audacity 3.7.6 - en to bg translation catalogue (1180 entries)

en: Applied effect: %s
bg: Приложен бе ефект: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
bg: Повтаряне на „%s“

en: Stream is active ... unable to gather information.
bg: Потокът е активен ... неуспешно събиране на информация.

en: Default playback device number: %d
bg: Номер на основното устройство за възпроизвеждане по подразбиране: %d

en: Low Playback Latency: %g
bg: Ниска латентност при възпроизвеждане: %g

en: High Playback Latency: %g
bg: Висока латентност при възпроизвеждане: %g

en: No recording device found for '%s'.
bg: Не е намерено записващо устройство за '%s' .

en: No playback device found for '%s'.
bg: Не е намерено устройство за възпроизвеждане '%s' .

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
bg: Не може да провери взаимните честоти на дискретизация без двете устройства.

en: Available mixers:
bg: Налични смесители:

en: Could not find any audio devices.
bg: Не бяха намерени звукови устройства.

en: You will not be able to play or record audio.
bg: Няма да можете да възпроизвеждате или записвате звук.

en: Error Initializing Audio
bg: Грешка при инциализиране на звука

en: Error
bg: Грешка

en: Out of memory!
bg: Недостиг на памет!

note: i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer" i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
en: n/a
bg: –

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
bg: Ефекти Audio Unit

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
bg: Ефекти Audio Unit

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
bg: Осигурява поддръжка за ефекти от аудио блокове за Audacity

en: Failed to convert property list to XML data
bg: Неуспешно преобразуване на свойствения списък в XML данни

en: Amplify
bg: Усилване

en: Auto Duck
bg: Автоприглушаване

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
bg: Избрана е писта, която не съдържа звук. Автоприглушаването може да обработва само аудиописти.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
bg: Автоприглушаването изисква управляваща писта, поставена под избраната писта или писти.

en: Change Pitch
bg: Промяна на височината

en: Change Tempo
bg: Промяна на темпото

en: Click Removal
bg: Премахване на пукане

en: You can only measure one track at a time.
bg: Можете да измервате само по една писта.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
bg: Няма нищо за измерване.
    Моля, изберете част от писта.

en: Distortion
bg: Изкривяване

en: Echo
bg: Ехо

en: Equalization
bg: Еквалайзер

en: Bass Boost
bg: Усилване на басите

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
bg: без име

en: Error Saving Equalization Curves
bg: Грешка при записване на еквалайзерни криви

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
bg: Не е открита указаната крива, използва се „без име“

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
bg: B-сплайн

en: Cosine
bg: Косинус

en: Cubic
bg: Кубична

en: Fade In
bg: Засилване

en: Fade Out
bg: Затихване

en: Find Clipping
bg: Търсене на отрязани отчети

en: Clipping
bg: Отрязани отчети

en: There is not enough room available to generate the audio
bg: Няма достатъчно място за генериране на звука

en: Invert
bg: Инвертиране

en: Normalize
bg: Нормализиране

en: Removing DC offset and Normalizing...
bg: Извършва се центриране и нормализиране…

en: Removing DC offset...
bg: Извършва се центриране…

en: Normalizing without removing DC offset...
bg: Извършва се нормализиране без центриране…

en: Phaser
bg: Фейзър

en: Repair
bg: Поправяне

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
bg: Ефектът „Поправяне“ е предназначен за много кратки откъси повреден звук (до 128 отчета).
    
    Увеличете образа и изберете малка част от секундата за поправяне.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
bg: Поправянето използва данните за звука извън избраната област.
    
    Моля, изберете област, непосредствено преди или след която има звук.
    
    Колкото повече е околният звук, толкова по-добре работи функцията.

en: Repeat
bg: Повтаряне

en: Reverb
bg: Реверберация

en: Reverse
bg: Обръщане

en: Lowpass
bg: НЧ филтър

en: Highpass
bg: ВЧ филтър

en: Linear
bg: Линейна

en: Logarithmic
bg: Логаритмична

en: Sine
bg: Синус

en: Square
bg: Квадрат

en: Sawtooth
bg: Трион

en: Square, no alias
bg: Квадрат, без паразитни честоти

en: Truncate Silence
bg: Премахване на тишина

en: Wahwah
bg: Ефект „Уа-уа“

en: Provides builtin effects to Audacity
bg: Предоставя вградени ефекти за Audacity

en: Unknown built-in effect name
bg: Неизвестно име на вграден ефект

en: Mix and Render
bg: Смесване и обобщаване

en: Mixing and rendering tracks
bg: Смесване и обобщаване на писти

en: Rectangular
bg: Правоъгълен

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
bg: Грешка (файлът може да не е записан): %s

en: Dynamically Linked Libraries
bg: Динамично свързани библиотеки

en: Warning
bg: Предупреждение

en: Export
bg: Експортиране

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
bg: Тази версия на Audacity не е компилирана с поддръжка за %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е песен от компактдиск. 
    Audacity не може да отваря пряко данни от аудиокомпактдиск. 
    Извлечете звука във формат, който Audacity може да импортира,
    например WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
bg: „%s“ е файл със списък за възпроизвеждане. 
    Audacity не може да го отвори, тъй като той съдържа само връзки към други файлове. 
    Може би е възможно да го отворите с текстов редактор и да изтеглите самите аудиофайлове.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е файл във формата Windows Media Audio. 
    Audacity не може да отваря такива файлове заради патентни ограничения. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е шифрован аудиофайл. 
    Тези файлове обикновено са от музикалните магазини в Уеб. 
    Audacity не може да отвори такъв файл заради шифроването. 
    Опитайте да запишете файла в Audacity или го запишете на
    компактдиск и го извлечете в поддържан формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е мултимедиен файл на RealPlayer. 
    Audacity не може да отваря този затворен фирмен формат. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
bg: „%s“ е файл, базиран на ноти, а не аудиофайл. 
    Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Опитайте да го преобразувате в аудиофайл като WAV или AIFF
    и да го импортирате или го да запишете в Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Musepack. 
    Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Ако мислите, че може би е mp3 файл, преименувайте го с разширение „mp3“
    и опитайте да импортирате отново. Иначе трябва да го преобразувате
    в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Wavpack. 
    Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Dolby Digital. 
    В момента Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е аудиофайл във формата Ogg Speex. 
    В момента Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да го преобразувате в поддържан звуков формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
bg: „%s“ е видеофайл. 
    В момента Audacity не може да отваря такива файлове. 
    Трябва да извлечете звука в поддържан формат като WAV или AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
bg: Audacity разпозна типа на файла „%s“.
    Следните импортиращи филтри би трябвало да поддържат тези файлове:
    %s.
    Никой от тях обаче не успя да разчете формата на файла.

en: Labels
bg: Надписи

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
bg: Писта с надписи

en: Provides LADSPA Effects
bg: Предоставя LADSPA ефекти

en: Audacity no longer uses vst-bridge
bg: Audacity вече не използва vst-bridge

en: Effect Settings
bg: Настройки на ефекта

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
bg: Предоставя поддръжка за ефекти от LV2 за Audacity

en: None
bg: Няма

en: Rectangle
bg: Правоъгълник

en: Shaped
bg: Сложна форма

en: Low Quality (Fastest)
bg: Ниско качество (Най-бързо)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
bg: 16-битов PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
bg: 24-битов PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
bg: 32-битов с ПЗ

en: Unknown format
bg: Неизвестен формат

en: Command
bg: Команда

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
bg: Възникна проблем с последното ви действие. Ако смятате,
    че това е дефект, моля, кажете ни къде точно е случило.

en: Disallowed
bg: Не е разрешено

en: &Undo %s
bg: &Отмяна на „%s“

en: &Undo
bg: &Отмяна

en: &Redo %s
bg: Връщ&ане на „%s“

en: &Redo
bg: &Връщане

en: Module Unsuitable
bg: Модулът не е подходящ

en: Yes
bg: Да

en: Try and load this module?
bg: Опитайте да заредите този модул?

en: Plug-in already exists
bg: Добавката вече съществува

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
bg: Файлът с добавката се използва. Неуспешно презаписване

en: Nyquist Prompt
bg: Команда на Nyquist

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
bg: Възникна грешка при инициализиране на входно-изходния слой за MIDI.

en: You will not be able to play midi.
bg: Няма да е възможно да се възпроизвежда MIDI.

en: Error Initializing Midi
bg: Грешка при инициализиране на MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
bg: Нотна писта

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
bg: Поддържа изход: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
bg: Поддържа вход: %d

en: Opened: %d
bg: Отворено: %d

en: No MIDI recording device found for '%s'.
bg: Не е намерено MIDI записващо устройство за '%s'.

en: No MIDI playback device found for '%s'.
bg: Не е намерено MIDI устройство за възпроизвеждане за '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
bg: чч:мм:сс + отчети

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
bg: секунди

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
bg: чч:мм:сс

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
bg: чч:мм:сс + милисекунди

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
bg: чч:мм:сс + стотни

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
bg: Хц

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
bg: 01000 01000 секунди

en: milliseconds
bg: милисекунди

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
bg: 0100 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
bg: дд:чч:мм:сс

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
bg: 0100 дни 024 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
bg: 0100 ч 060 м 060>0100 с

en: centiseconds
bg: стотни от секундата

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
bg: 0100 ч 060 м 060>01000 с

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
bg: 0100 ч 060 м 060 с+># отчета

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
bg: отчети

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
bg: 01000 01000 01000 отчета|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
bg: чч:мм:сс + филмови кадри (24 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
bg: 0100 ч 060 м 060 с+>24 кадъра

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
bg: филмови кадри (24 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
bg: 01000,01000 кадъра|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
bg: чч:мм:сс + NTSC кадри (drop)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
bg: 0100 ч 060 м 060 с+>30 кадъра|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
bg: чч:мм:сс + NTSC кадри (non-drop)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
bg: 0100 ч 060 м 060 с+>030 кадъра| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
bg: NTSC кадри

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
bg: 01000 01000 кадъра|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
bg: чч:мм:сс + PAL кадри (25 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
bg: 0100 ч 060 м 060 с+>25 кадъра

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
bg: PAL кадри (25 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
bg: 01000,01000 кадъра|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
bg: чч:мм:сс + CDDA кадри (75 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
bg: 0100 ч 060 м 060 с+>75 кадъра

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
bg: CDDA кадри (75 к./с)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
bg: 01000,01000 кадъра|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
bg: кХц

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
bg: стотни части от цента

en: Applying Nyquist Effect...
bg: Прилага се ефект на Nyquist…

en: Nyquist returned too many audio channels.
bg: Върнатите от Nyquist канали са прекалено много.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
bg: [Внимание: Nyquist върна невалиден UTF-8 низ, преобразуван тук в Latin-1]

note: i18n-hint: default exported file name when exporting from unsaved project
en: untitled
bg: неозаглавено

en: Audio Track
bg: Аудиописта

en: Simple
bg: Прост

note: i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
bg: Библиотеки

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
bg: Ход на операцията

en: Error Writing to File
bg: Грешка при записване във файл

en: <untitled>
bg: <неозаглавено>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
bg: (Възстановен)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
bg: Този файл е запазен с Audacity %s.
    Вие използвате Audacity %s. За да отворите файла, трябва да я надстроите до по-нова версия.

en: Can't open project file
bg: Не е възможно отварянето на файл с проект

en: Error Saving Project
bg: Грешка при запазване на проект

en: Created new project
bg: Създаден бе нов проект

en: &Close
bg: &Затваряне

en: Help
bg: Помощ

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
bg: Достъпът е отказан

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
bg: Обратната рутина поиска прекратяване

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
bg: Файлът с базата данни е заключен

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
bg: Таблицата в базата данни е заключена

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
bg: Опит за запис в база данни само за четене

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
bg: Възникна грешка във входно-изходната система

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
bg: Изображението на диска с база данни е повредено

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
bg: Вмъкването е неуспешно, защото диска е пълен

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
bg: Грешка в протокола за заключване на базата данни

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
bg: Схемата на базата данни е променена

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
bg: Низът или BLOB превишава лимита за размер

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
bg: Прекратяване поради нарушаване на ограничението

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
bg: Несъответствие на типовете данни

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
bg: Библиотеката е използвана неправилно

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
bg: Поддръжката на големи файлове е забранена

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
bg: Отказано разрешение

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
bg: Вторият параметър на sqlite3_bind е извън обхвата

en: Cut/Copy/Paste
bg: Изрязване/Копиране/Поставяне

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
bg: &Инструментна лента за изрязване/копиране/поставяне

en: Unable to determine
bg: Не е възможно да се определи

note: i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity
en: Classic
bg: Класически

en: Dark
bg: Тъмен

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
bg: Леко

en: Audacity could not write file:
      %s.
bg: Audacity не успя да запише във файла:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
bg: Audacity не успя да отвори файла
     %s
    за писане.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
bg: Audacity не успя да запише изображения във файла
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
bg: Audacity не успя да намери файла
      %s.
    Темата не е заредена.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
bg: Audacity не успя да зареди файла
      %s.
    Може би той не е в правилен формат PNG.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
bg: Audacity не успя да зареди подразбираната си тема.
    Моля, съобщете за проблема.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
bg: Никой от очакваните файлове с компоненти на темата
    не бе намерен тук:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
bg: Не бе възможно да се създаде директория:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
bg: Audacity не успя да запази файла:
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
bg: Времева писта

en: VST Effects
bg: Ефекти VST

en: Could not open file: "%s"
bg: Не бе възможно да се отвори файл: „%s“

en: Confirm
bg: Потвърждение

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
bg: Височина (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
bg: Максималната честота трябва да е 100 Хц или повече

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
bg: Минималната честота трябва да е поне 0 Хц

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
bg: Минималната честота трябва да е по-ниска от максималната

en: The range must be at least 1 dB
bg: Обхватът трябва да е поне 1 дБ

en: The frequency gain cannot be negative
bg: Усилването по честоти не може да бъде отрицателно

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
bg: Усилването по честоти не може да е над 60 дБ/dec

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
bg: -36 дБ (плитък обхват за работа с големи амплитуди)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
bg: -48 дБ (обхват за PCM с 8-битови отчети)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
bg: -60 дБ (обхват за PCM с 10-битови отчети)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
bg: -96 дБ (обхват за PCM с 16-битови отчети)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
bg: -120 дБ (приблизителна граница на човешкия слух)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
bg: -145 дБ (обхват за PCM с 24-битови отчети)

en: There is not enough room available to paste the selection
bg: Няма достатъчно място за поставяне на селекцията

en: A track has a corrupted sample sequence.
bg: Песен има повредена последователност от образци.

en: There is not enough room available to expand the cut line
bg: Няма достатъчно място за разгъване на линията на изрязване

en: Show &Log...
bg: Показване на &дневника…

en: here
bg: Тук

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
bg: Искате ли да изпратите отзив, за да ни помогнете да оправим този проблем?

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
bg: нашата политика за поверителност

en: Problem details
bg: Детайли за проблема

en: Comments
bg: Коментари

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
bg: Изпрати

en: Backwards
bg: Назад

en: Forwards
bg: Напред

note: i18n-hint verb
en: Close
bg: Затваряне

en: Help on the Internet
bg: Помощ в Интернет

en: Local
bg: Локално

en: From Internet
bg: От Интернет

en: Welcome!
bg: Добре дошли!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
bg: Възпроизвежда се звук

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
bg: Записва се звук

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
bg: Редактиране и недостъпни команди в менюта

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
bg: Експортира се аудиофайл

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
bg: Запазва се проект на Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
bg: Поддръжка за други формати

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
bg: Записване върху компактдиск

en: No Local Help
bg: Няма локална помощ

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
bg: Ръководството не изглежда инсталирано. Моля, [[*URL*|вижте ръководството онлайн]] или [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|изтеглете ръководството]].<br><br>За винаги да виждате ръководството онлайн, променете „Местоположение на ръководството“ в настройките на интерфейса на „От Интернет“.

en: Audacity Log
bg: Дневник на Audacity

en: &Save...
bg: З&апазване…

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
bg: &Изчистване

en: Show Log for Details
bg: Подробен дневник

en: Elapsed Time:
bg: Изминало време:

en: Remaining Time:
bg: Оставащо време:

en: Stop
bg: Стоп

en: Cancel
bg: Отказ

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
bg: Зададеното име на файл не може да бъде преобразувано поради използваните знаци от Уникод.

en: Specify New Filename:
bg: Задайте ново име на файл:

en: Dialog
bg: Диалог

en: File Dialog
bg: Диалог за файлове

en: Could not load file: "%s"
bg: Не бе възможно да се зареди файл: „%s“

en: AUP project files (*.aup)
bg: Файлове с проекти AUP (*.aup)

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
bg: Не бе намерена папката с данни за проекта: „%s“

en: Command:
bg: Команда:

en: Browse...
bg: Преглед…

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
bg: Показване на резултата

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
bg: Данните ще бъдат подадени чрез стандартния вход. "%f" ще бъде заменено с файловото име от прозореца за експорт.

en: Find path to command
bg: Намиране пътя до команда

en: (external program)
bg: (външна програма)

en: Cannot export audio to %s
bg: Не е възможно да се експортира звук в %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
bg: Избраният звук се експортира чрез кодер за командния ред

en: Command Output
bg: Резултат от командата

en: %.2f kbps
bg: %.2f Кб/с

en: Disabled
bg: Не

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
bg: FFmpeg не може да намери аудиокодек 0x%x.
    Вероятно поддръжката за него не е компилирана.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
bg: За продължаване се изисква правилно конфигурирана FFmpeg.
    Можете да я конфигурирате в Предпочитания > Библиотеки.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
bg: Опитано е експортиране на %d канала, но максимумът за избрания изходящ формат е %d

en: Exporting selected audio as %s
bg: Избраният звук се експортира като %s

en: Invalid sample rate
bg: Невалидна честота на дискретизация

en: Resample
bg: Предискретизиране

en: You may resample to one of the rates below.
bg: Можете да предискретизирате към една от долните честоти.

en: Sample Rates
bg: Честоти на дискретизация

en: Main
bg: Основен

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
bg: M4A (AAC) файлове (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
bg: AC3 файлове (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
bg: AMR файлове (тясна чест. лента) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
bg: WMA файлове (версия 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
bg: Експортиране по избор чрез FFmpeg

en: Estimate
bg: Приближение

en: 2-level
bg: 2 нива

en: 4-level
bg: 4 нива

en: 8-level
bg: 8 нива

en: Full search
bg: Пълно търсене

en: Log search
bg: Логаритмично търсене

en: Preset:
bg: Настройка:

en: Load Preset
bg: Зареждане

en: Save Preset
bg: Запазване

en: Delete Preset
bg: Изтриване

en: Import Presets
bg: Импортиране

en: Export Presets
bg: Експортиране

en: Format:
bg: Формат:

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
bg: Кодек:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
bg: Не всички формати и кодеци са съвместими. Някои съчетания от параметри също не са съвместими с някои кодеци.

en: Show All Formats
bg: Показване на всички формати

en: Show All Codecs
bg: Показване на всички кодеци

en: General Options
bg: Общи настройки

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
bg: Трибуквен код на език по ISO 639
    незадължителен
    без стойност – автоматично

en: Language:
bg: Език:

en: Bit Reservoir
bg: Резервни битове

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
bg: Етикет на кодек (FOURCC)
    незадължителен
    без стойност – автоматично

en: Tag:
bg: Етикет:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
bg: Скорост (бит/с) – влияе върху размера и качеството на резултата
    Някои кодеци допускат само определени стойности (128 Кб, 192 Кб, 256 Кб и т.н.)
    0 – автоматично
    Препоръчително – 192000

en: Bit Rate:
bg: Битове в секунда:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
bg: Общо качество, има различно значение в кодеците
    задължително за Vorbis
    0 – автоматично
    -1 – изключено (използва се скоростта на потока)

en: Quality:
bg: Качество:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
bg: Честота на дискретизация (Хц)
    0 – без промяна в честотата на дискретизация

en: Sample Rate:
bg: Честота на дискретизация:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
bg: Честота на отрязване (Хц)
    незадължително
    0 – автоматично

en: Cutoff:
bg: Отрязване:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
bg: Профил за AAC
    Ниска сложност (LC) – по подразбиране
    Повечето плейъри разпознават само LC.

en: Profile:
bg: Профил:

en: FLAC options
bg: Настройки за FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
bg: Ниво на компресия
    Изисква се за FLAC
    -1 – автоматично
    мин. – 0 (бързо кодиране, голям изходящ файл)
    макс. – 10 (бавно кодиране, малък изходящ файл)

en: Compression:
bg: Компресия:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
bg: Размер на кадъра
    незадължителен
    0 – по подразбиране
    мин. – 16
    макс. – 65535

en: Frame:
bg: Кадър:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
bg: Точност на коефициентите за ЛПК
    незадължителен
    0 – по подразбиране
    мин. – 1
    макс. – 15

en: LPC
bg: ЛПК

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
bg: Метод за реда на предсказване
    Приближение – най-бързо, най-ниска компресия
    Логаритмично търсене – най-бавно, най-добра компресия
    Пълно търсене – по подразбиране

en: PdO Method:
bg: Метод за РПр:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
bg: Минимален ред на предсказване
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 32 (с ЛПК) или 4 (без ЛПК)

en: Min. PdO
bg: Мин. РПр

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
bg: Максимален ред на предсказване
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 32 (с ЛПК) или 4 (без ЛПК)

en: Max. PdO
bg: Макс. РПр

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
bg: Минимален ред на подразделяне
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 8

en: Min. PtO
bg: Мин. РПо

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
bg: Максимален ред на подразделяне
    незадължително
    -1 – по подразбиране
    мин. – 0
    макс. – 8

en: Max. PtO
bg: Макс. РПо

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
bg: Използване на ЛПК

en: MPEG container options
bg: Настройки за MPEG контейнер

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
bg: Максимална скорост на мултиплексирания поток
    незадължително
    0 – по подразбиране

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
bg: Мултиплексиране:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
bg: Размер на пакета
    незадължително
    0 – по подразбиране

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
bg: Размер на пакетите:

en: You can't delete a preset without name
bg: Не можете да изтриете готова настройка без име

en: Delete preset '%s'?
bg: Да бъде ли изтрита готовата настройка „%s“?

en: Confirm Deletion
bg: Потвърдете изтриването

en: Select xml file with presets to import
bg: Изберете XML файл с готови настройки за импортиране

en: Select xml file to export presets into
bg: Изберете XML файл, в който да се запазят готовите настройки

en: Failed to guess format
bg: Разпознаването на формата бе неуспешно

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
bg: Кодекът не бе намерен

en: FFmpeg startup failed
bg: Стартирането на FFmpeg бе неуспешно

en: FFmpeg library not found
bg: Библиотеката FFmpeg не бе намерена

en: Locate FFmpeg
bg: Посочете FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
bg: Audacity се нуждае от файла „%s“, за да импортира и експортира файлове чрез FFmpeg.

en: Location of '%s':
bg: Местоположение на „%s“:

en: To find '%s', click here -->
bg: За да намерите „%s“, щракнете тук -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
bg: За безплатно копие на FFmpeg щракнете тук -->

note: i18n-hint: (verb)
en: Download
bg: Изтегляне

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
bg: Къде е „%s“?

en: FFmpeg not found
bg: Не е намерена FFmpeg

en: Do not show this warning again
bg: Това предупреждение да не се показва повече

en: FFmpeg Import/Export Library
bg: Експортираща/импортираща библиотека FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
bg: Не бе намерена съвместима библиотека FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
bg: Версия на библиотеката FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
bg: Библиотека FFmpeg:

en: Loca&te...
bg: &Намиране…

en: Dow&nload
bg: &Изтегляне

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
bg: Audacity автоматично откри валидни библиотеки на FFmpeg.
    Желаете ли все пак да ги посочите ръчно?

en: Overwrite preset '%s'?
bg: Презаписване на настройката „%s“?

en: Confirm Overwrite
bg: Потвърждаване на презаписване

en: Please select format before saving a profile
bg: Моля, изберете формат, преди да запазвате профил

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
bg: Моля, изберете кодек, преди да запазвате профил

en: Preset '%s' does not exist.
bg: Не съществува готова настройка „%s“.

en: FFmpeg-compatible files
bg: Файлове, съвместими с FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
bg: Индекс[%02x] Кодек[%s], Език[%s], Скорост на предаване[%s], Канали[%d], Продължителност[%d]

en: 16 bit
bg: 16 бита

en: 24 bit
bg: 24 бита

en: 0 (fastest)
bg: 0 (най-бързо)

en: 8 (best)
bg: 8 (най-добро)

en: FLAC Files
bg: FLAC файлове

en: FLAC export couldn't open %s
bg: Експортът към FLAC не успя да отвори %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
bg: Кодерът за FLAC не се инициализира.
    Състояние: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
bg: Избраният звук се експортира като FLAC

en: FLAC files
bg: FLAC файлове

en: List of Files in basic text format
bg: Списък от файлове в текстов формат

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
bg: Невалидно отместване на прозорец в LOF файл.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
bg: Невалидна продължителност в LOF файл.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
bg: MIDI пистите не могат да се отместват поотделно като аудиофайловете.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
bg: Невалидно отместване на писта в LOF файл.

en: MP2 Files
bg: MP2 файлове

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
bg: Не може да се експортира MP2 с тази честота на дискретизация и скорост на потока

en: Unable to open target file for writing
bg: Не е възможно отварянето за запис на файла – местоназначение

en: Exporting selected audio at %ld kbps
bg: Избраният звук се експортира с %ld Кб/с

en: Extreme
bg: Много високо

en: Standard
bg: Стандартно

en: Medium
bg: Средно

en: Preset
bg: Готова настройка

en: Variable
bg: Променлива

en: Average
bg: Средна

en: Constant
bg: Постоянна

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
bg: Качество

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
bg: Audacity се нуждае от файла %s, за да създава MP3 файлове.

en: Location of %s:
bg: Местоположение на %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
bg: За да намерите %s, щракнете тук -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
bg: Къде е %s?

en: MP3 Files
bg: MP3 файлове

en: Could not open MP3 encoding library!
bg: Не бе възможно да се отвори кодиращата библиотека за MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
bg: Кодиращата библиотека за MP3 е невалидна или не се поддържа!

en: Unable to initialize MP3 stream
bg: Не е възможно да се инициализира MP3 поток

en: Exporting selected audio with %s preset
bg: Избраният звук се експортира с настройка %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
bg: Избраният звук се експортира с VBR качество %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
bg: Избраният звук се експортира с %d Кб/с

en: Error %ld returned from MP3 encoder
bg: От кодера за MP3 е получена грешка %ld

en: MP3 export library not found
bg: Не бе намерена експортираща библиотека за MP3

en: MP3 Library Version:
bg: Версия на библиотеката за MP3:

en: MP3 files
bg: MP3 файлове

en: Ogg Vorbis Files
bg: Файлове на Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
bg: Избраният звук се експортира във формат Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
bg: Ogg Vorbis файлове

en: Media read error
bg: Грешка при четене от носителя

en: Not an Ogg Vorbis file
bg: Не е файл във формат Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
bg: Грешна версия на Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
bg: Невалиден заглавен блок на двоичен поток във формат Vorbis

en: Internal logic fault
bg: Вътрешна логическа грешка

en: Other uncompressed files
bg: Други некомпресирани файлове

en: Cannot export audio in this format.
bg: Не е възможно да се експортира звук в този формат.

en: Exporting the selected audio as %s
bg: Избраният звук се експортира като %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
bg: Грешка при записване във файла %s (пълен диск?).
    Съобщението от Libsndfile е „%s“

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
bg: WAV, AIFF и други некомпресирани типове

en: Copy
bg: Копиране

en: Cut
bg: Изрязване

en: Paste
bg: Поставяне

en: Undo
bg: Отмяна

en: Redo
bg: Връщане

en: Up
bg: Нагоре

note: i18n-hint noun
en: Start
bg: Начало

en: &Location:
bg: &Местонахождение:

en: Choose a location to place the temporary directory
bg: Изберете местоположение за временната директория

en: &Cancel
bg: &Отказ

en: Track Title
bg: Заглавие на песен

en: Export MIDI As:
bg: Експортиране на MIDI като:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
bg: Избрахте име на файл с непознато разширение.
    Желаете ли да продължите?

en: Export MIDI
bg: Експортиране на MIDI

en: Imported MIDI from '%s'
bg: Импортирани бяха данни във формат MIDI от „%s“

en: Import MIDI
bg: Импортиране от MIDI

en: &MIDI...
bg: &MIDI…

en: Credits
bg: Разработчици

en: Special thanks:
bg: Специални благодарности:

en: Build Information
bg: Информация за компилата

en: Enabled
bg: Да

en: Build type:
bg: Тип на компилата:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
bg: Основни библиотеки

en: Audio playback and recording
bg: Възпроизвеждане и записване на звук

en: Sample rate conversion
bg: Смяна на честотата на дискретизация

en: File Format Support
bg: Поддръжка за файлови формати

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
bg: Импортиране и експортиране на Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
bg: Поддръжка на етикети ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
bg: Импортиране и експортиране на FLAC

en: MP2 export
bg: Експортиране на MP2

en: Features
bg: Функции

en: Plug-in support
bg: Поддръжка на приставки

en: Sound card mixer support
bg: Поддръжка на смесителя на звуковата карта

en: Pitch and Tempo Change support
bg: Възможност за промяна на височината и темпото

en: GPL License
bg: Лиценз GPL

en: Failed to remove %s
bg: Не е възможно да се премахне „%s“

en: Failed!
bg: Неуспех!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
bg: %s не бе намерен.
    
    Файлът бе премахнат от списъка с последни файлове.

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
bg: &Нов

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
bg: &Отваряне…

en: Open &Recent...
bg: Последно използвани &файлове…

en: &About Audacity...
bg: &Относно Audacity…

en: &Preferences...
bg: &Предпочитания…

en: &File
bg: &Файл

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
bg: Audacity не намери местоназначение за временните файлове.
    Моля, посочете директория в прозореца за настройка.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
bg: Audacity ще се затвори. Стартирайте я отново, за да се използва вече новата временна директория.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
bg: Изпълнението на две копия на Audacity едновременно може
    да предизвика загуба на данни или срив на системата.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
bg: Audacity не успя да заключи директорията за временни файлове.
    Тази папка може би се използва от друго копие на програмата.

en: Do you still want to start Audacity?
bg: Желаете ли все пак да стартирате Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
bg: Грешка при заключване на временната папка

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
bg: Системата е открила друго стартирано копие на Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
bg: Използвайте командите Нов или Отваряне в стартирания процес
    на Audacity, за да отворите няколко проекта едновременно.

en: Audacity is already running
bg: Audacity вече е стартирана

en: Audacity Project Files
bg: Файлове с проекти на Audacity

en: Automatic Crash Recovery
bg: Автоматично възстановяване след срив

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
bg: Избиране

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
bg: Име

en: Select Command
bg: Избор на команда

en: &Command
bg: &Команда

en: &Edit Parameters
bg: &Параметри

en: &Parameters
bg: П&араметри

en: Your batch command of %s was not recognized.
bg: Командата за пакетна обработка %s не бе разпозната.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
bg: Прилагане на „%s“ със следните параметри:
    
    %s

en: Test Mode
bg: Тестов режим

en: Apply %s
bg: Прилагане на %s

en: Applying '%s' to current project
bg: „%s“ се прилага върху текущия проект

en: Please save and close the current project first.
bg: Моля, първо запазете и затворете текущия проект.

en: Select file(s) for batch processing...
bg: Изберете файл(ове) за пакетна обработка…

en: Applying...
bg: Прилага се…

en: File
bg: Файл

en: &Rename...
bg: &Преименуване…

en: I&mport...
bg: &Импортиране…

en: E&xport...
bg: &Експортиране…

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
bg: №

en: Parameters
bg: Параметри

en: &Insert
bg: &Вмъкване

en: De&lete
bg: Из&триване

en: Move &Up
bg: Местене на&горе

en: Move &Down
bg: Местене на&долу

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
bg: - КРАЙ -

en: %s changed
bg: „%s“ бе променен

en: Do you want to save the changes?
bg: Желаете ли да запазите промените?

en: Name must not be blank
bg: Името не трябва да е празно

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
bg: Имената не могат да съдържат „%c“ и „%c“

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
bg: Наистина ли желаете да изтриете %s?

en: Removing Dependencies
bg: Премахване на зависимости

en: Copying audio data into project...
bg: Звукови данни се копират в проекта…

en: Project Depends on Other Audio Files
bg: Проектът зависи от други звукови файлове

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
bg: Копирането на тези файлове във вашия проект ще премахне тази зависимост. Така е по-безопасно, но е необходимо повече дисково пространство.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
bg: 
    
    Файловете, показани като „липсващи“, са преместени или изтрити и не могат да бъдат копирани.
    Възстановявете ги на първоначалното им място, за да могат да се копират в проекта.

en: Project Dependencies
bg: Зависимости на проекта

en: Audio File
bg: Аудиофайл

en: Disk Space
bg: Дисково пространство

en: Copy Selected Files
bg: Копиране на избраните файлове

en: Cancel Save
bg: Отказ от запазването

en: Do Not Copy
bg: Без копиране

en: Copy All Files (Safer)
bg: Копиране на всички файлове (по-безопасно)

en: Whenever a project depends on other files:
bg: Когато проектът зависи от други файлове:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
bg: Запитване към потребителя

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
bg: Винаги да се копират всички файлове (най-безопасно)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
bg: Никога да не се копират файлове

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
bg: Ако продължите, проектът няма да бъде запазен на диска. Това ли желаете?

en: Dependency Check
bg: Проверка за зависимости

en: Frequency Analysis
bg: Честотен анализ

en: Spectrum
bg: Спектър

en: Standard Autocorrelation
bg: Стандартна автокорелация

en: Cuberoot Autocorrelation
bg: Автокорелация с куб. корен

en: Enhanced Autocorrelation
bg: Подобрена автокорелация

en: Linear frequency
bg: Линейна честота

en: Log frequency
bg: Логаритмична честота

note: i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
bg: дБ

en: Zoom
bg: Увеличение

en: &Export...
bg: &Експортиране…

en: Not enough data selected.
bg: Не са избрани достатъчно данни.

note: i18n-hint: short form of 'seconds'.
en: s
bg: с

en: Export Spectral Data As:
bg: Експорт на спектрални данни като:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
bg: Честота (Хц)	Ниво (дБ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
bg: Закъснение (секунди)	Честота (Хц)	Сила

en: Plot Spectrum...
bg: Чертане на спектър…

en: Action
bg: Действие

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
bg: &Отхвърляне

en: Edit Labels
bg: Редактиране на надписи

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
bg: Писта

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
bg: Надпис

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
bg: Начален момент

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
bg: Краен момент

en: New...
bg: Нов…

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
bg: Натиснете F2 или щракнете двукратно, за да редактирате клетка.

en: No labels to export.
bg: Няма надписи за експортиране.

en: Export Labels As:
bg: Експорт на надписи като:

en: New Label Track
bg: Нова писта с надписи

en: Enter track name
bg: Ввъведете име на писта

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
bg: Първо стартиране на Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
bg: Изберете език за интерфейса на Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
bg: Избраният от вас език, %s (%s), не е същият като системния език, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
bg: Файлът с проект от версия 1.0 е преобразуван в новия формат.
    Старият файл е запазен като „%s“

en: Opening Audacity Project
bg: Отваря се проект на Audacity

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
bg: Динамика

en: Musical Instrument
bg: Музикален инструмент

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
bg: Панорамно изместване

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
bg: Изкл.

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
bg: Соло

en: Signal Level Meter
bg: Ниво на сигнала

en: Moved velocity slider
bg: Преместен бе плъзгачът за динамика

en: Moved pan slider
bg: Извършено бе панорамиране

en: All
bg: Всички

en: Generator
bg: Генератор

en: Tool
bg: Инструмент

en: C&ategory:
bg: &Категория:

en: Actual Rate: %d
bg: Действ. скорост: %d

en: Recorded Audio
bg: Записан бе звук

en: Record
bg: Запис

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
bg: Проверката на проекта откри невалидни етикети на последователности.

en: Close project immediately with no changes
bg: Незабавно затваряне на проекта без промени

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
bg: Продължаване със списък на поправките и проверка за по-нататъшни грешки. Проектът ще бъде запазен в текущото му състояние, освен ако изберете „Незабавно затваряне на проекта“ при следващо съобщение за грешка.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
bg: Внимание: проблеми при четене етикети на последователности

en: Inspecting project file data
bg: Инспектират се данните на файл с проект

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
bg: Проверката на проект в папката „%s“ 
    откри %lld липсващи външни аудиофайла 
    („файлове с псевдоними“). Audacity не е в състояние 
    да възстанови тези файлове автоматично. 
    
    Ако изберете първата или втората възможност по-долу, 
    можете да се опитате да намерите и възстановите липсващите 
    файлове на предишните им места. 
    
    Забележете, че при втората възможност вълновата форма може 
    да не отчита тишина. 
    
    Ако изберете третата възможност, проектът ще бъде запазен 
    в текущото си състояние, освен ако изберете „Незабавно 
    затваряне на проекта“ при следващо съобщение за грешка.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
bg: Третиране на липсващия звук като тишина (само за тази сесия)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
bg: Заместване на липсващия звук с тишина (незабавно и окончателно).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
bg: Внимание: липсващи файлове с псевдоними

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
bg: Проверката на проекта в папката „%s“ 
    откри %lld липсващи блокови файла с псевдоними (.auf). 
    Audacity може да ги възстанови от 
    текущите звукови данни в проекта.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
bg: Регенериране на обобщаващите файлове с псевдоними (безопасно и препоръчително)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
bg: Заместване на липсващите данни с тишина (само за тази сесия)

en: Close project immediately with no further changes
bg: Незабавно затваряне на проекта без повече промени

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
bg: Внимание: липсващи обобщаващи файлове с псевдоними

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
bg: Проверката на проекта в папката „%s“ 
    откри %lld липсващи блокови файла (.au) със звукови данни, 
    вероятно резултат от дефект, системен срив или случайно 
    изтриване. Audacity не е в състояние да възстанови тези 
    липсващи файлове автоматично. 
    
    Ако изберете първата или втората възможност по-долу, 
    можете да се опитате да намерите и възстановите липсващите 
    файлове на предишните им места. 
    
    Забележете, че при втората възможност вълновата форма може 
    да не отчита тишина.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
bg: Заместване на липсващия звук с тишина (незабавно и окончателно)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
bg: Внимание: липсващи блокови файлове със звукови данни

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
bg: Проверката на проекта в папката „%s“ 
    откри %d осиротели блокови файла. Тези файлове не се 
    използват в проекта, но може да принадлежат към други проекти. 
    Те са безвредни и с малък размер.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
bg: Продължаване без изтриване; игнорира излишните файлове в тази сесия

en: Delete orphan files (permanent immediately)
bg: Незабавно и окончателно изтриване на осиротелите файлове

en: Warning - Orphan Block File(s)
bg: Внимание: осиротели блокови файлове

en: Cleaning up unused directories in project data
bg: Изчистват се неизползвани директории в данните на проекта

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
bg: Внимание: проблеми при автоматично възстановяване

en: Saved %s
bg: %s бе запазен

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
bg: Проектът не бе запазен, тъй като с даденото файлово име би препокрил друг проект.
    Моля опитайте отново с неизползвано име.

en: %s is already open in another window.
bg: %s вече е отворен в друг прозорец.

en: Error Opening Project
bg: Грешка при отваряне на проект

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
bg: Опитвате се да отворите автоматично създаден архивен файл.
    Така може да предизвикате сериозна загуба на данни.
    
    Моля, вместо това отворете действителния проектен файл на Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
bg: Внимание: разпознат е архивен файл

en: Error Opening File
bg: Грешка при отваряне на файл

en: Error opening file
bg: Грешка при отваряне на файл

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
bg: Файлът може би е невалиден или повреден: 
    %s

en: Error Opening File or Project
bg: Грешка при отваряне на файл или проект

en: Project was recovered
bg: Възстановен бе проект

en: Recover
bg: Възстановяване

en: Imported '%s'
bg: Импортиран бе „%s“

en: Import
bg: Импортиране

en: Select stream(s) to import
bg: Избор на потоци за импортиране

en: Importing %s
bg: Импортира се %s

en: Error Importing
bg: Грешка при импортиране

en: Welcome to Audacity version %s
bg: Добре дошли в Audacity версия %s

en: Position
bg: Позиция

en: Sound Activated Record
bg: Записване, задействано от звук

en: Activation level (dB):
bg: Задействащо ниво (дБ):

en: Artist Name
bg: Име на изпълнител

en: Album Title
bg: Заглавие на албум

en: Track Number
bg: Номер на песен

en: Year
bg: Година

en: Genre
bg: Жанр

en: Tag
bg: Етикет

en: Value
bg: Стойност

en: &Add
bg: &Добавяне

en: &Remove
bg: &Премахване

en: Genres
bg: Жанрове

en: E&dit...
bg: &Редактиране…

en: Rese&t...
bg: &Възстановяване...

en: Template
bg: Шаблон

en: &Load...
bg: &Зареждане…

en: Set De&fault
bg: По подраз&биране

en: Edit Genres
bg: Редактиране на жанрове

en: Unable to save genre file.
bg: Не е възможно да се запази файл с жанрове.

en: Reset Genres
bg: Възстановяване на жанрове

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
bg: Наистина ли желаете да възстановите първоначалния списък с жанрове?

en: Unable to open genre file.
bg: Не е възможно да се отвори файл с жанрове.

en: Load Metadata As:
bg: Зареждане на метаданни като:

en: Error Loading Metadata
bg: Грешка при зареждане на метаданни

en: Save Metadata As:
bg: Запазване на метаданни като:

en: Error Saving Tags File
bg: Грешка при записване на файл с етикети

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
bg: Продължителност

en: Audacity Timer Record
bg: Записване с таймер в Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
bg: Продължителността е нула. Нищо няма да се запише.

en: Error in Duration
bg: Грешка в продължителността

en: Duration:
bg: Продължителност:

en: Audacity Timer Record Progress
bg: Ход на записването с таймер в Audacity

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
bg: 099 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
bg: 099 дни 024 ч 060 м 060 с

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
bg: Начална дата и час

en: Start Date
bg: Начална дата

en: End Date and Time
bg: Крайна дата и час

en: End Date
bg: Крайна дата

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
bg: Записване с таймер в Audacity – изчаква се началото

en: &Timer Record...
bg: Записване с &таймер…

en: Track Panel
bg: Панел на писта

en: TrackView
bg: Изглед на писта

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
bg: Писта %d

en:  Mute On
bg:  Потискане на звука – вкл.

en:  Solo On
bg:  Соло – вкл.

en:  Select On
bg:  Избор – вкл.

en: Click and drag to resize the track.
bg: Щракнете и плъзнете, за да промените височината на пистата.

en: Removed audio track(s)
bg: Премахнати бяха аудиописти

en: Remove Track
bg: Премахване на писта

en: Track Remove
bg: Премахване на писта

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
bg: Запис

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
bg: Селекцията е твърде малка за използване на гласов ключ.

en: Calibration Results
bg: Резултати от калибрирането

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bg: Енергия                  -- средно: %1.4f  станд. откл.: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bg: Смени на знака       -- средно: %1.4f  станд. откл.: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
bg: Смени на посоката  -- средно: %1.4f  станд. откл.: (%1.4f)

en: Welcome to Audacity!
bg: Добре дошли в Audacity!

en: Threshold:
bg: Праг:

en: Delay time (seconds):
bg: Закъснение (секунди):

en: Decay factor:
bg: Коефициент на затихване:

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
bg: Писти

en: Selection
bg: Селекция

note: i18n-hint verb, imperative
en: Set
bg: Настройка

en: Remove
bg: Премахване

en: Delete
bg: Изтриване

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
bg: Обвиваща крива

en: Amplification dB
bg: Усилване в дБ

en: Preview not available
bg: Няма мостра

en: Percent Change
bg: Промяна в проценти

en: Selection Length
bg: Дължина на селекцията

en: Length (seconds)
bg: Дължина (секунди)

en: Threshold
bg: Праг

en: Compressor
bg: Компресор

note: i18n-hint noun
en: End
bg: Край

en: Volume
bg: Сила на звука

en: Foreground start time
bg: Начален момент на предния план

en: Foreground end time
bg: Краен момент на предния план

en: Background start time
bg: Начален момент на фона

en: Background end time
bg: Краен момент на фона

en: Result
bg: Резултат

en: &Help
bg: &Помощ

en: zero
bg: нула

en: indeterminate
bg: неопределено

en: Difference is indeterminate.
bg: Разликата е неопределена.

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
bg: Тестът WCAG2 е положителен

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
bg: Тестът WCAG2 е отрицателен

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
bg: Текуща разлика

en: Measured foreground level
bg: Измерено ниво на предния план

en: No foreground measured
bg: Не е измерено ниво на предния план

en: Measured background level
bg: Измерено ниво на фона

en: No background measured
bg: Не е измерено ниво на фона

en: Export Contrast Result As:
bg: Експортиране на резултатния контраст като:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
bg: Резултати от критериите 1.4.7 на WCAG 2.0

en: Filename = %s.
bg: Име на файл = %s.

en: Foreground
bg: Преден план

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
bg: Начален момент = %2d ч. %2d мин. и %.2f с.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
bg: Краен момент = %2d ч. %2d мин. и %.2f с.

en: Background
bg: Фон

en: Results
bg: Резултати

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
bg: Критерии за успех 1.4.7 на WCAG 2.0: изпълнени

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
bg: Критерии за успех 1.4.7 на WCAG 2.0: неизпълнени

en: Data gathered
bg: Данните са събрани

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
bg: Анализ на контраста (съответствие с WCAG 2)

en: Contrast...
bg: Контраст…

en: Noise Floor
bg: Долна граница на шума

en: Duty cycle:
bg: Период на включване:

en: Tone duration:
bg: Продължителност на тона:

en: Silence duration:
bg: Продължителност на тишината:

en: Preparing preview
bg: Подготвя се мостра

en: Previewing
bg: Възпроизвежда се мостра

en: &Generate
bg: &Генериране

en: Options...
bg: Настройка…

en: Graphic EQ
bg: Графичен еквалайзер

en: Manage Curves List
bg: Управление на списъка с криви

en: Manage Curves
bg: Управление на кривите

en: &Curves
bg: &Криви

en: Curve Name
bg: Име на крива

en: D&elete...
bg: Из&триване…

en: &Get More...
bg: &Още криви…

en: De&faults
bg: По подраз&биране

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
bg: Преименувайте „без име“, за да запазите нов запис.
    „OK“ запазва всички промени, „Отказ“ не го прави.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
bg: „Без име“ винаги стои в края на списъка

en: 'unnamed' is special
bg: „Без име“ е специална

en: Rename...
bg: Преименуване…

en: Name is the same as the original one
bg: Името е същото като оригиналното

en: Same name
bg: Еднакво име

en: Curve exists
bg: Кривата съществува

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
bg: Не можете да изтриете кривата „без име“.

en: Can't delete 'unnamed'
bg: Не може да се изтрие „без име“

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
bg: Не можете да изтриете кривата „без име“, тя е специална.

en: Choose an EQ curve file
bg: Изберете еквалайзерен файл с крива

en: Export EQ curves as...
bg: Експортиране на еквалайзерни криви като…

en: %d curves exported to %s
bg: %d криви бяха експортирани в %s

en: Curves exported
bg: Експортирани криви

en: No curves exported
bg: Не бяха експортирани криви

en: Max dB
bg: Макс. дБ

en: Min dB
bg: Мин. дБ

en: Draw Curves
bg: Рисуване на криви

en: Linear Frequency Scale
bg: Линейна честотна скала

en: Li&near Frequency Scale
bg: &Линейна честотна скала

en: Length of &Filter:
bg: Дължина на &филтъра:

en: Length of Filter
bg: Дължина на филтъра

en: &Select Curve:
bg: Из&берете крива:

en: Select Curve
bg: Избор на крива

en: S&ave/Manage Curves...
bg: За&пазване/управление на криви…

en: Fla&tten
bg: &Сплескване

en: &Invert
bg: &Инвертиране

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
bg: %3d дБ

en: %.2f secs
bg: %.2f с

en: %.1f secs
bg: %.1f с

en: Ratio %.0f to 1
bg: Съотношение %.0f:1

en: Ratio %.1f to 1
bg: Съотношение %.1f:1

en: Ratio
bg: Съотношение

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
bg: Време за атака

en: Threshold %d dB
bg: Праг %d дБ

en: Noise Floor %d dB
bg: Долна граница на шума %d дБ

en: Noise reduction
bg: Намаляване на шум

en: Sensitivity
bg: Чувствителност

en: Frequency smoothing
bg: Изглаждане на честотата

en: Step 1
bg: Стъпка 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
bg: Изберете няколко секунди само с шум, за да знае Audacity какво
    да филтрира, след което натиснете „Профилиране на шум“:

en: &Get Noise Profile
bg: &Профилиране на шум

en: Step 2
bg: Стъпка 2

en: Noise:
bg: Шум:

en: &Isolate
bg: &Изолиране

en: Stages
bg: Етапи

en: Dry Wet
bg: Оригинален/обработен сигнал

en: LFO frequency in hertz
bg: Честота на НЧО в херцове

en: LFO start phase in degrees
bg: Начална фаза на НЧО в градуси

en: Depth in percent
bg: Дълбочина в проценти

en: Feedback in percent
bg: Обратна връзка в проценти

en: Align MIDI to Audio
bg: Подравняване на MIDI към звук

en: Frame Period:
bg: Време на кадър:

en: Frame Period
bg: Време на кадър

en: Window Size:
bg: Размер на прозореца:

en: Window Size
bg: Размер на прозореца

en: Force Final Alignment
bg: Принудително крайно подравняване

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
bg: Игнориране на тишината в начала и завършеци

en: Silence Threshold:
bg: Праг на тишината:

en: Silence Threshold
bg: Праг на тишината

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
bg: Време на предв. изглаждане:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
bg: Време на предв. изглаждане

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
bg: Време на ред:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
bg: Време на ред

en: Smooth Time:
bg: Време на изглаждане:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
bg: Време на изглаждане

en: Use Defaults
bg: Подразбирани настройки

en: Restore Defaults
bg: Връщане на подразбираните

en: Initial Tempo Change (%)
bg: Промяна на темпото в началото (%)

en: Final Tempo Change (%)
bg: Промяна на темпото в края (%)

en: Initial Pitch Shift
bg: Начално изместване на височината

en: (%) [-50 to 100]:
bg: (%) [от -50 до 100]:

en: Final Pitch Shift
bg: Крайно изместване на височината

en: Frequency Hertz Start
bg: Начална честота в Хц

en: Frequency Hertz End
bg: Крайна честота в Хц

en: Amplitude Start
bg: Начална амплитуда

en: Amplitude End
bg: Крайна амплитуда

en: Resonance
bg: Резонанс

en: Wah frequency offset in percent
bg: Честотно отместване в проценти

en: Enter Nyquist Command:
bg: Въведете команда на Nyquist:

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
bg: Съжаляваме, не бе възможно да се зареди Vamp приставка.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
bg: Съжаляваме, Vamp приставката не успя да се инициализира.

en: Plugin Settings
bg: Настройки на приставка

en: Program
bg: Програма

en: Using Label/Track Name
bg: Надпис/име на писта

en: Numbering before Label/Track Name
bg: Номер преди надписа/име на писта

en: Numbering after File name prefix
bg: Номерация след префикса за име

en: Split files based on:
bg: Разделяне на файловете по:

en: Include audio before first label
bg: Включително звука преди първия надпис

en: Name files:
bg: Имена на файловете:

en: File name prefix:
bg: Префикс за имената:

en: Overwrite existing files
bg: Презаписване на съществуващи файлове

en: Successfully exported the following %lld file(s).
bg: Успешно бяха експортирани следващите файлове (%lld).

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
bg: Възникнаха грешки след експортирането на следващите файлове (%lld).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
bg: Операцията бе отказана след експортирането на следващите файлове (%lld).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
bg: Операцията бе спряна след експортирането на следващите файлове (%lld).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
bg: Възникнаха сериозни грешки след експортирането на следващите файлове (%lld).

en: New sample rate (Hz):
bg: Нова честота на дискретизация (Хц):

en: Choose a location to save the exported files
bg: Изберете местоположение за експортираните файлове

en: Advanced Mixing Options
bg: Разширени настройки за смесване

en: Other...
bg: Друго…

en: Output Channels: %2d
bg: Изходящи канали: %2d

en: Mixer Panel
bg: Смесителен пулт

en: Channel: %2d
bg: Канал: %2d

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
bg: Импортиране на некомпресирани данни

en: Import Raw Data
bg: Импортиране на некомпресирани данни

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
bg: Без ред на байтовете

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
bg: младши байт в началото

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
bg: старши байт в началото

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
bg: Подразбиран ред на байтовете

en: 1 Channel (Mono)
bg: 1 канал (моно)

en: 2 Channels (Stereo)
bg: 2 канала (стерео)

en: %d Channels
bg: %d канала

en: Encoding:
bg: Кодиране:

en: Byte order:
bg: Ред на байтовете:

en: Channels:
bg: Канали:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
bg: Начално отместване:

en: bytes
bg: байта

en: Amount to import:
bg: Количество за импортиране:

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
bg: Честота на дискретизация:

en: &Import
bg: &Импортиране

en: Pasted text from the clipboard
bg: Поставен бе текст от клипборда

en: Pasted from the clipboard
bg: Извършено бе поставяне от клипборда

en: Nothing to undo
bg: Няма действия за анулиране

en: Nothing to redo
bg: Няма действия за възстановяване

en: Cut to the clipboard
bg: Изрязване към клипборда

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
bg: Изтрити бяха %.2f секунди от t=%.2f

en: Duplicated
bg: Данните бяха дублирани

en: Duplicate
bg: Дублиране

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
bg: Изрязани бяха с разделяне %.2f секунди от t=%2.f

en: Split Delete
bg: Изтриване с разделяне

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
bg: Избраните писти бяха нулирани в отрязък от %.2f секунди от %.2f

en: Split
bg: Разделяне

en: Split to new track
bg: Разделяне в нова писта

en: Split New
bg: Разделяне в нова писта

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
bg: Обединени бяха %.2f секунди от t=%.2f

en: Join
bg: Обединяване

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
bg: Отделени бяха %.2f секунди от t=%.2f

en: Detach
bg: Отделяне

en: &Edit
bg: &Редактиране

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
bg: &Изрязване

en: &Delete
bg: Из&триване

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
bg: &Копиране

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
bg: &Поставяне

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
bg: Д&ублиране

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
bg: Замяна с ти&шина

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
bg: Раз&деляне

en: Split Ne&w
bg: Разде&ляне в нова писта

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
bg: Обединя&ване

en: Detac&h at Silences
bg: Разделяне в ти&хите места

en: There are no label tracks to export.
bg: Няма писти с надписи за експортиране.

en: Imported labels from '%s'
bg: Импортирани бяха надписи от „%s“

en: Import Labels
bg: Импортиране на надписи

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
bg: Последно използвани файлове

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
bg: Последно използвани &файлове

en: &Save Project
bg: Запаз&ване на проект

en: Save Project &As...
bg: Запазване на проект к&ато…

en: Export &Labels...
bg: Ек&спортиране на надписи…

en: &Audio...
bg: &Звук…

en: &Labels...
bg: &Надписи…

en: &Raw Data...
bg: &Данни без заглавен блок…

en: Audio Device Info
bg: Информация за аудиоустройство

en: Au&dio Device Info...
bg: Информация за &аудиоустройство…

en: Added label
bg: Добавен бе надпис

en: Paste Text to New Label
bg: Поставяне текст в нов надпис

en: Created new label track
bg: Създадена бе нова писта за надписи

en: New Track
bg: Нова писта

en: Paste Te&xt to New Label
bg: Постав&яне текст в нов надпис

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
bg: &Изрязване

en: Silence &Audio
bg: Замяна с ти&шина

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
bg: &Копиране

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
bg: Раз&деляне

en: &Label Track
bg: Писта за &надписи

en: Effe&ct
bg: &Ефект

en: Repeat Last Effect
bg: Повтаряне на последния ефект

en: &Analyze
bg: &Анализ

en: &Run Benchmark...
bg: &Измерване на производителността…

en: Set Left Selection Boundary
bg: Задаване лява граница на селекцията

en: Set Right Selection Boundary
bg: Задаване дясна граница на селекцията

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
bg: Избира&не

en: &All
bg: &Всичко

en: &None
bg: &Нищо

en: &Tracks
bg: &Писти

en: In All &Tracks
bg: Във &всички писти

en: &Left at Playback Position
bg: &От възпроизвежданата позиция

en: &Right at Playback Position
bg: &До възпроизвежданата позиция

en: Track &Start to Cursor
bg: От на&чалото на пистата до курсора

en: Cursor to Track &End
bg: От курсора до &края на пистата

en: &Toolbars
bg: &Ленти с инструменти

en: Mix
bg: Смесване

en: Rendered all audio in track '%s'
bg: Целият звук бе обобщен в пистата „%s“

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
bg: Обобщаване

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
bg: %d писти бяха смесени и обобщени в една нова стереописта

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
bg: %d писти бяха смесени и обобщени в една нова монописта

en: Synchronize MIDI with Audio
bg: Синхронизиране на MIDI и звук

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
bg: Синхронизират се MIDI и аудио писти

en: Adjusted gain
bg: Променено бе усилването

en: Gain
bg: Усилване

en: Adjusted Pan
bg: Извършено бе панорамиране

en: The entered value is invalid
bg: Въведената стойност е невалидна

en: Resampling track %d
bg: Предискретизира се писта %d

en: Resampled audio track(s)
bg: Предискретизирани бяха аудиописти

en: Resample Track
bg: Предискретизиране на писта

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
bg: Подравняването завърши: MIDI от %.2f до %.2f с, звук от %.2f до %.2f с.

en: Sync MIDI with Audio
bg: Синхронизиране на MIDI и звук

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
bg: Грешка при подравняване: прекалено къс вход: MIDI от %.2f до %.2f с, звук от %.2f до %.2f с.

en: Internal error reported by alignment process.
bg: Възникна вътрешна грешка в процеса на подравняване.

en: Tracks sorted by time
bg: Пистите бяха сортирани по време

en: Tracks sorted by name
bg: Пистите бяха сортирани по име

en: Can't delete track with active audio
bg: Не може да се изтрие писта с активен звук

en: Add &New
bg: Добавяне на &нова

en: Mi&x and Render
bg: &Смесване и обобщаване

en: &Resample...
bg: &Предискретизиране…

en: Remo&ve Tracks
bg: Према&хване на писти

en: &Mute All Tracks
bg: &Изключване на всички писти

en: &Align Tracks
bg: &Подравняване на писти

en: &Pause
bg: &Пауза

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
bg: &Записване

en: R&escan Audio Devices
bg: Ново сканиране на &устройствата

en: T&ransport
bg: &Вход/изход

en: &View
bg: &Изглед

en: Zoom &In
bg: &Увеличаване

en: Zoom &Normal
bg: &Нормален мащаб

en: Zoom &Out
bg: У&маляване

en: &Zoom to Selection
bg: &Мащабиране до селекцията

en: &Collapse All Tracks
bg: Св&иване на всички писти

en: Batch
bg: Пакет

en: Behaviors
bg: Поведение

en: &Don't apply effects in batch mode
bg: &Без прилагане на ефекти в пакетен режим

en: Using:
bg: Използва се:

en: Playback
bg: Възпроизвеждане

en: Default Sample &Format:
bg: Подразбиран &формат на данните:

en: Latency
bg: Закъснение

en: No audio interfaces
bg: Няма аудиоинтерфейси

en: No devices found
bg: Не са намерени устройства

en: 1 (Mono)
bg: 1 (моно)

en: 2 (Stereo)
bg: 2 (стерео)

en: Device
bg: Устройство

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
bg: Директории

en: Temporary files directory
bg: Директория за временни файлове

en: unavailable - above location doesn't exist
bg: недостъпно – горното местоположение не съществува

en: Directory %s is not writable
bg: В директорията %s не може да се записва

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
bg: Смяната на временната директория влиза в сила след рестартиране на Audacity

en: Temp Directory Update
bg: Обновяване на временната директория

en: Effects
bg: Ефекти

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
bg: Разширено импортиране

en: Rules to choose import filters
bg: Правила за избор на импортиращи филтри

en: File extensions
bg: Файлови разширения

en: Mime-types
bg: Типове по mime

en: Importer order
bg: Ред за импортиране

en: Move rule &up
bg: Правило на&горе

en: Move rule &down
bg: Правило на&долу

en: Move f&ilter up
bg: Ф&илтър нагоре

en: Move &filter down
bg: &Филтър надолу

en: &Add new rule
bg: &Ново правило

en: De&lete selected rule
bg: &Изтриване на избраното правило

en: Unused filters:
bg: Неизползвани филтри:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
bg: В един от елементите има знаци за интервал (интервали, нови редове или табулатори). Те вероятно ще попречат на търсенето по шаблон. Ако не сте уверени в действията си, препоръчва се да отстраните интервалите. Желаете ли Audacity да премахне интервалите?

en: Spaces detected
bg: Открити са интервали

en: Do you really want to delete selected rule?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраното правило?

en: Rule deletion confirmation
bg: Потвърждение за изтриване на правило

en: Display
bg: Изобразяване

en: &Language:
bg: Е&зик:

en: &Beep on completion of longer activities
bg: З&вуков сигнал при завършване на дълги операции

en: Import / Export
bg: Импортиране/експортиране

en: Keyboard preferences currently unavailable.
bg: Настройките за клавиатурата в момента са недостъпни.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
bg: Отворете нов проект, за да променяте клавишните комбинации.

en: Key Bindings
bg: Клавишни комбинации

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
bg: Забележка: Cmd+Q означава изход. Всички други клавиши са валидни.

en: &Import...
bg: &Импортиране…

en: &Defaults
bg: По по&дразбиране

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
bg: Изберете XML файл с клавишни комбинации на Audacity…

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
bg: Грешка при импортиране на клавишните комбинации

en: Loaded %d keyboard shortcuts
bg: Заредени бяха %d клавишни комбинации

en: Export Keyboard Shortcuts As:
bg: Експорт на клавишни комбинации като:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
bg: Грешка при експортиране на клавишните комбинации

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
bg: MIDI устройства

en: No MIDI interfaces
bg: Няма MIDI интерфейси

en: Using: PortMidi
bg: Използва се: PortMidi

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
bg: Закъснението на MIDI синтезатора трябва да е цяло число

en: Effects Preview
bg: Мостри на ефекти

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
bg: Мостра при изрязване

en: Seek Time when playing
bg: Времена за превъртане при възпроизвеждане

en: &Short period:
bg: &Къс период:

en: Lo&ng period:
bg: Д&ълъг период:

en: Audacity Preferences
bg: Настройка на Audacity

en: Real-time Conversion
bg: Преобразуване в реално време

en: Sample Rate Con&verter:
bg: Реди&скретизация чрез:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
bg: И&зкуствен шум:

en: High-quality Conversion
bg: Висококачествено преобразуване

en: Sample Rate Conver&ter:
bg: Ред&искретизация чрез:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
bg: Изк&уствен шум:

en: Sound Activated Recording
bg: Записване, задействано от звук

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
bg: Желан пик:

en: Within:
bg: В рамките на:

en: Analysis Time:
bg: Време за анализ:

en: milliseconds (time of one analysis)
bg: милисекунди (време за един анализ)

en: Number of consecutive analysis:
bg: Брой последователни анализи:

en: 0 means endless
bg: 0 означава безкрайно

en: Spectrograms
bg: Спектрограми

en: Scale
bg: Мащаб

en: &Gain (dB):
bg: &Усилване (дБ):

en: &Range (dB):
bg: &Обхват (дБ):

en: 8 - most wideband
bg: 8 – най-широка честотна лента

en: 32768 - most narrowband
bg: 32768 – най-тясна честотна лента

en: Show a grid along the &Y-axis
bg: &Мрежа по оста Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
bg: Търсене на ноти с БПФ

en: Minimum Amplitude (dB):
bg: Минимална амплитуда (дБ):

en: Max. Number of Notes (1..128):
bg: Макс. брой ноти (1–128):

en: &Find Notes
bg: &Търсене на ноти

en: &Quantize Notes
bg: &Квантоване на ноти

en: The maximum frequency must be an integer
bg: Максималната честота трябва да е цяло число

en: The minimum frequency must be an integer
bg: Минималната честота трябва да е цяло число

en: The gain must be an integer
bg: Усилването трябва да е цяло число.

en: The range must be a positive integer
bg: Обхватът трябва да е положително цяло число

en: The frequency gain must be an integer
bg: Усилването по честоти трябва да е цяло число

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
bg: Минималната амплитуда (дБ) трябва да е цяло число

en: The maximum number of notes must be an integer
bg: Максималният брой ноти трябва да е цяло число

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
bg: Максималният брой ноти трябва да е между 1 и 128

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
bg: Тема

en: Info
bg: Информация

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
bg: Запазването и зареждането на оделни файлове от тема работи с отделен файл
    за всяко изображение, но като цяло процедурата е същата.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
bg: Кеш за тема – изображения и цвят

en: Save Theme Cache
bg: Запазване на кеширана тема

en: Load Theme Cache
bg: Зареждане на кеширана тема

en: Individual Theme Files
bg: Отделни файлове от тема

en: Save Files
bg: Запазване на файлове

en: Load Files
bg: Зареждане на файлове

en: Editing a clip can &move other clips
bg: Редактирането на &клип може да премести други клипове

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
bg: „Преместване на фокуса“ преминава &циклично между пистите

en: Solo &Button:
bg: &Бутон „Соло“:

en: Waveform
bg: Вълна

en: Spectrogram
bg: Спектрограма

en: Transport
bg: Вход/изход

en: Pause
bg: Пауза

en: Play
bg: Възпроизвеждане

en: Skip to Start
bg: Превъртане до началото

en: Skip to End
bg: Превъртане до края

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
bg: Лента „&Вход/изход“

en: Audio Host
bg: Аудиохост

en: Select Audio Host
bg: Избор на аудиохост

en: Device information is not available.
bg: Не е достъпна информация за устройството.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
bg: Лента „У&стройство“

en: Zoom In
bg: Увеличаване

en: Zoom Out
bg: Умаляване

en: Sync-Lock Tracks
bg: Синхронизиране на писти

en: Edit
bg: Редактиране

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
bg: Лента „&Редактиране“

en: Record Meter
bg: Индикатор за запис

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
bg: Индикатор за запис

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
bg: Индикатор за възпроизвеждане

note: i18n-hint noun
en: Length
bg: Дължина

note: i18n-hint noun
en: Center
bg: Център

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
bg: Лента „С&елекция“

en: ToolDock
bg: Панел с инструменти

en: Tools
bg: Инструменти

en: Selection Tool
bg: Избиране

en: Envelope Tool
bg: Обвиващи криви

en: Draw Tool
bg: Рисуване

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
bg: Лента „И&нструменти“

en: Play at selected speed
bg: Възпроизвеждане с избрана скорост

en: Playback Speed
bg: Скорост на възпроизвеждане

en: Modified Label
bg: Променен бе надпис

en: Label Edit
bg: Редактиране на надпис

en: &Font...
bg: &Шрифт…

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
bg: Шрифт за надписи

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
bg: Име на шрифт

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
bg: Размер на шрифт

en: Edited labels
bg: Редактирани бяха надписи

en: Up &Octave
bg: О&ктава нагоре

en: Down Octa&ve
bg: Октава надол&у

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
bg: Щракнете за вертикално увеличаване, щракнете с Shift за умаляване; плъзнете, за да зададете област за увеличаване.

en: Shift-Left-Click
bg: Shift+щракване

en: Click and drag to stretch selected region.
bg: Щракнете и плъзнете, за да разтегнете избраната област.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
bg: Разтягане на нотна писта

note: i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter.
en: Stretch
bg: Разтягане

en: Expanded Cut Line
bg: Разгъната бе линия на изрязване

en: Expand
bg: Разгъване

en: Removed Cut Line
bg: Премахната бе линия на изрязване

en: Click and drag to edit the samples
bg: Щракнете и плъзнете, за да редактирате отчетите

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
bg: За да рисувате, увеличете образа, така че да виждате отделните отчети.

en: Sample Edit
bg: Редактиране на отчети

en: &Spectrogram
bg: &Спектрограма

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
bg: Пистата „%s“ бе преобразувана в %s

en: Format Change
bg: Промяна на формата

en: &Other...
bg: &Друго…

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
bg: Пистата „%s“ бе предискретизирана на %s Хц

en: Rate Change
bg: Промяна на честота

en: Set Rate
bg: Честота на дискретизация

en: Ma&ke Stereo Track
bg: П&ревръщане в стереописта

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
bg: Пистата „%s“ бе преобразувана в стерео

en: Make Stereo
bg: Превръщане в стерео

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
bg: Разделяне на стереопистата „%s“

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
bg: Стереопистата „%s“ бе разделена в моно

en: Created new audio track
bg: Създадена бе нова аудиописта

en: Created new stereo audio track
bg: Създадена бе нова стереописта

en: &Stereo Track
bg: &Стереописта

en: Wa&veform
bg: &Вълна

en: Set range to '%ld' - '%ld'
bg: Зададен бе диапазон „%ld“ – „%ld“

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
bg: Задаване на диапазон

en: Created new time track
bg: Създадена бе нова времева писта

en: &Time Track
bg: &Времева писта

en: Move Track &Down
bg: Местене на пистата на&долу

en: Renamed '%s' to '%s'
bg: „%s“ бе преименувана на „%s“

en: Name Change
bg: Промяна на име

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
bg: Щракнете и плъзнете, за да зададете обвиваща крива

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
bg: Обвиващата крива бе променена.

en: Click and drag to move left selection boundary.
bg: Щракнете и плъзнете, за да местите лявата граница на селекцията.

en: Click and drag to move right selection boundary.
bg: Щракнете и плъзнете, за да местите дясната граница на селекцията.

en: Click and drag to select audio
bg: Щракнете и плъзнете, за да изберете звук

en: Click and drag to move a track in time
bg: Щракнете и плъзнете, за да местите пистата във времето

en: Move Track
bg: Местене на писта

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
bg: Щракнете за увеличаване, щракнете с Shift за умаляване

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
bg: Плъзнете за увеличаване, щракнете с десния бутон за умаляване

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
bg: Ляв=увеличаване, десен=умаляване, среден=норм. мащаб

en: Don't show this again at start up
bg: Това да не се показва повече при стартиране

en: Press
bg: Натиснете

en: Button
bg: Бутон

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
bg: Л

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
bg: Д

en: &Clear
bg: &Изчистване

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
bg: Манипулатор

en: Empty
bg: Празно

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
bg: Индикация

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
bg: При по-висока честота на опресняване индикаторът показва
    по-чести промени. Честота 30 Хц или по-малко предотвратява
    влиянието му върху качеството на звука при по-бавни компютри.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
bg: Опреснявания на индикатора в секунда (1–100):

en: Don't show this warning again
bg: Прескачане на това предупреждение в бъдеще

en: -Infinity
bg: -безкрайност

en: Frequency (Hz)
bg: Честота (Хц)

en: Delay
bg: Закъснение

en: Gate
bg: Прагово шумоподтискане
