audacity 3.7.6 - en to my translation catalogue (854 entries)

en: Applied effect: %s
my: သုံးစွဲထားတဲ့ သက်ရောက်မှု - %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
my: %s ကို ထပ်လုပ်ပါ

en: Could not find any audio devices.
my: အသံ ကိရိယာများကို မတွေ့နိုင်ဘူး။

en: You will not be able to play or record audio.
my: သင်ဟာ အသံကို ဖွင့်နိုင် (သို့) အသံသွင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Error Initializing Audio
my: အသံ အစပြုမှု အမှားအယွင်း

en: Error
my: အမှားအယွင်း

note: i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer" i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
en: n/a
my: ဘာမှမရှိ

en: Amplify
my: ချဲ့ထွင်ပါ

en: Auto Duck
my: အော်တို ဒတ်

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
my: အသံမပါတဲ့ အသံလမ်းကြောတခုကို သင်ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ အော်တိုဒတ်က အသံလမ်းကြောများကိုသာ လုပ်ဆောင်နိုင်တယ်။

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
my: အော်တို ဒတ်က ရွေးချယ်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော(များ) အောက်မှာ ထားရှိရမဲ့ ထိန်းချုပ်မှု အသံလမ်းကြော တခု လိုအပ်တယ်။

en: Change Pitch
my: အသံပေါက် ပြောင်းလဲပါ

en: Change Tempo
my: နရီအနှေးအမြန်ကို ပြောင်းလဲပါ

en: Click Removal
my: ဖယ်ရှားမှုကို နှိုပ်ပါ

en: Distortion
my: တွန့်လိမ်ခြင်း

en: Echo
my: ပဲ့တင်သံ

en: Equalization
my: ညီမျှစေခြင်း

en: Bass Boost
my: ဘေ့စ် မြှင့်တင်ချက်

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
my: ဘီ-စပလိုင်း

en: Cosine
my: ကိုဆိုင်း

en: Cubic
my: ကုဗယူနစ်

en: Fade In
my: ကြည်လင်ထင်ရှားစေပါ

en: Fade Out
my: မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်စေပါ

en: Find Clipping
my: တွဲညှပ်မှုကို ​ရှာ​ပါ

en: Clipping
my: တွဲညှပ်ခြင်း

en: Invert
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Normalize
my: ပုံမှန်ဖြစ်စေပါ

en: Phaser
my: ဖေးဇာ

en: Repair
my: ပြုပြင်ပါ

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
my: ပြုပြင်တဲ့ သက်ရောက်မှုကို ပျက်စီးတဲ့ အသံ (နမူနာများ ၁၂၈ အထိ) ရဲ့ အလွန် တိုတောင်းတဲ့ အပိုင်းများမှာ သုံးစွဲဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
    
    ချဲ့ကားပြီး စက္ကန့်တခုရဲ့ သေးငယ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတခုကို ရွေးပါ။

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
my: ရွေးချယ်မှု နယ်ပယ် ပြင်ပမှ အသံ ဒေတာကို သုံးစွဲခြင်းဖြင့် ပြုပြင်မှုကို လုပ်ဆောင်တယ်။
    
    ၄င်းရဲ့ အနည်းဆုံး အနားတခုကို ထိနေတဲ့ အသံပါတဲ့ နယ်ပယ်တခုကို ရွေးပါ။
    
    အသံ ဝိုင်းရံမှု များလေ၊ ၄င်းရဲ့ လုပ်ဆောင်မှု ပိုကောင်းလေဖြစ်တယ်။

en: Repeat
my: ထပ်လုပ်ပါ

en: Reverb
my: ပဲ့တင်ထပ်စေပါ

en: Reverse
my: ပြောင်းပြန်လှန်ပါ

en: Lowpass
my: အနိမ့်ဖြတ်သန်းမှု

en: Highpass
my: အမြင့်ဖြတ်သန်းမှု

en: Linear
my: အစဉ်လိုက်

en: Logarithmic
my: လော်ဂရစ်သမစ်

en: Sine
my: ဆိုင်း

en: Square
my: စတုရန်းပုံ

en: Sawtooth
my: လွှသွား

en: Square, no alias
my: စတုရန်း၊ အမည်ပွား မရှိ

en: Truncate Silence
my: တိတ်ဆိတ်မှုကို တိဖြတ်ပါ

en: Wahwah
my: ဝါဝါ

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: Nyquist
my: နိုင်ခွီးစ်ထ်

en: Mixing and rendering tracks
my: အသံလမ်းကြောများကို ပေါင်းစပ်ခြင်းနဲ့ တင်ဆက်ခြင်း

en: Rectangular
my: စတုဂံပုံ

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
my: အမှားအယွင်း (ဖိုင်ကို ရေးထားတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး) - %s

en: Warning
my: သတိပေးချက်

en: Export
my: တင်ပို့ပါ

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
my: အိုဒေးစီးတီးရဲ့ ဒီမူအဆင့်ကို %s ပံ့ပိုးမှုနဲ့ ပြုစုမထားဘူး

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ အသံ စီဒီ အသံလမ်းကြော တခု ဖြစ်တယ်။ 
    အိုဒေးစီးတီးက အသံ စီဒီများကို တိုက်ရိုက် မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    အိုဒေးစီးတီးက WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ တင်ပို့နိုင်တဲ့ ၏
    အသံ အမျိုးအစားအဖြစ် စီဒီ အသံ​လမ်းကြောများကို ဖြည်ချပါ။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
my: "%s" ဟာ ဖွင့်ပြစာရင်း ဖိုင်တခု ဖြစ်တယ်။
    ​အိုဒေးစီးတီးက ဒီဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ၄င်းမှာ အခြား ဖိုင်များအတွက်
     အချိတ်အဆက်များသာ ပါရှိတယ်။ ၄င်းကို စာသားတည်းဖြတ်ကိရိယာ တခုမှ သင် ဖွင့်ဖိုင်ပြီး တကယ့် အသံဖိုင်များကို ဆွဲချနိုင်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ၀င်းဒိုး မီဒီယာ အသံဖိုင်တခု ဖြစ်တယ်။
    အိုဒေးစီးတီးက ဒီလို အမျိုးအစားကို မူပိုင်ခွင့် တားမြစ်ချက်များကြောင့် မဖွင့်နိင်ဘူး။
    ပံ့ပိုးထားတဲ့ အသံ အမျိုးအစား တခု WAV (သို့) AIFF စသဖြစ် ၄င်းကို 
    သင် အသွင်းပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ စာဝှက်ထားတဲ့ အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။ 
    ထုံးစံအတိုင်း ဒီအရာများဟာ အွန်လိုင်း တေးဂီတ စတိုးတခုမှ ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင်အမျိုးအစားကို စာဝှက်ရေးသားချက်ကြောင်း အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    ဖိုင်ကို အိုဒေးစီးတီးမှာ ကြိုးစား အသံသွင်းပြီး၊ (သို့) အသံ စီဒီထဲကို ကူးရေးပြီးနောက်
    WAV (သို့) AIFF လို ပံ့ပိုးပေးတဲ့ အသံ အမျိုးအစား တခု အဖြစ် စီဒီအသံကြောကို ဖြည်ချပါ။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ RealPlayer မီဒီယာ ဖိုင်တခု ဖြစ်တယ် 
    ဒီလို သက်ဆိုင်ရာပိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ ပံ့ပိုးထားတဲ့ အသံ အမျိုးအစား တခု အဖြစ် 
    ၄င်းကို သင် အသွင်ပြောင်းလို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
my: "%s" ဟာ အသံဖိုင်တခု မဟုတ်ပဲ၊ နုတ်များ-အခြေပြုဖိုင်တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။
    WAV (သို့) AIFF စသဖြင့် အသံ ဖိုင်တခု အဖြစ် ၄င်းကို အသွင်ပြောင်းကြည့်ပြီး
    အဲဒီနောက် ၄င်းကို တင်သွင်းပါ၊ (သို့) ၄င်းကို အိုဒေးစီးတီးထဲမှာ အသံသွင်းပါ။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" မြူးပက် အသံ ဖိုင် တခုဖြစ်တယ်။ 
    ဒီလို ဖိုင်အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    mp3 ဖိုင်တခု ဖြစ်မယ် ယူဆရင်၊ ၄င်းကို ".mp3" အဆုံးသတ်နဲ့ အမည်ပြောင်းပြီး 
    ၄င်းကို တင်သွင်းဖို့ ထပ်ကြိုးစားပါ။ ဒါမှမဟုတ် ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ 
    WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ဝဲပက် အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။ 
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ဒေါဘီ ဒစ်ဂျစ်တယ် အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ အော့ဂျ် စပစ် အသံဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက လတ်တလော မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
my: "%s" ဟာ ဗွီဒီယို ဖိုင် တခု ဖြစ်တယ်။
    ဒီလို ဖိုင် အမျိုးအစားကို အိုဒေးစီးတီးက လတ်တလော မဖွင့်နိုင်ဘူး။ 
    ၄င်းကို ပံ့ပိုးထားတဲ့၊ WAV (သို့) AIFF စသဖြင့်၊ အသံတခု အဖြစ် 
    သင် အသွင်ပြောင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

en: Labels
my: အမှတ်အသားများ

en: Effect Settings
my: သက်ရောက်မှု တပ်ဆင်ချက်များ

en: None
my: ဘာမျှမရှိ

en: Rectangle
my: စတုဂံပုံ

en: Shaped
my: ပုံဖေါ်ထားချက်

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
my: ၁၆-ဘစ် PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
my: ၁၄-ဘစ် PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
my: ၃၂-ဘစ် PCM

en: Command
my: ညွှန်ကြားချက်

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
my: သင့်ရဲ့ နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်မှာ ပြဿနာတခု ရှိတယ်။ ဒီအရာကို ပရိုဂရမ် အမှား
    တခုလို့ သင်ယူဆရင်၊ ၄င်းဖြစ်ပွားတဲ့ နေရာအတိအကျကို ကျွန်ပ်တို့ကို ပြောပြပါ။

en: Disallowed
my: ခွင့်ပြုမထားချက်

en: &Undo %s
my: %s ကို ပြန်ဖြည်ပါ

en: &Undo
my: ပြန်ဖြည်ပါ

en: &Redo %s
my: %s ကို ပြန်ပြင်ပါ

en: &Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
my: အသံလမ်းကြောကို မှတ်သားပါ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
my: hh:mm:ss + နမူနာများ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
my: စက္ကန့်များ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
my: hh:mm:ss + မီလီမီတာများ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
my: hh:mm:ss + ရာပြည့်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
my: 01000,01000 စက္ကန့်များ

en: milliseconds
my: မီလီစက္ကန့်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
my: 0100 နာရီ 060 မီနစ် 060 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
my: 0100 ​ရက်စွဲများ 024 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060>0100 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060>01000 စက္ကန့်

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+># နမူနာများ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
my: နမူနာများ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
my: 01000,01000,01000 နမူနာများ|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
my: hh:mm:ss + ဖလင် ဘောင်များ (၂၄ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+>24 ဘောင်များ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
my: ဖလင် ဘောင်များ (၂၄ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
my: 01000,01000 ဘောင်များ|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
my: hh:mm:ss + NTSC ချထားတဲ့ ဘောင်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+>30 ဘောင်များ|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
my: hh:mm:ss + NTSC ချမထားတဲ့ ဘောင်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+>030 ဘောင်များ| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
my: NTSC ဘောင်များ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
my: 01000,01000 ဘောင်များ|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
my: hh:mm:ss + PAL ဘောင်များ (၂၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+>25 ဘောင်များ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
my: PAL ဘောင်များ (၂၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
my: 01000,01000 ဘောင်များ|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
my: hh:mm:ss + CDDA ဘောင်များ (၇၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
my: 0100 နာရီ 060 မိနစ် 060 စက္ကန့်+>75 ဘောင်များ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
my: CDDA ဘောင်များ (၇၅ fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
my: ၀၁၀၀၀,၀၁၀၀၀ ဘောင်များ|75

en: Applying Nyquist Effect...
my: နိုင်ခွီးစ်ထ် သ​က်ရောက်မှုကို အသုံးချ​ခြင်း...

en: Nyquist returned too many audio channels.
my: နိုင်ခွီးစ်ထ်က အသံ ချာနယ်များ အလွန် အများအပြားကို ထုတ်ပေးတယ်။

en: Audio Track
my: အသံလမ်းကြော

en: Simple
my: ရိုးရှင်းမှု

note: i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
my: စုစည်းခန်းများ

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
my: တိုးတက်မှု

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
my: (ပြန်ဆယ်တင်ချက်)

en: Can't open project file
my: စီမံချက်ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Created new project
my: ဖန်တီးခဲ့တဲ့ စီမံချက် အသစ်

en: &Close
my: ပိတ်ပါ

en: Help
my: အကူအညီ

en: Unable to determine
my: မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
my: ပေါ့ပါးတယ်

en: Audacity could not write file:
      %s.
my: အိုဒေးစီးတီးက မရေးသားနိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
my: အိုဒေးစီးတီးက ရေးသားဖို့ 
     %s 
    ဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
my: အိုဒေးစီးတီးက ရုပ်ပုံများကို မရေးသားနိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
my: အိုဒေးစီးတီးက မတွေ့နိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။
    အခင်းအကျင်းကို မဖွင့်ထားဘူး။

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
my: အိုဒေးစီးတီးက မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s။
    မကောင်းတဲ့ png အမျိုးအစား ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
my: အိုဒေးစီးတီးက ၄င်းရဲ့ စံထားချက် အခင်းအကျင်းကို မဖတ်နိုင်ဘူး။
    ပြဿနာကို တင်ပြပါ။

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
my: မျှော်လင့်ထားတဲ့ အခင်းအကျင်း အစိတ်အပိုင်း ဖိုင်များကို 
    မတွေ့နိုင်တဲ့ နေရာ -ဘူး -
      %s။

en: Could not create directory:
      %s
my: ဖိုင်တွဲကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး -
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
my: အိုဒေးစီးတီးက မသိမ်းဆည်းနိုင်တဲ့ ဖိုင် -
      %s

en: Could not open file: "%s"
my: မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဖိုင် - "%s"

en: Confirm
my: အတည်ပြုပါ

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
my: အသံပေါက် (EAC)

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
my: အနည်းဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ အလွန်ဆုံး ၀ Hz ရှိရမယ်

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
my: အနည်းဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ အများဆုံး ကြိမ်နှုန်းထက် ငယ်ရမယ်

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
my: -၃၆ dB (မြင့်မား-ကျယ်ပြန့်တဲ့ တည်းဖြတ်ခြင်းအတွက် တိမ်တဲ့ အတိုင်းအတာ)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
my: -၄၈ dB (၈ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
my: -၆၀ dB (၁၀ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
my: -၉၆ dB (၁၆ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
my: -၁၂၀ dB (လူတွေ ကြားနိုင်တဲ့ ခန့်မှန်းချေ အကန့်အသတ်)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
my: -၁၄၅ dB (၂၄ ဘစ် နမူနာများရဲ့ PCM အတိုင်းအတာ)

en: There is not enough room available to paste the selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ပွားယူဖို့ ရနိုင်တဲ့ နေရာ မလုံလောက်ဘူး

en: There is not enough room available to expand the cut line
my: ဖြတ်ယူတဲ့ လိုင်းကို ချဲ့ကားဖို့ ရနိုင်တဲ့ နေရာ မလုံလောက်ဘူး

en: Show &Log...
my: လော့ဂ်ကို ပြပါ...

en: Comments
my: မှတ်ချက်များ

en: Backwards
my: နောက်ပြန်ချက်များ

en: Forwards
my: ရှေ့ဆက်မှုများ

note: i18n-hint verb
en: Close
my: ပိတ်ပါ

en: Help on the Internet
my: အင်တာနက်ပေါ်မှ အကူအညီ

en: From Internet
my: အင်တာနက်မှ

en: Welcome!
my: ကြိုဆိုပါတယ်!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
my: အသံကို ဖွင့်နေတယ်

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
my: အသံသွင်းနေတယ်

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
my: စာရင်းမှတ်များကို တည်းဖြတ်ပြီး မီးခိုးရောင် ပြောင်းထားချက်

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
my: အသံဖိုင်တခု တင်ပို့နေတယ်

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် တခုကို သိမ်းဆည်းနေတယ်

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
my: စီဒီထဲ ကူးရေးပါ

en: No Local Help
my: အနီးအနား အကူအညီ မရှိဘူး

en: &Save...
my: သိမ်းဆည်းပါ...

note: i18n-hint: In most languages OK is to be translated as OK.  It appears on a button.
en: OK
my: ကောင်းပြီ

en: Elapsed Time:
my: ကုန်လွန်သွားတဲ့ အချိန် -

en: Remaining Time:
my: ကျန်ရှိနေတဲ့ အချိန် -

en: Stop
my: ရပ်နားပါ

en: Cancel
my: ရပ်ဆိုင်းပါ

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
my: သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဖိုင်အမည်ကို ယူနီကုဒ် အက္ခရာ သုံးစွဲမှုကြောင့် အသွင်မပြောင်းနိုင်ဘူး။

en: Specify New Filename:
my: ဖိုင်အမည်သစ်ကို သတ်မှတ်ပါ -

en: Could not load file: "%s"
my: မဖွင့်နိုင်တဲ့ ဖိုင် - "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
my: စီမံချက် ဒေတာ ဖိုင်တွဲကို မတွေ့နိုင်ဘူး - "%s"

en: Command:
my: ညွှန်ကြားချက် -

en: Browse...
my: လှော်လှန်ပါ...

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
my: ရလဒ်ကို ပြသပါ

en: (external program)
my: (ပြင်ပ ပရိုဂရမ်)

en: Cannot export audio to %s
my: အသံဖိုင်ကို %s ထံ မတင်ပို့နိုင်ဘူး

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
my: ညွှန်ကြားချက်-လိုင်း စာဝှက်ရေးကိရိယာကို သုံးပြီး ရွေးထားတဲ့ အသံကို တင်ပို့ခြင်း

en: Command Output
my: ညွှန်ကြားချက် ရလဒ်

en: &OK
my: ကောင်းပြီ

en: Disabled
my: ပိတ်ထားတယ်

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
my: FFmpeg က အသံ ကုဓ 0x%x ကို မတွေ့နိုင်ဘူး။
    ဒီကုဓ အတွက် ပံ့ပိုးမှုကို ပြုစုမထားတဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
my: ကောင်းမွန်စွာ စီစဉ်ဖန်တီးထားတဲ့ FFmpeg ကို လုပ်ဆောင်ဖို့ လိုတယ်။
    ၄င်းကို ဦးစားပေးချက်များ > စုစည်းခန်းများ မှာ သင် စီစဉ်ဖန်တီးနိုင်တယ်။

en: Exporting selected audio as %s
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို တင်ပို့နေတဲ့ ပုံစံ %s

en: Invalid sample rate
my: မမှန်တဲ့ နမူနာ နှုန်းထား

en: Resample
my: နမူနာပြန်တင်ပါ

en: You may resample to one of the rates below.
my: အောက်ပါ နှုန်းထားများထဲမှ တခုကို သင် နမူနာပြန်တင်နိုင်တယ်။

en: Sample Rates
my: နမူနာ နှုန်းထားများ

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
my: M4A (AAC) ဖိုင်များ (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
my: AC3 ဖိုင်များ (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
my: WMA (မူအဆင့် ၂) ဖိုင်များ (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
my: စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ FFmpeg တင်ပို့မှု

en: Estimate
my: ခန့်မှန်းချက်

en: 2-level
my: ၂-အဆင့်

en: 4-level
my: ၄-အဆင့်

en: 8-level
my: ၈-အဆင့်

en: Full search
my: အပြည့်အစုံ ရှာဖွေပါ

en: Log search
my: လော့ဂ် ​ရှာဖွေမှု

en: Preset:
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် -

en: Load Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Save Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Delete Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ

en: Import Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များကို တင်သွင်းပါ

en: Export Presets
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များကို တင်ပို့ပါ

en: Format:
my: အမျိုးအစား -

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
my: ကိုဓ -

en: Show All Formats
my: အမျိုးအစားများ အားလုံးကို ပြသပါ

en: Show All Codecs
my: ကိုဓများ အားလုံးကို ပြသပါ

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
my: ISO ၆၃၉ ၃-အက္ခရာ ဘာသာစကား ကုဒ်
    ရွေးလို့ရတယ်
    ဗလာ - အလိုအလျှောက်ဖြစ်မှု

en: Language:
my: ဘာသာစကား -

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
my: ကိုဓ စာအမှတ် (FOURCC)
    ရွေးလို့ရတယ်
    ဗလာ - အလိုအလျှောက်ဖြစ်မှု

en: Tag:
my: စာအမှတ် -

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
my: ဘစ် နှုန်းထား (ဘစ်များစက္ကန့်) - ဖိုင်အရွယ်နဲ့ အရည်အသွေး ရလဒ်အပေါ် လွှမ်းမိုးတယ်
    တချို့ ကိုဓများက သတ်မှတ်ထားတဲ့ တန်ဖိုးများ (၁၂၈k, ၁၉၂k, ၂၅၆k etc) ကိုသာ လက်ခံတယ်
    ၀ - အလိုအလျှောက် ဖြစ်မှု
    အကြံပြုချက် - ၁၉၂၀၀၀

en: Bit Rate:
my: ဘစ် နှုန်းထား -

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
my: အရည်အသွေး စုစုပေါင်း၊ အမျိုးမျိုး​သော ကိုဓများက ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ သုံးစွဲခဲ့တယ်
    ဗောဘီးစ် အတွက် လိုအပ်တယ်
    ၀ - အလိုအလျှောက် ဖြစ်မှု
    -၁ - ပိတ်ထားချက် (ဘစ်နှုန်းကို အစားထိုး သုံးစွဲပါ)

en: Quality:
my: အရည်​​အသွေး -

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
my: နမူနာ နှုန်းထား (Hz)
    0 - နမူနာ နှုန်းထားကို မပြောင်းနိုင်ဘူး

en: Sample Rate:
my: နမူနာ နှုန်းထား -

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
my: အသံ ဖြတ်တောက်ထားတဲ့ စီးဆင့်နှုန်း (Hz)
    ရွေးလို့ရတယ်
    ၀ - အလိုအလျှောက် ဖြစ်မှု

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
my: AAC ခြုံငုံချက်
    ရှုပ်ထွေးမှု နည်းပါးတယ် - စံထားချက်
    ဖွင့်စက်များ အများစုက LC ကလွဲပြီး အခြား ဖွင့်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး

en: Profile:
my: ခြုံငုံချက် -

en: FLAC options
my: FLAC ရွေးစရာများ

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
my: ဖိသိပ်မှု အဆင့်
    FLAC အတွက် လိုအပ်ချက်
    -၁ - အလို​အလျှောက် ဖြစ်မှု
    အနည်းဆုံး - ၀ (လျင်မြန်တဲ့ စာဝှက်ရေးသားခြင်း၊ ရလဒ် ဖိုင် အကြီး)
    အများဆုံး - ၁၀ (နှေးကွေးတဲ့ စာဝှက်ရေးသားခြင်း၊ ရလဒ် ဖိုင် အငယ်)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
my: ဘောင် အရွယ်
    ရွေးနိုင်တယ်
    ၀ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၁၆
    အများဆုံး - ၆၅၅၃၅

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
my: LPC မြေှာက်ဖော်ကိန်းများ တိကျမှု
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    ၀ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၁
    အများဆုံး - ၁၅

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
my: ခန့်မှန်းချက် အစီအစဉ် နည်းလမ်း
    ခန့်မှန်းချက် - အမြန်ဆုံး၊ ပိုနိမ့်တဲ့ ဖိသိပ်မှု
    လော့ဂ် ရှာဖွေမှု - အနှေးဆုံး၊ အကောင်းဆုံး ဖိသိပ်မှု
    အပြည့်အစုံ ရှာဖွေမှု - စံထားချက်

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
my: အနည်းဆုံး ခန့်မှန်းချက် အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀အများဆုံး - ၃၂ (LPC နဲ့အတူ) (သို့) ၄ (LPC မပါပဲ)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
my: အများဆုံး ခန့်မှန်းချက် အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀
    အများဆုံး - ၃၂ (LPC နဲ့အတူ) (သို့) ၄ (LPC မပါပဲ)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
my: အနည်းဆုံး ပိုင်းခြားမှု အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀
    အများဆုံး - ၈

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
my: အများဆုံး ပိုင်းခြားမှု အစီအစဉ်
    ရွေးချယ်နိုင်တယ်
    -၁ - စံထားချက်
    အနည်းဆုံး - ၀
    အများဆုံး - ၈

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
my: LPC ကို သုံးစွဲပါ

en: MPEG container options
my: MPEG ထည့်စရာ ရွေးစရာများ

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
my: စုပေါင်းစုရုံးထားတဲ့ စီးကြောင်းရဲ့ အများဆုံး ဘစ် နှုန်းထား
    ရွေးချယ်စရာ
    ၀ - စံထားချက်

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
my: အများဆုံး နှုန်းထား -

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
my: အထုပ်အရွယ်
    ရွေးချယ်စရာ
    ၀ - စံထားချက်

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
my: အထုပ် အရွယ် -

en: You can't delete a preset without name
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် တခုကို အမည်မပါပဲ သင် မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး

en: Delete preset '%s'?
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် '%s' ကို ပယ်ဖျက်မလား?

en: Confirm Deletion
my: ပယ်ဖျက်မှုကို အတည်ပြုပါ

en: Select xml file with presets to import
my: xml ဖိုင်ကို တင်သွင်းဖို့ ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များနဲ့ အတူ ရွေးချယ်ပါ

en: Select xml file to export presets into
my: XML ဖိုင်ကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်များထဲ တင်ပို့ဖို့ ရွေးချယ်ပါ

en: Failed to guess format
my: အမျိုးအစားကို ခန့်မှန်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
my: ကိုဓကို ​ရှာဖွေဖို့ မအောင်မြင်ဘူး

en: FFmpeg startup failed
my: FFmpeg အစပြုမှု မအောင်မြင်ဘူး

en: FFmpeg library not found
my: FFmpeg စုစည်းခန်း မတွေ့ရဘူး

en: Locate FFmpeg
my: FFmpeg ကို ရှာပါ

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
my: FFmpeg အခမဲ့ မိတ္တူတခုကို ရယူဖို့၊ ဒီနေရာကို နှိုပ်ပါ -->

note: i18n-hint: (verb)
en: Download
my: ဆွဲချပါ

en: FFmpeg not found
my: FFmpeg ကို မတွေ့ရှိဘူး

en: Do not show this warning again
my: ဒီသတိပေးချက်ကို နောက်တကြိမ် မပြပါနဲ့

en: FFmpeg Import/Export Library
my: FFmpeg တင်သွင်း/တင်ပို့တဲ့ စုစည်းခန်း

en: No compatible FFmpeg library was found
my: လိုက်ဖက်တဲ့ FFmpeg စုစည်းခန်းကို မတွေ့ရှိဘူး

en: FFmpeg Library Version:
my: FFmpeg စုစည်းခန်း မူအဆင့် -

en: FFmpeg Library:
my: FFmpeg စုစည်းခန်း -

en: Overwrite preset '%s'?
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် '%s' ကို ထပ်ရေးမလား?

en: Confirm Overwrite
my: ထပ်ရေးချက်ကို အတည်ပြုပါ

en: Please select format before saving a profile
my: ခြုံငုံချက် တခုကို မသိမ်းဆည်းမီ အမျိုးအစားကို ရွေးပါ

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
my: ခြုံငုံချက် တခုကို မသိမ်းဆည်းမီ ကုဓကို ရွေးပါ

en: Preset '%s' does not exist.
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက် '%s' မတည်ရှိဘူး။

en: FFmpeg-compatible files
my: FFmpeg-လိုက်ဖက်တဲ့ ဖိုင်များ

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
my: အညွှန်း[%02x] ကိုဓ[%s], ဘာသာစကား[%s], ဘစ်နှုန်းထား[%s], ချာနယ်များ[%d], ကြာမြင့်ချိန်[%d]

en: 16 bit
my: ၁၆ ဘစ်

en: 24 bit
my: ၂၄ ဘစ်

en: 0 (fastest)
my: ၀ (အမြန်ဆုံး)

en: 1
my: ၁

en: 2
my: ၂

en: 3
my: ၃

en: 4
my: ၄

en: 5
my: ၅

en: 6
my: ၆

en: 7
my: ၇

en: 8 (best)
my: ၈ (အကောင်းဆုံး)

en: FLAC Files
my: FLAC ဖိုင်များ

en: FLAC export couldn't open %s
my: FLAC တင်ပို့ချက်က %s ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
my: FLAC စာဝှက်ရေးကိရိယာက အနေအထားကို အစပြုဖို့
     မအောင်မြင်ဘူး - %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
my: ရွေးချယ်ထားတဲ့ အသံကို FLAC လို တင်ပို့နေခြင်း

en: FLAC files
my: FLAC ဖိုင်များ

en: List of Files in basic text format
my: အခြေခံ စာသား အမျိုးအစားနဲ့ ဖိုင်များရဲ့ စာရင်း

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
my: LOF ဖိုင်ထဲမှ မမှန်တဲ့ ၀င်းဒိုး အော့ဖ်ဆက်

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
my: LOF ဖိုင်ထဲမှ မမှန်ကန်တဲ့ ကြာမြင့်ချိန်။

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
my: MIDI အသံလမ်ကြောများဟာ တခုချင်းနဲ့ အော့ဖ်ဆက် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ အသံဖိုင်များသာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
my: LOF ဖိုင်ထဲမှ မမှန်တဲ့ အသံလမ်ကြော အော့ဖ်ဆက်။

en: MP2 Files
my: MP2 ဖိုင်များ

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
my: MP2 ကို ဒီနမူနာ နှုန်းထားနဲ့ ဘစ်နှုန်းထား နဲ့အတူ မတင်ပို့နိုင်ဘူး

en: Unable to open target file for writing
my: ပစ်မှတ်ထားတဲ့ ဖိုင်ကို ရေးသားဖို့ မဖွင့်နိုင်ဘူး

en: Exporting selected audio at %ld kbps
my: ရွေးထားတဲ့ အသံ %ld kbps ကို တင်ပို့နေခြင်း

en: Extreme
my: လွန်ကဲတယ်

en: Standard
my: စံညွှန်း

en: Medium
my: အလယ်အလတ်

en: Preset
my: ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်

en: Variable
my: ကိန်းရှင်

en: Average
my: ပျမ်းမျှ

en: Constant
my: အမြဲတမ်း

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
my: အရည်အသွေး

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
my: အိုဒေးစီးတီးက MP3များကို ဖန်တီးဖို့ %s ဖိုင် လိုအပ်တယ်။

en: Location of %s:
my: %s ရဲ့ တည်နေရာ -

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
my: %s ကို ရှာတွေ့ဖို့၊ ဒီနေရာကို နှိုပ်ပါ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
my: %s ဘယ်မှာ ရှိလဲ။

en: MP3 Files
my: MP3 ဖိုင်များ

en: Could not open MP3 encoding library!
my: MP3 စာဝှက်ရေးသားတဲ့ စုစည်းခန်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
my: မမှန်တဲ့ (သို့) ​ပံ့ပိုးမထားတဲ့ MP3 စာဝှက်ရေးသားတဲ့ စုစည်းခန်း။

en: Unable to initialize MP3 stream
my: MP3 စီးကြောင်းကို အစပြုလို့ မရဘူး

en: Exporting selected audio with %s preset
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို %s ကြိုတင်သတ်မှတ်ချက်ဖြင့် တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို VBR အရည်အသွေး %s ဖြင့် တင်ပို့နေခြင်း

en: Exporting selected audio at %d Kbps
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို %d Kbps မှာ ရွေးချယ်ထားခြင်း

en: Error %ld returned from MP3 encoder
my: MP3 စာဝှက်ရေးကိရယာမှ ပေးပို့တဲ့ အမှားအယွင်း %ld

en: MP3 export library not found
my: MP3 တင်ပို့မှု စုစည်းခန်းကို မတွေ့ရဘူး

en: MP3 Library Version:
my: MP3 စုစည်းခြင်း မူအဆင့် -

en: MP3 files
my: MP3 ဖိုင်များ

en: Ogg Vorbis Files
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ဖိုင်များ

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် အဖြစ် ရွေးထားတဲ့ အသံကို တင်ပို့နေခြင်း

en: Ogg Vorbis files
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ဖိုင်များ

en: Media read error
my: မီဒီယာ ဖတ်ရှုမှု အမှားအယွင်း

en: Not an Ogg Vorbis file
my: အော့ဂျ် ဝေါဘီးစ် ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး

en: Vorbis version mismatch
my: မကိုက်ညီတဲ့ Vorbis မူအဆင့်

en: Invalid Vorbis bitstream header
my: မမှန်ကန်တဲ့ Vorbis ဘစ်စထရီးမ် ခေါင်းစီး

en: Internal logic fault
my: အတွင်းပိုင်း ယုတ္တိဗေဒ အမှားအယွင်း

en: Other uncompressed files
my: တခြား ဖိသိပ်မထားတဲ့ ဖိုင်များ

en: Cannot export audio in this format.
my: အသံကို ဒီအမျိုးအစားနဲ့ မတင်ပို့နိုင်ဘူး။

en: Exporting the selected audio as %s
my: ရွေးထားတဲ့ အသံကို %s အဖြစ် တင်ပို့နေတယ်

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
my: WAV, AIFF, နဲ့ အခြား ဖိသိပ်မထားတဲ့ အမျိုးအစားများ

en: Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

en: Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

en: Paste
my: ပွားယူပါ

en: Undo
my: ပြန်ဖြည်ပါ

en: Redo
my: ပြန်ပြင်ပါ

en: Up
my: အထက်

note: i18n-hint noun
en: Start
my: စတင်မှု

en: Choose a location to place the temporary directory
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲကို နေရာချဖို့ တည်နေရာတခုကို ရွေးပါ

en: &Cancel
my: ရပ်ဆိုင်းပါ

en: Track Title
my: အသံလမ်းကြော ခေါင်းစဉ်

en: Export MIDI As:
my: MIDI ကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
my: လက်မခံထားတဲ့ ဖိုင် တိုးချဲ့ချက်တခု ပါတဲ့ ဖိုင်အမည်တခုကို သင်ရွေးထားတယ်။
    သင် ဆက်လက် လုပ်ဆောင်လိုသလား။

en: Export MIDI
my: MIDI ကို တင်ပို့ပါ

en: Imported MIDI from '%s'
my: '%s' မှ တင်သွင်းထားတဲ့ MIDI

en: Import MIDI
my: MIDI ကို တင်သွင်းပါ

en: Credits
my: အသိအမှတ်ပြုချက်များ

en: Special thanks:
my: အထူး ကျေးဇူးတင်ချက်များ -

en: Build Information
my: တည်ဆောက်မှု အချက်အလက်

en: Enabled
my: ဖွင့်ထားတယ်

en: Build type:
my: တည်ဆောက်မှု အမျိုးအစား -

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
my: အဓိက စုစည်းခန်းများ

en: Audio playback and recording
my: အသံ ပြန်ဖွင့်ချက်နဲ့ အသံဖမ်းခြင်း

en: Sample rate conversion
my: နမူနာ အဆင့် အသွင်ပြောင်းခြင်း

en: File Format Support
my: ဖိုင်အမျိုးအစား ပံ့ပိုးမှု

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
my: Ogg Vorbis တင်သွင်းချက်နဲ့ တင်ပို့ချက်

en: ID3 tag support
my: ID3 စာအမှတ် ပံ့ပိုးမှု

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
my: FLAC တင်သွင်းချက်နဲ့ တင်ပို့ချက်

en: MP2 export
my: MP2 တင်ပို့ချက်

en: Features
my: အင်္ဂါရပ်များ

en: Plug-in support
my: ယန္တရားငယ် ပံ့ပိုးမှု

en: Sound card mixer support
my: အသံကဒ် ရောစပ်ကိရိယာ ပံ့ပိုးမှု

en: Pitch and Tempo Change support
my: အသံပေါက်နဲ့ နရီအနှေးအ​မြန် အပြောင်းအလဲ ပံ့ပိုးမှု

en: GPL License
my: GPL ခွင့်ပြုချက်

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
my: အသစ်

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
my: ဖွင့်ပါ...

en: Open &Recent...
my: လတ်တလောကို ဖွင့်ပါ...

en: &About Audacity...
my: အိုဒေးစီးတီး အကြောင်း...

en: &Preferences...
my: ဦးစားပေးချက်များ...

en: &File
my: ဖိုင်

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
my: အိုဒေးစီးတီးက ယာယီဖိုင်များကို သိုထားမဲ့ နေရာတခု မတွေ့နိုင်ဘူး။
    ဦးစားပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာထဲမှာ သင့်လျှော်တဲ့ ဖိုင်တွဲတခုကို ရေးသွင်းပါ။

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
my: အိုဒေးစီးတီးဟာ ယခု ထွက်ခွါတော့မယ်။ ယာယီ ဖိုင်တွဲ အသစ်တခုကို သုံးစွဲဖို့ အိုဒေးစီးတီးကို ပြန်ဖွင့်ပါ။

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
my: အိုဒေးစီးတီး မိတ္တူ နှစ်ခုကို တပြိုင်တည်း လည်ပတ်နေမှုက အချက်အလက်ကြမ်းကို
     ဆုံးရှုံးစေ (သို့) သင့်ရဲ့ စက်ကို ပျက်စီးစေနိုင်တယ်။

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
my: အိုဒေးစီးတီးက ယာယီဖိုင်များ ဖိုင်တွဲကို သော့ မခတ်ထားနိုင်ဘူး။
    ဒီဖိုင်တွဲကို အခြား အိုဒေးစီးတီး မိတ္တူတခုက သုံးစွဲနိုင်တယ်။

en: Do you still want to start Audacity?
my: အိုဒေးစီးတီးကို သင် စတင် လိုသေးသလား။

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
my: အခြား အိုဒေးစီးတီး မိတ္တူ တခု လည်ပတ်နေမှုကို စက်က တွေ့ရှိသွားတယ်။

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
my: စီမံချက်များ အများအပြား တပြိုင်တည်း ဖွင့်ဖို့ လက်ရှိ လည်ပတ်နေတဲ့ အိုဒေးစီးတီး
    လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှ အသစ် (သို့) အဖွင့် အမိန့်ပေးချထက်များကို သုံးစွဲပါ။

en: Audacity is already running
my: အိုဒေးစီးတီးကို ဖွင့်ထားနေပြီ

en: Audacity Project Files
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် ဖိုင်များ

en: Automatic Crash Recovery
my: ပျက်စီးမှု အလိုအလျှောက် ဆယ်တင်ရေး

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
my: ရွေးချယ်ပါ

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
my: အမည်

en: Select Command
my: ညွှန်ကြားမှုကို ရွေးပါ

en: &Command
my: ညွှန်ကြားမှု

en: &Edit Parameters
my: ပါရာမီတာများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: &Parameters
my: ပါရာမီတာများ

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
my: %s ကို ပါရာမီတာ(များ) %s နဲ့
    
    အသုံးချပါ

en: Test Mode
my: စမ်းသပ်မှု စနစ်

en: Apply %s
my: %s ကို အသုံးချပါ

en: Applying '%s' to current project
my: '%s' ကို လက်ရှိ စီမံချက်မှာ အသုံးချခြင်း

en: Please save and close the current project first.
my: လက်​ရှိ စီမံချက်ကို အရင် သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်လိုက်ပါ။

en: Select file(s) for batch processing...
my: အစုအစည်း စီမံဆောင်ရွတ်ရေး အတွက် ဖိုင်များကို ရွေးပါ...

en: Applying...
my: အသုံးချနေတယ်...

en: File
my: ဖိုင်

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
my: ကိန်းဂဏန်း

en: Parameters
my: ပါရာမီတာများ

en: &Insert
my: ထည့်သွင်းပါ

en: De&lete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

en: Move &Up
my: အထက်ကို ရွှေ့ပါ

en: Move &Down
my: အောက်ကို ရွှေ့ပါ

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
my: - ပြီးပြီ -

en: %s changed
my: %s ပြောင်းလဲမှု

en: Do you want to save the changes?
my: ပြင်ဆင်ချက်များကို သင် သိမ်းဆည်းလို သလား။

en: Name must not be blank
my: အမည်ဟာ ဗလာ မဖြစ်ရဘူး

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
my: အမည်များမှာ '%c' နဲ့ '%c' မပါရှိရဘူး

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
my: %s ကို ပယ်ဖျက်ဖို့ သင် သေချာသလား။

en: Removing Dependencies
my: မှီခို အားပြုချက်များကို ဖယ်ရှားပါ

en: Copying audio data into project...
my: အသံ အချက်အလက်ကြမ်းကို စီမံချက်ထဲမှာ မိတ္တူကူးနေခြင်း...

en: Project Dependencies
my: စီမံချက် မှီခို အားပြုချက်များ

en: Cancel Save
my: သိမ်းဆည်းမှုကို ရပ်ဆိုင်းပါ

en: Whenever a project depends on other files:
my: ဘယ်အချိန်မဆို စီမံချက် တခုက အခြား ဖိုင်များကို မှီခိုတယ် -

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
my: ကျွန်ပ်ကို မေးပါ

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
my: သင် ဆက်လက် ဆောင်​ရွတ်ရင်၊ သင့်ရဲ့ စီမံချက်ကို ဓါတ်ပြားထဲ သိမ်းဆည်းထားမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ သင်လိုချင်တဲ့ အရာလား။

en: Frequency Analysis
my: ကြိမ်နှုန်း စိစစ်ချက်

en: Spectrum
my: ရောင်စဉ်

en: Standard Autocorrelation
my: စံညွှန်း အလိုအလျောက် ပြန်လှန်ဆက်နွှယ်မှု

en: Cuberoot Autocorrelation
my: သုံးထပ်ကိန်းရင်း အလိုအလျောက် ပြန်လှန်ဆက်နွှယ်မှု

en: Enhanced Autocorrelation
my: မြှင့်တင်ထားတဲ့ အလိုအလျောက် ပြန်လှန်ဆက်နွှယ်မှု

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
my: ဆက်စထရမ်

en: Linear frequency
my: အစဉ်လိုက် ကြိမ်နှုန်း

en: Log frequency
my: လော့ဂ် ကြိမ်နှုန်း

en: Zoom
my: ချဲ့ထွင်ပါ

en: &Export...
my: တင်ပို့ပါ...

en: Not enough data selected.
my: ဒေတာ ရွေးထားတဲ့ မလုံလောက်ဘူး။

en: Export Spectral Data As:
my: ရောင်စဉ် ဒေတာကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
my: ကြိမ်နှုန်း (Hz)	အဆင့် (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
my: ကြားကာလ (seconds)	ကြိမ်နှုန်း (Hz)	အဆင့်

en: Plot Spectrum...
my: ရောင်စဉ်ကို ရေးမှတ်ပါ...

en: Action
my: လုပ်ဆောင်ချက်

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
my: စွန့်ပစ်ပါ

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
my: အသံလမ်းကြော

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
my: အမှတ်အသား

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
my: စတင်ချိန်

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
my: ပြီးဆုံးချိန်

en: New...
my: အသစ်...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
my: အခန်းငယ် အကြောင်းအရာများကို တည်းဖြတ်ဖို့ F2 ကို ဖိပါ (သို့) နှစ်ချက် နှိုပ်ပါ။

en: No labels to export.
my: တင်ပို့မဲ့ အမှတ်အသားများ မရှိဘူး။

en: Export Labels As:
my: အမှတ်အသားများ တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: New Label Track
my: အမှတ်အသား အသံလမ်းကြောသစ်

en: Enter track name
my: အသံလမ်းကြော အမည် ရေးသွင်းပါ

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
my: အိုဒေးစီးတီး ပထမဆုံး လည်ပတ်မှု

en: Choose Language for Audacity to use:
my: အိုဒေးစီးတီး အတွက် သုံးစွဲမဲ့ ဘာသာ စကားကို ရွေးချယ်ပါ -

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
my: ၁.၀ စီမံချက် ဖိုင်တခုကို အမျိုးအစားသစ် အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါ။
    ဖိုင်ဟောင်းကို '%s' အဖြစ် သိမ်းဆည်းထားတယ်။

en: Opening Audacity Project
my: အိုဒေးစီးတီး စီမံချက်ကို ဖွင့်နေတယ်

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
my: တပြင်လုံး

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
my: အသံပိတ်ပါ

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
my: တပင်တိုင်

en: Moved pan slider
my: ရွှေ့ထားတဲ့ တပြင်လုံး စလိုင်ဒါ

en: Generator
my: ထုတ်လုပ်ကိရိယာ

en: Tool
my: ကိရိယာ

en: Actual Rate: %d
my: တကယ့် နှုန်း - %d

en: Recorded Audio
my: အသံသွင်းထားချက်

en: Record
my: မှတ်တမ်းတင်ပါ

en: Close project immediately with no changes
my: စီမံချက်ကို ပြင်ဆင်ချက်များ မပြုပဲ ချက်ခြင်း ပိတ်ပါ

en: Close project immediately with no further changes
my: စီမံချက်ကို နောက်ထပ် ပြင်ဆင်ချက်များ ချက်ခြင်း မပြုပဲ ပိတ်ပါ

en: Saved %s
my: သိမ်းဆည်းချက် %s

en: %s is already open in another window.
my: %s ကို အခြား ၀င်းဒိုးမှာ ဖွင့်ထားပြီး။

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
my: သင်ဟာ အလိုအလျှောက် ဖန်တီးခဲ့တဲ့ အရန်သင့် သိမ်းဆည်းချက် ဖိုင်တခုကို ဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
    ဒီလိုလုပ်ခြင်းက ကြီးမားတဲ့ ဒေတာ ဆုံးရှုံးမှု ရလဒ်ကို ဖြစ်စေနိုင်တယ်။
    
    တကယ့် အိုဒေးစီးတီး စီမံချက် ဖိုင်ကို အစားထိုး ဖွင့်ပါ။

en: Error opening file
my: ဖိုင် ဖွင့်လှစ်မှု အမှားအယွင်း

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
my: ဖိုင်ဟာ မမှန်တာ (သို့) ပျက်စီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ် -
    %s

en: Project was recovered
my: စီမံချက်ကို ပြန်ဆယ်တင်ထားပြီ

en: Recover
my: ပြန်ဆယ်တင်ပါ

en: Imported '%s'
my: တင်သွင်းချက် %s

en: Import
my: တင်သွင်းပါ

en: Select stream(s) to import
my: တင်သွင်းဖို့ စီးကြောင်း(များ)ကို ရွေးချယ်ပါ

en: Importing %s
my: %s ကို တင်သွင်းနေခြင်း

en: Welcome to Audacity version %s
my: အိုဒေးစီးတီး မူအဆင့် %s မှ ကြိုဆိုပါတယ်

en: Sound Activated Record
my: အသံက အသံသွင်းမှုကို သက်၀င်စေတယ်

en: Activation level (dB):
my: သက်၀င်မှု အဆင့် (dB) -

en: Artist Name
my: အနုပညာရှင် အမည်

en: Album Title
my: အယ်လဘမ် ခေါင်းစဉ်

en: Track Number
my: အသံလမ်းကြော အမှတ်စဉ်

en: Year
my: ခုနှစ်

en: Genre
my: အမျိုးအစား

en: &Add
my: ပေါင်းထည့်ပါ

en: &Remove
my: ဖယ်ရှားပါ

en: Genres
my: အမျိုးအစားများ

en: E&dit...
my: တည်းဖြတ်ပါ...

en: Rese&t...
my: ပြန်ချိန်ပါ...

en: Template
my: ပုံစံခွက်

en: &Load...
my: ဖွင့်ပါ...

en: Edit Genres
my: အမျိုးအစားများကို တည်းဖြတ်ပါ

en: Unable to save genre file.
my: အမျိုးအစား ဖိုင်ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး။

en: Reset Genres
my: အမျိုးအစားများကို ချမှတ်ပါ

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
my: အမျိုးအစား စာရင်းကို စံထားချက်များဆီ ပြန်ချိန်ဖို့ သင် တကယ် အလိုရှိသလား။

en: Unable to open genre file.
my: အမျိုအစားဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး။

en: Load Metadata As:
my: မက်တာဒေတာကို ဖွင့်မဲ့ ပုံစံ -

en: Save Metadata As:
my: မက်တာဒေတာ သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ -

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
my: ကြာမြင့်ချိန်

en: Audacity Timer Record
my: အိုဒေးစီးတီး အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
my: ကြာမြင့်ချိန်ဟာ သုံညဖြစ်တယ်။ ဘာမျှ မှတ်တမ်းတင်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။

en: Error in Duration
my: ကြာမြင့်ချိန်ထဲက အမှားအယွင်း

en: Duration:
my: ကြာမြင့်ချိန် -

en: Audacity Timer Record Progress
my: အိုဒေးစီးတီး အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း တိုးတက်မှု

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
my: ရက်စွဲနဲ့ အချိန်ကို စတင်ပါ

en: Start Date
my: ရက်စွဲကို စတင်ပါ

en: End Date and Time
my: ရက်စွဲနဲ့ အချိန်ကို အသုံးသတ်ပါ

en: End Date
my: ရက်စွဲကို အဆုံးသတ်ပါ

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
my: အိုဒေးစီးတီး အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း - စတင်ဖို့ စောင့်နေတယ်

en: &Timer Record...
my: အချိန်တိုင်းကိရိယာ မှတ်တမ်း...

en: Track Panel
my: အသံလမ်းကြော ဘောင်ကွက်

en: TrackView
my: အသံလမ်းကြော မြင်ကွင်း

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
my: အသံလမ်းကြော %d

en:  Mute On
my: အသံပိတ်မှု ဖွင့်ထားပါ

en:  Solo On
my: တပင်တိုင် ဖွင့်ထားပါ

en:  Select On
my: ရွေးချယ်မှု ဖွင့်ထားပါ

en: Click and drag to resize the track.
my: အသံလမ်းကြောကို အရွယ်ညှိဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: Removed audio track(s)
my: ဖယ်ရှားထားတဲ့ အသံ အသံလမ်းကြော(များ)

en: Remove Track
my: အသံလမ်းကြောကို ဖယ်ရှားပါ

en: Track Remove
my: အသံလမ်းကြော ဖယ်ရှားမှု

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
my: အသံသွင်းနေခြင်း

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
my: ရွေးချယ်မှုဟာ အသံခလုတ်ကို သုံးဖို့ အရမ်းငယ်တယ်။

en: Calibration Results
my: စံကိုက်ချိန်ညှိမှု ရလဒ်များ

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
my: စွမ်းအင်                  -- ဆိုလိုချက် - %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
my: လက္ခဏာ အပြောင်းအလဲ           -- ဆိုလိုချက် - %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
my: ဦးတည်ချက် အပြောင်းအလဲ             -- ဆိုလိုချက် - %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Threshold:
my: အတိုင်းအတာ -

en: Delay time (seconds):
my: နှောင့်နှေးချိန် (စက္ကန့်များ) -

en: Decay factor:
my: ယိုယွင်းမှု အကြောင်းရင်း -

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ

en: Selection
my: ရွေးချယ်မှု

en: Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
my: စာအိတ်

en: Amplification dB
my: dB ကို ချဲ့ထွင်ခြင်း

en: Preview not available
my: အစမ်းမြင်ကွင်း မရနိုင်ဘူး

en: Percent Change
my: ရာနှုန်း ပြောင်းလဲမှု

en: Selection Length
my: ရွေးချယ်မှု အရှည်

en: Length (seconds)
my: အရှည် (စက္ကန့်များ)

en: Threshold
my: အတိုင်းအတာ

en: Compressor
my: ဖိသိပ်ကိရိယာ

note: i18n-hint noun
en: End
my: ပြီးဆုံးမှု

en: Volume
my: အသံထိန်းခလုတ်

en: Foreground start time
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း စတင်ချိန်

en: Foreground end time
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း ပြီးဆုံးချိန်

en: Background start time
my: နောက်ခံ စတင်ချိန်

en: Background end time
my: နောက်ခံ ပြီးဆုံးချိန်

en: Result
my: ရလဒ်

en: &Help
my: အကူအညီ

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
my: WCAG2 အောင်မြင်တယ်

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
my: WCAG2 မအောင်မြင်ဘူး

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
my: လက်ရှိ ခြားနားချက်

en: Measured foreground level
my: တိုင်းတာထားတဲ့ အနီးကပ်မြင်ကွင်း အဆင့်

en: Measured background level
my: တိုင်းတာထားတဲ့ နောက်ခံ အဆင့်

en: Export Contrast Result As:
my: ခြားနားချက် ရလဒ်ကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
my: WCAG ၂.၀ အောင်မြင်မှု စံညွှန်း ၁.၄.၇ ခြားနားချက် ရလဒ်များ

en: Filename = %s.
my: ဖိုင်အမည် = %s။

en: Foreground
my: အနီးကပ်မြင်ကွင်း

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
my: အ​ချိန် စတင်မှု = %2d နာရီ(များ)၊ %2d မိနစ်(များ)၊ %.2f စက္ကန့်များ။

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
my: အ​ချိန် ကုန်ဆုံးမှု = %2d နာရီ(များ)၊ %2d မိနစ်(များ)၊ %.2f စက္ကန့်များ။

en: Background
my: နောက်ခံ

en: Results
my: ရလဒ်များ

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
my: WCAG ၂.၀ ရဲ့ အောင်မြင်မှု စံညွှန်း ၁.၄.၇ - အောင်မြင်တယ်

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
my: WCAG ၂.၀ ရဲ့ အောင်မြင်မှု စံညွှန်း ၁.၄.၇ - မအောင်မြင်ဘူး

en: Data gathered
my: ဒေတာ စုဆောင်းချက်

en: Contrast...
my: ခြားနားပါ...

en: Duty cycle:
my: လုပ်ငန်း သံသရာ -

en: Tone duration:
my: အသံ ကြာမြင့်ချိန် -

en: Silence duration:
my: တိတ်ဆိတ်မှု ကြာမြင့်ချိန် -

en: Preparing preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ပြင်ဆင်နေတယ်

en: Previewing
my: အစမ်းကြည့်ရှုနေတယ်

en: &Generate
my: ထုတ်လုပ်ပါ

en: Options...
my: ရွေးစရာများ...

en: Graphic EQ
my: EQ ရုပ်ကား

en: De&faults
my: စံထားချက်များ

en: Max dB
my: အများဆုံး dB

en: Min dB
my: အနည်းဆုံး dB

en: %.1f secs
my: %.1f စက္ကန့်

en: Ratio %.0f to 1
my: အချိုး %.0f မှ 1 သို့

en: Ratio %.1f to 1
my: အချိုး %.1f မှ 1 သို့

en: Ratio
my: အချိုး

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
my: တိုက်ခိုက် ချိန်

en: Threshold %d dB
my: အတိုင်းအတာ %d dB

en: Noise reduction
my: ဆူညံသံ လျှော့ချခြင်း

en: Sensitivity
my: အာရုံခံနိုင်မှု

en: Frequency smoothing
my: ကြိမ်နှုန်း ချောမွေ့စေခြင်း

en: Step 1
my: အဆင့် ၁

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
my: အိုဒေးစီးတီးက စစ်ထုတ်တဲ့ အရာကို သိရှိဖို့ ဆူညံသံ အနည်းငယ်မျှကို ရွေးပြီး၊ 
    ဆူညံသံ ခြုံငုံချက် ရယူရန် ကို နှိုပ်ပါ -

en: Step 2
my: အဆင့် ၂

en: 16
my: ၁၆

en: 32
my: ၃၂

en: 64
my: ၆၄

en: 128
my: ၁၂၈

en: 512
my: ၅၁၂

en: 1024
my: ၁၀၂၄

en: 4096
my: ၄၀၉၆

en: 8192
my: ၈၁၉၂

en: 16384
my: ၁၆၃၈၄

en: Stages
my: အဆင့်များ

en: Dry Wet
my: ခြောက်သွေ့မှု စိုစွတ်မှု

en: LFO frequency in hertz
my: hertz အလိုက် LFO ကြိမ်နှုန်းcy

en: LFO start phase in degrees
my: ဒီဂရီများ အလိုက် LFO စတင်မှု အဆင့်

en: Depth in percent
my: ရာခိုင်နှုန်း အလိုက် အနက်

en: Feedback in percent
my: ရာခိုင်နှုန်း အလိုက် တုံ့ပြန်ချက်

en: Initial Tempo Change (%)
my: အစပိုင်း နရီအနှေးအမြန် ပြောင်း​လဲမှု (%)

en: Final Tempo Change (%)
my: နောက်ဆုံး နရီအနှေးအမြန် ပြောင်း​လဲမှု (%)

en: Frequency Hertz Start
my: ကြိမ်နှုန်း Hertz စတင်မှု

en: Frequency Hertz End
my: ကြိမ်နှုန်း Hertz ပြီးဆုံးမှု

en: Amplitude Start
my: ကျယ်ပြန့်ခြင်း စတင်မှု

en: Amplitude End
my: ကျယ်ပြန့်ခြင်း ပြီးဆုံးမှု

en: Resonance
my: အသံသြဇာ

en: Wah frequency offset in percent
my: ရာခိုင်နှုန်းအလိုက် ဝါ ကြိမ်နှုန်း အော့ဖ်ဆက်

en: Enter Nyquist Command:
my: နိုင်ခွီးစ်ထ် ညွှန်ကြားချက်ကို ရေးသွင်းပါ -

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
my: ၀မ်းနည်းပါတယ်၊ ပိုင်းလုံး ယန္တရားငယ်ကို အစပြုဖို့ မအောင်မြင်ဘူး။

en: Plugin Settings
my: ယန္တရားငယ် တပ်ဆင်ချက်များ

en: Program
my: ပရိုဂရမ်

en: Using Label/Track Name
my: အမှတ်အသား/အသံကြော အမည်ကို သုံးစွဲခြင်း

en: Split files based on:
my: ခွဲခြမ်းတဲ့ ဖိုင်များ အခြေပြုတဲ့ အရာ -

en: Include audio before first label
my: ပထမ အမှတ်အသား မတိုင်မီ အသံကို ထည့်သွင်းပါ

en: Name files:
my: ဖိုင်များကို အမည်ပေးပါ -

en: File name prefix:
my: ဖိုင်အမည် ရှေ့ဆက် -

en: Overwrite existing files
my: တည်ရှိနေတဲ့ ဖိုင်များကို ထပ်ရေးပါ

en: Successfully exported the following %lld file(s).
my: အောက်ပါ %lld ဖိုင်(များ)ကို အောင်မြင်စွာ တင်ပို့လိုက်ပြီ။

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
my: အောက်ပါ %lld ဖိုင်(များ) တင်ပို့ပြီးနောက် တင်ပို့မှု ရပ်ဆိုင်းသွားတယ်။

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
my: အောက်ပါ %lld ဖိုင်(များ) တင်ပို့ပြီးနောက် တင်ပို့မှု ရပ်နားသွားတယ်။

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
my: အောက်ပါ %lld ဖိုင်(များ)ကကို တင်ပို့ပြီးနောက် တစုံတခု တကယ်ပဲ ချို့ယွင်းသွားတယ်။

en: New sample rate (Hz):
my: နမူနာ နှုန်းအသစ် (Hz):

en: Choose a location to save the exported files
my: တင်ပို့ထားတဲ့ ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းဖို့ တည်နေရာ တခုကို ရွေးပါ

en: Advanced Mixing Options
my: အဆင့်မြင့် ပေါင်းစပ်မှု ရွေးစရာများ

en: Other...
my: အခြား...

en: Output Channels: %2d
my: ရလဒ် ချာနယ်များ - %2d

en: Mixer Panel
my: ပေါင်းစပ်ကိရိယာ ဘောင်ကွက်

en: Channel: %2d
my: ချာနယ် - %2d

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
my: အကြမ်းကို တင်သွင်းပါ

en: Import Raw Data
my: ဒေတာ အကြမ်းကို တင်သွင်းပါ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
my: စီစဉ်မှု မရှိဘူး

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
my: အငယ်-စီစဉ်မှု

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
my: အကြီး-စီစဉ်မှု

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
my: စံထားချက် စီစဉ်ခြင်း

en: 1 Channel (Mono)
my: ၁ ချာနယ် (မိုနို)

en: 2 Channels (Stereo)
my: ချာနယ် နှစ်ခု (စတီရီယို)

en: %d Channels
my: %d ချာနယ်များ

en: Encoding:
my: စာဝှက် ရေးသားခြင်း -

en: Byte order:
my: ဘိုက် အစီအစဉ် -

en: Channels:
my: ချာနယ်များ -

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
my: အော့ဖ်ဆက် စတငပါ -

en: bytes
my: ဘိုက်များ

en: Amount to import:
my: တင်သွင်းမဲ့ ပမာဏ -

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
my: နမူနာ နှုန်းထား -

en: &Import
my: တင်သွင်းပါ

en: Pasted text from the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားမှ ပွားယူထားတဲ့ စာသား

en: Pasted from the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားမှ ပွားယူထားချက်

en: Nothing to undo
my: ပြန်ဖြည်ဖို့ မရှိဘူး

en: Nothing to redo
my: ပြန်ပြင်ဖို့ မရှိဘူး

en: Cut to the clipboard
my: အောက်ခံကတ်ပြားကို ဖြတ်ယူပါ

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
my: ပယ်ဖျက်ထားချက် %.2f စက္ကန့်နေရာ t=%.2f

en: Duplicated
my: ပုံတူပွားချက်

en: Duplicate
my: ပုံတူပွားပါ

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
my: ခွဲခြမ်း-ပယ်ဖျက်မှု %.2f စက္ကန့် နေရာ t=%.2f

en: Split Delete
my: ပယ်ဖျက်မှုကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
my: %.2f စက္ကန့်နေရာ %.2f အတွက် ငြိမ်သက်တဲ့ ရွေးချယ်မှု အသံလမ်းကြောများ

en: Split
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: Split to new track
my: အသံလမ်းကြောသစ်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Split New
my: အသစ်ကို ခွဲခြမ်းပါ

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
my: ဆက်စပ်ထားမှု %.2f စက္ကန့်နေရာ t=%.2f

en: Join
my: ဆက်စပ်ပါ

en: &Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
my: ဖြတ်ယူပါ

en: &Delete
my: ပယ်ဖျက်ပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
my: မိတ္တူကူးပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
my: ပွားယူပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
my: ပုံတူပွားပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
my: အသံတိတ်စေပါ

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: Split Ne&w
my: အသစ် ခွဲခြမ်းပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
my: ပါဝင်ပါ

en: Detac&h at Silences
my: တိတ်ဆိတ်မှုများမှာ ဖြတ်ထုတ်လိုက်ပါ

en: There are no label tracks to export.
my: တင်ပို့ဖို့ စာတမ်း ကပ်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ မရှိဘူး။

en: Imported labels from '%s'
my: '%s' မှ တင်သွင်းထားတဲ့ အမှတ်အသားများ

en: Import Labels
my: အမှတ်အသားများကို တင်သွင်းပါ

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
my: လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါ

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
my: လတ်တလော ဖိုင်များ

en: &Save Project
my: စီမံချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Save Project &As...
my: စီမံချက်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...

en: Export &Labels...
my: အမှတ်အသားများကို တင်ပို့ပါ...

en: &Audio...
my: အသံ...

en: &Labels...
my: အမှတ်အသားများ...

en: &Raw Data...
my: ဒေတာ အကြမ်း...

en: Added label
my: ပေါင်းထည့်ထားတဲ့ အမှတ်အသား

en: Created new label track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ အမှတ်အသား လမ်းကြောင်းသစ်

en: New Track
my: အသံလမ်းကြော အသစ်

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
my: ဖြတ်ယူပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
my: မိတ္တူကူးပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
my: ခွဲခြမ်းပါ

en: &Label Track
my: အသံလမ်းကြောကို စာတန်းတပ်ပါ

en: Effe&ct
my: သက်ရောက်မှု

en: Repeat Last Effect
my: နောက်ဆုံး သက်ရောက်မှုကို ထပ်လုပ်ပါ

en: &Analyze
my: စီစစ်ပါ

en: &Run Benchmark...
my: စံအမှတ်ကို လည်ပတ်ပါ...

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
my: ရွေးချယ်ပါ

en: &All
my: အားလုံး

en: &None
my: ဘာမျှမရှိ

en: &Tracks
my: အသံလမ်းကြေားများ

en: &Left at Playback Position
my: ပြန်ဖွင့်ချက် ​တည်နေရာ ဘယ်ဖက်

en: &Right at Playback Position
my: ပြန်ဖွင့်ချက် ​တည်နေရာ ညာဖက်

en: Track &Start to Cursor
my: အသံလမ်းကြောဟာ ခါဆာဖက်ကို စတင်တယ်

en: Cursor to Track &End
my: ခါဆာမှ အသံလမ်းကြော ပြီးဆုံးပြီ

en: &Toolbars
my: ခလုတ်တန်းများ

en: Mix
my: ပေါင်းစပ်ပါ

en: Rendered all audio in track '%s'
my: တင်ဆက်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော '%s' ထဲမှာ အသံ အားလုံး

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
my: တင်ဆက်ပါ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြော သစ်တခုထဲ ပေါင်းစပ်ပြီး တင်ဆက်ထားတဲ့ '%d' လမ်းကြောင်းများ

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
my: မိုနို အသံလမ်းကြောသစ်တခုထဲ ပေါင်းစပ်ပြီး တင်ဆက်ထားတဲ့ '%d' လမ်းကြောင်းများ

en: Synchronize MIDI with Audio
my: MIDI ကို အသံနဲ့ တပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ပါ

en: Adjusted gain
my: ချိန်ညှိထားတဲ့ တိုးတက်မှု

en: Gain
my: တိုးတက်မှု

en: Adjusted Pan
my: ချိန်ညှိထားတဲ့ တပြင်လုံး

en: The entered value is invalid
my: ရေးသွင်းထားတဲ့ တန်ဖိုးဟာ မမှန်ဘူး

en: Resampling track %d
my: နမူနာပြန်တင်နေတဲ့ အသံလမ်းကြော %d

en: Resampled audio track(s)
my: နမူနာပြန်တင်ထားတဲ့ အသံလမ်းကြော(များ)

en: Resample Track
my: အသံလမ်းကြောကို နမူနာပြန်တင်ပါ

en: Sync MIDI with Audio
my: MIDI ကို အသံနဲ့ တပြိုင်တည်း လုပ်ဆောင်ပါ

en: Tracks sorted by time
my: အချိန်အလိုက် မျိုးစုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ

en: Tracks sorted by name
my: အမည်အလိုက် မျိုးစုထားတဲ့ အသံလမ်းကြောများ

en: Can't delete track with active audio
my: အသံလမ်းကြောကို သက်၀င်နေတဲ့ အသံနဲ့ မပယ်ဖျက်နိုင်ဘူး

en: Add &New
my: အသစ်ကို ပေါင်းထည့်ပါ

en: Mi&x and Render
my: ပေါင်းစပ်ပြီး တင်ဆက်ပါ

en: &Resample...
my: နမူနာပြန်တင်ပါ...

en: Remo&ve Tracks
my: အသံလမ်းကြောများကို ဖယ်ရှားပါ

en: &Mute All Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ အားလုံးကို အသံပိတ်ပါ

en: &Align Tracks
my: အသံလမ်းကြောများကို တန်းညှိပါ

en: &Pause
my: ခေတ္တရပ်နားပါ

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
my: အသံသွင်းပါ

en: T&ransport
my: တင်ပို့ပါ

en: &View
my: မြင်ကွင်း

en: Zoom &In
my: ချဲ့ကားပါ

en: Zoom &Normal
my: သာမန် ချဲ့ထွင်မှု

en: Zoom &Out
my: ကျုံ့ပါ

en: &Zoom to Selection
my: ရွေးချယ်ချက်ကို ချဲ့ထွင်ပါ

en: &Collapse All Tracks
my: အသံလမ်းကြောများ အားလုံးကို ခေါက်သိမ်းပါ

en: Batch
my: စုစည်းမှု

en: Behaviors
my: လုပ်ဆောင်ပုံများ

en: &Don't apply effects in batch mode
my: စုစည်းမှု စနစ်မှာ သက်ရောက်မှုကို အသုံးမချဘူး

en: Using:
my: သုံးစွဲခြင်း -

en: Playback
my: ပြန်ဖွင့်ချက်

en: Latency
my: ငုပ်အောင်းနေမှု

en: 1 (Mono)
my: ၁ (မိုနို)

en: 2 (Stereo)
my: ၂ (စတီရီယို)

en: Device
my: ကိရိယာ

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
my: ဖိုင်တွဲများ

en: Temporary files directory
my: ယာယီ ဖိုင်များ ဖိုင်တွဲ

en: unavailable - above location doesn't exist
my: မရနိုင်ဘူး - အထက်ပါ တည်နေရာ မတည်ရှိဘူး

en: Directory %s is not writable
my: ဖိုင်တွဲ %s ကို ရေးလို့မရဘူး

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
my: ယာယီ ဖိုင်တွဲမှာ ပြင်ဆင်မှုများဟာ အိုဒေးစီးတီးကို ပြန်မဖွင့်မှီတိုင်အောင် သက်ရောက်မှု ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး

en: Display
my: ပြသပါ

en: &Beep on completion of longer activities
my: ကြာရှည်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုများကို ပြီးစီးမှုအတွက် မြည်သံ

en: Import / Export
my: တင်သွင်းပါ / တင်ပို့ပါ

en: Keyboard preferences currently unavailable.
my: ကီးဘုတ် ဦးစားပေးချက်များကို လောလောဆယ် မရနိုင်ဘူး။

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို ပြုပြင်ဖို့ စီမံချက် အသစ်တခုကို ဖွင့်ပါ။

en: Key Bindings
my: သော့ချက် ချုပ်နှောင်ချက်များ

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
my: မှတ်ချက် - Cmd+Q ကို နှိုပ်ခြင်းဖြင့် ပိတ်သွားမယ်။ အခြား သော့ချက်များ အားလုံးဟာ မှန်ကန်တယ်။

en: &Import...
my: တင်သွင်းပါ...

en: &Defaults
my: စံထားချက်များ

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
my: အိုဒေးစီးတီး ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ ပါရှိတဲ့ XML ဖိုင်တခုကို ရွေးပါ...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
my: ဖွင့်ထားတဲ့ %d ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ

en: Export Keyboard Shortcuts As:
my: ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများကို တင်ပို့မဲ့ ပုံစံ -

en: Effects Preview
my: သက်ရောက်ချက်များ အစမ်းမြင်ကွင်း

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
my: အစမ်းမြင်ကွင်းကို ဖြတ်ယူပါ

en: Seek Time when playing
my: ဖွင့်ပြနေချိန်မှာ အချိန်ကို ​ရွေးပါ

en: Audacity Preferences
my: အိုဒေးစီးတီး ဦးစားပေးချက်များ

en: Real-time Conversion
my: လက်တွေ့-အချိန် အသွင်ပြောင်းမှု

en: High-quality Conversion
my: အဆင့်မြင့်-အရည်အသွေး အသွင်ပြောင်းမှု

en: Sound Activated Recording
my: အသံက အသံသွင်းမှုကို သက်၀င်စေတယ်

en: Spectrograms
my: စပက်ထရိုဂရမ်များ

en: Scale
my: စကေး

en: 8 - most wideband
my: ၈ - အကျယ်ဆုံး အဖွဲ့

en: 2048
my: ၂၀၄၈

en: 32768 - most narrowband
my: ၃၂၇၆၈ - အကျဉ်းမြောင်းဆုံး အဖွဲ့

en: Show a grid along the &Y-axis
my: &Y-axis တလျှောက် ဂရစ်ကွက် တခုကို ပြသပါ

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
my: FFT တွေ့ရှိတဲ့ မှတ်စုများ

en: Minimum Amplitude (dB):
my: ကျယ်ပြန့်မှု အနည်းဆုံး (dB) -

en: Max. Number of Notes (1..128):
my: အများဆုံး မှတ်စုများ အရေအတွက် (၁..၁၂၈) -

en: &Find Notes
my: မှတ်စုများကို ရှာပါ

en: &Quantize Notes
my: မှတ်စုများကို တိုင်းတာပါ

en: The maximum frequency must be an integer
my: အများဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ ကိန်းပြည့်ဖြစ်ရမယ်

en: The minimum frequency must be an integer
my: အနည်းဆုံး ကြိမ်နှုန်းဟာ ကိန်းပြည့်တခု ဖြစ်ရမယ်

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
my: အနည်းဆုံး ကျယ်ပြန့်မှု (dB) ဟာ ကိန်းပြည့် ဖြစ်ရမယ်

en: The maximum number of notes must be an integer
my: မှတ်စုများရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်ဟာ ကိန်းပြည့်တခု ဖြစ်ရမယ်

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
my: မှတ်စုများရဲ့ အများဆုံး အရေအတွက်ဟာ ၁...၁၂၈ အတိုင်းအတာထဲမှာ ရှိရမယ်

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
my: အဓိကအချက်

en: Info
my: အချက်အလက်

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
my: အဓိက ဖိုင်များ တခုချင်း သိမ်းဆည်းမှုနဲ့ ဖွင့်ပြမှုအတွက် ရုပ်ပုံတခုစီက သီးခြား ဖိုင်တခုကို သုံးစွဲတယ်၊
    ဒါပေမဲ့ တူညီတဲ့ အယူအဆပါပဲ။

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက် - ရုပ်ပုံများ && အရောင်

en: Save Theme Cache
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက်ကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Theme Cache
my: အဓိက ယာယီသိမ်းဆည်းချက်ကို ဖွင့်ပါ

en: Individual Theme Files
my: တခုချင်း အဓိက ဖိုင်များ

en: Save Files
my: ဖိုင်များကို သိမ်းဆည်းပါ

en: Load Files
my: ဖိုင်များကို ဖွင့်ပါ

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
my: "အသံကြော ဗဟိုပြုချက် ရွှေ့ပါ" ဟာ အသံကြောများ တလျှောက် ထပ်ခါ ဝိုင်းရံပေးတယ်

en: Waveform
my: လှိုင်းသဏ္ဍာန်

en: Pause
my: ခေတ္တရပ်နားပါ

en: Play
my: ဖွင့်ပါ

en: Skip to Start
my: အစကို ကျော်သွားပါ

en: Skip to End
my: အဆုံးကို ကျော်သွားပါ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
my: ကိရိယာ ခလုတ်တန်း

en: Zoom In
my: ချဲ့ကားပါ

en: Zoom Out
my: ကျုံ့ပါ

en: Edit
my: တည်းဖြတ်ပါ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
my: တည်းဖြတ် ခလုတ်တန်း

en: Record Meter
my: အသံသွင်းမှု မီတာ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
my: မီတာ-အသံသွင်းချက်

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
my: မီတာ-ဖွင့်ပြပါ

note: i18n-hint noun
en: Length
my: အရှည်

note: i18n-hint noun
en: Center
my: အလယ်ဗဟို

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
my: ရွေးချယ်မှု ခလုတ်တန်း

en: ToolDock
my: ကိရိယာထားရှိရာ

en: Tools
my: ကိရိယာများ

en: Selection Tool
my: ရွေးချယ်မှု ကိရိယာ

en: Envelope Tool
my: စာအိတ် ကိရိယာ

en: Draw Tool
my: ရေးဆွဲ ကိရိယာ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
my: ကိရိယာများ ခလုတ်တန်း

en: Play at selected speed
my: ရွေးထားတဲ့ အမြန်နှုန်းနဲ့ ဖွင့်ပြပါ

en: Playback Speed
my: အမြန်နှုန်းကို ပြန်ဖွင့်ပါ

en: Modified Label
my: မွမ်းမံထားတဲ့ အမှတ်အသား

en: Label Edit
my: အမှတ်အသား တည်းဖြတ်မှု

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
my: အမှတ်အသား အသံလမ်းကြော ဖောင့်

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
my: ဖောင့် အမည်

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
my: ဖောင့် အရွယ်

en: Edited labels
my: တည်းဖြတ်ထားတဲ့ အမှတ်အသားများ

en: Shift-Left-Click
my: Shift-ဘယ်-နှိုပ်ပါ

en: Expanded Cut Line
my: ချဲ့ကားထားတဲ့ ဖြတ်ယူမှု လိုင်း

en: Expand
my: ချဲ့ကားပါ

en: Removed Cut Line
my: ဖယ်ရှားထားတဲ့ ဖြတ်ယူမှု လိုင်း

en: Click and drag to edit the samples
my: နမူနာများကို တည်းဖြတ်ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
my: ရေးဆွဲမှုကို သုံးစွဲဖို့၊ နမူနာများ တခုချင်း သင် မတွေ့မချင်း နောက်က် ချဲ့ထွင်ပါ။

en: Sample Edit
my: နမူနာ တည်းဖြတ်မှု

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
my: '%s' မှ %s သို့ ပြောင်းလဲမှု

en: Format Change
my: အမျိုးအစား ပြောင်းလဲမှု

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
my: '%s' မှ %s Hz သို့ ပြောင်းလဲမှု

en: Rate Change
my: နှုန်းထား​ ပြောင်းလဲမှု

en: Set Rate
my: နှုန်းထားကို ချမှတ်ပါ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
my: '%s' ကို စတီရီယို အသံလမ်းကြော တခု ဖန်တီးပါ

en: Make Stereo
my: စတီရီယို ဖန်တီးပါ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြော '%s' ကို ခွဲခြမ်းပါ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
my: စတီရီယိုကို မိုနို '%s' အဖြစ် ခွဲခြမ်းပါ

en: Created new audio track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ အသံလမ်းကြောသစ်

en: Created new stereo audio track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ စတီရီယို အသံ အသံလမ်းကြောသစ်

en: &Stereo Track
my: စတီရီယို အသံလမ်းကြော

en: Set range to '%ld' - '%ld'
my: သတ်မှတ်မဲ့ အတိုင်းအတာ '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
my: အတိုင်းအတာကို ချမှတ်ပါ

en: Created new time track
my: ဖန်တီးထားတဲ့ အချိန်လမ်းကြောသစ်

en: &Time Track
my: အချိန် လမ်းကြော

en: Renamed '%s' to '%s'
my: '%s' မှ '%s' သို့ အမည်ပြောင်းထားချက်

en: Name Change
my: အမည် ပြောင်းလဲမှု

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
my: ကျယ်ပြန့်တဲ့ စာအိတ်ကို တည်းဖြတ်ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
my: ချိန်ညှိထားတဲ့ စာအိတ်။

en: Click and drag to move left selection boundary.
my: ဘယ်ဖက် ရွေးချယ်မှု နယ်သတ်မျဉ်းဆီ ရွှေ့ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: Click and drag to move right selection boundary.
my: ညာဖက် ရွေးချယ်မှု နယ်သတ်မျဉ်းဆီ ရွှေ့ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ။

en: Click and drag to select audio
my: အသံကို ရွေးချယ်ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Click and drag to move a track in time
my: တချိန်ထဲမှာ အသံကြော တခုကို ရွှေ့ဖို့ နှိုပ်ပြီး ဒရွတ်ဆွဲပါ

en: Move Track
my: အသံလမ်းကြောကို ရွှေ့ပါ

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
my: ချဲ့ကားဖို့ နှိုပ်ပါ၊ ကျုံ့ဖို့ Shift-နှိုပ်ပါ

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
my: နယ်ပယ်ထဲကို ချဲ့ထွင်ဖို့ ဒရွတ်ဆွဲပါ၊ ကျုံ့ဖို့ ညာ-နှိုပ်ပါ

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
my: ဘယ်ဖက်=ချဲ့ကားပါ၊ ညာဖက်=ကျုံ့ပါ၊ အလယ်=ပုံမှန်

en: Don't show this again at start up
my: အစပြုတဲံ အခါ ဒီအရာကို ထပ် မပြပါနဲ့

en: Press
my: ဖိနှိုပ်ပါ

en: Button
my: ခလုတ်

en: &Clear
my: ရှင်းလင်းပါ

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
my: ဖမ်းဆုပ်ကိရိယာ

en: Empty
my: ဗလာ

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
my: မီတာ

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
my: စက္ကန့် [၁-၁၀၀] မှာ မီတာ ပြန်နှိုးချက် နှုန်းထား -

en: Don't show this warning again
my: ဒီသတိပေးချက်ကို နောက်တခါ မပြနဲ့

en: -Infinity
my: -အဆုံးမရှိ

en: Frequency (Hz)
my: ကြိမ်နှုန်း (Hz)

en: Delay
my: နှောင့်နှေးစေပါ

en: Gate
my: ဂိတ်ပေါက်
