarea comandă a eșuat:
    
    %s
    
    Mai multe informații pot fi disponibile în „Ajutor > Diagnostic > Afișează jurnal”

en: Command failed to initialize
ro: Comanda nu s-a putut inițializa

en: Frequency Analysis
ro: Analiză frecvențe

en: Spectrum
ro: Spectru

en: Standard Autocorrelation
ro: Autocorelare standard

en: Cuberoot Autocorrelation
ro: Autocorelare rădăcină cubică

en: Enhanced Autocorrelation
ro: Autocorelare îmbunătățită

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
ro: Cepstru

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
ro: Fereastră %s

en: Linear frequency
ro: Frecvență (liniar)

en: Log frequency
ro: Frecvență (logaritmic)

en: Scroll
ro: Derulare

en: Zoom
ro: Mărește

en: Peak:
ro: Vârf:

en: &Grids
ro: Caroia&j

en: &Algorithm:
ro: &Algoritm:

en: &Size:
ro: &Mărime:

en: &Export...
ro: &Exportă...

en: &Function:
ro: &Funcție:

en: &Axis:
ro: Axa &X:

en: &Replot...
ro: &Retrasează...

en: Not enough data selected.
ro: Nu sunt selectate suficiente date.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
ro: %dHz (%s) = %ddB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
ro: %dHz (%s) = %.1fdB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
ro: %.4fs (%dHz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ro: %.4fs (%dHz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
ro: spectru.txt

en: Export Spectral Data As:
ro: Exportă datele spectrale ca:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ro: Frecvență (Hz)	Nivel (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ro: Întârziere (secunde)	Frecvență (Hz)	Nivel

en: Plot Spectrum...
ro: Trasează spectru...

en: Save %s
ro: Salvează %s

en: Unable to save %s
ro: Nu s-a putut salva %s

en: History
ro: Istoric

en: &Manage History
ro: &Gestionează istoric

en: Action
ro: Acțiune

en: Used Space
ro: Spațiu utilizat

en: &Total space used
ro: Spațiu &total utilizat

en: &Undo levels available
ro: Nivel&uri de revenire disponibile

en: &Levels to discard
ro: Nive&luri de înlăturat

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
ro: &Suprimă

en: Clip&board space used
ro: Spațiu utilizat din Clip&board

en: D&iscard
ro: Înlătură

en: &Compact
ro: &Compactează

en: Compacting actually freed %s of disk space.
ro: Compactarea chiar a eliberat %s din spațiu pe disc.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
ro: &Istoric

en: New Plugins
ro: Plugin-uri noi

en: Incompatible plugin(s) found
ro: Au fost găsite plugin-uri incompatibile

en: &Manage Plugins
ro: Ad&ministrează plugin-uri

en: Journal recording failed
ro: Înregistrarea în jurnal a eșuat

en: Edit Labels
ro: Editează etichetele

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
ro: Pistă

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
ro: Etichetă

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
ro: Timpul de început

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
ro: Timpul de sfârșit

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ro: Frecvență joasă

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ro: Frecvență înaltă

en: New...
ro: Nou...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ro: Apasă F2 sau fă dublu clic pentru a edita conținutul celulei.

en: Select a text file containing labels
ro: Salvează un fișier text conținând etichetele

en: Could not open file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: %s

en: No labels to export.
ro: Nicio etichetă de exportat.

en: Export Labels As:
ro: Exportă etichetele ca:

en: New Label Track
ro: Pistă de etichete nouă

en: Enter track name
ro: Introdu numele pistei

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ro: Prima rulare a programului Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ro: Alege limba care să fie folosită de Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ro: Limba pe care ai ales-o, %s (%s), nu este aceeași cu limba sistemului, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ro: Un proiect 1.0 a fost convertit în formatul nou.
    Fișierul vechi a fost salvat ca „%s”

en: Opening Audacity Project
ro: Se deschide proiectul Audacity

en: Shortcuts have been removed
ro: Scurtăturile au fost eliminate

en: Audacity Mixer%s
ro: Mixer Audacity %s

note: i18n-hint: title of the Volume slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Volume slider, used to adjust the volume
en: Volume
ro: Volum

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
ro: Nuanță

en: Musical Instrument
ro: Instrument muzical

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
ro: Panoramare

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
ro: Mut

en: Signal Level Meter
ro: Ceas nivel semnal

en: Moved volume slider
ro: A fost mutat glisorul de volum

en: Moved velocity slider
ro: Glisorul de nuanță a fost mișcat

en: Moved pan slider
ro: Glisorul de panoramare a fost mișcat

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
ro: Efectul sau comanda de la %s a eșuat să fie înregistrată:
    %s

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Enable
ro: Activează

en: Type
ro: Tip

en: Path
ro: Cale

en: All
ro: Tot

en: Analyzer
ro: Analizor

en: Tool
ro: Unealtă

en: Manage Plugins
ro: Administrează plugin-uri

en: Native Audacity
ro: Nativ Audacity

en: &Show:
ro: &Aifșează:

en: &Type:
ro: &Tip:

en: C&ategory:
ro: C&ategorie:

en: Searc&h:
ro: &Caută:

en: &Rescan
ro: &Rescanează

en: &Get more effects...
ro: &Obține mai multe efecte...

en: Searching for plugins
ro: Se caută plugin-uri

en: Actual Rate: %d
ro: Rata de biți actuală: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
ro: Eroare la deschiderea dispozitivului de sunet.
    Încearcă să schimbi gazda audio, dispozitivul de redare și rata de eșantionare a proiectului.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
ro: Pistele selectate pentru înregistrare trebuie să aibă toate aceeași rată de eșantionare

en: Mismatched Sampling Rates
ro: Rate de eșantionare nepotrivite

en: Recorded Audio
ro: Sunete înregistrate

en: Record
ro: Înregistrează

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ro: Verificarea proiectului asupra dosarului „%s”
    a detectat %lld blockfile-uri cu alias-uri lipsă (.auf).
    Audacity poate regenera complet aceste fișiere
    din audioul prezent în proiect.

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
ro: Proiectele nu pot fi salvate pe unități FAT.

en: Saved %s
ro: Salvat %s

en: %sSave Project "%s" As...
ro: %s Salvează Proiectul „%s” ca...

en: %s is already open in another window.
ro: %s este deja deschis în altă fereastră.

en: Error Opening File
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Error opening file
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: Error Opening File or Project
ro: Eroare la deschiderea fișierului sau a proiectului

en: Project was recovered
ro: Proiectul a fost recuperat

en: Recover
ro: Recuperează

en: Imported '%s'
ro: S-a Importat „%s”

en: Import
ro: Importă

en: Select stream(s) to import
ro: Selectează fluxurile pentru import

en: Importing %s
ro: Se importă %s

en: Music Information Retrieval
ro: Preluare informații muzică

en: Analyzing imported audio
ro: Se analizează audio importat

en: Failed to import project
ro: A eșuat importarea proiectului

en: Error Importing
ro: Eroare la import

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
ro: Nu se poate importa formatul AUP3. Folosește în loc Fișier > Deschide

en: Compact Project
ro: Compactează proiectul

en: Compacted project file
ro: Fișierul de proiect a fost compactat

en: Compact
ro: Compactează

en: [Project %02i]
ro: [Proiect %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
ro: Bun venit la Audacity versiunea %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
ro: %s Salvezi modificările în %s?

en: Save project before closing?
ro: Salvezi proiectul înainte de a închide?

en: Disk space remaining for recording: %s
ro: Spațiu pe disc rămas pentru înregistrare: %s

en: Less than 1 minute
ro: Mai puțin de 1 minut

en: %d hour | %d hours
ro[0]: %d oră
ro[1]: %d ore
ro[2]: %d de ore

en: %d minute | %d minutes
ro[0]: %d minut
ro[1]: %d minute
ro[2]: %d de minute

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ro: %s și %s.

en: Horizontal Scrollbar
ro: Bară de derulare orizontală

en: Vertical Scrollbar
ro: Bară de derulare verticală

en: No Effect
ro: Niciun efect

en: Get more effects...
ro: Obține mai multe efecte...

en: Analyze
ro: Analizează

en: %s (missing)
ro: %s (lipsă)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
ro: Efectul %d

en: Power
ro: Activare

en: Replace effect
ro: Înlocuiește efectul

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
ro: Eliminat %s din %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
ro: Elimină %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
ro: Înlocuit %s cu %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
ro: Înlocuiește %s

en: Unknown
ro: Necunoscut

note: i18n-hint: master channel display name
en: Master
ro: Principal

en: Add effect
ro: Adaugă efect

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
ro: Deplasat %s în sus în %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
ro: Deplasat %s în jos în %s

en: Change effect order
ro: Schimbă ordinea efectului

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
ro: Adăugat %s la %s

note: i18n-hint: undo history record
en: Add %s
ro: Adaugă %s

en: Realtime effects
ro: Efecte în timp real

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
ro: Efecte în timp real pentru %s

en: Realtime Effects
ro: Efecte în timp real

en: Watch video
ro: Urmărește video

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
ro: Efectele în timp real sunt non-distructive și pot fi schimbate în orice moment.

en: Master Effects
ro: Efecte principale

en: Applies to all tracks
ro: Se aplică tuturor pistelor

en: Position
ro: Poziție

en: Sound Activated Record
ro: Înregistrare activată de sunet

en: Activation level (dB):
ro: Nivel activare (dB):

en: Spectral Data Control Panel
ro: Panou de control date spectrale

en: Brush Tool
ro: Pensulă

en: Spectral Brush
ro: Pensulă spectrală

en: Brush radius
ro: Rază pensulă

en: Custom brush size
ro: Mărime personalizată pensulă

en: Auto-select overtones (beta)
ro: Selectează automat frecvențele suprapuse (beta)

en: Enable smart selection
ro: Activează selecția inteligentă

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
ro: Selectează frecvența fundamentală
    și eliberează mausul

en: Spectra&l Selection Panel
ro: Panou selecție spectra&lă

en: Applied effect to selection
ro: S-a aplicat efectul pe selecție

en: Artist Name
ro: Nume artist

en: Album Title
ro: Titlu album

en: Track Number
ro: Număr pistă

en: Year
ro: An

en: Genre
ro: Gen muzical

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ro: Folosiți tastele săgeți (sau tasta ENTER după editare) pentru a naviga între câmpuri.

en: Tag
ro: Etichetă

en: Value
ro: Valoare

en: &Add
ro: &Adaugă

en: &Remove
ro: &Elimină

en: Genres
ro: Genuri muzicale

en: E&dit...
ro: E&ditare...

en: Rese&t...
ro: Rese&tare...

en: Template
ro: Șablon

en: &Load...
ro: Î&ncarcă...

en: Set De&fault
ro: Stabilește ca &implicit

en: Edit Genres
ro: Editează genuri muzicale

en: Unable to save genre file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul de genuri muzicale.

en: Reset Genres
ro: Resetează genuri muzicale

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ro: Ești sigur că vrei să resetezi lista de genuri muzicale la implicit?

en: Unable to open genre file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de genuri muzicale.

en: Load Metadata As:
ro: Încarcă metadatele ca:

en: Error Loading Metadata
ro: Eroare la încărcarea metadatelor

en: Save Metadata As:
ro: Salvează metadatele ca:

en: Error Saving Tags File
ro: Eroare la salvarea fișierului de etichete

en: Edit Metadata Tags
ro: Editare etichete metadate

en: Metadata Tags
ro: Etichete metadate

en: &Metadata Editor
ro: Editor &metadate

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
ro: Durată

en: Audacity Timer Record
ro: Înregistrare temporizată Audacity

en: Save Timer Recording As
ro: Salvează înregistrarea temporizată ca

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ro: Numele de fișier selectat nu poate fi utilizat
    pentru înregistrarea temporizată deoarece va suprascrie un alt proiect.
    Te rog încearcă din nou și selectează un nume original.

en: Error Saving Timer Recording Project
ro: Eroare la salvarea proiectului de înregistrare temporizată

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ro: Durata este zero. Nimic nu va fi înregistrat.

en: Error in Duration
ro: Eroare la durată

en: Automatic Save path is invalid.
ro: Calea pentru salvarea automată este invalidă.

en: Error in Automatic Save
ro: Eroare la salvarea automată

en: Automatic Export path is invalid.
ro: Calea de exportare automată este invalidă.

en: Error in Automatic Export
ro: Eroare în exportarea automată

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
ro: S-ar putea să nu ai destul spațiu liber pe disc pentru a finaliza această înregistrare temporizată bazat pe setările curente.
    
    Dorești să continui?
    
    Durata înregistrării planificate:  %s
    Durata de înregistrare rămasă pe disc:  %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
ro: Avertizare spațiu disc înregistrare temporizată

en: Current Project
ro: Protectul curent

en: All audio is muted.
ro: Întregul audio este pus pe mut.

en: Timer Recording
ro: Înregistrare temporizată

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ro: 099 zile 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ro: Data și ora de începere

en: Start Date
ro: Data de începere

en: End Date and Time
ro: Data și ora de încetare

en: End Date
ro: Data de încetare

en: Automatic Save
ro: Salvare automată

en: Enable &Automatic Save?
ro: &Activezi salvarea automată?

en: Save Project As:
ro: Salvează proiectul ca:

en: Select...
ro: Selectează...

en: Automatic Export
ro: Exportare automată

en: Enable Automatic &Export?
ro: Activezi &exportarea automată?

en: Export Project As:
ro: Exportă proiectul ca:

en: Options
ro: Opțiuni

en: After Recording completes:
ro: După încetarea înregistrării:

en: Do nothing
ro: Nu face nimic

en: Exit Audacity
ro: Închide Audacity

en: Restart system
ro: Repornește sistemul

en: Shutdown system
ro: Închide sistemul

en: Waiting to start recording at:
ro: Se așteaptă începerea înregistrării la:

en: Recording duration:
ro: Durată înregistrare:

en: Scheduled to stop at:
ro: Încetare planificată la:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ro: Înregistrare temporizată Audacity - Se așteaptă pornirea

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
ro: Înregistrarea va începe în:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
ro: %s în:

en: Recording Saved:
ro: Înregistrare salvată:

en: Recording Exported:
ro: Înregistrare exportată:

en: Audacity Timer Record - Waiting
ro: Înregistrare temporizată Audacity - în așteptare

en: &Timer Record...
ro: Înregistrare &temporizată...

en: Export Audio
ro: Export audio

en: Edit &Metadata...
ro: Editează &metadatele...

en: Exported Tags
ro: Etichete exportate

en: Track Panel
ro: Panou pistă

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
ro: (Esc pentru a anula)

en: TrackView
ro: Vedere pistă

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ro: Sunet oprit

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
ro: Sunet solo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ro: Selectată

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
ro: Solidară

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
ro: Pista %d

en:  Mute On
ro: Mut pornit

en:  Solo On
ro: Solo pornit

en:  Select On
ro: Selecție pornită

en: Click and drag to resize the track.
ro: Clic și trage pentru a redimensiona pista.

en: Removed audio track(s)
ro: S-au eliminat pistele audio

en: Remove Track
ro: Elimină pista

en: Track Remove
ro: Eliminare pistă

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Playing
ro: Se redă

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
ro: Se înregistrează

en: Welcome to Audacity!
ro: Bun venit la Audacity!

en: Don't show this again at start up
ro: Nu mai arăta din nou la pornire

en: Delay time (seconds):
ro: Timp de întârziere (secunde):

en: Move Mouse...
ro: Mută mausul...

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
ro: Piste

en: Selection
ro: Selecție

en: Import...
ro: Importă...

en: Export...
ro: Exportă...

en: Provides builtin commands to Audacity
ro: Oferă comenzi încorporate în Audacity

en: Unknown built-in command name
ro: Nume necunoscut comandă încorporată

en: Message...
ro: Mesaj...

en: Save Project2
ro: Salvează proiectul2

en: Save Project...
ro: Salvează proiectul...

en: Saves a project.
ro: Salvează un proiect.

en: Saves a copy of current project.
ro: Salvează o copie a proiectului curent.

en: Get Preference...
ro: Obține preferință...

en: Set Preference...
ro: Setează preferință...

note: i18n-hint verb, imperative
en: Set
ro: Setează

en: Remove
ro: Elimină

en: Select Time...
ro: Selectează timp...

en: Delete
ro: Șterge

en: Set Envelope...
ro: Setează plic...

en: Set Label
ro: Setează etichetă

en: Label Index
ro: Index etichetă

en: End:
ro: Sfârșit:

en: Selected
ro: Selectat

en: Edited Label
ro: Etichetă editată

en: Set Label...
ro: Setează etichetă...

en: Sets various values for a label.
ro: Setează valori diverse pentru o etichetă.

en: Set Project
ro: Setează proiect

en: Rate:
ro: Rată:

en: Resize:
ro: Redimensionează:

en: Width:
ro: Lățime:

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Set Project...
ro: Setează proiect...

en: Sets various values for a project.
ro: Setează diverse valori pentru un proiect.

en: Set Track Status
ro: Setează stare pistă

en: Unnamed
ro: Fără nume

en: Set Track Audio
ro: Setează audio pistă

en: Pan:
ro: Panoramare:

en: Set Track Visuals
ro: Setează vizualizări pistă

en: Reset
ro: Resetează

en: Times 2
ro: De 2 ori

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
ro: Sche&mă de culoare:

en: Allo&w clipping
ro: &Permite cliiping

en: Duck &amount:
ro: C&antitate ducking:

en: Presets
ro: Presetări

en: Tone controls
ro: Controale ton

en: Bass (dB):
ro: Bași (dB):

en: Ba&ss (dB):
ro: Ba&s (dB):

en: Bass
ro: Bași

en: &Treble (dB):
ro: Înal&te (dB):

en: Treble
ro: Înalte

en: &Volume (dB):
ro: &Volum (dB):

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
ro: Înălțime

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
ro: de la

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
ro: &de la

en: from Octave
ro: de la octava

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
ro: la

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
ro: &la

en: to Octave
ro: la octava

en: Semitones (half-steps)
ro: Semitonuri

en: &Semitones (half-steps):
ro: &Semitonuri:

en: Frequency
ro: Frecvență

en: from (Hz)
ro: de la (Hz)

en: f&rom
ro: d&e la

en: to (Hz)
ro: la (Hz)

en: t&o
ro: l&a

en: Percent C&hange:
ro: Procent sc&himbare:

en: Percent Change
ro: Procent schimbare

en: &Use high quality stretching (slow)
ro: &Folosește întindere de calitate înaltă (greoi)

en: &Speed Multiplier:
ro: Multiplicator &viteză:

en: Selection Length
ro: Lungimea selecției

en: Current length of selection.
ro: Lungimea curentă a selecției.

en: Compressor
ro: Compresor

note: i18n-hint noun
en: End
ro: Sfârșit

en: Result
ro: Rezultat

en: R&eset
ro: R&esetează

en: &Difference:
ro: &Diferență:

en: &Help
ro: &Ajutor

en: indeterminate
ro: nedeterminat

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
ro: Diferență dB infinită

en: Difference is indeterminate.
ro: Diferența este nedeterminată.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ro: Diferența = %.2f dB RMS.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
ro: Diferența = infinit dB RMS.

en: Foreground level too high
ro: Nivelul din prim-plan este prea intens

en: Background level too high
ro: Nivelul din fundal este prea intens

en: Background higher than foreground
ro: Fundalul este mai intens ca prim-planul

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ro: Diferența curentă

en: Measured foreground level
ro: Nivel măsurat prim-plan

en: No foreground measured
ro: Nu s-a măsurat prim-planul

en: Foreground not yet measured
ro: Prim-planul nu a fost încă măsurat

en: Measured background level
ro: Nivel măsurat fundal

en: No background measured
ro: Nu s-a măsurat fundalul

en: Background not yet measured
ro: Fundalul nu a fost încă măsurat

en: Export Contrast Result As:
ro: Exportă rezultatul de contrast ca:

en: Filename = %s.
ro: Nume fișier = %s.

en: Foreground
ro: Prim-plan

en: Background
ro: Fundal

en: Results
ro: Rezultate

en: Data gathered
ro: Date colectate

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ro: Analiză de contrast (conform cu WCAG 2)

en: Clipping level
ro: Nivel clipping

en: Clipping threshold
ro: Prag clipping

en: Harmonic brightness
ro: Strălucire armonică

en: &Duration:
ro: &Durată:

en: awaiting playback
ro: se așteaptă redarea

en: User Presets
ro: Presetări utilizator

en: Factory Presets
ro: Presetări din fabrică

en: &Generate
ro: &Generează

en: &Apply
ro: &Aplică

en: Defaults
ro: Implicite

en: Options...
ro: Opțiuni...

en: About
ro: Despre

en: Are you sure you want to delete "%s"?
ro: Sigur dorești să ștergi „%s” ?

en: Manage Curves List
ro: Administrează lista de curbe

en: Manage Curves
ro: Administrează cube

en: &Curves
ro: &Curbe

en: Curve Name
ro: Nume curbă

en: D&elete...
ro: Șt&erge...

en: &Get More...
ro: &Obține mai multe...

en: De&faults
ro: &Implicite

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
ro: Redenumește „fără nume” pentru a salva o nouă intrare.
    „OK” salvează toate modificările, „Anulează” nu.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ro: „fără nume” mereu va rămâne ultimul din listă

en: 'unnamed' is special
ro: „fără nume” este special

en: Rename '%s' to...
ro: Redenumește „%s” la...

en: Rename...
ro: Redenumește...

en: Rename '%s'
ro: Redenumește „%s”

en: Name is the same as the original one
ro: Numele este identic cu cel original

en: Same name
ro: Același nume

en: Overwrite existing curve '%s'?
ro: Suprascrii curba existentă „%s”?

en: Curve exists
ro: Curba există

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ro: Nu poți șterge curba „fără nume”.

en: Can't delete 'unnamed'
ro: Nu se poate șterge „fără nume”

en: Delete '%s'?
ro: Ștergi „%s”?

en: Delete %d items?
ro: Ștergi %d elemente?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ro: Nu poți șterge curba „fără nume”, ea este specială.

en: Choose an EQ curve file
ro: Alege un fișier de curbă EQ

en: Export EQ curves as...
ro: Exportă curbele EQ ca...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ro: Nu se poate exporta curba „fără nume”, ea este specială.

en: Cannot Export 'unnamed'
ro: Nu se poate exporta „fără nume”

en: %d curves exported to %s
ro: %d curbe exportate la %s

en: Curves exported
ro: Curbele au fost exportate

en: No curves exported
ro: Nicio curbă nu a fost exportată

en: Draw Curves
ro: Trasează curbe

en: &Draw
ro: &Trasează

en: Fla&tten
ro: Apla&tizează

en: &Invert
ro: &Inversează

en: RMS dB
ro: dB RMS

en: Noise reduction
ro: Reducere zgomot

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: &Get Noise Profile
ro: Obține profil z&gomot

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Noise:
ro: Zgomot:

en: &Output gain (dB):
ro: &Câștig la ieșire (dB):

en: Output gain (dB)
ro: Câștig la ieșire (dB)

en: Warning: No repeats.
ro: Atenție: Nu există repetiții.

en: &Room Size (%):
ro: &Mărime cameră (%):

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ro: &Grad:

en: Cutoff (Hz)
ro: Tăiere (Hz)

en: C&utoff:
ro: &Tăiere:

en: Align MIDI to Audio
ro: Aliniază MIDI la audio

en: Chirp
ro: Ciripit

en: Tone
ro: Ton

en: &Waveform:
ro: Formă de &undă:

en: &Frequency (Hz):
ro: &Frecvență (Hz):

en: Frequency Hertz Start
ro: Frecvență la început (Hz)

en: Frequency Hertz End
ro: Frecvență la sfârșit (Hz)

en: Amplitude Start
ro: Amplitudine la început

en: Amplitude End
ro: Amplitudine la sfârșit

en: I&nterpolation:
ro: I&nterpolare:

en: Detect Silence
ro: Detectează liniștea

en: Save VST Preset As:
ro: Salvează presetare VST ca:

en: Standard VST bank file
ro: Fișier banc VST standard

en: Standard VST program file
ro: Fișier program VST standard

en: Audacity VST preset file
ro: Fișier presetare VST Audacity

en: Unrecognized file extension.
ro: Extensie fișier nerecunoscută.

en: Load VST Preset:
ro: Încarcă presetare VST:

en: VST preset files
ro: Fișiere presetări VST

en: Unable to load presets file.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de setări predefinite.

en: VST Effect Options
ro: Opțiuni efect VST

en: Buffer Size
ro: Mărime tampon

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ro: &Mărime tampon (de la 8 la 1048576 eșantioane):

en: Latency Compensation
ro: Compensarea latenței

en: Enable &compensation
ro: Activează &compensarea

en: Graphical Mode
ro: Mod grafic

en: Enable &graphical interface
ro: Activează interfața &grafică

en: Save VST3 Preset As:
ro: Salvează presetare VST3 ca:

en: VST3 preset file
ro: Fișier presetare VST3

en: Load VST3 preset:
ro: Încarcă presetare VST3:

en: Dept&h (%):
ro: Adâncim&e (%):

en: Reso&nance:
ro: Re&zonanță:

en: Resonance
ro: Rezonanță

en: User Interface
ro: Interfața cu utilizatorul

en: Select &interface
ro: Alege &interfața

en: Full
ro: Completă

en: Generic
ro: Generică

en: Basic
ro: De bază

en: Effect Output
ro: Ieșire efect

en: LADSPA Effect Options
ro: Opțiuni efect LADSPA

en: Couldn't instantiate effect
ro: Nu s-a putut instanția efectul

en: LV2 Effect Settings
ro: Setări efect LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
ro: &Mărime tampon (de la 8 la %d eșantioane):

en: Enter Nyquist Command:
ro: Introdu comanda Nyquist:

en: &Load
ro: În&carcă

en: Vamp Effects
ro: Efecte Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ro: Oferă suport de efecte Vamp în Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ro: Scuze, nu s-a putut încărca plugin-ul Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ro: Scuze, plugin-ul Vamp nu s-a putut inițializa.

en: Using Label/Track Name
ro: Se folosește eticheta/numele pistei

en: Export multiple files
ro: Exportă fișiere multiple

en: Split files based on:
ro: Divide fișierele pe baza:

en: Overwrite existing files
ro: Suprascrie fișierele existente

en: All selected audio is muted.
ro: Întregul audio selectat este pus pe mut.

en: Continue to export remaining files?
ro: Continui să exporți fișierele rămase?

en: Custom Sample Rate
ro: Rată de eșantionare personalizată

en: New sample rate (Hz):
ro: Rată de eșantionare nouă (Hz):

en: File &Name:
ro: &Nume fișier:

en: Fo&lder:
ro: Do&sar:

en: Audio options
ro: Opțiuni audio

en: Channels
ro: Canale

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
ro: &Asociere personalizată

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
ro: Configurează asocierea personalizată

en: Configure
ro: Configurează

en: Sample &Rate
ro: &Rata de eșantionare

en: Choose a location to save the exported files
ro: Alege o locație pentru salvarea fișierelor exportate

en: Advanced Mixing Options
ro: Opțiuni de mixaj avansate

en: %d Hz (custom)
ro: %d Hz (particularizat)

en: Other...
ro: Altele...

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ro: %s - S

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ro: %s - D

en: Output Channels: %2d
ro: Canale ieșire: %2d

en: Mixer Panel
ro: Panou mixer

en: Channel: %2d
ro: Canal: %2d

en: No format specific options
ro: Fără opțiuni specifice formatului

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
ro: Importă brut

en: Import Raw Data
ro: Importă date brute

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ro: Fără endianess

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ro: Endianess implicit

en: 1 Channel (Mono)
ro: 1 canal (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ro: 2 canale (stereo)

en: %d Channels
ro: %d canale

en: Encoding:
ro: Codare:

en: Byte order:
ro: Ordinea octeților:

en: Channels:
ro: Canale:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
ro: Deplasament început:

en: bytes
ro: octeți

en: Amount to import:
ro: Cantitate de importat:

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
ro: Rată de eșantionare:

note: i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
ro: Detectează

en: &Import
ro: &Importă

en: Bad data size. Could not import audio
ro: Mărime greșită date. Nu se poate importa audio

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
ro[0]: %s %s, %d din %d clip %s
ro[1]: %s %s, %d din %d clipuri %s
ro[2]: %s %s, %d din %d de clipuri %s

en: start
ro: început

en: end
ro: sfârșit

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
ro[0]: %s %s și %s %s, %d și %d din %d clip %s
ro[1]: %s %s și %s %s, %d și %d din %d clipuri %s
ro[2]: %s %s și %s %s, %d și %d din %d de clipuri %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
ro[0]: %s, %d din %d clip %s
ro[1]: %s, %d din %d clipuri %s
ro[2]: %s, %d din %d de clipuri %s

en: Moved clips to the right
ro: Clipurile au fost mutate la dreapta

en: Moved clips to the left
ro: Clipurile au fost mutate la stânga

en: Move audio clips
ro: Mută clipurile audio

en: clip not moved
ro: clipul nu a fost mutat

en: Audi&o Clips
ro: Clipuri audi&o

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
ro: De la limita de clip &precedentă la cursor

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
ro: De la cursor la limita de clip &următoare

en: Previo&us Clip
ro: Clipul p&recedent

en: Select Previous Clip
ro: Selectează clipul precedent

en: N&ext Clip
ro: Clipul ur&mător

en: Select Next Clip
ro: Selectează clipul următor

en: Pre&vious Clip Boundary
ro: Limita de clip pr&ecedentă

en: Cursor to Prev Clip Boundary
ro: De la cursor la limita de clip precedentă

en: Ne&xt Clip Boundary
ro: Limita de clip urmă&toare

en: Cursor to Next Clip Boundary
ro: De la cursor la limita de clip următoare

en: Time Shift &Left
ro: Deplasează timpul la &stânga

en: Time Shift &Right
ro: Deplasează timpul la &dreapta

en: Pasted text from the clipboard
ro: S-a lipit textul din clipboard

en: Pasted from the clipboard
ro: Lipit din clipboard

en: Nothing to undo
ro: Nu există nimic de anulat

en: Nothing to redo
ro: Nu există nimic de refăcut

en: Cut to the clipboard
ro: Decupează și copiază în clipboard

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ro: Au fost șterse %.2f secunde la t=%.2f

en: Paste clip
ro: Lipește clipul

en: Pasting clip contents, please wait
ro: Se lipește conținutul clipului, te rog așteaptă

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
ro: Conținutul pe care încerci să-l lipești se va întinde pe mai multe piste decât ai disponibile curent. Adaugă mai multe piste și încearcă din nou.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
ro: Nu sunt suficiente piste selectate pentru a acomoda conținutul copiat. Selectează piste adiționale și încearcă din nou.

en: Duplicated
ro: Duplicat

en: Duplicate
ro: Duplică

en: Cut to clipboard and leave gap
ro: Decupează în clipboard și lasă un spațiu

en: Cut and leave gap
ro: Decupează și lasă spațiu

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ro: S-au divizat și șters %.2f secunde la t=%.2f

en: Split Delete
ro: Divide și șterge

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ro: S-a transformat în liniște audio pentru %.2f secunde la %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
ro: Suprimă audio

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ro: Păstrează audio de la %.2f secunde la %.2f secunde din pistele audio selectate

en: Trim Audio
ro: Șterge audio în afara selecției

en: Split
ro: Divide

en: Split to new track
ro: Divide într-o nouă pistă

en: Split New
ro: Divide nou

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ro: S-au unit %.2f secunde la t=%.2f

en: Join
ro: Unește

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ro: S-au detașat %.2f secunde la t=%.2f

en: Detach
ro: Detașează

en: &Edit
ro: &Editează

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
ro: Decupea&ză

en: &Delete
ro: Ș&terge

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
ro: &Copiază

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
ro: Li&pește

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ro: &Duplică

en: R&emove Special
ro: &Elimină special

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
ro: De&cupează și lasă spațiu

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
ro: Șterge și lasă spați&u

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ro: Înlocuiește audi&o cu liniște

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ro: Șterg&e audio în afara selecției

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ro: &Divide

en: Split Ne&w
ro: Divide în pistă no&uă

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ro: &Unește

en: Detac&h at Silences
ro: &Detașează în locurile de liniște

en: Pre&ferences
ro: Pre&ferințe

en: &Delete Key
ro: Ș&terge cheia

en: Delete Key&2
ro: Șterge cheia&2

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ro: etichete.txt

en: There are no label tracks to export.
ro: Nu există nicio pistă de etichete de exportat.

en: Imported labels from '%s'
ro: S-au importat etichete de la „%s”

en: Import Labels
ro: Importă etichete

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
ro: Deschide fișier recent

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ro: &Fișiere recente

en: &Save Project
ro: &Salvează proiectul

en: Save Project &As...
ro: Salvează proiectul c&a...

en: &Export Audio...
ro: &Exportă audio...

en: Export &Labels...
ro: Exportă etichete&le...

en: &Labels...
ro: &Etichete...

en: &Raw Data...
ro: Date b&rute...

en: &Close Project
ro: &Închide proiectul

en: Expo&rt Selected Audio...
ro: Expo&rtă audio selectat...

en: &Quick Help...
ro: &Ajutor rapid...

en: &Check for Updates...
ro: &Caută actualizări...

en: &About Audacity
ro: &Despre Audacity

en: Added label
ro: Etichetă adaugată

en: Paste Text to New Label
ro: Lipește textul într-o etichetă nouă

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ro: S-a unit audio etichetat (puncte sau regiuni)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ro: Unește audio etichetat

en: Created new label track
ro: A fost creată o nouă pistă de etichete

en: New Track
ro: Pistă nouă

en: Paste Te&xt to New Label
ro: Lipește te&xtul într-o nouă etichetă

en: La&beled Audio
ro: Audio etic&hetat

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
ro: De&cupează

en: Silence &Audio
ro: Liniște în locul &audio

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ro: Co&piază

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ro: Di&vide

en: Label Join
ro: Unire etichete

en: &Label Track
ro: Pistă de etic&hete

en: Uncategorized
ro: Neclasificat

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
ro: Mută &înapoi din barele de unelte în piste

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
ro: Mut&ă înainte din barele de unelte în piste

en: Plugin Manager
ro: Manager plugin-uri

en: Effe&ct
ro: Efe&cte

en: Repeat Last Effect
ro: Repetă ultimul efect

en: &Analyze
ro: &Analiză

en: T&ools
ro: &Unelte

en: &Run Benchmark...
ro: &Rulează un test de performanță...

en: Detect Upstream Dropouts
ro: Detectează pierderile din amonte

en: Set Left Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din stânga

en: Set Right Selection Boundary
ro: Stabilește limita de selecție din dreapta

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
ro: &Selectează

en: &All
ro: To&t

en: &None
ro: &Nimic

en: &Tracks
ro: Pis&te

en: In All &Sync-Locked Tracks
ro: În toate pistele &solidare

en: Select Sync-Locked
ro: Selectează solidare

en: At &Zero Crossings
ro: La trecerile prin &zero

en: Select Zero Crossing
ro: Selectează trecerea prin zero

en: &Cursor to
ro: Mută &cursorul la

en: Cursor to Selection Start
ro: Mută cursorul la începutul selecției

en: Cursor to Selection End
ro: Mută cursorul la sfârșitul selecției

en: Cursor to Track Start
ro: Mută cursorul la începutul pistei

en: Cursor to Track End
ro: Mută cursorul la sfârșitul pistei

en: Cursor to Project Start
ro: Mută cursorul la începutul proiectului

en: Cursor to Project End
ro: Mută cursorul la sfârșitul proiectului

en: &Toolbars
ro: B&are de unelte

en: Mix
ro: Mixează

en: Synchronize MIDI with Audio
ro: Sincronizează MIDI cu audio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ro: Se sincronizează MIDI cu pistele audio

en: Gain
ro: Câștig

en: Sync MIDI with Audio
ro: Sincronizează MIDI cu audio

en: Tracks sorted by time
ro: Piste ordonate după timp

en: Sort by Time
ro: Ordonează după timp

en: Tracks sorted by name
ro: Piste ordonate după nume

en: Sort by Name
ro: Ordonează după nume

en: Add &New
ro: Adaugă o &nouă

en: Mi&x and Render
ro: Mi&xează și randează

en: Mix and Render to Ne&w Track
ro: Mixează și randează într-o nouă &pistă

en: &Resample...
ro: &Reeșantionează...

en: Remo&ve Tracks
ro: Elimină &pistele selectate

en: &Mute All Tracks
ro: Pune toate pistele pe &mut

en: &Unmute All Tracks
ro: Activează sunet&ul pe toate pistele

en: &Align Tracks
ro: &Aliniază pistele

en: &Align End to End
ro: &Aliniază sfârșit la sfârșit

en: Align &Together
ro: A&liniază împreună

en: S&ort Tracks
ro: &Ordonează pistele

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
ro: Menține pistele sincronizate (&solidare)

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
ro: Setează începutul bucle&i

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
ro: Setează sfârșitul b&uclei

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ro: Red&ă/Oprește

en: Play/Stop and &Set Cursor
ro: Redă/Oprește și potrivește cursorul

en: &Pause
ro: &Pauză

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ro: Înregist&rează

en: Record &New Track
ro: Înregistrează o &nouă pistă

en: &Looping
ro: &Redare în buclă

en: &Clear Loop
ro: &Elimină bucla

en: &Set Loop to Selection
ro: &Setează bucla la selecție

en: R&escan Audio Devices
ro: &Rescanează dispozitive audio

en: &View
ro: &Vizualizează

en: Zoom &In
ro: Măreșt&e

en: Zoom &Normal
ro: Zoom &normal

en: Zoom &Out
ro: Micș&orează

en: &Zoom to Selection
ro: Mărește la selecție

en: &Fit to Width
ro: Potrivește la lățime

en: Fit to &Height
ro: Potrivește la înălțime

en: &Collapse All Tracks
ro: &Restrânge toate pistele

en: &Show Clipping in Waveform
ro: &Afișează clipping în forma de undă

en: Audio Settings
ro: Setări audio

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
ro: &Gazdă:

en: Playback
ro: Redare

en: &Device:
ro: &Dispozitiv:

en: De&vice:
ro: Dispoziti&v:

en: Cha&nnels:
ro: Ca&nale:

en: Default Sample &Format:
ro: &Formatul implicit al eșantionării:

en: Latency
ro: Latență

en: No audio interfaces
ro: Nu există interfețe audio

en: No devices found
ro: Nu s-au găsit dispozitive

en: 1 (Mono)
ro: 1 (mono)

en: 2 (Stereo)
ro: 2 (stereo)

en: Device
ro: Dispozitiv

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
ro: Dosare

en: Preferences for Directories
ro: Preferințe pentru dosare

en: Default directories
ro: Dosare implicite

en: O&pen:
ro: &Deschide:

en: S&ave:
ro: &Salvează:

en: B&rowse...
ro: Ră&sfoiește...

en: &Import:
ro: &Importă:

en: Br&owse...
ro: Ră&sfoiește...

en: &Export:
ro: &Exportă:

en: Bro&wse...
ro: Ră&sfoiește...

en: &Macro output:
ro: &Ieșire macro:

en: Temporary files directory
ro: Dosar fișiere temporare

en: Brow&se...
ro: Ră&sfoiește...

en: &Free Space:
ro: &Spațiu liber:

en: unavailable - above location doesn't exist
ro: indisponibil - locația de mai sus nu există

en: Choose a location
ro: Alege o locație

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
ro: 
    Dosarul %s nu există. Îl creezi?

en: Directory creation failed.
ro: Crearea dosarului a eșuat.

en: Directory %s is not writable
ro: Nu se poate scrie în dosarul %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ro: Schimbările asupra dosarului temporar vor avea efect numai după ce repornești Audacity

en: Add new location
ro: Adaugă o nouă locație

en: Effects
ro: Efecte

en: Preferences for Effects
ro: Preferințe pentru efecte

en: Sort by effect name
ro: Sortează după numele efectului

en: Sort by publisher and effect name
ro: Sortează după editor și numele efectului

en: Sort by type and effect name
ro: Sortează după tip și numele efectului

en: Group by publisher
ro: Grupează după editor

en: Group by type
ro: Grupează după tip

en: Group by category
ro: Grupează după categorie

en: Group by type and publisher
ro: Grupează după tip și editor

en: Effect Options
ro: Opțluni efect

en: Instruction Set
ro: Set de instrucțiuni

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ro: &Folosește SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
ro: Locații plugin %s

en: &Skip effects scanning at startup
ro: &Omite scanarea efectelor la pornire

en: Open Plugin &Manager
ro: Deschide managerul de plugin-uri

en: File extensions
ro: Extensii de fișiere

en: Mime-types
ro: Tipuri MIME

en: Importer order
ro: Ordinea la import

en: Unused filters:
ro: Filtre neutilizate:

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
ro: Interfață

en: Preferences for GUI
ro: Preferințe pentru GUI

en: Display
ro: Afișează

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
ro: Comută vi&zualizarea la timpi și măsuri și aliniază cu grila muzicală

en: Shortcuts
ro: Scurtături

en: Preferences for KeyConfig
ro: Preferințe pentru KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ro: Preferințele de tastatură sunt indisponibile momentan.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ro: Deschide un nou proiect pentru a modifica scurtăturile de tastatură.

en: &Hotkey:
ro: &Tastă rapidă:

en: &Tree
ro: &arborescent

en: &Name
ro: după &nume

en: &Key
ro: după &tastă

en: Key Bindings
ro: Asocieri tastă

en: View by:
ro: Listează

en: View by tree
ro: Listează arborescent

en: View by name
ro: Listează după nume

en: View by key
ro: Listează după tastă

en: Bindings
ro: Asocieri

en: Short cut
ro: Scurtătură

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
ro: &Setează

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ro: Notă: Prin apăsarea Cmd+Q se va anula. Orice alte taste sunt valide.

en: &Import...
ro: &Importă...

en: &Defaults
ro: &Implicite

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
ro: 
       *   „%s” (deoarece scurtătura „%s” este folosită de „%s”)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ro: Selectează un fișier XML care conține scurtăturile de tastatură Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ro: Eroare la importarea scurtăturilor de tastatură

en: Loading Keyboard Shortcuts
ro: Se încarcă scurtăturile de tastatură

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ro: Exportă scurtăturile de tastatură ca:

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ro: Dispozitive MIDI

en: Preferences for MidiIO
ro: Preferințe pentru MidiIO

en: No MIDI interfaces
ro: Nu există interfețe MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
ro: Interfață

en: Using: PortMidi
ro: Se folosește: PortMidi

en: Midi IO
ro: I/E MIDI

note: i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
ro: Module

en: Preferences for Module
ro: Preferințe pentru modul

en: Always ask
ro: Întreabă mereu

en: Failed
ro: Eșuat

en: No choice made
ro: Nu s-a făcut nicio alegere

en: Module
ro: Modul

en: Preferences for Playback
ro: Preferințe pentru redare

en: Effects Preview
ro: Previzualizarea efectelor

en: &Length:
ro: &Lungime:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ro: Previzualizarea decupării

en: Audacity Preferences
ro: Preferințe Audacity

en: Preferences for Quality
ro: Preferințe pentru calitate

en: Real-time Conversion
ro: Conversie în timp real

en: Sample Rate Con&verter:
ro: Con&vertor al ratei de eșantionare:

en: High-quality Conversion
ro: Coversie la calitate înaltă

en: Sample Rate Conver&ter:
ro: Conver&tor al ratei de eșantionare:

en: Preferences for Recording
ro: Preferințe pentru înregistrare

en: Record on a new track
ro: Înregistrează pe o nouă pistă

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
ro: Detectează pierderi

en: Sound Activated Recording
ro: Înregistrare activată de sunet

en: &Enable
ro: Activ&ează

en: Le&vel (dB):
ro: Ni&vel (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
ro: Denumește noile piste înregistrate

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
ro: Cu:

en: Custom Track &Name
ro: &Nume pistă personalizat

en: Custom name text
ro: Nume pistă personalizat

en: Recorded_Audio
ro: Audio_înregistrat

en: &Track Number
ro: Număr &pistă

en: Spectrogram Settings
ro: Setări spectrogramă

en: Spectrograms
ro: Spectrograme

en: Preferences for Spectrum
ro: Preferințe spectru

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ro: Folosește p&referințele

en: Scale
ro: Scară

en: S&cale:
ro: S&cară:

en: Mi&n Frequency (Hz):
ro: Frecvență mi&nimă (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ro: Frecvență ma&ximă (Hz):

en: Colors
ro: Culori

en: &Gain (dB):
ro: &Câștig (dB):

en: &Range (dB):
ro: &Întindere (dB):

en: High &boost (dB/dec):
ro: Am&plificare înalte (dB/dec):

en: Algorithm
ro: Algoritm

en: A&lgorithm:
ro: A&lgoritm:

en: Window &size:
ro: Mărime ferea&stră:

en: 8 - most wideband
ro: 8 - cea mai largă bandă

en: 32768 - most narrowband
ro: 32768 - cea mai îngustă bandă

en: Window &type:
ro: &Tip fereastră:

en: &Zero padding factor:
ro: Factor de umplere cu &zero:

en: Ena&ble Spectral Selection
ro: Activează selecția spe&ctrală

en: Show a grid along the &Y-axis
ro: Afișează un caroiaj de-a lungul axei &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ro: Găsește note FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
ro: Amplitudine minimă (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ro: Numărul maxim de note (1..128):

en: &Find Notes
ro: &Găsește note

en: &Quantize Notes
ro: &Discretizează notele

en: Global settings
ro: Setări globale

en: Ena&ble spectral selection
ro: Acti&vează selecția spectrală

en: The maximum frequency must be an integer
ro: Frecvența maximă trebuie să fie un număr întreg

en: The minimum frequency must be an integer
ro: Frecvența minimă trebuie să fie un număr întreg

en: The gain must be an integer
ro: Câștigul trebuie să fie număr întreg

en: The range must be a positive integer
ro: Intervalul trebuie să fie un întreg pozitiv

en: The frequency gain must be an integer
ro: Câștigul în frecvență trebuie să fie un număr întreg

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ro: Amplitudinea minimă (dB) trebuie să fie un număr întreg

en: The maximum number of notes must be an integer
ro: Numărul maxim de note trebuie să fie un număr întreg

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ro: Numărul maxim de note trebuie să fie între 1 și 128

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
ro: Temă

en: Preferences for Theme
ro: Preferințe pentru temă

en: Info
ro: Informații

en: Save Files
ro: Salvează fișierele

en: Load Files
ro: Încarcă fișiere

en: Solo &Button:
ro: &Buton solo:

en: Pasted audio
ro: Audio lipit

en: Waveform
ro: Formă de undă

en: Spectrogram
ro: Spectrogramă

en: Connect dots
ro: Conectează punctele

en: Stem plot
ro: Trasare cu codițe

en: Fit to Width
ro: Potrivește la lățime

en: Auto-&fit track height
ro: Potrivește automat înălțimea pistei

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
ro: Forme de undă

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
ro: Setări audio

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
ro: &Gazdă

en: &Audio Settings...
ro: Setări &audio...

en: 1 (Mono) Recording Channel
ro: 1 canal de înregistrare (mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ro: 2 canale de înregistrare (stereo)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
ro: Bara de unelte setări &audio

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Stopped
ro: Oprit

en: Pause
ro: Pauză

en: Play
ro: Redă

en: Skip to Start
ro: Sari la început

en: Skip to End
ro: Sari la sfârșit

en: Record New Track
ro: Înregistrează o nouă pistă

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ro: Bara de unelte de &transport

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ro: Dispozitiv de redare

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ro: Dispozitiv de înregistrare

en: Audio Host
ro: Gazdă audio

en: Recording Channels
ro: Canale de înregistrare

en: Select Recording Device
ro: Selectează dispozitivul de înregistrare

en: Select Playback Device
ro: Selectează dispozitivul de redare

en: Select Audio Host
ro: Selectează gazda audio

en: Select Recording Channels
ro: Selectează canalele de înregistrare

en: Device information is not available.
ro: Informațiile despre dispozitiv nu sunt disponibile.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ro: Bara de unelte de &dispozitiv

en: Change &Recording Device...
ro: Schimbă dispozitivul de &înregistrare...

en: Change &Playback Device...
ro: Schimbă dispozitivul de &redare...

en: Change Audio &Host...
ro: Schimbă &gazda audio...

en: Zoom In
ro: Mărește

en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Fit selection to width
ro: Potrivește selecția la lățime

en: Fit project to width
ro: Potrivește proiectul la lățime

en: Trim audio outside selection
ro: Suprimă audio în afara selecției

en: Silence audio selection
ro: Liniște în locul selecției audi&o

en: Sync-Lock Tracks
ro: Piste solidare

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ro: Bara de unelte de &editare

en:  Monitoring
ro:  Monitorizare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
ro: Nivel înregistrare

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
ro: Nivel redare

en: &Recording Meter Toolbar
ro: Bară de unelte pentru în&registrare

en: &Playback Meter Toolbar
ro: Bară de unelte &de redare

en: Ad&just Playback Volume...
ro: A&justează volumul de redare...

en: Adj&ust Recording Volume...
ro: Aj&ustează volumul de înregistrare...

note: i18n-hint noun
en: Length
ro: Lungime

note: i18n-hint noun
en: Center
ro: Centrează

en: Selection Toolbar Setup
ro: Setări bară de unelte de selecție

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ro: Bara de unelte de &selecție

en: Snap
ro: Fixează la

en: Snapping
ro: Fixare

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
ro: Bara de unelte de &fixare

en: Low and High Frequencies
ro: Frecvențe joase și înalte

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
ro: Bara de unelte de selecție s&pectrală

en: Time Signature
ro: Metru măsură

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
ro: Bara de unelte metru măsură

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
ro: Bara de unelte de &timp

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ro: Bară de unelte %s Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
ro: Clic și trage pentru a redimensiona bara de unelte

en: Tools
ro: Unelte

en: Selection Tool
ro: Instrument selecție

en: Envelope Tool
ro: Instrument plic ADSR

en: Draw Tool
ro: Instrument desenare

en: Multi-Tool
ro: Multi-unealtă

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ro: Bara de u&nelte cu unelte

en: &Draw Tool
ro: Unealtă de &desenare

en: &Multi Tool
ro: &Multi-unealtă

en: Play-at-Speed
ro: Redă la viteza

en: Play at selected speed
ro: Redă la viteza selectată

en: Playback Speed
ro: Viteza de redare

en: Play-at-Speed Once
ro: Redă la viteza (o dată)

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
ro: Bara de unelte de control &viteză

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
ro: &Redă la viteza

en: Play-at-Speed &Once
ro: Redă la viteza (&o dată)

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
ro: Trage eticheta. Ține apăsat Shift și trage pentru a muta toate etichetele din aceeași pistă.

en: Drag one or more label boundaries.
ro: Trage una sau mai multe margini de etichete.

en: Drag label boundary.
ro: Trage marginea etichetei.

en: Modified Label
ro: Eticheta a fost modificată

en: Label Edit
ro: Editare etichetă

en: Click to edit label text
ro: Clic pentru a edita textul etichetei

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ro: Font pistă etichete

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ro: Nume font

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ro: Mărime font

en: Cu&t Label text
ro: Decupează &text etichetă

en: &Copy Label text
ro: &Copiază text etichetă

en: &Delete Label
ro: Șterge etic&heta

en: &Edit Label...
ro: &Editează etichetă...

en: Deleted Label
ro: Eticheta a fost ștearsă

en: Edited labels
ro: Etichetele au fost editate

en: New label
ro: Etichetă nouă

en: Up &Octave
ro: Mai sus o &octavă

en: Down Octa&ve
ro: Mai jos o octa&vă

en: MIDI Device Info
ro: Informații dispozitiv MIDI

en: &MIDI Device Info...
ro: Informații dispozitiv &MIDI...

en: Shift-Left-Click
ro: Shift + clic stânga

note: i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter.
en: Stretch
ro: Întinsă

en: Click to open clip context menu.
ro: Clic pentru a deschide meniul contextual al clipului.

en: Reset Clip Pitch
ro: Resetează înălțimea clipului

en: Not enough space
ro: Spațiu insuficient

en: Reset Clip Speed
ro: Resetează viteza clipului

en: Expand
ro: Expandează

en: Pitch and Speed
ro: Înălțime și viteză

en: Clip Pitch
ro: Înălțime clip

en: se&mitones:
ro: se&mitonuri:

en: &cents:
ro: &centisunete:

en: Clip Speed
ro: Viteză clip

en: &speed %:
ro: % &viteză:

en: &Optimize for Voice
ro: &Optimizează pentru voce

en: Changed Speed
ro: Viteza a fost schimbată

en: Changed Pitch
ro: Înălțimea a fost schimbată

en: Click and drag to edit the samples
ro: Clic și trage pentru a edita eșantioanele

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ro: Pentru a folosi desenarea, mărește mai mult până când poți vedea eșantioanele individuale.

en: Moved Samples
ro: Eșantioanele au fost mutate

en: Sample Edit
ro: Editare eșantion

en: Zoom to Fit
ro: Mărește pentru potrivire

en: Reset Zoom
ro: Resetează mărire

en: &Spectrogram
ro: &Spectrogramă

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
ro: Pentru a schimba setările spectrogramei, oprește
    mai întîi orice redare sau înregistrare.

en: Stop the Audio First
ro: Oprește audio mai întâi

en: S&pectrogram Settings...
ro: Setări s&pectrogramă...

en: To&ggle Spectral Selection
ro: &Comută selecția spectrală

en: Next &Higher Peak Frequency
ro: Următoul &vârf superior de frecvență

en: Next &Lower Peak Frequency
ro: Următorul vârf &inferior de frecvență

en: Split Clip
ro: Divide clipul

en: Join Clips
ro: Unește clipurile

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
ro: „%s” a fost schimbat în %s

en: Format Change
ro: Schimbare de format

en: Rat&e
ro: &Rată

en: &Other...
ro: &Alta...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ro: „%s” a fost schimbat în %s Hz

en: Rate Change
ro: Schimbare de rată

en: Set Rate
ro: Stabilește rata

en: Ma&ke Stereo Track
ro: &Transformă pistă în stereo

en: Swap Stereo &Channels
ro: Interschimbă &canalele stereo

en: Spl&it Stereo Track
ro: Împarte p&ista stereo

en: Split Stereo to Mo&no
ro: Împarte stereo la mo&no

en: Combine mono to stereo
ro: Combină mono la stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ro: „%s” a fost făcută pistă stereo

en: Make Stereo
ro: Transformă în stereo

en: Swap Channels
ro: Interschimbă canalele

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ro: S-a împărțit pista stereo „%s”

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ro: „%s” s-a împărțit stereo în mono

en: Split to Mono
ro: Divide în mono

en: Created new audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio

en: Created new stereo audio track
ro: A fost creată o nouă pistă audio stereo

en: &Mono Track
ro: Pistă &mono

en: &Stereo Track
ro: Pistă &stereo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ro: %.0f%% stânga

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ro: %.0f%% dreapta

en: Wa&veform
ro: Formă de &undă

en: &Wave Color
ro: Culoare undă

en: WaveColor Change
ro: Schimbare culoare undă

en: Change Speed Limits
ro: Schimbă limitele de viteză

en: Invalid Limits
ro: Limite invalide

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ro: Setează interval la %ld - %ld

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ro: Setează interval

en: Set time track display to linear
ro: Setează afișarea pistei de timp la liniară

en: Set Display
ro: Setează afișare

en: Set time track display to logarithmic
ro: Setează afișarea pistei de timp la logaritmică

en: Set time track interpolation to linear
ro: Setează interpolarea pistei de timp la liniară

en: Set Interpolation
ro: Setează interpolare

en: Set time track interpolation to logarithmic
ro: Setează interpolarea pistei de timp la logaritmică

en: &Linear scale
ro: Scară &liniară

en: L&ogarithmic scale
ro: Scară l&ogaritmică

en: &Range...
ro: Inte&rval...

en: Logarithmic &Interpolation
ro: &Interpolare logaritmică

en: Created new time track
ro: A fost creată o nouă pistă de timp

en: &Time Track
ro: Pistă de &timp

en: Right-click for menu.
ro: Clic-dreapta pentru meniu.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
ro: Trage clipurile pentru a le repoziționa. Ține apăsat Shift și trage pentru a muta toate clipurile de pe aceeași pistă.

en: Add Mono Track
ro: Adaugă pistă mono

en: Add Stereo Track
ro: Adaugă pistă stereo

en: Add Label Track
ro: Adaugă pistă de etichete

en: Export Audio...
ro: Exportă audio...

en: Erased selected area
ro: Zona selectată a fost ștearsă

en: Selected area using Brush Tool
ro: A fost selectată o zonă folosind pensula

en: Brush tool selection
ro: Selectare cu pensula

en: Re&name Track...
ro: Rede&numește pista...

en: Move Track &Up
ro: Mută pista mai s&us

en: Move Track &Down
ro: Mută pista mai &jos

en: Move Track to &Top
ro: Mută pista la început

en: Move Track to &Bottom
ro: Mută pista la sfârșit

en: Set Track Name
ro: Setează numele pistei

en: Renamed '%s' to '%s'
ro: „%s” a fost redenumit în „%s”

en: Name Change
ro: Schimbare de nume

en: Click and drag to warp playback time
ro: Clic și trage pentru a deforma timpul de redare

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ro: Clic și trage pentru a edita plicul amplitudinii

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ro: Plicul a fost ajustat.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
ro: &Freacă

en: Scrubbing
ro: Frecare

en: Seeking
ro: Căutare

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
ro: &Riglă căutare

en: Playing at Speed
ro: Se redă la viteza

en: Move mouse pointer to Seek
ro: Mută cursorul mausului pentru a căuta

en: Move mouse pointer to Scrub
ro: Mută cursorul mausului pentru a freca

en: Scru&bbing
ro: &Frecare

en: Scrub Bac&kwards
ro: Freacă înapo&i

en: Scrub For&wards
ro: Freacă î&nainte

en: Click and drag to move left selection boundary.
ro: Clic și trage pentru a modifica limita stângă a selecției.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ro: Clic și trage pentru a modifica limita dreaptă a selecției.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ro: Editare, Preferințe...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
ro: Mod multi-instrument: %s petntru preferințe maus și tastatură.

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
ro: (se fixează)

en: Click and drag to move a track in time
ro: Clic și trage pentru a muta o pistă în timp

en: Move Clip
ro: Mută clip

en: Collapse
ro: Restrânge

en: Delete Track
ro: Șterge pista

en: Open menu...
ro: Deschide meniu...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
ro: Command+Clic

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
ro: Ctrl+Clic

en: Move Track
ro: Mută pista

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ro: Click pentru mărire, Shift-click pentru micșorare

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ro: Trage pentru a mări o zonă, clic-dreapta pentru a o micșora

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
ro: Nicio actualizare disponibilă

en: Check for Updates
ro: Verifică pentru actualizări

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
ro: Preferințe > Aplicație

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
ro: Eroare la verificarea pentru actualizări

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
ro: Nu s-a putut conecta la server-ul de actualizări Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
ro: Datele pentru actualizare au fost corupte.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
ro: Eroare la descărcarea actualizării

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
ro: Nu se poate deschide legătura de descărcare Audacity.

en: Audacity update
ro: Actualizare Audacity

en: Downloading %s
ro: Se descarcă %s

note: i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
en: App update checking
ro: Se verifică actualizări aplicație

note: i18n-hint: Title of the app update notice dialog.
en: App updates
ro: Actualizări aplicație

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
ro: Actualizează Audacity

[ctx: update dialog]
en: &Skip
ro: &Omite

[ctx: update dialog]
en: &Install update
ro: &Instalează actualizarea

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
ro: Audacity %s este disponibil!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
ro: Noutăți

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
ro: Citește mai multe pe GitHub

en: (disabled)
ro: (dezactivat)

en: Press
ro: Apasă

en: Button
ro: Buton

note: i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
ro: apăsat

en: not pressed
ro: nu este apăsat

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
ro: S

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
ro: D

en: &Clear
ro: &Curăță

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ro: Apucător

en: Empty
ro: Gol

en: Menu
ro: Meniu

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
ro: Ceas

en: Refresh Rate
ro: Rată de reîmprospătare

en: Meter Style
ro: Stil ceas

en: Meter Type
ro: Tip ceas

en: Orientation
ro: Orientare

en: Automatic
ro: Automati

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Missing Plugins
ro: Plugin-uri lipsă

en: Learn more
ro: Află mai multe

en: (Use context menu to change format.)
ro: (Folosește meniul contextual pentru a modifica formatul.)

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
ro: Preferințe > Dosare

en: Don't show this warning again
ro: Nu mai arăta acest avertisment

en: Infinity
ro: Infinit

en: -Infinity
ro: -Infinit

en: Validation error
ro: Eroare de validare

en: Empty value
ro: Valoare goală

en: Malformed number
ro: Număr malformat

en: Not in range %d to %d
ro: Nu este în intervalul %d - %d

en: Too many decimal digits
ro: Prea multe zecimale

en: Value not in range: %s to %s
ro: Valoarea nu este în intervalul: %s - %s

en: Filter type
ro: Tip filtru

en: Amount (dB)
ro: Cantitate (dB)

en: Spectral Edit Multi Tool
ro: Multi-unealtă de editare spectrală

en: Gain (dB)
ro: Câștig (dB)

en: % of Original
ro: % din original

en: dB Gain
ro: Câștig dB

en: Threshold of Clipping (%)
ro: Prag pentru clipping (%)

en: Delay
ro: Întârziere

en: Delay type
ro: Tip întârziere

en: Regular
ro: Normal

en: Bouncing Ball
ro: Minge săltăreață

en: Reverse Bouncing Ball
ro: Minge săltăreață inversată

en: Delay level per echo (dB)
ro: Nivel întârziere per ecou (dB)

en: Delay time (seconds)
ro: Timp întârziere (secunde)

en: Pitch change effect
ro: Efect schimbare înălțime

en: Pitch/Tempo
ro: Înălțime/tempo

en: Low-quality Pitch Shift
ro: Deplasare înălțime la calitate slabă

en: High-quality Pitch Shift
ro: Deplasare înălțime la calitate înaltă

en: Number of echoes
ro: Număr de ecouri

en: Allow duration to change
ro: Permite duratei să se modifice

en: Adjust label interval to fit length
ro: Ajustează intervalul etichetelor pentru a se potrivi la lungime

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ro: Frecvența trebuie să fie cel puțin 0,1 Hz.

en: RMS level
ro: Nivel RMS

en: Disallow
ro: Nu permite

en: Allow
ro: Permite

en: Error.~%No file selected.
ro: Eroare.~%Niciun fișier selectat.

en: Pluck
ro: Ciupire

en: Pluck MIDI pitch
ro: Ciupește înălțimea MIDI

en: Fade-out type
ro: Tip estompare

en: Abrupt
ro: Abruptă

en: Gradual
ro: Graduală

en: Duration (60s max)
ro: Durată (max 60s)

en: Rhythm Track
ro: Pistă de ritm

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
ro: Dominic Mazzoni, David R. Sky și Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
ro: 30 - 300 bătăi/minut

en: Beats per bar
ro: Bătăi per măsură

en: 1 - 20 beats/measure
ro: 1 - 20 bătăi/măsură

en: Swing amount
ro: Cantitate swing

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
ro: Setează „Număr de măsuri” la zero pentru a activa „Durată pistă ritm”.

en: Number of bars
ro: Număr de măsuri

en: 1 - 1000 bars
ro: 1 - 1000 măsuri

en: Rhythm track duration
ro: Durată pistă ritm

en: Used if 'Number of bars' = 0
ro: Folosit dacă „Număr de măsuri” = 0

en: Start time offset
ro: Deplasare timp start

en: Silence before first beat
ro: Liniște înainte primului timp

en: Beat sound
ro: Sunet bătaie

en: Metronome Tick
ro: Bătaie metronom

en: Ping (short)
ro: Ding (scurt)

en: Ping (long)
ro: Ding (lung)

en: Resonant Noise
ro: Zgomot rezonant

en: Noise Click
ro: Clic de zgomot

en: Drip (short)
ro: Pic (scurt)

en: Drip (long)
ro: Pic (lung)

en: MIDI pitch of strong beat
ro: Înălțime MIDI timp accentuat

en: MIDI pitch of weak beat
ro: Înălțime MIDI timp neaccentuat

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
ro: Setează ori „Numărul de măsuri”, ori~%~
                        „Durata pistei de ritm” la ceva mai mare ca zero.

en: Risset Drum
ro: Tobă Risset

en: Decay (seconds)
ro: Decădere (secunde)

en: Center frequency of noise (Hz)
ro: Frecvența centrală a zgomotului (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
ro: Lățimea benzii de zgomot (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
ro: Cantitatea de zgomot în mixaj (procent)

en: Amplitude (0 - 1)
ro: Amplitudine (0 - 1)

en: Sample Data Export
ro: Exportă mostră date

en: Limit output to first
ro: Limitează ieșirea la primul

en: Measurement scale
ro: Scară măsurare

en: Export data to
ro: Exportă datele la

en: CSV files
ro: Fișiere CSV

en: HTML files
ro: Fișiere HTML

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
ro: S-D pe aceeași linie

en: Alternate Lines
ro: Alternează liniile

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ro: Canalul stâng primul

en: Show messages
ro: Afișează mesajele

en: Errors Only
ro: Doar erori

en: Left Channel.~%~%
ro: Canalul stâng.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ro: ~%~%Canalul drept.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
ro: ~aDatele au fost scrise la:~%~a

en: Waveform type
ro: Tip formă de undă

en: Triangle
ro: Triunghiulară

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
ro: Volum și compresie

note: Effects menu group name
en: Fading
ro: Estompare

en: Pitch and Tempo
ro: Înălțime și tempo

en: EQ and Filters
ro: EQ și filtre

en: Noise Removal and Repair
ro: Eliminare zgomot și reparație

en: Delay and Reverb
ro: Întârziere și reverberație

en: Distortion and Modulation
ro: Distorsiune și modulație

note: Effects menu group name
en: Special
ro: Speciale

en: Vocal Reduction and Isolation
ro: Reducere voce și izolare

en: Vocal Remover
ro: Eliminare voce

en: Spectral Tools
ro: Unelte spectrale

en: Legacy
ro: Învechite
