audacity 3.7.8 - en to cs translation catalogue (3741 entries)

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
cs: Tento přídavný modul se nepodařilo nahrát.
    Možná byl odstraněn.

en: Plugin Error
cs: Chyba v přídavném modulu

en: Applied effect: %s
cs: Použitý efekt: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
cs: Zopakovat %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
cs: Stream je aktivní ... nelze získat informace.

en: Default recording device number: %d
cs: Číslo výchozího nahrávacího zařízení: %d

en: Default playback device number: %d
cs: Číslo výchozího přehrávacího zařízení: %d

en: No devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení

en: Device info unavailable for: %d
cs: Informace o zařízení nedostupné pro: %d

en: Device ID: %d
cs: ID zařízení: %d

en: Device name: %s
cs: Název zařízení: %s

en: Host name: %s
cs: Název serveru: %s

en: Recording channels: %d
cs: Nahrávací kanály: %d

en: Playback channels: %d
cs: Přehrávací kanály: %d

en: Low Recording Latency: %g
cs: Nízká prodleva při nahrávání: %g

en: Low Playback Latency: %g
cs: Nízká prodleva při přehrávání: %g

en: High Recording Latency: %g
cs: Vysoká prodleva při nahrávání: %g

en: High Playback Latency: %g
cs: Vysoká prodleva při přehrávání: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
cs: Podporované rychlosti přehrávání

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
cs: Podporované rychlosti záznamu

en: Selected recording device: %d - %s
cs: Vybrané nahrávací zařízení: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné nahrávací zařízení pro '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
cs: Vybrané přehrávací zařízení: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné přehrávací zařízení pro '%s'.

en: Supported Rates:
cs: Podporované kmitočty:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
cs: Bez obou zařízení nelze prověřit vzájemné vzorkovací kmitočty.

en: Received %d while opening devices
cs: Při otevírání zařízení přijato %d

en: Unable to open Portmixer
cs: Nelze otevřít směšovač přípojek

en: Available mixers:
cs: Dostupné směšovače:

en: Available recording sources:
cs: Dostupné zdroje nahrávání:

en: Available playback volumes:
cs: Dostupné hlasitosti přehrávání:

en: Recording volume is emulated
cs: Hlasitost nahrávání je napodobena

en: Recording volume is native
cs: Hlasitost nahrávání je původní

en: Could not find any audio devices.
cs: Nelze najít žádné zvukové zařízení.

en: You will not be able to play or record audio.
cs: Nebudete moci přehrávat nebo nahrávat zvuk.

en: Error: %s
cs: Chyba: %s

en: Error Initializing Audio
cs: Chyba při inicializaci Audia

en: Audacity Audio
cs: Zvuk Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
cs: Chyba při otevírání nahrávacího zvukového zařízení.
    Kód chyby: %s

en: Error
cs: Chyba

en: Out of memory!
cs: Nedostatek paměti!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Nebylo možno ji více vyladit. Stále je příliš vysoká.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání snížilo hlasitost na %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Nebylo možno ji více vyladit. Stále je ještě nízká.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání snížilo hlasitost na %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Celkový počet rozborů byl překročen bez nalezení přijatelného objemu. Stále je příliš vysoká.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. Celkový počet rozborů byl překročen bez nalezení přijatelného objemu. Stále je příliš nízká.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
cs: Automatizované upravení úrovně nahrávání zastaveno. %.2f se zdá jako přijatelná hlasitost.

en: Failed to encode preset from "%s"
cs: Nepodařilo se zakódovat přednastavení z "%s"

en: Unable to store preset in config file
cs: Nelze uložit přednastavení do souboru s nastavením

note: i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer" i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
en: n/a
cs: nedostupné

en: Couldn't open "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
cs: Nepodařilo se zapsat přednastavení XML do "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
cs: Nelze přečíst přednastavení z "%s"

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
cs: Efekty Audio Unit

en: The Audacity Team
cs: Tým Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty Audio Unit

en: Could not find component
cs: Nepodařilo se najít součástku

en: Could not initialize component
cs: Nepodařilo se inicializovat součástku

en: Failed to decode "%s" preset
cs: Nepodařilo se dekódovat přednastavení "%s"

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
cs: Nepodařilo se převést přednastavení "%s"  do vnitřního formátu

en: Failed to create property list for "%s" preset
cs: Nepodařilo se vytvořit seznam vlastností pro přednastavení "%s"

en: Failed to set class info for "%s" preset
cs: Nepodařilo se nastavit informace o třídě pro "%s" přednastavení

en: Failed to set preset name
cs: Nepodařilo se nastavit název přednastavení

en: Failed to retrieve preset content
cs: Nepodařilo se získat obsah přednastavení

en: Failed to convert property list to XML data
cs: Nepodařilo se převést seznam správně do dat XML

en: XML data is empty after conversion
cs: Data XML jsou po převodu prázdná

en: Message
cs: Zpráva

en: Amplify
cs: Zesílit

en: Auto Duck
cs: Automatické zeslabení

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
cs: Sníží hlasitost jedné nebo více stop vždy, když hlasitost určené kontrolní stopy dosáhne určité úrovně

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
cs: Je vybrána stopa, která neobsahuje zvuková data. Automatické zeslabení může zpracovávat jen zvukové stopy.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
cs: Automatické zeslabení vyžaduje řídící stopu, která musí být umístěna pod vybranou stopou (stopami).

en: Bass and Treble
cs: Hloubky a výšky

en: Simple tone control effect
cs: Jednoduchý efekt ovládání tónu

en: Change Pitch
cs: Změnit výšku tónu

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
cs: Změníe výšku tónu stopy bez změny jejího tempa

en: High Quality Pitch Change
cs: Vysoce jakostní změna výšky tónu

en: Change Speed and Pitch
cs: Změnit rychlost a výšky tónu

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
cs: Změní rychlost stopy, a tím změnit i její výšku tónu

en: Change Tempo
cs: Změnit tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
cs: Změní tempo výběru bez změny jeho výšky tónu

en: High Quality Tempo Change
cs: Vysoce jakostní změna tempa

en: Click Removal
cs: Odstranění praskání

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
cs: Odstranění praskání je navrženo k odstranění praskání ve zvukových stopách

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
cs: Algoritmus není na tento zvuk účinný. Nic není změněno.

en: Selection must be larger than %d samples.
cs: Výběr musí být rozsáhlejší než %d vzorků.

en: You can only measure one track at a time.
cs: Stopy můžete počítat jen jednotlivě. Vyberte, prosím, odpovídající oblast.

en: Please select an audio track.
cs: Vyberte, prosím, zvukovou stopu.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
cs: Neplatný výběr zvuku.
    Zajistěte, prosím, že je vybrán zvuk.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
cs: Nic ke spočítání.
    Vyberte, prosím, oblast stopy.

en: Hard Clipping
cs: Tvrdé přebuzení

en: Soft Clipping
cs: Měkké přebuzení

en: Soft Overdrive
cs: Měkké přebuzení (overdrive)

en: Medium Overdrive
cs: Střední přebuzení (overdrive)

en: Hard Overdrive
cs: Tvrdé přebuzení (overdrive)

en: Cubic Curve (odd harmonics)
cs: Kubická křivka (zvláštní harmonie)

en: Even Harmonics
cs: Stálá harmonie

en: Expand and Compress
cs: Rozšířit a zkomprimovat

en: Leveller
cs: Vyrovnání rozdílů

en: Rectifier Distortion
cs: Zkreslení usměrňovače

en: Hard Limiter 1413
cs: Tvrdý omezovač (limiter) 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
cs: Tvrdé přebuzení -12dB, zvýšení na 80%

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
cs: Měkké přebuzení -12dB, zvýšení na 80%

en: Fuzz Box
cs: Kytarový zkreslovač

en: Walkie-talkie
cs: Příruční vysílačka

en: Blues drive sustain
cs: Držení odpálení blues

en: Light Crunch Overdrive
cs: Lehké přebuzení s praskáním (overdrive)

en: Heavy Overdrive
cs: Těžké přebuzení (overdrive)

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
cs: 3. alikvotní/částkový tón (čistá kvinta)

en: Valve Overdrive
cs: Přebuzení elektronky

en: 2nd Harmonic (Octave)
cs: 2. alikvotní/částkový tón (oktáva)

en: Gated Expansion Distortion
cs: Zkreslení rozšíření branou

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, lehký, nežádoucí hluk -70 dB

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, mírný, nežádoucí hluk -70 dB

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, těžký, nežádoucí hluk -70 dB

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, těžší, nežádoucí hluk -70 dB

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
cs: Vyrovnávač rozdílů, nejtěžší, nežádoucí hluk -70 dB

en: Half-wave Rectifier
cs: Půlvlnový usměrňovač

en: Full-wave Rectifier
cs: Celovlnový usměrňovač

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
cs: Celovlnový usměrňovač (DC blokováno)

en: Percussion Limiter
cs: Omezovač bicích

en: Distortion
cs: Zkreslení

en: Waveshaping distortion effect
cs: Efekt zkreslení tvaru vlny

en: DTMF Tones
cs: Tóny DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
cs: Vytváří duální vícekmitočtové (DTMF) tóny, jako jsou ty, které dělají klávesnice telefonů

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
cs: Sekvence DTMF prázdná.
    Prověřit VŠECHNA nastavení pro tento efekt.

en: Repeats the selected audio again and again
cs: Opakuje vybraný zvuk znovu a znovu

en: Requested value exceeds memory capacity.
cs: Požadovaná hodnota překračuje možnosti paměti

en: Equalization
cs: Ekvalizace

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
cs: Upraví úrovně hlasitosti určitých kmitočtů

en: 100Hz Rumble
cs: Dunění 100 Hz

en: AM Radio
cs: AM rádio

en: Bass Boost
cs: Zdůraznění basů

en: Bass Cut
cs: Ořezání basů

en: Low rolloff for speech
cs: Tiché drčení pro řeč

en: Telephone
cs: Telefon

en: Treble Boost
cs: Zdůraznění výšek

en: Treble Cut
cs: Ořezání výšek

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
cs: Chcete-li použít ekvalizaci, musí mít všechny vybrané stopy stejný vzorkovací kmitočet.

en: Track sample rate is too low for this effect.
cs: Vzorkovací kmitočet stopy je pro tento efekt příliš nízký.

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
cs: Bez názvu

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
cs: Chyba při nahrávání křivky ekvalizace ze souboru:
    %s
    Zpráva o chybě říká:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
cs: Chyba při ukládání ekvalizačních křivek

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
cs: Požadovaná křivka nebyla nalezena. Používá se "Bez názvu"

en: Cosine
cs: Kosinová

en: Cubic
cs: Kubická

en: Fade In
cs: Fade In (postupný náběh)

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
cs: Použije lineární zesílení vybraného zvuku

en: Fade Out
cs: Fade Out (do ztracena)

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
cs: Použije lineární zeslabení vybraného zvuku

en: Find Clipping
cs: Najít přebuzení

en: Creates labels where clipping is detected
cs: Vytvoří štítky tam, kde je zjištěno přebuzení

en: Clipping
cs: Přebuzení

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
cs: %lld z %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
cs: Není dostupné dost ukládacího místa pro vytvoření zvuku

en: Invert
cs: Obrátit

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
cs: Převrátí zvukové vzorky vzhůru nohama. Obrátí jejich polaritu

en: Compresses the dynamic range of audio
cs: Zkomprimuje dynamický rozsah zvuku

en: Loudness Normalization
cs: Normalizace hlasitosti

en: Sets the loudness of one or more tracks
cs: Nastaví hlasitost jedné nebo více stop

en: Normalizing Loudness...
cs: Normalizuje se hlasitost...

en: Analyzing: %s
cs: Rozebírá se: %s

en: Processing: %s
cs: Zpracovává se: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
cs: Bílý

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
cs: Růžový

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
cs: Brownův

en: Noise
cs: Šum

en: Generates one of three different types of noise
cs: Vytváří jeden ze tří různých druhů šumu

en: Median
cs: Střední

en: Second greatest
cs: Druhý největší

en: Old
cs: Starý

en: Noise Reduction
cs: Zmenšení šumu

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
cs: Odstraní šum pozadí, jako jsou větráky, hluk pásku nebo hučení

en: Steps per block are too few for the window types.
cs: Kroků na blok je příliš málo pro typy oken.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
cs: Kroky na blok nemohou překročit velikost okna.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
cs: Středová metoda není provedena pro více než čtyři kroky na okno.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
cs: Musíte stanovit stejnou velikost okna pro kroky 1 a 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
cs: Varování: Typy okna nejsou stejné jako pro profilování.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
cs: Všechna data profilu šumu musí mít stejný vzorkovací kmitočet.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
cs: Vzorkovací kmitočet profilu šumu musí odpovídat profilu zvuku ke zpracování.

en: Selected noise profile is too short.
cs: Vybraný profil šumu je příliš krátký.

en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
cs: Nastaví vrchol rozkmitu jedné nebo více stop

en: Removing DC offset and Normalizing...
cs: Odstraňuje se stejnosměrná složka a normalizuje se...

en: Removing DC offset...
cs: Odstraňuje se stejnosměrná složka...

en: Normalizing without removing DC offset...
cs: Normalizuje se bez odstranění stejnosměrné složky...

en: Not doing anything...
cs: Nedělá se nic...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
cs: Provádí se rozbor první stopy dvojice stop sterea: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
cs: Provádí se rozbor druhé stopy dvojice stop sterea: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
cs: Zpracovávají se nezávisle na sobě stereokanály: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
cs: Zpracovává se první stopa dvojice stop sterea: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
cs: Zpracovává se druhá stopa dvojice stop sterea: %s

en: Paulstretch
cs: PaulStretch

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
cs: Program Paulstretch je jen na mimořádné protažení času nebo zpomalovací efekt

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
cs: Výběr zvuku je pro náhled příliš krátký.
    
    Pokuste se o zvětšení výběru zvuku na alespoň %.1f s,
    nebo o zmenšení časového rozlišení na méně než %.1f s.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
cs: Nelze udělat náhled.
    
    Pro nynější časové rozlišení je největší
    časové rozlišení %.1f s.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
cs: Časové rozlišení je pro výběr příliš dlouhé.
    
    Pokuste se o zvětšení výběru zvuku na alespoň %.1f s,
    nebo o zmenšení časového rozlišení na méně než %.1f s.

en: Phaser
cs: Fázovač

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
cs: Slučuje fázově posunuté signály s původním signálem

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
cs: Zvuk se nepodařilo analyzovat. Může to být způsobeno nataženým nebo výškově posunutým klipem.
    Zkus resetovat jakékoli natažené klipy, nebo před analýzou smíchej a vyrenderuj stopy.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
cs: Bylo vybráno příliš mnoho zvuku. Bude rozebráno jen prvních %.1f sekund zvuku.

en: Repair
cs: Opravit

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
cs: Nastaví vrcholový rozkmit jedné nebo více stop

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
cs: Efekt Oprava nelze použít u natažených nebo zkrácených klipů

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
cs: Tento opravný efekt je určen k použití na velmi krátkých úsecích poškozeného záznamu (do 128 vzorků).
    
    Nastavte si velké zvětšení a zvolte malou část k opravě.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
cs: Oprava pracuje tak, že se zvuková data použijí vně oblasti výběru.
    
    Použijte, prosím, oblast výběru, jejíž zvuk se dotýká alespoň jedné strany.
    
    Čím více okolního zvuku, tím lepší účinek.

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Repeats the selection the specified number of times
cs: Opakuje výběr po stanovený počet opakování

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
cs: Moderní

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
cs: Zpěv I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
cs: Zpěv II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
cs: Koupelna

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
cs: Jasný malý prostor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
cs: Nejasný malý prostor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
cs: Střední prostor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
cs: Velký prostor

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
cs: Kostel

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
cs: Katedrála

en: Reverb
cs: Dozvuk

en: Adds ambience or a "hall effect"
cs: Přidá prostředí nebo efekt haly

en: Reverse
cs: Puštění pozpátku

en: Reverses the selected audio
cs: Obrátí vybraný zvuk

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
cs: Protáhnutí času zvuku/výšky tónu SBSMS

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
cs: Butterworthův filtr

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
cs: Čebyševův filtr typ I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
cs: Čebyševův filtr typ II

en: Lowpass
cs: Dolní pásmová propust

en: Highpass
cs: Horní pásmová propust

en: Classic Filters
cs: Klasické filtry

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
cs: Provede filtrování IIR (filtr s nekonečnou impulzní odezvou), které napodobuje analogové filtry

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
cs: Chcete-li použít filtr, musí mít všechny vybrané stopy stejný vzorkovací kmitočet.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
cs: Ticho

en: Creates audio of zero amplitude
cs: Vytvoří zvuk s nulovým rozkmitem

en: Stereo To Mono
cs: Přeměnit stereo na mono

en: Converts stereo tracks to mono
cs: Převede stereofonní stopu na monofonní

en: Mixing down to mono
cs: Smíchání do mono

en: Sliding Stretch
cs: Kluzné protažení

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
cs: Umožňuje plynulé změny rychlosti (tempa) a/nebo výšky tónů

en: Linear
cs: Lineární

en: Logarithmic
cs: Logaritmický

en: Sine
cs: Sinus

en: Square
cs: Čtverec

en: Sawtooth
cs: Pilový zub

en: Square, no alias
cs: Čtverec, žádné vyhlazování

[ctx: waveform]
en: Triangle
cs: Trojúhelník

en: Truncate Detected Silence
cs: Ořezat zjištěné ticho

en: Compress Excess Silence
cs: Zkrátit přebytečné ticho

en: Truncate Silence
cs: Ořezat ticho

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
cs: Automaticky zmenší délku částí, kde je hlasitost pod stanovenou úrovní

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
cs: Když se zkracuje nezávisle, může být v každé skupině stop s uzamknutou synchronizací vybrána pouze jedna zvuková stopa.

en: Wahwah
cs: Kvákadlo (Wahwah)

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
cs: Rychlé rozdíly v jakosti tónu, jako u v 70. letech 20. století tolik oblíbeného kytarového zvuku

en: Cannot proceed to upload.
cs: Nelze pokračovat v nahrávání.

en: Export error
cs: Chyba při vyvádění

en: Built-in
cs: Vestavěno

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
cs: %s: Nepodařilo se nahrát nastavení níže. Použijí se výchozí nastavení.
    
    %s

en: Applying %s...
cs: Používá se %s...

en: Builtin Effects
cs: Vestavěné efekty

en: Provides builtin effects to Audacity
cs: Poskytuje Audacity vestavěné efekty

en: Unknown built-in effect name
cs: Neznámý název vestavěného efektu

en: Mix and Render
cs: Smíchat (spojit) stopy

en: Mixing and rendering tracks
cs: Spojit (smíchat) stopy

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
cs: Vnitřní chyba v %s na %s řádek %d.
    Dejte, prosím, vědět týmu Audacity na https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
cs: Vnitřní chyba v %s řádek %d.
    Dejte, prosím, vědět týmu Audacity na https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
cs: Vnitřní chyba

en: Rectangular
cs: Obdélník

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
cs: Gaussovský (a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
cs: Gaussovský (a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
cs: Gaussovský (a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
cs: Chyba (soubor možná nebyl zapsán): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
cs: Audacity se nepodařilo otevřít soubor v %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
cs: Audacity se nepodařilo přečíst soubor v %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
cs: Audacity se úspěšně podařilo zapsat soubor v %s, ale nepodařilo se jej přejmenovat na %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
cs: Audacity se nepodařilo provést zápis do souboru.
    Možná není %s zapisovatelný, nebo je disk plný.
    Rady, jak uvolnit místo, zobrazíte klepnutím na tlačítko nápovědy.

en: File Error
cs: Chyba v souboru

en: All files
cs: Všechny soubory

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
cs: Soubory projektu AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
cs: Dynamicky propojené knihovny

en: Dynamic Libraries
cs: Dynamické knihovny

en: Text files
cs: Textové soubory

en: XML files
cs: Soubory XML

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
cs: % souborů

en: 
    %s does not have write permissions.
cs: 
    %s nemá oprávnění k zápisu.

en: Unsuitable
cs: Nevhodný

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
cs: Adresář dočasných souborů je na jednotce ve formátu FAT.
    Obnovuje se výchozí umístění.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
cs: %s
    
    Rady, jak uvolnit místo, zobrazíte klepnutím na tlačítko nápovědy.

en: Warning
cs: Varování

en: Unable to export.
    Error %s
cs: Nelze vyvést.
    Chyba %s

en: Export
cs: Uložit jako

en: All supported files
cs: Všechny podporované soubory

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
cs: "%s" 
    ne zvukový soubor.
    Audacity nedokáže otevřít tento typ souboru.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
cs: Tato verze Audacity nebyla sestavena s podporou %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvuková stopa CD. 
    Audacity tyto stopy nedokáže  přímo otevřít. 
    Vytáhněte (převeďte) CD stopy do některého z formátů,  
    které Audacity umí nahrát. Např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
cs: "%s"  je seznam souborů k přehrávání (seznam skladeb).
    Audacity tento soubor nemůže otevřít, protože obsahuje jen odkazy na jiné soubory.
    Dá se ale otevřít v textovém editoru a jednotlivé soubory stáhnout.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Windows Media. 
    Audacity tento typ souboru nemůže otevřít vinou patentových omezení.
    Je třeba provést převod do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je soubor AAC (Advanced Audio Coding). 
    Audacity tento typ souboru bez zvláštní knihovny FFmpeg neumí otevřít.
    Bude třeba provést převod do podporovaného formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zakódovaný zvukový soubor, pravděpodobně z internetového obchodu s hudbou. 
    Kvůli zakódování Audacity nedokáže tento soubor otevřít.
    Zkuste jej do Audacity nahrát nebo vypálit na CD a následně 
    převést do některého podporovaného formátu, jako je WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je soubor pro RealPlayer. 
    Audacity tento patentově chráněný formát neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do některého z podporovaných formátů, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
cs: "%s" je soubor obsahující noty, nikoliv zvuková data. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít. 
    Zkuste jej převést do zvukového formátu např. jako WAV nebo AIFF 
    a potom nahrát do Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Musepack. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít. 
    Pokud máte za to, že se jedná o mp3 soubor, změňte jeho příponu na ".mp3" 
    a pokuste se jej nahrát znovu. V případě neúspěchu musíte provést převod 
    do podporovaného formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Wavpack. 
    Audacity tento typ souboru neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Dolby Digital. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je zvukový soubor Ogg Speex. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést převod do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
cs: "%s" je video soubor. 
    Audacity tento typ souboru v současné době neumí otevřít.
    Je třeba provést vytažení zvuku do podporovaného zvukového formátu, např. WAV nebo AIFF.

en: File "%s" not found.
cs: Soubor "%s" nalezen.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
cs: Audacity se nepodařilo rozpoznat typ souboru '%s'.
    
    %sPro nekomprimované soubory vyzkoušejte i Soubor → Nahrát → Nezpracovaná data.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
cs: Audacity rozpoznalo souborový typ souboru '%s'.
    Zaváděcí programy, které údajně takové soubory podporují, jsou:
    %s,
    ale žádný z nich tomuto typu souboru nerozumí.

en: Import Project
cs: Zavést projekt

en: S&tandard
cs: &Standardní

en: E&xtended (with frequency ranges)
cs: &Rozšířený (s kmitočtovými rozsahy)

en: Labels
cs: Štítky

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
cs: Popisová stopa

en: One or more saved labels could not be read.
cs: Jeden nebo více uložených štítků se nepodařilo přečíst.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
cs: Efekty LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
cs: Poskytuje efekty LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
cs: Audacity nadále nepoužívá vst-most

en: Could not load the library
cs: Nepodařilo se nahrát knihovnu

en: Effect Settings
cs: Nastavení efektu

en: LV2 Effects
cs: Efekty LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty LV2

en: None
cs: Žádná

en: Rectangle
cs: Obdélník

[ctx: dither]
en: Triangle
cs: Trojúhelník

en: Shaped
cs: Tvarované

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B
cs: H

en: Low Quality (Fastest)
cs: Nízká kvalita (nejrychlejší)

en: Medium Quality
cs: Střední kvalita

en: High Quality
cs: Vysoká kvalita

en: Best Quality (Slowest)
cs: Nejlepší kvalita (nejpomalejší)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
cs: 16 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
cs: 24 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
cs: 32 bit float

en: Unknown format
cs: Neznámý formát

en: Command
cs: Příkaz

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
cs: 
    * %s, protože jste přiřadil zkratku %s k %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
cs: S vaším posledním krokem byly potíže. Pokud si myslíte,
    že je to chyba v programu, napište nám, prosím, přesně, jak k tomu došlo.

en: Disallowed
cs: Nedovoleno

en: &Undo %s
cs: &Zpět %s

en: &Undo
cs: &Zpět

en: &Redo %s
cs: &Znovu %s

en: &Redo
cs: Z&novu

en: Module Unsuitable
cs: Modul nevyhovuje

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
cs: Nelze nahrát modul "%s".
    
    Chyba: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s" neposkytuje řetězec verze.
    
    Nebude nahrán.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s" je porovnán s verzí Audacity "%s".
    
    Nebude nahrán.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s"se nepodařilo spustit.
    
    Nebude nahrán.

en: Module "%s" found.
cs: Module "%s" nalezen.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
cs: 
    
    Používejte pouze moduly z důvěryhodných zdrojů

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Audacity Module Loader
cs: Nahrávač modulů Audacity

en: Try and load this module?
cs: Vyzkoušet a nahrát tento modul?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
cs: Modul "%s" neposkytuje žádnou z požadovaných funkcí.
    
    Nebude nahrán.

en: Overwrite the plug-in file %s?
cs: Přepsat soubory s přídavným modulem %s?

en: Plug-in already exists
cs: Přídavný modul již existuje

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
cs: Soubor s přídavným modulem se používá. Nepodařilo se jej přepsat

en: Failed to register:
    %s
cs: Nepodařilo se zaregistrovat:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
cs[0]: Povolit tento přídavný modul?
cs[1]: Povolit tyto přídavné moduly?
cs[2]: Povolit tyto přídavné moduly?
cs[3]: Povolit tyto přídavné moduly?

en: Enable new plug-ins
cs: Povolit nové přídavné moduly

en: Nyquist Prompt
cs: Výzva k zadání Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor pro nahrání: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
cs: Došlo k chybě při inicializaci midi i/o vrstvy.

en: You will not be able to play midi.
cs: Nebudete moci přehrávat MIDI.

en: Error Initializing Midi
cs: Chyba při inicializaci MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
cs: Notová stopa

en: &Seconds
cs: &Sekundy

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
cs: &Doby

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
cs: Podporuje výstup: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
cs: Podporuje vstup: %d

en: Opened: %d
cs: Otevřeno: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
cs: Vybrané nahrávací zařízení MIDI: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné nahrávací zařízení MIDI pro '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
cs: Vybrané přehrávací zařízení MIDI: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
cs: Nenalezeno žádné přehrávací zařízení MIDI pro '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
cs: hh:mm:ss + vzorky

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
cs: sekund

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
cs: hh:mm:ss + milisekundy

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
cs: hh: mm: ss + setiny

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
cs: Oktávy

note: i18n-hint: The music theory "bar"
en: bar
cs: takt

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
cs: doba

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
cs: takt:doba

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
cs: takt:doba:tik

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
cs: 01000,01000 sekund

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
cs: sekund + milisekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
cs: 01000,01000>01000 sekund

en: milliseconds
cs: milisekund

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
cs: 0100 dnů 024 h 060 m 060 s

en: centiseconds
cs: Centisekundy

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
cs: 0100 h 060 m 060 s+># vzorků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
cs: vzorky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
cs: 01000,01000,01000 vzorky|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
cs: hh:mm:ss + film frames - rámce (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+>24 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
cs: film frames - rámce (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
cs: 01000,01000 snímků|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
cs: hh:mm:ss + NTSC drop snímků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
cs: 0100 h 060 m 060 s+>30 snímků|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
cs: hh:mm:ss + NTSC non-drop snímků

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
cs: 0100 h 060 m 060 s+>030 snímků| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
cs: NTSC snímky

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
cs: 01000,01000 snímků|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
cs: hh:mm:ss + PAL snímky (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+>25 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
cs: PAL frames - rámce (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
cs: 01000,01000 snímků|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
cs: hh:mm:ss + CDDA snímků (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
cs: 0100 h 060 m 060 s+>75 snímků

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
cs: CDDA snímků (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
cs: 01000,01000 frames - rámce|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
cs: 010,01000 > 0100 Hz

en: centihertz
cs: Centihertz

en: hertz
cs: Hertz

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
cs: 100>01000 oktávy|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
cs: Tisíciny oktávy

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
cs: Půltóny + centy

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
cs: 1000 půltóny >0100 centy|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
cs: Setiny centu

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
cs: Desetiletí

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
cs: 10>01000 dekády|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
cs: Tisíciny desetiletí

en: Nyquist Effects
cs: Efekty Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty Nyquist

en: Applying Nyquist Effect...
cs: Použít efekt Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
cs: Pracovník Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
cs: Vadná hlavička přídavného modulu Nyquist

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
cs: Povolit zobrazení spektrogramu stopy před
    použitím "spectrálních" efektů.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
cs: Pro použití spektrálních efektů povolte výběr spektra
    ve nastavení spektrogramu stopy a vyberte kmitočtový rozsah,
    na němž se má efekt vykonávat.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
cs: Chyba: V hlavičce je stanoven soubor "%s". Ten však nebyl nalezen v cestě s přídavným modulem.

en: Audio selection required.
cs: Požadován výběr zvuku.

en: Processing complete.
cs: Zpracování dokončeno.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
cs: Efekty ';type tool' nemohou z Nyquistu vrátit žádný zvuk.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
cs: Efekty ';type tool' nemohou z Nyquistu vrátit štítky.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
cs: nyx_error vrácen %s.

en: plug-in
cs: přídavný modul

en: Nyquist returned a list.
cs: Nyquist vrátil seznam.

en: Nyquist returned the value: %f
cs: Nyquist vrátil hodnotu: %f

en: Nyquist returned the value: %d
cs: Nyquist vrátil hodnotu: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
cs: Nyquist vrátil příliš mnoho zvukových kanálů.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
cs: Nyquist vrátil jeden zvukový kanál jako pole.

en: Nyquist returned an empty array.
cs: Nyquist vrátil prázdné pole.

en: Nyquist returned nil audio.
cs: Nyquist vrátil nulová zvuková data.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
cs: [Varování: Nyquist vrátil neplatný řetězec UTF-8, zde převedený jako Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
cs: Tato verze Audacity nebyla sestavena s podporou pro přídavný modul Nyquist verze %ld

en: Could not open file
cs: Nepodařilo se otevřít soubor

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
cs: Váš kód vypadá jako skladba SAL, ale neobsahuje žádný příkaz 'return'.
    Pro SAL použijte příkaz 'return', jako
    	return *track* * 0.1
    nebo pro LISP začněte otevřenými závorkami, jako
    	(mult *track* 0.1)
    .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
cs: Nepodařilo se určit jazyk

note: i18n-hint: default exported file name when exporting from unsaved project
en: untitled
cs: Bez názvu

en: Audio Track
cs: Zvuková stopa

en: Playable Track
cs: Přehratelná stopa

en: Multi-track
cs: Více stop

en: Simple
cs: Při jedné stopě

note: i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
cs: Knihovny

en: Preferences for Library
cs: Nastavení knihovny

en: Library
cs: Knihovna

en: Failed to set page size for database %s
cs: Nepodařilo se nastavit velikost stránky pro databázi %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
cs: Nepodařilo se nastavit nouzový režim na hlavním připojení k %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
cs: Nepodařilo se nastavit nouzový režim při připojení ke kontrolnímu bodu %s

en: Checkpointing project
cs: Kontrola projektu

en: Checkpointing %s
cs: Kontrola %s

en: This may take several seconds
cs: To může trvat několik sekund

en: Could not write to %s.
cs: Nepodařilo se zapisovat do %s.

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
cs: Vytvoření bodu uložení se nezdařilo:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
cs: Uvolnění bodu uložení se nezdařilo:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
cs: Na disku %s zbývá velmi málo volného místa
    Vyberte, prosím, větší dočasné umístění adresáře
    v nastavení adresářů.

en: Failed to open the project's database
cs: Nepodařilo se otevřít databázi projektu

en: Failed to open database file:
    
    %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor databáze:
    
    %s

en: Failed to discard connection
cs: Nepodařilo se zahodit spojení

en: Failed to restore connection
cs: Nepodařilo se obnovit spojení

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
cs: Nepodařilo se provést příkaz pro soubor s projektem:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
cs: Projekt je v adresáři pouze pro čtení
    (Nelze vytvořit požadované dočasné soubory)

en: This is not an Audacity project file
cs: Toto není soubor s projektem Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
cs: Tento projekt byl vytvořen s novější verzí Audacity:
    
    Abyste jej mohli otevřít, budete muset program povýšit.

en: Unable to initialize the project file
cs: Nelze inicializovat soubor s projektem

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
cs: Nelze přidat funkci 'inset' (nelze ověřit blockids)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Projekt je pouze pro čtení
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Projekt je uzamknut
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Projekt je zaneprázdněn
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Projekt je poškozen
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Některé otázky týkající se oprávnění
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Chyba I/O disku
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
cs: Není povoleno
    (Nelze pracovat s blokovými soubory)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
cs: Nelze pracovat s blokovými soubory

en: Total orphan blocks deleted %d
cs: Osiřelých bloků celkem smazáno %d

en: Failed to rollback transaction during import
cs: Během nahrávání se transakci nepodařilo vrátit zpět

en: Unable to attach destination database
cs: Nelze připojit cílovou databázi

en: Unable to switch to fast journaling mode
cs: Nelze přepnout do režimu rychlého žurnálování

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
cs: Nelze připravit příkaz pro soubor s projektem:
    
    %s

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
cs: Postup

en: Failed to bind SQL parameter
cs: Nepodařilo se svázat parametr SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat soubor s projektem.
    Následující příkaz selhal:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
cs: Nepodařilo se odpojit cílový projekt

en: Copying Project
cs: Kopíruje se projekt

en: Error Writing to File
cs: Chyba při zapisování do souboru

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
cs: Audacity se nepodařilo provést zápis do souboru %s.
    Možná je disk plný nebo není zapisovatelný.
    Rady, jak uvolnit místo, zobrazíte klepnutím na tlačítko nápovědy.

en: Compacting project
cs: Sceluje se projekt

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
cs: [Projekt %02i] Audacity "%s"

en: <untitled>
cs: <bez názvu>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
cs: (Obnoveno)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
cs: Tento soubor byl uložen Audacity %s.
    Používáte Audacity %s. Pro otevření tohoto souboru bude třeba, abyste program povýšil na novější verzi.

en: Can't open project file
cs: Nelze otevřít soubor s projektem

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
cs: Nepodařilo se odstranit informaci o automatickém uložení ze souboru s projektem.

en: Unable to bind to blob
cs: Nelze navázat na blob

en: Unable to parse project information.
cs: Nelze zpracovat informace o projektu.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
cs: Databázi projektu se nepodařilo znovu otevřít, pravděpodobně kvůli omezenému prostoruna úložném zařízení.

en: Saving project
cs: Ukládá se projekt

en: Error Saving Project
cs: Chyba při ukládání projektu

en: Syncing
cs: Seřizuje se

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
cs: Projekt se nepodařilo otevřít, pravděpodobně kvůli omezenému prostoru
    na úložném zařízení.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
cs: Nelze odebrat informace o automatickém ukládání, pravděpodobně kvůli omezenému prostoru
    na úložném zařízení.
    
    %s

en: Backing up project
cs: Zálohování projektu

en: Automatic database backup failed.
cs: Automatické zálohování databáze selhalo.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
cs: Tento obnovovací soubor byl uložen Audacity 2.3.0 nebo starší.
    Pro obnovení projektu musíte spustit tuto verzi Audacity.

en: Connection to project file is null
cs: Připojení k projektovému souboru je nulové

en: Discarding undo/redo history
cs: Zahazuje se historie zpět/znovu

en: Created new project
cs: Nový projekt vytvořen

en: 16-bit
cs: 16 bit

en: 24-bit
cs: 24 bit

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
cs: Skupina přídavného modulu %s byla sloučena s předtím stanovenou skupinou

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
cs: Položka přídavného modulu (rozšíření) při %s je ve střetu s předtím stanovenou položkou a byla zahozena

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
cs: Položky přídavných modulů (rozšíření) při %s stanovují rozporná umístění

en: Sample Track
cs: Vzorková stopa

en: Writable Sample Track
cs: Zapsatelná vzorková stopa

en: &Close
cs: &Zavřít

en: Help
cs: Nápověda

en: &Preview
cs: Ná&hled

en: Dry Previe&w
cs: Zkušební &poslech

en: &Settings
cs: &Nastavení

en: Debu&g
cs: &Diagnóza

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
cs: Doby

note: i18n-hint: The music theory "bar"
en: Bar
cs: Takt

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
cs: Trioly

en: 1/2 (triplets)
cs: 1/2 (trioly)

en: 1/4 (triplets)
cs: 1/4 (trioly)

en: 1/8 (triplets)
cs: 1/8 (trioly)

en: 1/16 (triplets)
cs: 1/16 (trioly)

en: 1/32 (triplets)
cs: 1/32 (trioly)

en: 1/64 (triplets)
cs: 1/64 (trioly)

en: 1/128 (triplets)
cs: 1/128 (trioly)

en: Video frames
cs: Snímky videa

en: Film frames (24 fps)
cs: Filmové snímky (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
cs: Snímky NTSC (29,97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
cs: Snímky NTSC (30 fps)

en: CD frames
cs: Snímky CD

en: Seconds && samples
cs: Sekundy && vzorky

en: Seconds
cs: Sekundy

en: Deciseconds
cs: Decisekundy

en: Centiseconds
cs: Centisekundy

en: Milliseconds
cs: Milisekundy

en: Samples
cs: Vzorky

note: i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error
en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Cut/Copy/Paste
cs: Vyjmout/Kopírovat/Vložit

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &vyjmutí/kopírování/vložení

en: Unable to determine
cs: Nepodařilo se zjistit

en: %s bytes
cs: %s bytů

en: Simplified
cs: Zjednodušený

en: System
cs: Systémový

note: i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity
en: Classic
cs: Klasický

en: Dark
cs: Tmavý

note: i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
cs: Světlý

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
cs: Témata vzhledu zapsána do:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
cs: Audacity se nepodařilo zapsat soubor:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
cs: Audacity se nepodařilo otevřít soubor:
      %s
    pro čtení.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
cs: Audacity se nepodařilo zapsat obrázky do souboru:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
cs: Audacity se nepodařilo najít soubor:
      %s.
    Téma se nenačetlo.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
cs: Audacity se nepodařilo nahrát soubor:
      %s.
    Pravděpodobně špatný formát PNG?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
cs: Audacity se nepodařilo přečíst vlastní výchozí téma.
    Nahlaste, prosím, tuto chybu.

en: Couldn't read from file: %s
cs: Nelze číst ze souboru: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
cs: Žádná z očekávaných součástek vzhledu
    nebyla nalezena:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
cs: Témata zapsána do:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
cs: Některé požadované soubory v:
      %s
    již byly přítomny. Přepsat?

en: Audacity could not save file:
      %s
cs: Audacity se nepodařilo uložit soubor:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
cs: Nelze zapisovat do souboru: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
cs: Témata vzhledu jako kód v C zapsán do:
      %s/*%s.

note: i18n-hint: user defined
en: Custom
cs: Vlastní

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
cs: Doba trvání stopy

en: Generic Track
cs: Obecná stopa

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
cs: Chyba databáze. Litujeme, ale nemáme více podrobností.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
cs: Vstup zvuku: %d, Výstup zvuku: %d

en: VST Effects
cs: Efekty VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
cs: Přidá schopnost použít efekty VST v Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
cs: Nelze přidělit paměť, když je nahráván soubor s přednastaveními.

en: Error Loading VST Presets
cs: Chyba při nahrávání přednastavení VST

en: Unable to read presets file.
cs: Nelze přečíst soubor s přednastaveními.

en: Could not open file: "%s"
cs: Nelze otevřít soubor: "%s"

en: Error Saving VST Presets
cs: Chyba při ukládání přednastavení VST

en: Error writing to file: "%s"
cs: Chyba při zapisování do souboru: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
cs: Chyba při ukládání přednastavení efektu

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
cs: Tento parametrický soubor byl uložen z %s. Pokračovat?

en: Confirm
cs: Potvrdit

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
cs: Podskupiny: %s

en: VST3 Effects
cs: Efekty VST3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
cs: Přidá schopnost použít efekty VST3 v Audacity.

en: VST3 module error: %s
cs: Chyba v modulu VST3: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
cs: Nelze použít soubor s přednastavením VST3 %s

en: Failed to save VST3 preset to file
cs: Nepodařilo se uložit přednastavení VST3 do souboru

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, named for Heinrich Barkhausen
en: Bark
cs: Štěknutí

note: i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
cs: Perioda

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
cs: Barva (klasický)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
cs: Odstíny šedi

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
cs: Obrátit odstíny šedi

en: Frequencies
cs: Kmitočty

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
cs: Opětovné přiřazení

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
cs: Výška tónu (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
cs: Největší kmitočet musí být celé číslo 100 Hz nebo více

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
cs: Nejmenší kmitočet musí být nejméně 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
cs: Nejmenší kmitočet musí být menší než největší kmitočet

en: The range must be at least 1 dB
cs: Údaj o oblasti musí mít hodnotu alespoň 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu nemůže být záporná

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu nesmí ležet nad 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
cs: Lineární (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
cs: Logaritmický (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
cs: Lineární (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
cs: -36 dB (dynamika audiokazety - mělký rozsah pro vysokofrekvenční úpravy)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
cs: -48 dB (dynamika 8 bitových vzorků)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
cs: -60 dB (dynamika 10 bitových vzorků)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
cs: -72 dB (dynamika 12 bitových vzorků)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
cs: -84 dB (dynamika 14 bitových vzorků)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
cs: -96 dB (dynamika 16 bitových vzorků)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
cs: -120 dB (přibližná mez lidského sluchu)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
cs: -145 dB (dynamika 24 bitových vzorků)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
cs: Sekvence má blokový soubor s délkou překračující maximum %s vzorků na blok.
    Zkracuje se na tuto největší délku.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
cs: Varování - zkracuje se příliš dlouhý blokový soubor

en: Pre-processing
cs: Před-úprava

en: Rendering Clip
cs: Renderování  klipu

en: &Multi-view
cs: &Vícepohled

en: Resampling failed.
cs: Převzorkování selhalo

en: Audio
cs: Zvuk

en: Wave Track
cs: Vlnová dráha

en: There is not enough room available to paste the selection
cs: K vložení výběru není dost místa

en: A track has a corrupted sample sequence.
cs: Skladba obsahuje poškozenou sekvenci vzorků.

en: There is not enough room available to expand the cut line
cs: Za klipem není dost místa pro otevření střihu

en: Show &Log...
cs: Zobrazit &zápis...

en: More information about this error may be available %s.
cs: Další informace o této chybě mohou být dostupné v %s.

en: here
cs: zde

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
cs: Chcete poslat zprávu, která nám pomůže tento problém vyřešit?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
cs: Všechna hlášení jsou anonymní. Další informace naleznete v části %s.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
cs: naše zásady ochrany osobních údajů

en: Problem details
cs: Podrobnosti o problému

en: Comments
cs: Poznámky

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
cs: &Neposílat

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
cs: &Poslat

en: Backwards
cs: Vzad

en: Forwards
cs: Vpřed

note: i18n-hint verb
en: Close
cs: Zavřít

en: Help on the Internet
cs: Pomoc na internetu

en: Local
cs: Místní

en: From Internet
cs: Z internetu

en: Welcome!
cs: Vítejte!

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
cs: Přehrávání zvuku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
cs: Nahrávání zvuku

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
cs: Nahrávání - výběr nahrávacího zařízení

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
cs: Nahrávání - výběr nahrávacího zdroje

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
cs: Nahrávání - nastavení úrovně nahrávání

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
cs: Úprava a zašedlé nabídky

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
cs: Uložení zvukového souboru

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
cs: Ukládání projektu Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
cs: Podpora jiných formátů

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
cs: Vypálit na CD

en: No Local Help
cs: Není místní nápověda

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
cs: Program Audacity dokáže importovat nechráněné soubory v mnoha dalších formátech (například M4A a WMA, komprimované soubory WAV z přenosných záznamových zařízení a zvuk ze video souborů), pokud si do počítače stáhnete a nainstalujete volitelnou [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| knihovnu FFmpeg]].

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
cs: Můžete také přečíst naši nápovědu k nahrávání [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|MIDI souborů]] a stop z [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CD]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
cs: Zdá se, že nemáte nainstalovanou složku s nápovědou. Prosím, [[*URL*|zhlédněte ji na internetu]] nebo [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| stáhněte nynější příručku]].<br><br> Abyste vždy viděli internetovou příručku, změňte umístění příručky v nastavení rozhraní na "Z internetu".

en: Audacity Log
cs: Zápis Audacity

en: &Save...
cs: &Uložit...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
cs: Sm&azat

en: Save log to:
cs: Uložit zápis do:

en: Couldn't save log to file: %s
cs: Zápis se nepodařilo zapsat do souboru: %s

en: Show Log for Details
cs: Ukázat zápis s podrobnostmi

en: Elapsed Time:
cs: Uplynulý čas:

en: Remaining Time:
cs: Zbývající čas:

en: Stop
cs: Zastavit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Are you sure you wish to cancel?
cs: Opravdu chcete zrušit?

en: Confirm Cancel
cs: Potvrdit zrušení

en: Are you sure you wish to stop?
cs: Opravdu chcete zastavit?

en: Confirm Stop
cs: Potvrdit zastavení

en: Are you sure you wish to close?
cs: Opravdu chcete zavřít?

en: Confirm Close
cs: Potvrdit zavření

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
cs: Název souboru nelze převést kvůli použití znaků Unicode.

en: Specify New Filename:
cs: Zadejte nový název souboru:

en: Don't ask me again
cs: Znovu se neptat

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en: Please choose an existing file.
cs: Vyberte, prosím, stávající soubor.

en: File type:
cs: Typ souboru:

en: Previous slide
cs: Předchozí snímek

en: Next slide
cs: Další snímek

en: Slide %d of %d, %s. %s
cs: Snímek %d z %d,%s.%s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
cs: Snímek %d z %d, %s, %s.%s

en: Select a directory
cs: Vybrat adresář

en: Directory Dialog
cs: Dialog adresáře

en: File Dialog
cs: Dialog souboru

en: Error: %s at line %lu
cs: Chyba: %s na řádku %lu

en: Could not load file: "%s"
cs: Nepodařilo se nahrát soubor: "%s"

en: Could not parse XML
cs: Nepodařilo se zpracovat XML

en: 1st Experimental Command...
cs: 1. pokusný příkaz...

en: 2nd Experimental Command
cs: 2. pokusný příkaz...

en: AUP project files (*.aup)
cs: Soubory projektu AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
cs: Nepodařilo se zavést projekt:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
cs: %s
    Tato funkce není podporována ve verzích programu Audacity starších než 3.3.3.
    Tyto stereofonní stopy byly rozděleny na monofonní stopy.
    Před uložením prosím zkontrolujte, zda vše funguje tak, jak má.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
cs: Tento projekt byl uložen Audacity verze 1.0 nebo starší. Formát se
    změnil a tato verze Audacity projekt nedokáže zavést.
    
    K povýšení projektu použijte verzi Audacity před 3.0.0. Poté
    jej můžete zavést s touto verzí Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
cs: Vnitřní chyba v zaváděcím programu. Značka nerozpoznána.

en: Invalid project 'vpos' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'vpos'.

en: Invalid project 'h' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'h'.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'zoom'.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'sel0'.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'sel1'.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'selLow'.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
cs: Neplatná vlastnost projektu 'selHigh'.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
cs: Nepodařilo se najít složku s daty projektu: "%s"

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
cs: V souboru projektu byly nalezeny stopy MIDI, ale toto sestavení Audacitynezahrnuje podporu MIDI, proto se stopa obejde.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
cs: Činný projekt již má časovou stopu a jedna byl nalezen v zaváděném projektu, proto se zavedená časová stopa obejde.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
cs: Neplatná vlastnost sekvence 'maxsamples'.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
cs: Neplatná vlastnost sekvence 'sampleformat'.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
cs: Neplatná vlastnost sekvence 'numsamples'.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
cs: Nelze zpracovat vlastnost vlnového bloku 'start'.

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
cs: Chybí soubor projektu %s
    
    Místo toho se vkládá ticho.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
cs: Chybí nebo neplatná vlastnost simpleblockfile 'len'.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
cs: Chybí nebo neplatná vlastnost silentblockfile 'len'.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
cs: Chybí zástupný soubor %s
    
    Místo toho se vkládá ticho.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
cs: Chybí nebo neplatná vlastnost pcmaliasblockfile 'len'.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
cs: Chybí nebo neplatná vlastnost pcmaliasblockfile 'aliaslen'.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
cs: Chyba při zpracování %s
    
    Vkládá se ticho.

en: Failed to open %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s

en: Failed to seek to position %lld in %s
cs: Nepodařilo se vyhledat polohu %lld v %s

en: Unable to read %lld samples from %s
cs: Nelze přečíst %lld vzorků z %s

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Browse...
cs: Procházet ...

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
cs: Ukázat výstup

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
cs: Data budou předána standardnímu vstupu. "%f" použije název souboru v okně pro ukládání.

en: Program name appears to be missing.
cs: Zdá se, že chybí název programu.

en: "%s" couldn't be found.
cs: "%s" se nepodařilo najít.

en: Unable to locate "%s" in your path.
cs: Nelze najít "%s" ve vaší cestě.

note: i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
cs: Spustitelné soubory

en: Find path to command
cs: Najít cestu k příkazu

en: (external program)
cs: (vnější program)

en: Cannot export audio to %s
cs: Zvuk nelze uložit do %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
cs: Vybraný zvuk se ukládá pomocí kodéru pro příkazový řádek

en: Exporting the audio using command-line encoder
cs: Zvuk se ukládá pomocí kodéru pro příkazový řádek

en: Command Output
cs: Výstup příkazu

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second" i18n-hint: kbps is the bitrate of the MP3 file, kilobits per second
en: %d kbps
cs: %d kb/s

en: %.2f kbps
cs: %.2f kb/s

en: Compression
cs: Komprese

en: 2.5 ms
cs: 2,5 ms

en: Off
cs: Vypnuto

en: On
cs: Na

en: Constrained
cs: Omezeno

en: Application
cs: Program

en: Low Delay
cs: Nepatrné zpoždění

en: Cutoff
cs: Bod zkrácení

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Narrowband
cs: Úzké pásmo

en: Mediumband
cs: Střední pásmo

en: Wideband
cs: Široké pásmo

en: Super Wideband
cs: Velmi široké pásmo

en: Fullband
cs: Plné pásmo

en: Open custom FFmpeg format options
cs: Otevřít vlastní volby pro formát FFmpeg

en: Current Format:
cs: Nynější formát:

en: Current Codec:
cs: Nynější kodek:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze určit popis formátu pro soubor "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze přidělit prostředí výstupního formátu.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze přidat zvukový proud do výstupního souboru "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze otevřít výstupní soubor "%s" pro zápis. Kód chyby je %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze zapsat hlavičky do výstupního souboru "%s". Kód chyby je %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
cs: FFmpeg nemůže najít zvukový kodek 0x%x.
    Podpora pro tento kodek pravděpodobně není sestavena.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
cs: Kodek nahlásil obecnou chybu (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
cs: Kodek nahlásil neplatný parametr (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
cs: Nelze otevřít zvukový kodek "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nelze přidělit vyrovnávací paměť k vykládání ze zvukového FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se zapsat zvukový snímek do výstupního souboru.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se získat vyrovnávací paměť vzorku

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se přidělit byty pro vyrovnávací paměť vzorků

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se nastavit zvukový snímek

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
cs: FFmpeg: CHYBA - Nepodařilo se kódování snímku

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
cs: FFmpeg: CHYBA - Příliš mnoho zbývajících dat.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
cs: FFmpeg: CHYBA -  nAudioFrameSizeOut příliš velký.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
cs: Pro pokračování je potřeba správně nastavený FFmpeg.
    Můžete jej nastavit v Nastavení → Knihovny.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
cs: Pokusili jste se uložit %d kanály, ale největší počet kanálů pro vybraný výstupná formát je %d

en: Exporting selected audio as %s
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako %s

en: Exporting the audio as %s
cs: Zvuk se ukládá jako %s

en: Invalid sample rate
cs: Neplatný vzorkovací kmitočet

en: Resample
cs: Převzorkovat

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) není podporován nynější výstupním souborovým formátem.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) a datový tok (%d kb/s) není podporován nynější výstupním souborovým formátem.

en: You may resample to one of the rates below.
cs: Můžete převzorkovat na jeden z kmitočtů níže.

en: Sample Rates
cs: Vzorkovací kmitočty

en: Main
cs: Hlavní

en: LTP
cs: LTP (komprese zvuku)

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
cs: Soubory M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
cs: Soubory AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
cs: Soubory AMR (úzkopásmové) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
cs: Soubory Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
cs: Soubory WMA (verze 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
cs: Vlastní uložení FFmpeg

en: Estimate
cs: Odhadnout

en: 2-level
cs: Úroveň 2

en: 4-level
cs: Úroveň 4

en: 8-level
cs: Úroveň 8

en: Full search
cs: Úplné hledání

en: Log search
cs: Hledání zápisu

en: Configure custom FFmpeg options
cs: Nastavit vlastní volby pro FFmpeg

en: Preset:
cs: Přednastavení:

en: Load Preset
cs: Nahrát přednastavení

en: Save Preset
cs: Uložit přednastavení

en: Delete Preset
cs: Smazat přednastavení

en: Import Presets
cs: Zavést přednastavení

en: Export Presets
cs: Uložit přednastavení

en: Format:
cs: Formát:

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
cs: Kodek:

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
cs: Ne všechny formáty, kodeky a volby lze navzájem dávat dohromady.

en: Show All Formats
cs: Ukázat všechny formáty

en: Show All Codecs
cs: Ukázat všechny kodeky

en: General Options
cs: Obecné volby

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
cs: ISO 639 třípísmenný jazykový kód
    Volitelný
    prázdný - automaticky

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Bit Reservoir
cs: Byte Reservoir

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
cs: Značka kodeku (FOURCC)
    Volitelné
    prázdný - automaticky

en: Tag:
cs: Značka:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
cs: Datový tok (bity/sekundy) - ovlivní výslednou velikost souboru a kvalitu
    Některé kodeky přijímají jen určité hodnoty (128k, 192k, 256k atd.)
    0 - automaticky
    Doporučeno - 192000

en: Bit Rate:
cs: Datový tok:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
cs: Obecná kvalita, používaná různými kodeky různě
    Pro Ogg Vorbis je potřeba
    0 - automaticky
    -1 - vypnuto (namísto toho se používá datový tok)

en: Quality:
cs: Kvalita:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
cs: Vzorkovací kmitočet (Hz)
    0 - neměnit vzorkovací kmitočet

en: Sample Rate:
cs: Vzorkovací kmitočet:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
cs: Šířka pásma k ohraničení (Hz)
    Volitelné
    0 - automaticky

en: Cutoff:
cs: Bod zkrácení:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
cs: Profil AAC
    Nízká složitost (Low Complexity; LC) - default
    Většina přehrávačů přehrává jen LC

en: Profile:
cs: Profil:

en: FLAC options
cs: Volby pro FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
cs: Úroveň komprese
    Pro FLAC je potřeba
    -1 - automaticky
    min - 0 (rychlé zakódování, větší soubory)
    max - 10 (pomalé zakódování, menší soubory)

en: Compression:
cs: Komprese:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
cs: Velikost snímku
    Volitelné
    0 - standardní
    min - 16
    max - 65535

en: Frame:
cs: Snímek:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
cs: Přesnost koeficientu LPC
    Volitelné
    
    0 - standardní
    min - 1
    max - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
cs: Metoda předpovědi
    Odhadnout - rychlé, malá komprese
    Hledání zápisu - pomalé, nejlepší komprese
    Úplné hledání - standardní

en: PdO Method:
cs: Metoda PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
cs: Nízká předpověď
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 32 (s LPC) nebo 4 (bez LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
cs: Vysoká předpověď
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 32 (s LPC) nebo 4 (bez LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
cs: Nejmenší rozdělení
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
cs: Největší rozdělení
    Volitelné
    -1 - standardní
    min - 0
    max - 8

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
cs: Použít LPC

en: MPEG container options
cs: Volby pro kontejner MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
cs: Největší datový tok vícenásobného proudu
    Volitelné
    0 - standardní

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
cs: Datový tok vícenásobného proudu:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
cs: Velikost paketu
    Volitelné
    0 - standardní

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
cs: Velikost paketu:

en: You can't delete a preset without name
cs: Nelze smazat přednastavení bez názvu

en: Delete preset '%s'?
cs: Smazat přednastavení '%s'?

en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit smazání

en: You can't save a preset without a name
cs: Přednastavení nelze uložit bez názvu

en: Select xml file with presets to import
cs: Vyberte soubor XML s přednastavením k nahrání

en: No presets to export
cs: Žádná přednastavení k uložení

en: Select xml file to export presets into
cs: Vyberte soubor XML pro nahrání přednastavení do něj

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
cs: Formát %s se neslučuje s kodekem %s

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
cs: Neslučující se formát a kodek

en: Failed to guess format
cs: Nepodařilo se uhádnout formát

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
cs: Nepodařilo se najít kodek

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
cs: FFmpeg byl nastaven v Nastavení a předtím úspěšně nahrán,                         
    nyní ho ale Audacity nedokázalo při spuštění nahrát.                         
    
    Můžete se vrátit do Nastavení → Knihovny a znovu ho nastavit.

en: FFmpeg startup failed
cs: Spuštění FFmpegu se nezdařilo

en: FFmpeg library not found
cs: Knihovna FFmpeg nebyla nalezena

en: Locate FFmpeg
cs: Vyhledat FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
cs: Audacity potřebuje soubor '% s' k nahrání a uložení zvuku přes FFmpeg.

en: Location of '%s':
cs: Umístění '% s':

en: To find '%s', click here -->
cs: Chcete-li najít '% s', klepněte zde →

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
cs: Chcete-li získat bezplatnou kopii FFmpeg, klepněte zde →

note: i18n-hint: (verb)
en: Download
cs: Stáhnout

en: Only avformat.dll
cs: Jen avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
cs: Jen libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
cs: Jen libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
cs: Kde je '% s'?

en: FFmpeg not found
cs: FFmpeg nebyl nalezen

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
cs: Audacity se pokusil použít FFmpeg k zavedení zvukového souboru,
    ale knihovny nebyly nalezeny.
    
    Pro užití FFmpeg k nahrání zvukového souboru přejděte do Úpravy → Nastavení → Knihovny
    pro stažení nebo vyhledání knihoven FFmpeg.

en: Do not show this warning again
cs: Nezobrazovat toto varování znovu

en: FFmpeg Import/Export Library
cs: Knihovna pro nahrávání/ukládání FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
cs: Nenalezena žádná vhodná knihovna FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
cs: Verze knihovny FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
cs: Knihovna FFmpeg:

en: Loca&te...
cs: Hleda&t...

en: Dow&nload
cs: &Stahování

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
cs: Audacity nalezla vhodné knihovny FFmpeg automaticky.
    Chcete je však přece jen hledat ručně?

en: Success
cs: Úspěch

en: Error Saving FFmpeg Presets
cs: Chyba při ukládání přednastavení FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
cs: Přepsat přednastavení '%s'?

en: Confirm Overwrite
cs: Potvrdit přepsání

en: Please select format before saving a profile
cs: Vyberte, prosím, formát před uložením profilu

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
cs: Vyberte, prosím, kodek před uložením profilu

en: Preset '%s' does not exist.
cs: Přednastavení '%s' neexistuje.

en: Replace preset '%s'?
cs: Nahradit přednastavení '%s'?

en: FFmpeg-compatible files
cs: S FFmpeg kompatibilní soubory

en: Try installing FFmpeg.
cs: Zkuste nainstalovat FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
cs: Index[%02x] Kodek[%s], Jazyk[%s], Datový tok[%s], Kanály[%d], Doba trvání[%d]

en: Bit Depth
cs: Bitová hloubka

en: Level
cs: Úroveň

en: 0 (fastest)
cs: 0 (nejrychlejší)

en: 8 (best)
cs: 8 (nejlepší)

en: FLAC Files
cs: Soubory FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
cs: Uložení do FLAC se nepodařilo otevřít %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
cs: Nepodařilo se inicializovat kodér FLAC
    Stav: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
cs: Zvuk se ukládá jako FLAC

en: FLAC files
cs: Soubory FLAC

en: List of Files in basic text format
cs: Seznam souborů ve formátu prostého textu

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
cs: Chybný posun okna v souboru LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
cs: Chybná doba trvání v souboru LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
cs: MIDI stopy nemohou být posunuty zvlášť, to lze udělat jen u zvukových stop.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
cs: Chybný posun stopy v souboru LOF.

en: Version
cs: Verze

en: MP2 Files
cs: Soubory MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
cs: S tímto vzorkovacím a bitovým kmitočtem nelze uložit do MP2

en: Unable to open target file for writing
cs: Cílový soubor nelze otevřít pro zápis

en: Exporting selected audio at %ld kbps
cs: Vybraná zvuková data se ukládají s datovým tokem %ld kb/s

en: Exporting the audio at %ld kbps
cs: Zvuk se ukládá při %ld kb/s

en: 220-260 kbps (Best Quality)
cs: 220-260 kB/s (nejlepší kvalita)

en: 200-250 kbps
cs: 220-260 kB/s (mimořádná)

en: 170-210 kbps
cs: 170-210 kB/s

en: 155-195 kbps
cs: 145-185 kB/s

en: 145-185 kbps
cs: 145-185 kB/s

en: 110-150 kbps
cs: 110-150 kB/s

en: 95-135 kbps
cs: 95-135 kB/s

en: 80-120 kbps
cs: 80-120 kB/s

en: 65-105 kbps
cs: 65-105 kB/s

en: 45-85 kbps (Smaller files)
cs: 45-85 kB/s (menší soubory)

en: Extreme, 220-260 kbps
cs: Mimořádná, 220-260 kb/s

en: Standard, 170-210 kbps
cs: Obvyklá, 170-210 kb/s

en: Medium, 145-185 kbps
cs: Střední, 145-185 kb/s

en: Extreme
cs: Mimořádný

en: Standard
cs: Standardní

en: Medium
cs: Střední

en: Preset
cs: Přednastavení

en: Variable
cs: Proměnlivý

en: Average
cs: Průměrný

en: Constant
cs: Stálý

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
cs: Kvalita

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
cs: Hledat LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
cs: K vytvoření formátu MP3 Audacity potřebuje soubor %s .

en: Location of %s:
cs: Umístění %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
cs: Chcete-li najít '% s', klepněte zde →

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
cs: Volně dostupnou kopii LAME získáte klepnutím sem  →

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
cs: Kde je %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
cs: Chcete nastavit lame_enc.dll v%d.%d. Tato verze ale není slučitelná s Audacity %d.%d.%d.
    Stáhněte, prosím, poslední verzi knihovny LAME pro Audacity.

en: Only lame_enc.dll
cs: Jen lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
cs: Jen libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
cs: Jen libmp3lame.dylib

en: Primary shared object files
cs: Hlavní sdílené předmětové soubory

en: Extended libraries
cs: Rozšířené knihovny

en: Only libmp3lame.so.0
cs: Jen libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
cs: Soubory MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
cs: Nepodařilo se otevřít kodér MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
cs: Nepodařilo se inicializovat kodér MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
cs: Neplatná knihovna nebo nepodporovaný kodér MP3.

en: Unable to initialize MP3 stream
cs: Nelze inicializovat proud MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
cs: Ukládají se vybraná zvuková data s přednastavením %s

en: Exporting the audio with %s preset
cs: Zvuk se ukládá s přednastavením %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
cs: Ukládají se vybraná zvuková data ve kvalitě proměnlivého datového toku VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
cs: Zvuk se ukládá v kvalitě proměnlivého datového toku %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
cs: Ukládají se vybraná zvuková data při %d kb/s

en: Exporting the audio at %d Kbps
cs: Zvuk se ukládá při %d kb/s

en: Error %ld returned from MP3 encoder
cs: Kodér MP3 vrátil chybu %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
cs: Vzorkovací kmitočet projektu (%d) není podporován souborovým
    formátem MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
cs: Spojení vzorkovacího kmitočtu projektu (%d) a datového toku (%d kb/s) není podporováno
    souborovým formátem MP3.

en: MP3 export library not found
cs: Knihovna pro ukládání do MP3 nenalezena

en: (Built-in)
cs: (Vestavěno)

en: LAME MP3 Export Library
cs: Knihovna pro ukládání do LAME MP3

en: MP3 Library Version:
cs: Verze knihovny MP3:

en: MP3 files
cs: Soubory MP3

en: Ogg Vorbis Files
cs: Soubory Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
cs: Nelze uložit - potíže s kmitočtem nebo jakostí

en: Unable to export - problem initialising
cs: Nelze uložit - potíže se zahájením

en: Unable to export - problem creating stream
cs: Nelze uložit - potíže s vytvořením proudu

en: Unable to export - problem with packets
cs: Nelze uložit - potíže s pakety

en: Unable to export - problem with file
cs: Nelze uložit - potíže se souborem

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
cs: Zvuk se ukládá jako Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
cs: Soubory Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
cs: Index [%02x] Verze [%d], kanály [%d], Vzorkovací kmitočet [%ld]

en: Media read error
cs: Chyba při čtení média

en: Not an Ogg Vorbis file
cs: Toto není soubor Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
cs: Střet ve verzi Vorbisu

en: Invalid Vorbis bitstream header
cs: Chybná hlavička Vorbis Bitstream

en: Internal logic fault
cs: Vnitřní logická chyba

en: Other uncompressed files
cs: Jiné nekomprimované soubory

en: GSM 6.10 requires mono
cs: GSM 6.10 vyžaduje mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
cs: Formáty WAVEX a GSM 6.10 se neslučují

en: Cannot export audio in this format.
cs: Zvuková data nelze uložit v tomto formátu.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
cs: Pokusil jste se uložit soubor WAV nebo AIFF, který by byl větší než 4GB.
    Audacity toto nedokáže, od uložení bylo upuštěno.

en: Exporting the selected audio as %s
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
cs: Chyba při zápisu souboru %s nastala (disk je plný?).
    Libsndfile říká, že "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
cs: WAV, AIFF, a další nekomprimované typy

en: CAF (Apple Core Audio File)
cs: CAF (Apple Core zvukový soubor)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
cs: FLAC (FLAC bezztrátový zvukový kodek)

en: OGG (OGG Container format)
cs: OGG (OGG kontejnerový formát)

en: RAW (header-less)
cs: RAW (bez hlavičky)

en: Signed 8 bit PCM
cs: Označený 8 bitový PCM

en: Signed 16 bit PCM
cs: Označený 16 bitový PCM

en: Signed 24 bit PCM
cs: Označený 24 bitový PCM

en: Signed 32 bit PCM
cs: Označený 32 bitový PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
cs: Neoznačený 8 bitový PCM

en: 32 bit float
cs: 32 bitů pohyblivá řádová čárka

en: 64 bit float
cs: 64 bitů pohyblivá řádová čárka

en: 32kbs G721 ADPCM
cs: 32 kB/s G721 ADPCM

en: 24kbs G723 ADPCM
cs: 24 kB/s G723 ADPCM

en: 12 bit DWVW
cs: 12 bitů DWVW

en: 16 bit DWVW
cs: 16 bitů DWVW

en: 24 bit DWVW
cs: 24 bitů DWVW

en: 16 bit DPCM
cs: 16 bitů DPCM

en: 8 bit DPCM
cs: 8 bitů DPCM

en: Low Quality (Fast)
cs: Nízká kvalita (rychlé)

en: Normal Quality
cs: Normální kvalita

en: High Quality (Slow)
cs: Vysoká kvalita (pomalé)

en: Very High Quality (Slowest)
cs: Velmi vysoká kvalita (nejpomalejší)

note: i18n-hint bps abbreviates "bits per sample"
en: %.1f bps
cs: %.1f B/s

en: Hybrid Mode
cs: Hybridní režim

en: Create Correction(.wvc) File
cs: Vytvořit opravný soubor (.wvc)

en: WavPack Files
cs: Soubory WavPack

en: Unable to create target file for writing
cs: Nelze vytvořit cílový soubor pro zápis

en: Exporting selected audio as WavPack
cs: Vybraná zvuková data se ukládají jako WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
cs: Zvuk se ukládá jako WavPack

en: WavPack files
cs: Soubory WavPack

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
cs: Při dekódování souboru WavPack nalezeno %d chyb!

en: &Nyquist Workbench...
cs: Pracovní stůl &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
cs: &Zpět	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
cs: &Znovu	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
cs: &Vyjmout	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
cs: &Kopírovat	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
cs: &Vložit	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
cs: Vy&mazat	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
cs: Vybrat vš&e	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
cs: &Najít...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
cs: &Odpovídající závorky	F8

en: &Top S-expr	F9
cs: &Nejvyšší S-expr	F9

en: &Higher S-expr	F10
cs: &Vyšší S-expr	F10

en: &Previous S-expr	F11
cs: &Předchozí S-expr	F11

en: &Next S-expr	F12
cs: &Další S-expr	F12

en: &Go to
cs: Přejít &na

en: Select &Font...
cs: Vybrat &písmo...

en: Split &Vertically
cs: Rozdělit &svisle

en: Split &Horizontally
cs: Rozdělit &vodorovně

en: Show S&cript
cs: Ukázat &skript

en: Show &Output
cs: Ukázat &výstup

en: &Large Icons
cs: &Velké ikony

en: &Small Icons
cs: &Malé ikony

en: Toolbar
cs: Nástrojový pruh

en: &Go	F5
cs: &Přejít	F5

en: &Stop	F6
cs: &Zastavit	F6

en: &About
cs: &O programu

en: Script
cs: Skript

note: i18n-hint noun
en: Output
cs: Výstup

en: Load Nyquist script
cs: Nahrát skript Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
cs: Skripty Nyquist (*.ny)|*.ny|Skripty Lisp (*.lsp)|*.lsp|Všechny soubory|*

en: Script was not saved.
cs: Skript nebyl uložen.

en: Save Nyquist script
cs: Uložit skript Nyquist

en: Find dialog
cs: Dialog hledání

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
cs: Galerie ikon Tango (ikony v nástrojovém pruhu)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
cs: (C) 2009 od Lelanda Lucia

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
cs: Vnější modul Audacity, který poskytuje jednoduché IDE pro zápis efektů.

en: Nyquist Effect Workbench
cs: Pracovní stůl efektů Nyquist

en: No matches found
cs: Nenalezeny žádné shody

en: Code has been modified. Are you sure?
cs: Kód byl upraven. Jste si jistý?

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Nyquist Effect Workbench -
cs: Pracovní stůl efektů Nyquist -

en: New
cs: Nový

en: New script
cs: Nový skript

en: Open
cs: Otevřít

en: Open script
cs: Otevřít skript

en: Save
cs: Uložit

en: Save script
cs: Uložit skript

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save script as...
cs: Uložit skript jako...

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy to clipboard
cs: Kopírovat do schránky

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cut to clipboard
cs: Vyjmout a vložit do schránky

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

note: i18n-hint verb; to empty or erase
en: Clear
cs: Vyprázdnit

en: Clear selection
cs: Vyčistit výběr

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select all text
cs: Vybrat všechen text

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo last change
cs: Zpět poslední změnu

en: Redo
cs: Znovu

en: Redo previous change
cs: Znovu předchozí změnu

en: Find
cs: Najít

en: Find text
cs: Hledat text

en: Match
cs: Porovnání

en: Go to matching paren
cs: Jít na odpovídající závorky	F8

en: Top
cs: Nahoře

en: Go to top S-expr
cs: Jít na nejvyšší S-expr

en: Up
cs: Nahoru

en: Go to higher S-expr
cs: Jít na vyšší S-expr

en: Previous
cs: Předchozí

en: Go to previous S-expr
cs: Jít na předchozí S-expr

en: Next
cs: Další

en: Go to next S-expr
cs: Jít na další S-expr

note: i18n-hint noun
en: Start
cs: Začátek

en: Start script
cs: Spustit skript

en: Stop script
cs: Zastavit skript

en: &Location:
cs: &Umístění:

en: &Browse...
cs: &Procházet...

en: Choose a location to place the temporary directory
cs: Zvolte umístění pro dočasný adresář

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
cs: Adresář pro dočasné soubory nemůže být na jednotce ve formátu FAT.

en: Cannot set the preference.
cs: Nelze nastavit nastavení.

en: Share Audio
cs: Sdílet zvuk

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &sdílení zvuku

en: Unlisted
cs: Neuvedeno v seznamu

en: Public
cs: Veřejné

en: Link account
cs: Propojit účet

en: We were unable to link your account. Please try again.
cs: Váš účet se nám nepodařilo propojit. Zkuste to, prosím, znovu.

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Try again
cs: &Zkusit znovu

en: Account linked successfully!
cs: Účet byl úspěšně propojen!

en: Enter token to link your account
cs: Zadejte symbol pro propojení účtu

en: Token
cs: Symbol

en: C&ontinue
cs: &Pokračovat

en: L&ink audio.com account...
cs: &Propojit účet audio.com...

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Modified
cs: Změněno

en: Anyone will be able to listen to this audio.
cs: Každý bude moci poslouchat tento záznam zvuku.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
cs: Poslouchat tento zvukový záznam budete moci pouze vy a osoby, se kterými tento odkaz sdílíte.

en: Are you sure you want to cancel?
cs: Opravdu chcete zrušit?

en: Cancel upload to Audio.com
cs: Zrušit nahrávání na Audio.com

en: Uploading audio...
cs: Nahrává se zvuk...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
cs: Tento soubor se nám nedaří nahrát. Zkuste to znovu. Před nahráním se ujistěte, že jste připojení ke svému účtu u audio.com.

en: Upload error
cs: Chyba při nahrávání

en: We are unable to prepare this file for uploading.
cs: Tento soubor nelze připravit k nahrání.

en: Finalizing upload...
cs: Dokončuje se nahrávání...

en: Track Title
cs: Název stopy

en: Preparing audio...
cs: Připravuje se zvuk...

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
cs: Uložené soubory Allegro (.gro) ukládají čas jako:

en: Please select only one Note Track at a time.
cs: Vyberte, prosím, najednou jen jednu stopu s notami.

en: Please select a Note Track.
cs: Vyberte, prosím, stopu s notami.

en: Export MIDI As:
cs: Uložit MIDI jako:

en: MIDI file
cs: Soubor MIDI

en: Allegro file
cs: Soubor Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
cs: Vybrali jste název souboru s nerozpoznanou příponou.
    Chcete pokračovat?

en: Export MIDI
cs: Uložit jako MIDI

en: Export MI&DI...
cs: Uložit jako &MIDI...

en: Imported MIDI from '%s'
cs: Nahrané MIDI z '%s'

en: Import MIDI
cs: Nahrát MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s: Název souboru je příliš krátký.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s: Nesprávný typ souboru.

en: Could not open file %s.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s.

en: Select a MIDI file
cs: Vybrat MIDI soubor

en: MIDI and Allegro files
cs: Soubory MIDI a Allegro

en: MIDI files
cs: Soubory MIDI

en: Allegro files
cs: Soubory Allegro

en: No revision identifier was provided
cs: Nebyl poskytnut žádný identifikátor změny

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
cs: %s, správa systému

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
cs: %s, spoluzakladatel a vývojář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
cs: %s, návrhář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
cs: %s, vývojář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
cs: %s, vývojář a podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
cs: %s, dokumentace a podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
cs: %s, zkoušeč jakosti, dokumentace a podpora

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
cs: %s, dokumentace a podpora, francouzština

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
cs: %s, zajištění kvality

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
cs: %s, poradce pro zpřístupnění

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
cs: %s, umělecký návrhář

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
cs: %s, skladatel

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
cs: %s, zkoušeč

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
cs: %s, přídavné moduly Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
cs: %s, vývojář stránek

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
cs: %s, grafika

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
cs: %s (zahrnující %s, %s, %s, %s a %s)

note: i18n-hint: information about the program
en: About %s
cs: O programu %s

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
cs: %s je program zadarmo, s otevřeným zdrojovým kódem, pro více operačních systémů, na nahrávání a upravování zvuku

en: Credits
cs: Zásluhy

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
cs: %s členové týmu

en: Emeritus:
cs: Zasloužilí:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
cs: Význační členové týmu %s, nyní nečinní

en: Contributors
cs: Přispěvatelé

en: Website and Graphics
cs: Stránky a grafika

en: Translators
cs: Překladatelé

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
cs: %s obsahuje kód následujících projektů:

en: Special thanks:
cs: Zvláštní poděkování:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
cs: Stránky %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
cs: Název %s je registrovaná ochranná známka.

en: Build Information
cs: Informace o sestavení

en: Enabled
cs: Povoleno

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
cs: Sestavení

en: Program build date:
cs: Datum sestavení programu:

en: Commit Id:
cs: ID zápisu (commit):

en: Debug build (debug level %d)
cs: Ladicí sestavení (úroveň ladění %d)

en: Release build (debug level %d)
cs: Vydavatelské sestavení (úroveň ladění %d)

en: %s, 64 bits
cs: %s, 64 bitů

en: %s, 32 bits
cs: %s, 32 bitů

en: Build type:
cs: Typ sestavení:

en: Compiler:
cs: Překladač:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
cs: Předpona instalace:

en: Cache folder:
cs: Složka s vyrovnávací pamětí:

en: Settings folder:
cs: Složka s nastavením:

en: Data folder:
cs: Složka s daty:

en: State folder:
cs: Složka se stavem:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
cs: Základní knihovny

en: Cross-platform GUI library
cs: Knihovna rozhraní pro více systémů

en: Audio playback and recording
cs: Přehrávání a nahrávání zvuku

en: Sample rate conversion
cs: Převod vzorkovacího kmitočtu

en: File Format Support
cs: Podporovaný typ formátu

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
cs: Nahrávání a ukládání do Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
cs: Podpora značek ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
cs: Nahrávání a ukládání do FLAC

en: MP2 export
cs: Ukládání do MP2

en: FFmpeg Import/Export
cs: Nahrávání/ukládání FFmpeg

en: Features
cs: Funkce

en: Plug-in support
cs: Podpora přídavných modulů

en: Sound card mixer support
cs: Podpora směšovače zvukové karty

en: Pitch and Tempo Change support
cs: Podpora změny výšky tónu a tempa

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
cs: Podpora změny krajní výšky tónu a tempa

[ctx: about dialog]
en: Legal
cs: Platný

en: GPL License
cs: Licence GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
cs: ZÁSADY OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
cs: Kontrola aktualizací aplikace a hlášení chyb vyžadují přístup k síti. Tyto funkce jsou volitelné.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
cs: Další informace naleznete v %s.

en: Click and drag to define a looping region.
cs: Klepněte a táhněte pro vymezení oblasti smyčky.

en: Timeline actions disabled during recording
cs: Činnosti časové osy během nahrávání zvuku zakázány

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
cs: Klepnutí a táhnutí pro přizpůsobení, dvojité klepnutí pro vrácení do výchozího stavu

en: Timeline
cs: Časová osa

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
cs: Klepněte nebo táhněte pro započetí přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
cs: Klepněte nebo táhněte pro započetí přehrávání proměnlivou rychlostí

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
cs: Klepněte a pohybujte pro přehrávání proměnlivou rychlostí. Klepněte a táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
cs: Pohybovat pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
cs: Pohybovat pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
cs: Táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním. Přestaňte pro ukončení přehrávání normální rychlostí s přeskakováním.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
cs: Táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním. Přestaňte a pohybujte pro přehrávání proměnlivou rychlostí.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
cs: Pohybujte pro přehrávání proměnlivou rychlostí. Táhněte pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním.

en: Quick-Play disabled
cs: Rychlé přehrávání zakázáno

en: Quick-Play enabled
cs: Rychlé přehrávání povoleno

en: Timeline Options
cs: Volby pro časovou osu

en: Minutes and Seconds
cs: Minuty a sekundy

en: Beats and Measures
cs: Doby a takty

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
cs: Vyprázdnit smyčku

en: Set Loop To Selection
cs: Nastavit smyčku na výběr

en: Failed to remove %s
cs: Selhalo odstranění %s

en: Failed!
cs: Selhalo!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
cs: %s nelze nalézt.
    
    Byl odstraněno ze seznamu posledních souborů.

en: Audacity is starting up...
cs: Spouští se Audacity...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
cs: Knihovnu SQLite se nepodařilo inicializovat. Audacity nemůže pokračovat.

en: Block size must be within 256 to 100000000
cs: Velikost bloku musí být uvnitř 256 až 100000000

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
cs: &Nový

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
cs: &Otevřít...

en: Open &Recent...
cs: Otevřít &Nedávné...

en: &About Audacity...
cs: &O programu Audacity...

en: &Preferences...
cs: &Nastavení...

en: &File
cs: &Soubor

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
cs: Audacity se nepodařilo najít místo pro uložení dočasných souborů.
    Audacity potřebuje místo, kde automatické čisticí programy nesmažou dočasné soubory.
    Zadejte, prosím, příslušnou složku v dialogu Nastavení.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
cs: Audacity se nepodařilo najít místo pro uložení dočasných souborů.
    Zadejte, prosím, příslušnou složku v dialogu Nastavení.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
cs: Ukončení Audacity. Spusťte, prosím, Audacity znovu, aby se použil nový dočasný adresář.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
cs: Spuštění dvou kopií Audacity současně může způsobit
    ztrátu dat nebo způsobit zhroucení systému.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
cs: Audacity se nepodařilo zamknout adresář dočasných souborů
    .Tato složka může být používána jinou kopií Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
cs: Chcete znovu spustit Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
cs: Chyba při zamykání dočasné složky

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
cs: Systém zjistil, že je spuštěna další kopie Audacity.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
cs: Použijte položku Nový nebo Otevřít v právě běžícím Audacity
    k otevření více projektů současně.

en: Audacity is already running
cs: Audacity je již spuštěno

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
cs: Nelze vytvořit segment sdílené paměti.
    
    chybový kód=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
cs: Audacity se nepodařilo spustit

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
cs: Nelze získat semafory.
    
    To je pravděpodobně způsobeno nedostatkem zdrojů
    a může být vyžadován restart.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
cs: Nelze vytvořit semafory.
    
    To je pravděpodobně způsobeno nedostatkem zdrojů
    a může být vyžadován restart.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
cs: Nelze získat semafor zámku.
    
    To je pravděpodobně způsobeno nedostatkem zdrojů
    a může být vyžadován restart.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
cs: Nelze získat semafor serveru.
    
    To je pravděpodobně způsobeno nedostatkem zdrojů
    a může být vyžadován restart.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
cs: Nepodařilo se inicializovat server IPC Audacity.
    
    To je pravděpodobně způsobeno nedostatkem zdrojů
    a může být vyžadován restart.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
cs: Během spouštění se vyskytla neopravitelná chyba

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
cs: Nastavit největší velikost bloku v bytech

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
cs: přehrát soubor žurnálu

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
cs: Toto sdělení s nápovědou

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
cs: Spustit vlastní diagnostiku

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
cs: Zobrazit verzi Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
cs: Název souboru se zvukem nebo s projektem

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
cs: Vyřídit 'audacity://' url

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
cs: Projektové soubory Audacity (.aup3) nejsou nyní 
    otevírány programem Audacity. 
    
    Přiřaďte je a budou se otevírat dvojklepnutím myši.

en: Audacity Project Files
cs: Projektové soubory Audacity

en: Audacity Configuration Error
cs: Chyba v nastavení Audacity

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
cs: &Ukončit Audacity

en: &Retry
cs: &Zkusit znovu

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
cs: Chytrý klip.
    Celý zdrojový klip se vloží do projektu a umožní vám přistupovat k
    oříznutým zvukovým datům kdykoli.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
cs: Pouze vybraný zvuk.
    Vloží se pouze vybraná část zdrojového klipu.

en: Paste audio
cs: Vložit zvuk

en: How would you like to paste your audio?
cs: Jak chcete zvuk vložit?

en: Remember my choice and don't ask again
cs: Zapamatovat si mou volbu a už se neptat

en: Automatic Crash Recovery
cs: Automatické obnovení po chybě

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
cs: Následující projekty nebyly správně uloženy naposledy, co byl Audacityspuštěn a lze je automaticky obnovit.
    
    Po obnovení projekty uložte, abyste zajistili zápis změn na disk.

en: Recoverable &projects
cs: Obnovitelné &projekty

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
cs: Vybrat

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
cs: Název

en: &Discard Selected
cs: Vybráno &zahození

en: &Recover Selected
cs: Vybráno &obnovení

en: &Skip
cs: &Přeskočit

en: No projects selected
cs: Nebyly vybrány žádné projekty

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
cs: Opravdu chcete zahodit všechny vybrané projekty?
    
    Volba Ano okamžitě a trvale smaže vybrané projekty.

en: Select Command
cs: Vybrat příkaz

en: &Command
cs: &Příkaz

en: &Edit Parameters
cs: &Upravit parametry

en: &Use Preset
cs: &Použít přednastavení

en: &Parameters
cs: Pa&rametry

en: &Details
cs: &Podrobnosti

en: Choose command
cs: Vybrat příkaz

en: MP3 Conversion
cs: Převod MP3

en: Fade Ends
cs: Konec prolínání

en: Import Macro
cs: Nahrát makro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
cs: Makro %s již existuje. Chcete je nahradit?

en: Export Macro
cs: Vyvést makro

en: Effect
cs: Efekt

en: Menu Command (With Parameters)
cs: Příkaz v nabídce (s parametry)

en: Menu Command (No Parameters)
cs: Příkaz v nabídce (žádné parametry)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
cs: "%s" vyžaduje, aby byla vybrána jedna nebo více stop.

en: Your batch command of %s was not recognized.
cs: Dávkový příkaz %s nebyl rozpoznán.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
cs: Použito makro

en: Apply Macro
cs: Použít makro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
cs: Použito makro '%s'

en: Apply '%s'
cs: Použít '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
cs: Použít %s s parametrem(y)
    
    %s

en: Test Mode
cs: Zkušební režim

en: Apply %s
cs: Použít %s

en: Macros Palette
cs: Paleta maker

en: Manage Macros
cs: Spravovat makra

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
cs: Vybrat makro

note: i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
cs: Makro

en: Apply Macro to:
cs: Použít makro na:

en: Apply macro to project
cs: Použít makro na projekt

en: &Project
cs: &Projekt

en: Apply macro to files...
cs: Použít makro na soubory...

en: &Files...
cs: &Soubory...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
cs: &Rozbalit

en: No macro selected
cs: Nebylo vybráno žádné makro

en: Applying '%s' to current project
cs: Použít '%s' na nynější projekt

en: Please save and close the current project first.
cs: Nejprve, prosím, uložte a uzavřete současný projekt.

en: Select file(s) for batch processing...
cs: Vyberte soubor(y) pro dávkové zpracování...

en: Applying...
cs: Používá se...

en: File
cs: Soubor

en: Remo&ve
cs: &Odstranit

en: &Rename...
cs: &Přejmenovat...

en: Re&store
cs: &Obnovit

en: I&mport...
cs: &Nahrát...

en: E&xport...
cs: &Uložit jako...

en: Edit Steps
cs: Upravit kroky

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
cs: Čís.

en: Command
cs: Příkaz

en: Parameters
cs: Parametry

en: &Insert
cs: &Vložit

en: &Edit...
cs: &Upravit...

en: De&lete
cs: Vy&mazat

en: Move &Up
cs: Posunout &nahoru

en: Move &Down
cs: Posunout &dolů

en: &Save
cs: &Uložit

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
cs: &Zmenšit

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
cs: - KONEC -

en: %s changed
cs: %s změněno

en: Do you want to save the changes?
cs: Chcete uložit změny?

en: Enter name of new macro
cs: Vložit název nového makra

en: Name of new macro
cs: Název nového makra

en: Name must not be blank
cs: Název nesmí být prázdný

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
cs: Názvy nesmí obsahovat '%c' a '%c'

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
cs: Opravdu chcete vymazat %s?

en: &Repeat %s
cs: &Zopakovat %s

en: Repeat Last Tool
cs: Zopakovat naposledy použitý nástroj

en: &Macro Manager
cs: &Správce maker

en: &Apply Macro
cs: &Použít makro

en: Palette...
cs: Paleta...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
cs: &Skriptovatelné I

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
cs: S&kriptovatelné II

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: Benchmark
cs: Srovnávací zkouška

en: Disk Block Size (KB):
cs: Velikost bloku na disku (KB):

en: Number of Edits:
cs: Počet úprav:

en: Test Data Size (MB):
cs: Velikost zkušebních dat (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
cs: Náhodné zrnko:

en: Show detailed info about each block file
cs: Ukázat podrobné informace o každém souboru bloku

en: Show detailed info about each editing operation
cs: Ukázat podrobné informace o každé operaci úprav

en: Run
cs: Spustit

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
cs: Srovnávací zkouška.txt

en: Export Benchmark Data as:
cs: Uložit data ze srovnávací zkoušky jako:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
cs: Velikost bloku má být v rozsahu 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
cs: Počet úprav má být v rozsahu 1  - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
cs: Velikost zkušebních dat má být v rozsahu 1 - 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
cs: Použití %lld kousků %lld vzorků (každý), pro celkem %.1f MB.

en: Preparing...
cs: Připravuje se...

en: Expected len %lld, track len %lld.
cs: Očekávaná délka %lld, délka stopy %lld.

en: Performing %d edits...
cs: Provádí se %d úprav...

en: Cut: %lld - %lld
cs: Vyjmout: %lld - %lld

en: Trial %d
cs: Zkouška %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
cs: Vyjmutí (%lld, %lld) se nezdařilo.

en: Paste: %lld
cs: Vložit: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
cs: Zkouška %d
    Nepodařilo se provést vložení.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
cs: Čas na provedení %d úprav: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
cs: Kontrola úniků ukazatele souborů:

en: Track # blocks: %ld
cs: Stopa # bloky: %ld

en: Disk # blocks:
cs: Disk # bloky:

en: Doing correctness check...
cs: Ověřuje se správnost...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
cs: Špatný: kousek %lld vzorek %lld

en: Passed correctness check!
cs: Ověření správnosti proběhlo úspěšně!

en: Errors in %d/%lld chunks
cs: Chyby v %d/%lld kouscích

en: Time to check all data: %ld ms
cs: Čas k ověření všech dat: %ld ms

en: Reading data again...
cs: Data se čtou znovu...

en: Time to check all data (2): %ld ms
cs: Čas k ověření všech dat (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
cs: Při 44100 Hz, %d na vzorek, odhadovaný počet
     souběžných najednou přehrávatelných stop: %.1f

en: TEST FAILED!!!
cs: ZKOUŠKA SE NEZDAŘILA!

en: Benchmark completed successfully.
cs: Srovnávací zkouška byla úspěšně dokončena.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
cs: Vyberte zvuk pro %s (např. Cmd+A pro výběr všeho), potom to zkuste znovu.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
cs: Vyberte zvuk pro %s (např. Ctrl+A pro výběr všeho), potom to zkuste znovu.

en: No Audio Selected
cs: Nebyl vybrán žádný zvuk

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
cs: Vyberte zvuk pro %s k použití.
    
    1. Vyberte zvuk, který představuje šum, a použijte %s k získání profilu šumu.
    
    2. Po obdržení profilu šumu vyberte zvuk, který chcete změnit,
    a použijte %s ke změně tohoto zvuku.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
cs: Toto můžete provést jedině, pokud je přehrávání
    a nebo nahrávání zastaveno. (Pozastavení nestačí.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
cs: Pro provedení této činnosti musíte nejprve vybrat stereo
    zvuk. (S monofonním zvukem to nejde.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
cs: Pro provedení této činnosti musíte nejprve vybrat stereo
    zvuk. (S jinými typy stop to nejde.)

en: Audacity Support Data
cs: Data podpory Audacity

en: Report generated to:
cs: Zpráva vytvořena do:

en: Removing Dependencies
cs: Odstraňování závislostí

en: Copying audio data into project...
cs: Kopírování zvukových dat do projektu...

en: Project Depends on Other Audio Files
cs: Projekt závisí na jiných zvukových souborech

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
cs: Kopírování těchto souborů do vašeho projektu odstraní tuto závislost.
    Je to bezpečnější, ale je potřeba více místa na disku.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
cs: 
    
    Soubory uvedené jako chybějící byly přesunuty nebo odstraněny a nelze je kopírovat.
    Obnovte je do jejich původního umístění, aby bylo možné je kopírovat do projektu.

en: Project Dependencies
cs: Závislosti projektu

en: Audio File
cs: Zvukový soubor

en: Disk Space
cs: Místo na disku

en: Copy Selected Files
cs: Kopírovat vybrané soubory

en: Cancel Save
cs: Zrušit uložení

en: Save Without Copying
cs: Uložit bez kopírování

en: Do Not Copy
cs: Nekopírovat

en: Copy All Files (Safer)
cs: Kopírovat všechny soubory (bezpečnější)

en: Whenever a project depends on other files:
cs: Kdykoli projekt závisí na jiných souborech:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
cs: Zeptej se mě

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
cs: Vždy zkopírovat všechny soubory (nejbezpečnější)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
cs: Nikdy nekopírovat žádné soubory

en: MISSING %s
cs: CHYBÍ %s

en: &Copy Names to Clipboard
cs: &Kopírovat názvy do schránky

en: Missing
cs: Chybí

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
cs: Pokud budete pokračovat, nebude váš projekt uložen na disk. Opravdu to tak chcete?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
cs: Váš projekt je v současné době samostatný, nezávisí na vnějších zvukových souborech. 
    
    Některé starší projekty Audacity nejsou samostatné a je potřeba se postarat
    o zachování jejich vnějších závislostí na správném místě.
    Nové projekty budou samostatné a nebezpečí je menší.

en: Dependency Check
cs: Zkontrolovat závislost

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
cs: Výpadky

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
cs: Nahraný zvuk byl ztracen v označených umístěních. Možné příčiny:
    
    Jiné programy s Audacity zápasí o čas procesoru
    
    Ukládáte přímo na pomalé vnější zařízení

en: Turn off dropout detection
cs: Vypnout rozpoznávání výpadků

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
cs: Pokus o zapnutí následujícího příkazu se nezdařil:
    
    %s
    
    Více informací může být v Nápověda → Diagnostika → Ukázat zápis

en: Command failed to initialize
cs: Nepodařilo se inicializovat příkaz

en: Exported Label Style:
cs: Uložený styl štítků:

en: Frequency Analysis
cs: Frekvenční analýza

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: Standard Autocorrelation
cs: Standardní autokorelace

en: Cuberoot Autocorrelation
cs: Cuberoot autokorelace

en: Enhanced Autocorrelation
cs: Rozšířená autokorelace

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
cs: Kepstrum

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
cs: %s okno

en: Linear frequency
cs: Lineární

en: Log frequency
cs: Logaritmická

en: Scroll
cs: Projíždět

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Cursor:
cs: Ukazatel:

en: Peak:
cs: Vrchol:

en: &Grids
cs: &Mřížky

en: &Algorithm:
cs: &Algoritmus:

en: &Size:
cs: &Velikost:

en: &Export...
cs: &Uložit v jiném formátu...

en: &Function:
cs: &Funkce:

en: &Axis:
cs: Frekv. &osa:

en: &Replot...
cs: &Vykreslit znovu...

en: Not enough data selected.
cs: Není vybrán dostatek údajů.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
cs: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
cs: %.4f s (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
cs: spektrum.txt

en: Export Spectral Data As:
cs: Uložit spektrální data jako:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
cs: Kmitočet (Hz)	Úroveň (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
cs: Prodleva (sekundy)	Kmitočet (Hz)	Úroveň

en: Plot Spectrum...
cs: Vykreslit spektrum...

en: Save %s
cs: Uložit %s

en: Unable to save %s
cs: Nelze uložit %s

en: History
cs: Historie

en: &Manage History
cs: &Spravovat historii

en: Action
cs: Činnost

en: Used Space
cs: Použité místo

en: &Total space used
cs: &Celkové použité místo

en: &Undo levels available
cs: Dostupných úrovní &Zpět

en: &Levels to discard
cs: Ú&rovní ke zrušení

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
cs: &Zrušit

en: Clip&board space used
cs: Použité místo ve &schránce

en: D&iscard
cs: &Zahodit

en: &Compact
cs: &Scelit

en: Compacting actually freed %s of disk space.
cs: Scelení skutečně uvolnilo %s místa na disku.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
cs: &Historie

en: New Plugins
cs: Nové přídavné moduly

en: Incompatible plugin(s) found
cs: Nalezeny nekompatibilní přídavné moduly

en: &Manage Plugins
cs: &Spravovat přídavné moduly

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
cs: Audacity nalezl %d nekompatibilních přídavných modulů, které nebylo možné nahrát. Tyto přídavné moduly jsme zakázali, abychom předešli případnému zaseknutí nebo pádu. Pokud se přesto chcete pokusit tyto přídavné moduly používat, můžete je povolit pomocí "Správa přídavných modulů". V opačném případě vyberte možnost "Pokračovat".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
cs: Audacity nalezl %d nekompatibilních přídavných modulů, které nebylo možné nahrát. Tyto přídavné moduly byly zakázány, aby se předešlo případnému zaseknutí nebo pádu.

en: Journal recording failed
cs: Záznam do deníku se nezdařil

en: Edit Labels
cs: Upravit štítky

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
cs: Stopa

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
cs: Štítek

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
cs: Počátek

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
cs: Konec

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
cs: Nízký kmitočet

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
cs: Vysoký kmitočet

en: New...
cs: Nový...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
cs: Stisknutím tlačítka F2 nebo dvojklepnutím upravit obsah buněk.

en: Select a text file containing labels
cs: Vybrat textový soubor obsahující štítky

en: Could not open file: %s
cs: Nelze otevřít soubor: %s

en: No labels to export.
cs: Žádné štítky k uložení.

en: Export Labels As:
cs: Uložit štítky jako:

en: New Label Track
cs: Nová popisová stopa

en: Enter track name
cs: Vložte název stopy

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
cs: První spuštění Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
cs: Vyberte jazyk, který se v Audacity bude používat:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
cs: Vámi vybraný jazyk, %s (%s), se neshoduje s jazykem systému, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
cs: Chyba při převádění souboru se zastaralým projektem

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
cs: 1.0 projekt byl převeden do nového formátu.
    Starý soubor byl uložen jako '%s'

en: Opening Audacity Project
cs: Otevírání projektu Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
cs: U následujících příkaz byly odstraněny jejich klávesové zkratky, protože jejich výchozí klávesová zkratka je nová nebo se změnila, a je stejná jako zkratka přiřazená vámi jinému příkazu.

en: Shortcuts have been removed
cs: Klávesové zkratky byly odstraněny

en: Audacity Mixer%s
cs: Směšovač Audacity %s

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
cs: Síla tónu

en: Musical Instrument
cs: Hudební nástroj

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
cs: Vyvážení

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
cs: Ztlumit

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
cs: Sólo

en: Signal Level Meter
cs: Měřič úrovně signálu

en: Moved velocity slider
cs: Posuvník rychlosti přesunut

en: Moved pan slider
cs: Ovládání vyvážení (panorama) posunuto

en: &Mixer
cs: &Směšovač

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
cs: Nepodařilo se zaregistrovat efekt nebo příkaz na %s:
    %s

en: Enable
cs: Povolit

en: Type
cs: Typ

en: Path
cs: Cesta

en: All
cs: Vše

en: Generator
cs: Tvůrce

en: Tool
cs: Nástroj

en: Manage Plugins
cs: Spravovat přídavné moduly

en: C&ategory:
cs: &Skupina:

en: Searc&h:
cs: &Hledat:

en: Searching for plugins
cs: Vyhledávají se přídavné moduly

en: Actual Rate: %d
cs: Nynější hodnota vzorkování: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
cs: Chyba při otevírání zvukového zařízení.
    Pokuste se změnit hostitele zvuku, přehrávací zařízení a vzorkovací kmitočet projektu.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
cs: Všechny pro nahrávání vybrané stopy  musí mít stejný vzorkovací kmitočet

en: Mismatched Sampling Rates
cs: Neodpovídající vzorkovací kmitočty

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
cs: Pro nahrávání při tomto vzorkovacím kmitočtu je vybráno příliš málo stop.
    (Audacity vyžaduje dva kanály se stejným vzorkovacím kmitočtem pro každou stereo stopu)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
cs: Vybráno příliš málo kompatibilních stop

en: Recorded Audio
cs: Nahraný zvuk

en: Record
cs: Nahrávat

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
cs: Kontrola projektu čte vadné sekvence značek.

en: Close project immediately with no changes
cs: Zavřít projekt okamžitě beze změn

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
cs: Pokračujte s opravami popsanými v zápisu a zkontrolujte, zda tam není více chyb. To zachová projekt v jeho současném stavu, s výjimkou "Zavřít projekt hned" dalších chybových záznamů.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
cs: Upozornění - Problém s čtením sekvence značek

en: Inspecting project file data
cs: Kontrola dat souboru projektu

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
cs: Kontrola projektu "%s" složky 
    zjištěn %lld chybějící externí zvukový soubor(y) 
    ("přiřazené soubory"). Neexistuje žádný způsob, jak v Audacity 
    obnovit tyto soubory automaticky.
    Pokud si z možností níže zvolíte první nebo druhou volbu,
    můžete se pokusit o nalezení a obnovení chybějících souborů
    do jejich předchozího umístění.
    
    Všimněte si, že u druhé volby je sice původní křivka
    zobrazena, chybějící zvuk ale přehráván není.
    
    Pokud zvolíte třetí volbu, projekt bude uložen v jeho
    současném stavu, dokud projekt okamžitě nezavřete
    při další zprávě o chybě. Audacity bude pracovat bez
    chybějícího zvuku.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
cs: Zacházet s chybějícím zvukem jako s tichem (pouze toto sezení)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
cs: Nahradit chybějící zvuk tichem (stále okamžitě).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
cs: Varování - Chybějící přiřazený soubor(y)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
cs: Kontrola projektu "%s" složka 
    zjištěn %lld chybějící přiřazený (.auf) blok souboru(ů). 
    Audacity plně regenerovalo tyto soubory 
    z aktuálního zvuku v projektu.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
cs: Regenerovat přiřazené souhrnné soubory (bezpečné a doporučené)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
cs: Vyplňte ticho v chybějících zobrazovaných datech (pouze tato relace)

en: Close project immediately with no further changes
cs: Zavřít projekt okamžitě bez dalších změn

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
cs: Varování - Chybějící přiřazený souhrnný soubor(y)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
cs: Kontrola projektu "%s" složky 
    zjistila %lld chybějící zvuková data (.au) blokového souboru(ů), 
    zřejmě kvůli chybě, pádu programu nebo náhodnému 
    vymazání. Audacity nemůže obnovit 
    tyto chybějící soubory automaticky. 
    
    Pokud zvolíte první nebo druhou možnost níže, 
    můžete zkusit vyhledat a obnovit chybějící soubory 
    do jejich původního umístění . 
    
    Všimněte si, že při druhé možnosti, nemusí křivka 
    zobrazit ticho.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
cs: Nahradit chybějící zvuk tichem (trvalé ihned)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
cs: Varování - chybí zvuková data blokového souboru(ů)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
cs: Kontrola projektu "%s" složky 
    nalezla %d nepřiřazený blokový soubor (nepřiřazených-osiřelých
    blokových souborů). Tento projekt je 
    nevyužívá, ale mohou patřit do jiného. 
    Nedělají žádnou škodu a jsou malé.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
cs: Pokračovat bez odstranění; ignorovat další extra soubory této relace

en: Delete orphan files (permanent immediately)
cs: Odstranění osiřelých souborů (permanentní ihned)

en: Warning - Orphan Block File(s)
cs: Varování - osiřelý blok souboru(ů)

en: Cleaning up unused directories in project data
cs: Čištění nevyužitých adresářů v projektu

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
cs: Během automatického obnovení byly kontrolou projektu nalezeny nesrovnalosti v souborech.
    
    Vyberte Nápověda → Diagnostika → Zobrazit zápis... pro zobrazení detailů.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
cs: Varování: Problémy při automatickém zotavení

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
cs: Tento projekt nebyl při posledním spuštění Audacity správně uložen.
    
    Byl obnoven ve stavu pořízení posledního snímku.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
cs: Tento projekt nebyl při posledním spuštění Audacity správně uložen.
    
    Byl obnoven ve stavu pořízení posledního snímku., musíte jej ale
    pro zachování jeho obsahu uložit.

en: Project Recovered
cs: Projekt obnoven

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
cs: Projekty nelze uložit na diskové jednotky FAT.

en: Insufficient Disk Space
cs: Nedostatek místa na disku

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
cs: Velikost projektu přesahuje dostupné volné místo na cílovém disku.
    
    Vyberte jiný disk s větším volným místem.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
cs: Při zápisu na formátovaný souborový systém FAT32 projekt překračuje největší velikost 4 GB.

en: Saved %s
cs: Uloženo %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
cs: Projekt byl uložen, protože by poskytnutý název souboru přepsal jiný projekt.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en: %sSave Project "%s" As...
cs: %sUložit projekt %s" jako...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
cs: Chcete přepsat projekt:
    "%s"?
    
    Pokud zvolíte Ano, projekt
    "%s"
    bude nevratně přepsán.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
cs: Varování ohledně přepsání projektu

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
cs: Projekt nebyl uložen, protože vybraný projekt je otevřen v jiném okně.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
cs: %sUložit kopii projektu "%s" jako...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
cs: Uložení kopie nesmí přepsat jiný stávající projekt.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en: Error Saving Copy of Project
cs: Chyba při ukládání kopie projektu

en: Select one or more files
cs: Zvolte jeden nebo více souborů

en: %s is already open in another window.
cs: %s je už otevřen v jiném okně.

en: Error Opening Project
cs: Chyba při otevírání projektu

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
cs: Pokoušíte se otevřít automaticky vytvořený zajišťovací soubor se zálohou.
    To může vést až k vážné ztrátě dat.
    Namísto toho, prosím, otevřete skutečný soubor s projektem Audacity.

en: Warning - Backup File Detected
cs: Varování - zjištěn soubor se zálohou

en: Error Opening File
cs: Chyba při otevírání souboru

en: Error opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
cs: Soubor může být neplatný nebo poškozený: 
    %s

en: Error Opening File or Project
cs: Chyba při otevírání souboru nebo projektu

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
cs: Projekt je umístěn na diskové jednotce formátované jako FAT.
    Zkopírujte jej na jiný disk a otevřete jej.

en: Project was recovered
cs: Projekt byl obnoven

en: Recover
cs: Obnovit

en: Imported '%s'
cs: Nahráno '%s'

en: Import
cs: Nahrát

en: Select stream(s) to import
cs: Vyberte proud(y) k nahrání

en: Importing %s
cs: Nahrává se %s

en: Failed to import project
cs: Nepodařilo se zavést projekt

en: Error Importing
cs: Chyba při nahrávání

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
cs: Nelze zavést formát AUP3. Místo toho použijte Soubor → Otevřít

en: Compact Project
cs: Scelit projekt

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
cs: Scelením tohoto projektu uvolníte místo na disku odstraněním nevyužitých bajtův souboru.
    
    Na disku je %s volného místa a tento projekt aktuálně používá %s.
    
    Pokud budete pokračovat, budou aktuální historie kroků Zpět/Znovu a obsah schránkyzahozeny a obnovíte přibližně %s místa na disku.
    
    Chceš pokračovat?

en: Compacted project file
cs: Scelený soubor s projektem

en: Compact
cs: Scelit

en: [Project %02i]
cs: [Projekt %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
cs: Vítejte v Audacity verze %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
cs: %sUložit změny do %s?

en: Save project before closing?
cs: Uložit projekt před zavřením?

en: Disk space remaining for recording: %s
cs: Místo na disku zbývající pro nahrávání: %s

en: Less than 1 minute
cs: Méně než 1 minuta

en: %d hour | %d hours
cs[0]: %d hodina
cs[1]: %d hodiny
cs[2]: %d hodin
cs[3]: %d

en: %d minute | %d minutes
cs[0]: %d minuta
cs[1]: %d minuty
cs[2]: %d minut
cs[3]: %d

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
cs: %s a %s.

en: Horizontal Scrollbar
cs: Vodorovný posuvník

en: Vertical Scrollbar
cs: Svislý posuvník

en: No Effect
cs: Žádný efekt

en: Get more effects...
cs: Získat další efekty...

en: Analyze
cs: Rozebrat

en: %s (missing)
cs: %s (chybí)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
cs: Efekt %d

en: Power
cs: Síla

en: Replace effect
cs: Nahradit efekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
cs: Odstraněno %s z %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
cs: Odstranit %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
cs: Nahrazeno %s za %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
cs: Nahradit %s

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Add effect
cs: Přidat efekt

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
cs: Přesun %s nahoru v %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
cs: Přesun %s dolů v %s

en: Change effect order
cs: Změnit pořadí efektu

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
cs: Přidáno %s do %s

note: i18n-hint: undo history record
en: Add %s
cs: Přidat %s

en: Realtime effects
cs: Efekty v reálném čase

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
cs: Efekty v reálném čase pro %s

en: Realtime Effects
cs: Efekty v reálném čase

en: Watch video
cs: Podívat se na obrazový záznam

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
cs: Efekty v reálném čase jsou nedestruktivní a lze je kdykoli změnit.

en: Position
cs: Poloha

en: Sound Activated Record
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en: Activation level (dB):
cs: Úroveň spuštění (dB):

en: Spectral Data Control Panel
cs: Ovládací panel spektrálních dat

en: Brush Tool
cs: Nástroj štětec

en: Spectral Brush
cs: Spektrální štětec

en: Brush radius
cs: Poloměr štětce

en: Custom brush size
cs: Vlastní velikost štětce

en: Auto-select overtones (beta)
cs: Automatická volba tónů (beta)

en: Enable smart selection
cs: Povolit chytrý výběr

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
cs: Vyberte základní kmitočet
    a uvolněte myš

en: Spectra&l Selection Panel
cs: Panel pro spektrá&lní výběr

en: Applied effect to selection
cs: Použitý efekt na výběr

en: Artist Name
cs: Jméno umělce

en: Album Title
cs: Název alba

en: Track Number
cs: Číslo stopy

en: Year
cs: Rok

en: Genre
cs: Žánr

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
cs: Použijte klávesy šipek (nebo po úpravě klávesu Enter) pro pohyb v polích.

en: Tag
cs: Značka

en: Value
cs: Hodnota

en: &Add
cs: &Přidat

en: &Remove
cs: &Odstranit

en: Genres
cs: Žánry

en: E&dit...
cs: &Upravit...

en: Rese&t...
cs: Na&stavit znovu...

en: Template
cs: Předloha

en: &Load...
cs: &Nahrát...

en: Set De&fault
cs: Nastavit vý&chozí

en: Edit Genres
cs: Editovat seznam žánrů

en: Unable to save genre file.
cs: Nelze uložit soubor se žánry.

en: Reset Genres
cs: Nastavit žánry znovu

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
cs: Opravdu chcete vrátit seznam žánrů do výchozího stavu?

en: Unable to open genre file.
cs: Nelze otevřít soubor se žánry.

en: Load Metadata As:
cs: Nahrát popisná data jako:

en: Error Loading Metadata
cs: Chyba při nahrávání popisných dat

en: Save Metadata As:
cs: Uložit popisná data jako:

en: Error Saving Tags File
cs: Chyba při ukládání souboru se značkami

en: Edit Metadata Tags
cs: Upravit popisné značky

en: Metadata Tags
cs: Popisné značky

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
cs: Doba trvání

en: Audacity Timer Record
cs: Časované nahrávání Audacity

en: Save Timer Recording As
cs: Uložit časované nahrávání jako

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
cs: Vybraný soubor nemohl být pro časované nahrávání
    použit, protože by přepsal jiný projekt.
    Zkuste to, prosím, znovu a vyberte původní název.

en: Error Saving Timer Recording Project
cs: Chyba při ukládání projektu s časovaným nahráváním

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
cs: Doba trvání je nula. Nic nebude zaznamenáno.

en: Error in Duration
cs: Chyba v trvání

en: Automatic Save path is invalid.
cs: Cesta pro automatické ukládání je neplatná.

en: Error in Automatic Save
cs: Chyba v automatickém ukládání

en: Automatic Export path is invalid.
cs: Cesta pro automatické ukládání v jiném formátu je neplatná.

en: Error in Automatic Export
cs: Chyba v automatickém ukládání v jiném formátu

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
cs: Možná (založeno na nynějším nastavení) nemáte dost volného místa na disku pro dokončení tohoto časovaného nahrávání.
    
    Chcete pokračovat?
    
    Plánovaná doba nahrávání:   %s
    Čas na nahrávání zbývající na disku:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
cs: Varování kvůli místu na disku při časovaném nahrávání

en: Current Project
cs: Nynější projekt

en: Recording start:
cs: Začátek nahrávání:

en: Duration:
cs: Doba trvání:

en: Recording end:
cs: Konec nahrávání:

en: Automatic Save enabled:
cs: Automatické ukládání povoleno:

en: Automatic Export enabled:
cs: Automatické ukládání v jiném formátu povoleno:

en: Action after Timer Recording:
cs: Činnost po časovaném nahrávání:

en: Audacity Timer Record Progress
cs: Postup časovaného nahrávání Audacity

en: All audio is muted.
cs: Všechen zvuk je ztlumen.

en: Timer Recording stopped.
cs: Časované nahrávání zastaveno.

en: Timer Recording completed.
cs: Časované nahrávání dokončeno.

en: %s
    
    Recording saved: %s
cs: %s
    
    Nahrávání uloženo: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
cs: %s
    
    Chyba při ukládání nahrávání.

en: %s
    
    Recording exported: %s
cs: %s
    
    Nahrávání uloženo v jiném formátu: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
cs: %s
    
    Chyba při ukládání nahrávání.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
cs: %s
    
    '%s' bylo zrušeno kvůli chybovým hlášením výše.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
cs: %s
    
    '%s' bylo zrušeno, protože nahrávání bylo zastaveno.

en: Timer Recording
cs: Časované nahrávání

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
cs: 099 dní 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
cs: Datum a čas začátku

en: Start Date
cs: Datum začátku

en: End Date and Time
cs: Datum a čas konce

en: End Date
cs: Datum konce

en: Automatic Save
cs: Automatické ukládání

en: Enable &Automatic Save?
cs: Povolit &automatické ukládání?

en: Save Project As:
cs: Uložit projekt jako...

en: Select...
cs: Vybrat...

en: Automatic Export
cs: Automatické ukládání v jiném formátu

en: Enable Automatic &Export?
cs: Povolit &automatické ukládání v jiném formátu?

en: Export Project As:
cs: Uložit projekt v jiném formátu jako:

en: Options
cs: Volby

en: After Recording completes:
cs: Po dokončení nahrávání:

en: Do nothing
cs: Nedělat nic

en: Exit Audacity
cs: Ukončit Audacity

en: Restart system
cs: Restartovat systém

en: Shutdown system
cs: Vypnout počítač

en: Waiting to start recording at:
cs: Čeká se na začátek nahrávání v:

en: Recording duration:
cs: Doba trvání nahrávání:

en: Scheduled to stop at:
cs: Naplánované zastavení v:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
cs: Časované nahrávání Audacity - Čeká se na začátek

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
cs: Nahrávání začne v:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
cs: %s v:

en: Recording Saved:
cs: Nahrávání uloženo:

en: Recording Exported:
cs: Nahrávání uloženo v jiném formátu:

en: Audacity Timer Record - Waiting
cs: Časované nahrávání Audacity - Čeká se

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
cs: Časované nahrávání nelze použít s více než jedním otevřeným projektem.
    
    Zavřete, prosím, všechny dodatečné projekty a zkuste to znovu.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
cs: Časované nahrávání nelze použít, když máte neuložené změny.
    
    Uložte nebo zavřete, prosím, tento projekt a zkuste to znovu.

en: &Timer Record...
cs: &Časovač záznamu...

en: Export Audio
cs: Uložit zvuk v jiném formátu

en: Exported Tags
cs: Značky uložené v jiném formátu

en: Track Panel
cs: Oblast stopy

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
cs: (Esc pro zrušení)

en: TrackView
cs: Pohled se stopou

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
cs: Ztlumeno

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
cs: Sólo

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
cs: Vybráno

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
cs: Synchronizace zamknuta

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
cs: Stopa %d

en:  Mute On
cs:  Ztlumit zapnuto

en:  Solo On
cs:  Sólo zapnuto

en:  Select On
cs:  Výběr zapnut

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
cs: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení poměrné velikosti stereo stop. Dvakrát klepněte pro učinění výšek stejnými

en: Click and drag to resize the track.
cs: Klepněte a táhněte pro změnu velikosti stopy.

en: Removed audio track(s)
cs: Odstraněná zvuková stopa(y)

en: Remove Track
cs: Odstranit stopu

en: Track Remove
cs: Odstranit stopu

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
cs: Přesunuto '%s' úplně nahoru

en: Move Track to Top
cs: Přesunout stopu úplně nahoru

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
cs: Přesunout '%s' úplně dolů

en: Move Track to Bottom
cs: Přesunout stopu úplně dolů

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
cs: Přesunuto '%s' nahoru

en: Moved '%s' Down
cs: Přesunuto '%s' dolů

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
cs: Přesunout stopu nahoru

en: Move Track Down
cs: Přesunout stopu dolů

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Playing
cs: Přehrává se

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
cs: Nahrávání

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
cs: Výběr pro použití hlasového klíče příliš malý.

en: Calibration Results
cs: Výsledky kalibrace

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Energie                  -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Změna znaménka  -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
cs: Změna směru      -- znamená: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Calibration Complete
cs: Kalibrace hotova

en: Welcome to Audacity!
cs: Vítejte v Audacity!

en: FAIL
cs: SELHÁNÍ

en: Batch Command
cs: Dávkový příkaz

en: %s is not a parameter accepted by %s
cs: %s není parametr přijatý %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
cs: Neplatná hodnota pro parametr '%s': má být %s

en: Compare Audio
cs: Porovnat zvuk

en: Threshold:
cs: Prahová hodnota:

en: Compare Audio...
cs: Porovnat zvuk...

en: Compares a range on two tracks.
cs: Porovná rozsah na dvou stopách.

en: Demo
cs: Ukázka

en: Delay time (seconds):
cs: Čas zpoždění (vteřiny):

en: Decay factor:
cs: Faktor doběhu (dozvuku):

en: Does the demo action.
cs: Provede ukázkovou činnost.

en: Drag
cs: Táhnout

en: Track 0
cs: Stopa 0

en: Track 1
cs: Stopa 1

note: i18n-hint abbreviates "Identity" or "Identifier"
en: Id:
cs: ID:

en: Window Name:
cs: Název okna:

en: From X:
cs: Od X:

en: From Y:
cs: Od Y:

en: To X:
cs: Po X:

en: To Y:
cs: Po Y:

en: Relative To:
cs: Relativní k:

en: Move Mouse...
cs: Přesunout myš...

en: Drags mouse from one place to another.
cs: Táhne myš z jednoho místa na druhé.

en: Get Info
cs: Získat informace

en: Commands
cs: Příkazy

en: Menus
cs: Nabídky

en: Preferences
cs: Nastavení

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
cs: Stopy

en: Clips
cs: Klipy

en: Envelopes
cs: Obálky

en: Boxes
cs: Okénka

en: Selection
cs: Výběr

en: Brief
cs: Krátký

en: Type:
cs: Typ:

en: Get Info...
cs: Získat informace...

en: Gets information in JSON format.
cs: Vyvolá informace ve formátu JSON.

en: Get Track Info
cs: Získat informace o stopě

en: Types:
cs: Typy:

en: Gets track values as JSON.
cs: Získat hodnoty stopy jako JSON.

en: Comment
cs: Poznámka

en: Help...
cs: Nápověda...

en: Gives help on a command.
cs: Podá nápovědu k příkazu.

en: For comments in a macro.
cs: Pro poznámky v makru.

en: Import2
cs: Nahrání 2

en: File Name:
cs: Název souboru:

en: Export2
cs: Uložení v jiném formátu 2

en: Number of Channels:
cs: Počet kanálů:

en: Import...
cs: Zavést...

en: Export...
cs: Vyvést...

en: Imports from a file.
cs: Nahraje ze souboru.

en: Exports to a file.
cs: Uloží v jiném formátu do souboru.

en: Builtin Commands
cs: Vestavěné příkazy

en: Provides builtin commands to Audacity
cs: Poskytuje Audacity vestavěné příkazy

en: Unknown built-in command name
cs: Neznámý název vestavěného příkazu

en: Message...
cs: Zpráva...

en: Echos a message.
cs: Vydá zprávu.

en: Open Project2
cs: Otevřít projekt 2

en: Add to History
cs: Přidat do historie

en: Save Project2
cs: Uložit projekt 2

en: Save Copy
cs: Uložit kopii

en: Save Log
cs: Uložit zápis

en: Clear Log
cs: Vyprázdnit zápis

en: Open Project...
cs: Otevřít projekt...

en: Save Project...
cs: Uložit projekt...

en: Opens a project.
cs: Otevře projekt.

en: Saves a project.
cs: Uloží projekt.

en: Saves a copy of current project.
cs: Uloží kopii nynějšího projektu.

en: Saves the log contents.
cs: Uloží obsah zápisu.

en: Clears the log contents.
cs: Vyprázdní obsah zápisu.

en: Get Preference
cs: Získat nastavení

en: Name:
cs: Název:

en: Set Preference
cs: Nastavit nastavení

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Reload
cs: Nahrát znovu

en: Get Preference...
cs: Získat nastavení...

en: Set Preference...
cs: Nastavit nastavení...

en: Gets the value of a single preference.
cs: Vyvolá hodnotu jednotlivého nastavení.

en: Sets the value of a single preference.
cs: Nastaví hodnotu jednotlivého nastavení.

en: Select Time
cs: Vybrat čas

en: Project Start
cs: Začátek projektu

en: Project
cs: Projekt

en: Project End
cs: Konec projektu

en: Selection Start
cs: Začátek výběru

en: Selection End
cs: Konec výběru

en: Start Time:
cs: Čas začátku:

en: End Time:
cs: Čas konce:

en: Select Frequencies
cs: Vybrat kmitočty

en: High:
cs: Vysoký

en: Low:
cs: Nízký

en: Select Tracks
cs: Vybrat stopy

note: i18n-hint verb, imperative
en: Set
cs: Nastavit

en: Add
cs: Přidat

en: Remove
cs: Odstranit

en: First Track:
cs: První stopa:

en: Track Count:
cs: Počet stop:

en: Mode:
cs: Režim:

en: Select Time...
cs: Vybrat čas...

en: Select Frequencies...
cs: Vybrat kmitočty...

en: Select Tracks...
cs: Vybrat stopy...

en: Selects a time range.
cs: Vybere časový rozsah.

en: Selects a frequency range.
cs: Vybere kmitočtový rozsah.

en: Selects a range of tracks.
cs: Vybere rozsah stop.

en: Selects Audio.
cs: Vybere zvuk.

en: Set Clip
cs: Nastavit klip

en: Color 0
cs: Barva 0

en: Color 1
cs: Barva 1

en: Color 2
cs: Barva 2

en: Color 3
cs: Barva 3

en: Unnamed
cs: Bez názvu

en: At:
cs: Při:

en: Color:
cs: Barva:

en: Start:
cs: Začátek:

en: Set Clip...
cs: Nastavit klip...

en: Sets various values for a clip.
cs: Nastaví různé hodnoty pro klip.

en: Set Envelope
cs: Nastavit obálku

en: Time:
cs: Čas:

en: Delete
cs: Smazat

en: Edited Envelope
cs: Upravená obálka

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
cs: Obálka

en: Set Envelope...
cs: Nastavit obálku...

en: Sets an envelope point position.
cs: Nastaví polohu bodu obálky.

en: Set Label
cs: Nastavit štítek

en: Label Index
cs: Index štítku

en: End:
cs: Konec:

en: Selected
cs: Vybráno

en: Edited Label
cs: Upravený štítek

en: Set Label...
cs: Nastavit štítek...

en: Sets various values for a label.
cs: Nastaví různé hodnoty pro štítek.

en: Set Project
cs: Nastavit projekt

en: Rate:
cs: Kmitočet:

en: Resize:
cs: Změnit velikost:

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: Set Project...
cs: Nastavit projekt...

en: Sets various values for a project.
cs: Nastaví různé hodnoty pro projekt.

en: Set Track Status
cs: Nastavit stav stopy

en: Focused
cs: Zaměřeno

en: Set Track Audio
cs: Nastavit zvuk stopy

en: Pan:
cs: Vyvážení:

en: Set Track Visuals
cs: Nastavit podobu stopy

en: Reset
cs: Obnovit výchozí

en: Times 2
cs: Časy 2

en: HalfWave
cs: Půlvlna

en: Display:
cs: Zobrazení:

en: Scale:
cs: Měřítko:

en: VZoom:
cs: Svislé zvětšení

en: VZoom Top:
cs: Svislé zvětšení nahoře:

en: VZoom Bottom:
cs: Svislé zvětšení dole:

en: Use Spectral Prefs
cs: Použít nastavení spektra

en: Spectral Select
cs: Výběr spektra

en: Set Track
cs: Nastavit stopu

en: Set Track Status...
cs: Nastavit stav stopy...

en: Set Track Audio...
cs: Nastavit zvuk stopy...

en: Set Track Visuals...
cs: Nastavit podobu stopy...

en: Set Track...
cs: Nastavit stopu...

en: Sets various values for a track.
cs: Nastaví různé hodnoty pro stopu.

en: Long Message
cs: Dlouhá zpráva

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
cs: Zvýší nebo sníží hlasitost vybraného zvuku

en: &Amplification (dB):
cs: &Zesílení (dB):

en: Amplification dB
cs: Zesílení

en: &New Peak Amplitude (dB):
cs: &Nový špičkový rozkmit (dB):

en: Allo&w clipping
cs: &Povolit přebuzení

en: Duck &amount:
cs: &Míra zeslabení:

en: Ma&ximum pause:
cs: &Největší přestávka:

en: Outer fade &down length:
cs: Délka vnějšího postupného &ztišení:

en: Outer fade &up length:
cs: Délka vnějšího postupného &zesílení:

en: Inner fade d&own length:
cs: Délka vnitřního postupného &ztišení:

en: Inner &fade up length:
cs: Délka vnitřního postupného &zesílení:

en: &Threshold:
cs: &Prahová hodnota:

en: Preview not available
cs: Náhled není dostupný

en: Presets
cs: Přednastavení

en: Export Effect Parameters
cs: Vyvést parametry efektu

en: Import Effect Parameters
cs: Zavést parametry efektu

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
cs: %s: není platný soubor s přednastavením.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
cs: %s: je pro jiný efekt, generátor nebo analyzátor.

en: Tone controls
cs: Ovládání tónu

en: Bass (dB):
cs: Hloubky (dB):

en: Ba&ss (dB):
cs: &Hloubky (dB):

en: Bass
cs: Hloubky

en: &Treble (dB):
cs: &Výšky (dB):

en: Treble
cs: Výšky (dB)

en: &Volume (dB):
cs: &Výšky (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
cs: &Spojit ovládání hlasitosti s ovládáním tónu

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
cs: Odhadovaná výška tónu začátku: %s%d (%.3f Hz)

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
cs: Výška tónu

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
cs: od

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
cs: &od

en: from Octave
cs: od oktávy

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
cs: po

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
cs: &po

en: to Octave
cs: po oktávu

en: Semitones (half-steps)
cs: Půltóny (půltónové kroky)

en: &Semitones (half-steps):
cs: &Půltóny (půltónové kroky):

en: Frequency
cs: Kmitočet

en: from (Hz)
cs: od

en: f&rom
cs: o&d

en: to (Hz)
cs: do (Hz)

en: t&o
cs: d&o

en: Percent C&hange:
cs: &Změna v procentech:

en: Percent Change
cs: Změna vyjádřená v procentech

en: &Use high quality stretching (slow)
cs: &Použít vysoce jakostní protažení (pomalé)

en: 33⅓
cs: 33 ⅓

en: &Speed Multiplier:
cs: &Násobič rychlosti:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
cs: Otáček gramofonové desky za minutu:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
cs: Z otáček za minutu

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
cs: &od

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
cs: Na otáčky za minutu

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
cs: &po

en: Selection Length
cs: Délka výběru

en: C&urrent Length:
cs: &Nynější délka:

en: Current length of selection.
cs: Nynější délka výběru.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
cs: od

en: &New Length:
cs: &Nová délka:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
cs: do

en: Beats per minute
cs: Úderů za minutu

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
cs: Úderů za minutu, od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
cs: &od

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
cs: Úderů za minutu, do

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
cs: &po

en: Length (seconds)
cs: Délka (sekundy)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
cs: od

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
cs: d&o

en: Length in seconds from %s, to
cs: Délka v sekundách od %s do

en: &Threshold (lower is more sensitive):
cs: &Práh (nižší je citlivější):

en: Threshold
cs: Práh

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
cs: Největší šířka špič&ky (vyšší je citlivější):

en: Max Spike Width
cs: Největší šířka špičky

en: Compressor
cs: Kompresor

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
cs: Analyzátor kontrastu pro měření rozdílů v hlasitosti RMS mezi dvěma vybranými oblastmi jedné stopy.

note: i18n-hint noun
en: End
cs: Konec

en: Volume
cs: Hlasitost

en: &Foreground:
cs: &Popředí:

en: Foreground start time
cs: Popředí času začátku

en: Foreground end time
cs: Popředí času konce

en: &Measure selection
cs: &Spočítat výběr

en: &Background:
cs: &Pozadí:

en: Background start time
cs: Pozadí času začátku

en: Background end time
cs: Pozadí času konce

en: Mea&sure selection
cs: S&počítat výběr

en: Result
cs: Výsledek

en: Co&ntrast Result:
cs: &Opačný výsledek:

en: R&eset
cs: &Nastavit znovu

en: &Difference:
cs: &Rozdíl:

en: &Help
cs: &Nápověda

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: RMS = %s.
cs: Efektivní hodnota = %s.

en: zero
cs: nula

en: indeterminate
cs: neurčitý

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
cs: %.2f dB efektivní hodnota

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
cs: Nekonečný rozdíl úrovní

en: Difference is indeterminate.
cs: Rozdíl je neurčitý.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
cs: Rozdíl  = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
cs: Rozdíl = nekonečná efektivní hodnota v dB.

en: Foreground level too high
cs: Úroveň popředí je příliš vysoká

en: Background level too high
cs: Úroveň pozadí je příliš vysoká

en: Background higher than foreground
cs: Pozadí je vyšší než popředí

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
cs: WCAG2: "OK"

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
cs: Příliš nízký kontrast

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
cs: Nynější rozdíl

en: Measured foreground level
cs: Změřená úroveň popředí

en: No foreground measured
cs: Žádné popředí nebylo změřeno

en: Foreground not yet measured
cs: Popředí ještě nebylo změřeno

en: Measured background level
cs: Změřená úroveň pozadí

en: No background measured
cs: Žádné pozadí nebylo změřeno

en: Background not yet measured
cs: Pozadí ještě nebylo změřeno

en: Export Contrast Result As:
cs: Uložit opačný výsledek jako:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
cs: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Kontrastní výsledky

en: Filename = %s.
cs: Název souboru = %s.

en: Foreground
cs: Popředí

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
cs: Čas začátku = %2d hodina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
cs: Čas konce = %2d hodina(y), %2d minuta(y), %.2f sekundy.

en: Background
cs: Pozadí

en: Results
cs: Výsledky

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
cs: Success-Kriterien 1.4.7 od WCAG 2.0: Úspěch

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
cs: Success-Kriterien 1.4.7 od WCAG 2.0: Neúspěch

en: Data gathered
cs: Data přečtena

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
cs: Kontrastní analýza (dodržuje WCAG 2)

en: Contrast...
cs: Kontrast...

en: Upper Threshold
cs: Horní práh

en: Noise Floor
cs: Nežádoucí hluk

en: Parameter 1
cs: Parametr 1

en: Parameter 2
cs: Parametr 2

en: Number of repeats
cs: Počet opakování

en: Distortion type:
cs: Typ zkreslení:

en: DC blocking filter
cs: Filtr na blokování DC

en: Threshold controls
cs: Ovládání práhu

en: Parameter controls
cs: Ovládání parametrů

en: Clipping level
cs: Úroveň přebuzení

en: Drive
cs: Odpálení

en: Make-up Gain
cs: Zvýšení

en: Clipping threshold
cs: Práh přebuzení

en: Hardness
cs: Tvrdost

en: Distortion amount
cs: Množství zkreslení

en: Output level
cs: Výstupní úroveň

en: Repeat processing
cs: Zpracování opakování

en: Harmonic brightness
cs: Jasnost alikvotního/částkového tónu

en: Levelling fine adjustment
cs: Jemné přizpůsobení vyrovnávání

en: Degree of Levelling
cs: Stupeň vyrovnávání

en: dB Limit
cs: Omezení dB

en: Wet level
cs: Ostrá úroveň

en: Residual level
cs: Zbytková úroveň

en: (Not Used):
cs: (Nepoužito):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
cs: (-100 až 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
cs: (-80 až -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
cs: (0 až 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
cs: (0 až 5):

en: DTMF &sequence:
cs: &Sekvence DTMF:

en: &Amplitude (0-1):
cs: &Rozkmit (0-1):

en: &Duration:
cs: &Doba trvání:

en: &Tone/silence ratio:
cs: Poměr &tónu a ticha:

en: Duty cycle:
cs: Provádění úloh:

en: Tone duration:
cs: Doba trvání tónu:

en: Silence duration:
cs: Doba trvání ticha:

en: &Delay time (seconds):
cs: Čas &zpoždění (sekundy):

en: D&ecay factor:
cs: Faktor &doběhu (dozvuku):

en: Select Preset
cs: Vybrat přednastavení

en: &Preset:
cs: &Přednastavení:

en: User Presets
cs: Uživatelská přednastavení

en: Factory Presets
cs: Tovární přednastavení

en: Current Settings
cs: Nynější nastavení

en: Factory Defaults
cs: Výchozí tovární nastavení

en: Preparing preview
cs: Připravuje se náhled

en: Previewing
cs: Náhled

en: &Generate
cs: &Vytvoření

en: Manage presets and options
cs: Spravovat přednastavení a volby

en: Presets && settings
cs: Přednastavení && nastavení

en: Preview effect
cs: Náhled efektu

en: &Apply
cs: &Použít

en: Save Preset...
cs: Uložit přednastavení...

en: Defaults
cs: Výchozí

en: Options...
cs: Volby...

en: Type: %s
cs: Typ: %s

en: Name: %s
cs: Název: %s

en: Version: %s
cs: Verze: %s

en: Vendor: %s
cs: Dodavatel: %s

en: Description: %s
cs: Popis: %s

en: About
cs: O programu

en: Are you sure you want to delete "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat "%s"?

en: Preset name:
cs: Název přednastavení:

en: You must specify a name
cs: Musíte zadat název

en: Preset already exists.
    
    Replace?
cs: Přednastavení již existuje.
    
    Nahradit?

en: Filter Curve EQ
cs: Ekvalizér filtrovací křivky

en: Graphic EQ
cs: Grafický ekvalizér

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
cs: Časy srovnávací zkoušky:
    Originál: %s
    Výchozí rozdělená: %s
    Výchozí ve vláknech: %s
    SSE: %s
    SSE ve vláknech: %s

en: Manage Curves List
cs: Spravovat seznam křivek

en: Manage Curves
cs: Spravovat křivky

en: &Curves
cs: &Křivky

en: Curve Name
cs: Název křivky

en: D&elete...
cs: &Smazat...

en: &Get More...
cs: &Stáhnout další křivky...

en: De&faults
cs: Vý&chozí

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
cs: Přejmenovat Bez názvu pro uložení nového záznamu.
    OK uloží všechny změny. Zrušit je neuloží.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
cs: 'Bez názvu' vždy zůstane na konci seznamu

en: 'unnamed' is special
cs: 'Bez názvu' je zvláštní

en: Rename '%s' to...
cs: Přejmenovat '%s' na...

en: Rename...
cs: Přejmenovat...

en: Rename '%s'
cs: Přejmenovat '%s'

en: Name is the same as the original one
cs: Název je stejný, jako je původní název

en: Same name
cs: Stejný název

en: Overwrite existing curve '%s'?
cs: Přepsat stávající křivku '%s'?

en: Curve exists
cs: Křivka existuje

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
cs: Nelze vymazat 'nepojmenovanou' křivku.

en: Can't delete 'unnamed'
cs: Nelze vymazat 'nepojmenovanou'

en: Delete '%s'?
cs: Smazat '%s'?

en: Delete %d items?
cs: Smazat %d položek?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
cs: Nemůžete vymazat 'nepojmenovanou' křivku. Je zvláštní.

en: Choose an EQ curve file
cs: Vyberte soubor s křivkou EQ

en: Export EQ curves as...
cs: Uložit křivky EQ jako...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
cs: Nemůžete uložit 'nepojmenovanou' křivku. Je zvláštní.

en: Cannot Export 'unnamed'
cs: Nelze uložit 'nepojmenované'

en: %d curves exported to %s
cs: %d křivek uloženo do %s

en: Curves exported
cs: Křivky uloženy

en: No curves exported
cs: Žádné křivky nebyly uloženy

en: &EQ Type:
cs: Typ &ekvalizéru:

en: Draw Curves
cs: Kreslit křivky

en: &Draw
cs: &Kreslit

en: &Graphic
cs: &Grafický

en: Interpolation type
cs: Typ interpolace

en: Linear Frequency Scale
cs: Lineární zobrazení

en: Li&near Frequency Scale
cs: &Lineární zobrazení

en: Length of &Filter:
cs: Délka &filtru:

en: Length of Filter
cs: Délka filtru

en: &Select Curve:
cs: &Vybrat křivku:

en: Select Curve
cs: Vybrat křivku

en: S&ave/Manage Curves...
cs: &Uložit/Spravovat křivky...

en: Fla&tten
cs: &Rovný

en: &Invert
cs: &Obrátit

en: Show grid lines
cs: Ukázat čáry mřížky

en: Show g&rid lines
cs: Ukázat čáry &mřížky

en: &Start threshold (samples):
cs: &Počáteční práh (vzorky):

en: St&op threshold (samples):
cs: &Koncový práh (vzorky):

en: %.2f secs
cs: %.2f sek.

en: %.1f secs
cs: %.1f sek.

en: Ratio %.0f to 1
cs: Poměr %.0f k 1

en: Ratio %.1f to 1
cs: Poměr %.1f k 1

en: &Noise Floor:
cs: &Nežádoucí hluk:

en: &Ratio:
cs: &Poměr:

en: Ratio
cs: Poměr

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
cs: &Čas náběhu:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
cs: Čas náběhu

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
cs: Čas &uvolnění:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
cs: Čas uvolnění

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
cs: &Zvýšení na 0 dB po kompresi

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
cs: &Komprese založená na vrcholech

en: Threshold %d dB
cs: Práh: %d dB

en: Noise Floor %d dB
cs: Nežádoucí hluk %d dB

en: Attack Time %.2f secs
cs: Čas náběhu: %.2f sek.

en: Release Time %.1f secs
cs: Čas uvolnění: %.1f sek.

en: Limiter
cs: Omezovač

en: perceived loudness
cs: Pozorovaná hlasitost

en: &Normalize
cs: &Normalizovat

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
cs: Hlasitost LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
cs: Normalizovat &stereokanály vzájemně nezávisle

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
cs: &Zacházet s mono jako s duálním mono (doporučeno)

en: (Maximum 0dB)
cs: (Největší 0 dB)

en: &Noise type:
cs: &Druh šumu:

en: &Noise reduction (dB):
cs: Zmenšení š&umu (dB):

en: Noise reduction
cs: Zmenšení šumu

en: &Sensitivity:
cs: &Citlivost:

en: Sensitivity
cs: Citlivost

en: Attac&k time (secs):
cs: Čas &náběhu (s):

en: Attack time
cs: Čas náběhu

en: R&elease time (secs):
cs: Čas u&volnění (s):

en: Release time
cs: Čas uvolnění

en: &Frequency smoothing (bands):
cs: Vyhlazení &kmitočtu (pásma):

en: Frequency smoothing
cs: Vyhlazení kmitočtu

en: Sensiti&vity (dB):
cs: &Citlivost (dB):

en: Old Sensitivity
cs: Stará citlivost

en: Step 1
cs: Krok 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
cs: Vyberte několik sekund samotného šumu, aby Audacity věděla,
    co se má filtrovat. Potom klepněte na Získat profil šumu.

en: &Get Noise Profile
cs: &Získat profil šumu

en: Step 2
cs: Krok 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
cs: Označte všechen zvuk, jejž chcete filtrovat. Zvolte míru odfiltrování šumu, a potom klepněte na OK pro zmenšení šumu.

en: Noise:
cs: Šum:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
cs: &Zmenšit

en: &Isolate
cs: &Oddělit

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
cs: Zbytek

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: &Window types:
cs: &Typy &okna:

en: Window si&ze:
cs: &Velikost okna:

en: 2048 (default)
cs: 2048 (výchozí)

en: S&teps per window:
cs: &Kroků na okno:

en: 4 (default)
cs: 4 (výchozí)

en: Discrimination &method:
cs: &Způsob rozlišování:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
cs: &Odstranit stejnosměrnou složku (střed na 0.0 svisle)

en: &Normalize peak amplitude to
cs: &Normalizovat vrcholový rozkmit na

en: Peak amplitude dB
cs: Vrcholový rozkmit (dB)

en: N&ormalize stereo channels independently
cs: N&ormalizovat stereokanály vzájemně nezávisle

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
cs: Faktor &protažení:

en: &Time Resolution (seconds):
cs: Ča&sové rozlišení (sekundy):

en: &Stages:
cs: &Stupně:

en: Stages
cs: Stupně

en: &Dry/Wet:
cs: &Na zkoušku/Naostro:

en: Dry Wet
cs: Na zkoušku Naostro

en: LFO Freq&uency (Hz):
cs: &Kmitočet LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
cs: Kmitočet nízkokmitočtového oscilátoru (LFO) v Hertzích

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
cs: &Počáteční fáze LFO (stupně):

en: LFO start phase in degrees
cs: Počáteční fáze nízkokmitočtového oscilátoru (LFO) ve stupních

en: Dept&h:
cs: &Hloubka modulace:

en: Depth in percent
cs: Hloubka v procentech

en: Feedbac&k (%):
cs: &Zpětná vazba (%):

en: Feedback in percent
cs: Zpětná vazba v procentech

en: &Output gain (dB):
cs: &Výstupní úroveň zesílení (dB):

en: Output gain (dB)
cs: Výstupní úroveň zesílení (dB)

en: &Number of repeats to add:
cs: &Počet opakování k přidání:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
cs: Nynější délka výběru: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
cs: Nová délka výběru: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
cs: Nynější délka výběru: %s

en: New selection length: %s
cs: Nová délka výběru: %s

en: Warning: No repeats.
cs: Varování: Žádná opakování.

en: &Room Size (%):
cs: &Velikost prostoru (%):

en: &Pre-delay (ms):
cs: &Předzpoždění (ms):

en: Rever&berance (%):
cs: &Odraz (%):

en: Da&mping (%):
cs: &Tlumení (%):

en: Tone &Low (%):
cs: &Hluboký tón (%):

en: Tone &High (%):
cs: &Vysoký tón (%):

en: Wet &Gain (dB):
cs: O&stré zesílení (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
cs: &Zkušební zesílení (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
cs: Šíř&ka sterea (%):

en: Wet O&nly
cs: Pouz&e ostré

en: &Filter Type:
cs: &Typ filtru:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
cs: Řá&d:

en: &Passband Ripple:
cs: &Zvlnění v propustném pásmu:

en: Passband Ripple (dB)
cs: Zvlnění v propustném pásmu (dB)

en: &Subtype:
cs: &Podtyp:

en: Cutoff (Hz)
cs: Mezní kmitočet (Hz)

en: C&utoff:
cs: &Mezní kmitočet:

en: Minimum S&topband Attenuation:
cs: Nejmenší zeslabování pásma za&stavení:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
cs: Nejmenší zeslabování pásma &zastavení (dB):

en: Align MIDI to Audio
cs: Zarovnat MIDI se zvukem

en: Frame Period:
cs: Perioda snímku:

en: Frame Period
cs: Perioda snímku

en: Window Size:
cs: Velikost okna:

en: Window Size
cs: Velikost okna

en: Force Final Alignment
cs: Vynutit konečné zarovnání

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
cs: Nevšímat si ticha na začátcích a na koncích

en: Silence Threshold:
cs: Prahová hodnota pro ticho:

en: Silence Threshold
cs: Prahová hodnota pro ticho

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
cs: Doba trvání předvyhlazení:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
cs: Doba trvání předvyhlazení

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
cs: Doba trvání řádku:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
cs: Doba trvání řádku

en: Smooth Time:
cs: Doba trvání vyhlazení:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
cs: Doba trvání vyhlazení

en: Use Defaults
cs: Použít výchozí nastavení

en: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: Initial Tempo Change (%)
cs: Tempo na začátku (změna v %)

en: Final Tempo Change (%)
cs: Tempo na konci (změna v %)

en: Initial Pitch Shift
cs: Výška tónu na začátku

en: (&semitones) [-12 to 12]:
cs: (&půltóny) [-12 až 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
cs: (%) [-50 až 100]:

en: Final Pitch Shift
cs: Výška tónu na konci

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
cs: (pů&ltóny) [-12 až 12]:

en: Chirp
cs: Tónový generátor (cvrlikání)

en: Tone
cs: Tón

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
cs: Vytváří stoupající nebo klesající tón z jednoho ze čtyř typů

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
cs: Vytváří stálý kmitočtový tón z jednoho ze čtyř typů

en: &Waveform:
cs: Tvar &křivky:

en: &Frequency (Hz):
cs: K&mitočet (Hz):

en: Frequency Hertz Start
cs: Počáteční kmitočet v Hertzích

en: Frequency Hertz End
cs: Konečný kmitočet v Hertzích

en: Amplitude Start
cs: Počáteční rozkmit

en: Amplitude End
cs: Konečný rozkmit

en: I&nterpolation:
cs: &Interpolace:

en: Detect Silence
cs: Zjistit ticho

en: Tr&uncate to:
cs: &Zkrátit na:

en: C&ompress to:
cs: &Komprimovat na:

en: Trunc&ate tracks independently
cs: &Zkrátit stopy nezávisle

en: Save VST Preset As:
cs: Uložit přednastavení VST jako:

en: Standard VST bank file
cs: Standardní soubor banky VST

en: Standard VST program file
cs: Standardní soubor programu VST

en: Audacity VST preset file
cs: Soubor Audacity s přednastavením VST

en: Unrecognized file extension.
cs: Nerozpoznaná souborová přípona.

en: Load VST Preset:
cs: Nahrát přednastavení VST:

en: VST preset files
cs: Soubory s přednastaveními VST

en: Unable to load presets file.
cs: Nelze nahrát soubor s přednastaveními.

en: VST Effect Options
cs: Volby pro efekty VST

en: Buffer Size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
cs: Velikost vyrovnávací paměti řídí počet vzorků poslaných efektu při každém opakování. Menší hodnoty povedou k pomalejšímu zpracování a některé efekty vyžadují 8192 vzorků nebo méně, aby pracovaly správně. Většina efektů ovšem může přijmout velké vyrovnávací paměti a jejich použití značně zmenší dobu zpracování.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
cs: &Velikost vyrovnávací paměti (8 až 1048576 vzorků):

en: Latency Compensation
cs: Vyrovnávání prodlevy

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty VST musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vložení malých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty VST.

en: Enable &compensation
cs: Povolit &vyrovnávání

en: Graphical Mode
cs: Obrazový režim

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
cs: Většina efektů VST má grafické rozhraní pro nastavení hodnot parametrů. Je dostupná i základní jen textová metoda. Aby se to projevilo, efekt znovu otevřete.

en: Enable &graphical interface
cs: Povolit &grafické rozhraní

en: Save VST3 Preset As:
cs: Uložit přednastavení VST3 jako:

en: VST3 preset file
cs: Soubor s přednastavením VST3

en: Load VST3 preset:
cs: Nahrát přednastavení VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty VST3 musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vložení malých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
cs: Většina efektů VST3 má grafické rozhraní pro nastavení hodnot parametrů. Je dostupná i základní jen textová metoda. Aby se to projevilo, efekt znovu otevřete.

en: Dept&h (%):
cs: &Hloubka (%):

en: Reso&nance:
cs: &Rezonance:

en: Resonance
cs: Rezonance

en: Wah Frequency Offse&t (%):
cs: &Posun kvákacího kmitočtu (%):

en: Wah frequency offset in percent
cs: Posun kvákacího kmitočtu v procentech

en: Export Audio Unit Preset As %s:
cs: Vyvést přednastavení Audio Unit jako %s:

en: Standard Audio Unit preset file
cs: Standardní soubor s přednastavením Audio Unit

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
cs: Nepodařilo se vyvést přednastavení "%s
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
cs: Vyvést přednastavení Audio Unit

en: Import Audio Unit Preset As %s:
cs: Zavést přednastavení Audio Unit jako %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
cs: Nepodařilo se zavést přednastavení "%s"
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
cs: Zavést přednastavení Audio Unit

en: Audio Unit Effect Options
cs: Volby pro efekty Audio Unit

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty Audio Unit musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vloženímalých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty Audio Unit.

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
cs: Vyberte "Úplné" pro použití obrazového rozhraní, pokud jsou připraveny Audio Unit. Vyberte "Obecné" pro použití systému poskytnutého obecným rozhraním. Vyberte "Základní" pro základní jen rozhraní rozhraní. Efekt otevřete znovu, aby se toto projevilo.

en: Select &interface
cs: Vybrat &rozhraní

en: Full
cs: Úplné

en: Generic
cs: Obecné

en: Basic
cs: Základní

en: Effect Output
cs: Výstup efektu

en: LADSPA Effect Options
cs: Volby pro efekty LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty LADSPA musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vloženímalých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
cs: Efekt se nepodařilo doložit příkladem

en: LV2 Effect Settings
cs: Nastavení efektu LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
cs: &Velikost vyrovnávací paměti (8 až %d) vzorků:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
cs: Jako část jejich zpracování některé efekty LV2 musí zpozdit vrácení zvuku do Audacity. Pokud toto zpoždění nebude vyrovnáno, povšimnete si vloženímalých tich do zvuku. Povolení této volby toto vyrovnání poskytne, nemusí však pracovat pro všechny efekty LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
cs: Efekty LV2 mohou mít obrazové rozhraní pro nastavení hodnot parametrů. Je dostupná i základní jen textová metoda. Aby se to projevilo, efekt znovu otevřete.

en: "%s" is not a valid file path.
cs: "%s" není platná souborová cesta.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
cs: Neodpovídají uvozovky
    %s

en: Enter Nyquist Command:
cs: Zadat příkaz Nyquist:

en: &Load
cs: &Nahrát

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
cs: Skripty Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
cs: Skripty Lisp

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
cs: Nynější program byl změněn.
    Zahodit změny?

en: File could not be loaded
cs: Soubor se nepodařilo nahrát

en: File could not be saved
cs: Soubor se nepodařilo uložit

en: Value range:
    %s to %s
cs: Hodnota v rozsahu:
    %s až %s

en: Value Error
cs: Chyba v hodnotě

en: Select a file
cs: Vybrat soubor

en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: Debug Output:
cs: Výstup ladění:

en: Vamp Effects
cs: Efekty Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
cs: Poskytuje Audacity podporu pro efekty Vamp

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
cs: Promiňte, ale přídavný modul Vamp nelze nahrát.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
cs: Promiňte, ale přídavný modul Vamp nelze inicializovat.

en: Plugin Settings
cs: Nastavení přídavného modulu

en: Using Label/Track Name
cs: Použít štítek/název stopy

en: Numbering before Label/Track Name
cs: Číslování před štítkem/názvem stopy

en: Numbering after File name prefix
cs: Číslování po požadovaném názvu souboru

en: Split files based on:
cs: Vytvořit soubory na základě:

en: Include audio before first label
cs: Včetně zvukových dat před prvním štítkem

en: Name files:
cs: Pojmenování souborů:

en: File name prefix:
cs: Předpona názvu souboru:

en: Overwrite existing files
cs: Přepsat existující soubory

en: &Export
cs: &Uložit v jiném formátu

en: Successfully exported the following %lld file(s).
cs: %lld soubor(y) byl(y) úspěšně uloženy.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
cs: Při ukládání následujícího(ch) souboru(ů) %lld se něco nepodařilo.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
cs: Ukládání zrušeno po uložení následujícího(ch) souboru(ů) %lld.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
cs: Ukládání zastaveno po uložení následujícího(ch) souboru(ů) %lld.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
cs: Při ukládání následujícího(ch) souboru(ů) %lld se něco opravdu hodně nepodařilo.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
cs: Soubor s názvem "%s" už existuje. Nahradit?

en: All selected audio is muted.
cs: Všechen vybraný zvuk je ztlumen.

en: Continue to export remaining files?
cs: Pokračovat a vyvést zbývající soubory?

en: New sample rate (Hz):
cs: Nový vzorkovací kmitočet (Hz):

en: Choose a location to save the exported files
cs: Vyberte umístění pro uložení souborů

en: Advanced Mixing Options
cs: Pokročilé možnosti míchání

en: Other...
cs: Další...

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
cs: %s - Levý

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
cs: %s - Pravý

en: Output Channels: %2d
cs: Výstupní kanály: %2d

en: Mixer Panel
cs: Míchací panel

en: Channel: %2d
cs: Kanál: %2d

en: No format specific options
cs: Žádné volby podle typu souboru

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
cs: Nahrát nezpracovaná data

en: Import Raw Data
cs: Nahrát nezpracovaná data

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
cs: Bez endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
cs: Malý endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
cs: Velký endian

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
cs: Standardní endianness

en: 1 Channel (Mono)
cs: 1 kanál (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
cs: 2 kanály (Stereo)

en: %d Channels
cs: %d kanálů

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Byte order:
cs: Pořadí bytů:

en: Channels:
cs: Kanály:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
cs: Počáteční posun (0 bytů):

en: bytes
cs: bytů

en: Amount to import:
cs: Množství dat k nahrání:

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
cs: Vzorkovací kmitočet:

note: i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
cs: Zjistit

en: &Import
cs: &Nahrát

en: Bad data size. Could not import audio
cs: Špatná velikost dat. Nepodařilo se zavést zvuk

en: start
cs: Začátek

en: end
cs: Konec

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
cs[0]: %s %s a %s %s, %d a %d z %d klipů %s
cs[1]: %s %s a %s %s, %d a %d z %d klipů %s
cs[2]: %s %s a %s %s, %d a %d z %d klipů %s
cs[3]: %s %s a %s %s, %d a %d z %d klipů %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
cs[0]: %s, %d z %d klipů %s
cs[1]: %s %d z %d klipů %s
cs[2]: %s %d z %d klipů %s
cs[3]: %s %d z %d klipů %s

en: clip not moved
cs: Klip nebyl přesunut

en: Audi&o Clips
cs: &Zvukové klipy

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
cs: Hranici &předchozího klipu na ukazatel

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
cs: Ukazatel na hranici &dalšího klipu

en: Previo&us Clip
cs: Př&edchozí klip

en: Select Previous Clip
cs: Vybrat předchozí klip

en: N&ext Clip
cs: D&alší klip

en: Select Next Clip
cs: Vybrat další klip

en: Pre&vious Clip Boundary
cs: Hranice &předchozího klipu

en: Cursor to Prev Clip Boundary
cs: Ukazatel na hranici předchozího klipu

en: Ne&xt Clip Boundary
cs: Hranice &dalšího klipu

en: Cursor to Next Clip Boundary
cs: Ukazatel na hranici dalšího klipu

en: Time Shift &Left
cs: Časový posun &vlevo

en: Time Shift &Right
cs: Časový posun &vpravo

en: Pasted text from the clipboard
cs: Vložený text ze schránky

en: Pasted from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: Nothing to undo
cs: Žádný krok k obnovení Zpět

en: Nothing to redo
cs: Nic k opakování

en: Cut to the clipboard
cs: Vyjmout a vložit do schránky

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
cs: Vymazáno %.2f sekund v t=%.2f

en: Paste clip
cs: Vložit klip

en: Pasting clip contents, please wait
cs: Vkládá se obsah klipu. Prosím, počkejte

en: Duplicated
cs: Zdvojeno

en: Duplicate
cs: Zdvojit

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
cs: Rozděleno a smazáno %.2f sekund v t=%.2f

en: Split Delete
cs: Rozdělit a smazat

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
cs: Ztlumeny zvolené stopy na %.2f sekund od %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
cs: Ticho

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
cs: Oříznout vybrané zvukové stopy od %.2f sekund %.2f sekund

en: Trim Audio
cs: Oříznout zvuk

en: Split
cs: Rozdělit

en: Split to new track
cs: Kopírovat do nové stopy

en: Split New
cs: Přesunout do nové zvukové stopy

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
cs: Spojeno %.2f sekund na t=%.2f

en: Join
cs: Spojit

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
cs: Odděleno %.2f sekund na t=%.2f

en: Detach
cs: Oddělit

en: &Edit
cs: Úp&ravy

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
cs: Vyj&mout

en: &Delete
cs: &Smazat

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
cs: &Kopírovat

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
cs: &Vložit

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
cs: Kopí&rovat

en: R&emove Special
cs: O&dstranit zvláštní

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
cs: &Výběr přeměnit na ticho

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
cs: &Oříznout zvuk

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
cs: Roz&dělit záznam

en: Split Ne&w
cs: Přesunout do no&vé zvukové stopy

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
cs: &Spojit klipy

en: Detac&h at Silences
cs: Rozděli&t při tichu

en: Pre&ferences
cs: &Nastavení

en: &Delete Key
cs: Klávesa pro mazání &Delete

en: Delete Key&2
cs: Klávesa pro mazání Delete &2

en: Ext&ra
cs: &Navíc

en: Cannot proceed to export.
cs: Nelze pokračovat k uložení.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'.
    Již existuje soubor, který není adresářem

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
cs: štítky.txt

en: There are no label tracks to export.
cs: Nejsou žádné popisové stopy k uložení.

en: Imported labels from '%s'
cs: Nahrané štítky z '%s'

en: Import Labels
cs: Nahrát štítky

en: &Dangerous Reset...
cs: &Nebezpečné vynulování...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
cs: Otevřít poslední

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
cs: Poslední &soubory

en: &Save Project
cs: &Uložit projekt

en: Save Project &As...
cs: Uložit jako projekt &Audacity...

en: &Backup Project...
cs: &Zálohovat projekt...

en: &Export Audio...
cs: &Uložit zvuk v jiném formátu...

en: Export &Labels...
cs: Uložit š&títky jako...

en: &Audio...
cs: &Zvuk...

en: &Labels...
cs: &Štítky...

en: &Raw Data...
cs: &Původní data...

en: Export as MP&3
cs: Uložit jako MP&3

en: Export as &WAV
cs: Uložit jako &WAV

en: Export as &OGG
cs: Uložit jako &OGG

en: Export as FLAC
cs: Uložit jako FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
cs: Ul&ožit vybraný zvuk v jiném formátu...

en: Do you have these problems?
cs: Máte tyto potíže?

en: Fix
cs: Opravit

en: Quick Fixes
cs: Rychlé opravy

en: Nothing to do
cs: Není co dělat

en: No quick, easily fixed problems were found
cs: Nebyly nalezeny žádné rychle a snadno opravené potíže

en: Clocks on the Tracks
cs: Hodiny stopy

en: Can't select precisely
cs: Nelze vybrat přesně

en: Recording stops and starts
cs: Nahrávání zastaví a začne

en: Fixed
cs: Opraveno

en: Audio Device Info
cs: Informace o zvukovém zařízení

en: &Diagnostics
cs: Diagnos&tika

en: Au&dio Device Info...
cs: Informace o zvuko&vém zařízení...

en: &Generate Support Data...
cs: &Vytvořit data podpory...

en: &Check for Updates...
cs: &Zkontrolovat aktualizace...

en: &About Audacity
cs: &O programu Audacity

en: Added label
cs: Štítek přidán

en: Paste Text to New Label
cs: Vložit text do nového štítku

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
cs: Vyjmout a zkopírovat štítky označené oblasti zvuku do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
cs: Vyjmout štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
cs: Smazané štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
cs: Smazat štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
cs: Rozdělit smazané štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
cs: Rozdělit a smazat štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
cs: Na ticho přeměněné štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
cs: Přeměnit štítky označené oblasti zvuku na ticho

en: Copied labeled audio regions to clipboard
cs: Štítky označené oblasti zvuku jsou překopírovány do schránky

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
cs: Kopírovat štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
cs: Rozdělit štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
cs: Rozdělit štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
cs: Spojené štítky označené oblasti zvuku (body nebo oblasti)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
cs: Spojit štítky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
cs: Oddělené štítky označené oblasti zvuku

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
cs: Oddělit štítky označený zvuk

en: Created new label track
cs: Vytvořena nová popisová stopa

en: New Track
cs: Nová stopa

en: &Labels
cs: Š&títky

en: Add Label at &Selection
cs: Přidat štítek k &výběru

en: Add Label at &Playback Position
cs: Přidat štítek v &poloze přehrávání

en: Paste Te&xt to New Label
cs: Vložit te&xt do nového štítku

en: La&beled Audio
cs: Š&títky označený zvuk

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
cs: &Střih

en: Silence &Audio
cs: Vý&běr přeměnit na ticho

en: Label Silence
cs: Ztišit štítek

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
cs: Kopí&rovat

en: Label Copy
cs: Kopírovat štítek

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
cs: Rozděli&t

en: Label Split
cs: Rozdělit štítek

en: Label Join
cs: Připojit štítek

en: &Label Track
cs: &Popisová stopa

en: Uncategorized
cs: Bez kategorie

en: Move Backward Through Active Windows
cs: Posunout zpět skrz činná okna

en: Move Forward Through Active Windows
cs: Posunout vpřed skrz činná okna

en: Foc&us
cs: &Zaměření

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
cs: Posunout &zpět od panelů nástrojů ke stopám

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
cs: Posunout &vpřed od panelů nástrojů ke stopám

en: Move Focus to &Previous Track
cs: Přesunout zaměření na pře&dchozí stopu

en: Move Focus to &Next Track
cs: Přesunout zaměření na &další stopu

en: Move Focus to &First Track
cs: Přesunout zaměření na prv&ní stopu

en: Move Focus to &Last Track
cs: Přesunout zaměření na pos&lední stopu

en: Move Focus to P&revious and Select
cs: Přesunout zaměření na př&edchozí stopu a vybrat

en: Move Focus to N&ext and Select
cs: Přesunout zaměření na d&alší skladbu a vybrat

en: &Toggle Focused Track
cs: &Přepínat mezi vybranými stopami

en: Toggle Focuse&d Track
cs: Přepínat mezi v&ybranými stopami

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
cs: Po restartu Audacity bude nahrán deník.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
cs: Po restartu Audacity nebude nahrán žádný deník.

en: Plugin Manager
cs: Správce přídavných modulů

en: Repeat Last Generator
cs: Zopakovat naposledy použitý generátor

en: Effe&ct
cs: Efe&kty

en: Add Realtime Effects
cs: Přidat efekty v reálném čase

en: Repeat Last Effect
cs: Zopakovat naposledy použitý efekt

en: &Analyze
cs: R&ozbor

en: Repeat Last Analyzer
cs: Zopakovat naposledy použitý analyzátor

en: T&ools
cs: Nástr&oje

en: Reset &Configuration
cs: Obnovit výchozí &nastavení

en: &Run Benchmark...
cs: &Spustit srovnávací zkoušku...

en: Simulate Recording Errors
cs: Napodobit chyby při nahrávání

en: Detect Upstream Dropouts
cs: Rozpoznat výpadky ležící před

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
cs: Zapsat deník

en: Set Left Selection Boundary
cs: Nastavit levou hranici výběru

en: Set Right Selection Boundary
cs: Nastavit pravou hranici výběru

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
cs: &Výběr

en: &All
cs: &Všechno

en: &None
cs: &Nic

en: Select None
cs: Nevybrat nic

en: &Tracks
cs: S&topy

en: In All &Tracks
cs: Ve všech &stopách

en: In All &Sync-Locked Tracks
cs: Ve všech &synchronizovaných-zamknutých stopách

en: Select Sync-Locked
cs: Výběr synchronizovaných-zamknutých stop

en: R&egion
cs: &Oblast

en: &Left at Playback Position
cs: &Vlevo od ukazatele po polohu přehrávání

en: Set Selection Left at Play Position
cs: Nastavit výběr nalevo od polohy přehrávání

en: &Right at Playback Position
cs: &Vpravo od ukazatele po polohu přehrávání

en: Set Selection Right at Play Position
cs: Nastavit výběr napravo od polohy přehrávání

en: Track &Start to Cursor
cs: Začátek &stopy až po ukazatel

en: Select Track Start to Cursor
cs: Vybrat od začátku stopy až po ukazatel

en: Cursor to Track &End
cs: Ukazatel až po &konec stopy

en: Select Cursor to Track End
cs: Vybrat od ukazatele až po konec stopy

en: Track Start to En&d
cs: Začátek stopy až po k&onec

en: Select Track Start to End
cs: Vybrat od začátku stopy až po konec

en: S&tore Selection
cs: &Uložit výběr

en: Retrieve Selectio&n
cs: Získat vý&běr

en: Cursor to Stored &Cursor Position
cs: Ukazatel po uloženou polohu &ukazatele

en: Select Cursor to Stored
cs: Vybrat ukazatel po uloženou polohu ukazatele

en: Store Cursor Pos&ition
cs: Uložit &polohu ukazatele

en: At &Zero Crossings
cs: Na &nulové přechody

en: Select Zero Crossing
cs: Vybrat nulové přechody

en: &Selection
cs: &Výběr

en: Snap-To &Off
cs: &Vypnout přichytávání

en: Snap-To &Nearest
cs: Přichytávat k &nejbližšímu

en: Snap-To &Prior
cs: Přichytávat k &předchozímu

en: Selection to &Start
cs: Výběr po &začátek

en: Selection to En&d
cs: Výběr po &konec

en: Selection Extend &Left
cs: Rozšířit výběr do&leva

en: Selection Extend &Right
cs: Rozšířit výběr do&prava

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
cs: Nastavit (nebo posunout) l&evou hranici výběru

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
cs: Nastavit  (nebo posunout) prav&ou hranici výběru

en: Selection Contract L&eft
cs: Zmenšit výběr &zleva

en: Selection Contract R&ight
cs: Zmenšit výběr zpra&va

en: &Cursor to
cs: &Ukazatel na

en: Selection Star&t
cs: Začá&tek výběru

en: Cursor to Selection Start
cs: Ukazatel na začátek výběru

en: Selection En&d
cs: &Konec výběru

en: Cursor to Selection End
cs: Ukazatel na ko&nec výběru

en: Track &Start
cs: &Začátek stopy

en: Cursor to Track Start
cs: Ukazatel až po začátek stopy

en: Track &End
cs: &Konec stopy

en: Cursor to Track End
cs: Ukazatel na &konec stopy

en: &Project Start
cs: Začátek &projektu

en: Cursor to Project Start
cs: Ukazatel na začátek projektu

en: Project E&nd
cs: K&onec projektu

en: Cursor to Project End
cs: Ukazatel na konec projektu

en: &Cursor
cs: &Ukazatel

en: Cursor &Left
cs: Přemístit ukazatel v&levo

en: Cursor &Right
cs: Přemístit ukazatel v&pravo

en: Cursor Sh&ort Jump Left
cs: &Krátký skok ukazatelem doleva

en: Cursor Shor&t Jump Right
cs: K&rátký skok ukazatelem doprava

en: Cursor Long J&ump Left
cs: Dlouhý &skok ukazatelem doleva

en: Cursor Long Ju&mp Right
cs: Dlouhý sk&ok ukazatelem doprava

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
cs: &Hledat

en: Short Seek &Left During Playback
cs: Malé skoky do&leva během přehrávání

en: Short Seek &Right During Playback
cs: Malé skoky do&prava během přehrávání

en: Long Seek Le&ft During Playback
cs: Velké skoky &doleva během přehrávání

en: Long Seek Rig&ht During Playback
cs: Velké skoky d&oprava během přehrávání

en: &Toolbars
cs: &Nástrojové panely

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
cs: &Obnovit panely nástrojů

en: Mix
cs: Smíchat

en: Rendered all audio in track '%s'
cs: Veškerý zvuk ve stopě '%s' spojen

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
cs: Spojit

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
cs: %d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové stereo stopy

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
cs: %d stopy smíchány (spojeny) do jedné nové mono stopy

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
cs: Vyvážená zvuková stopa(y)

en: Pan Track
cs: Vyvážit stopu

en: Start to &Zero
cs: Začátek na &nule

en: Start to &Cursor/Selection Start
cs: Začátek na začátku &ukazatele/výběru

en: Start to Selection &End
cs: Začátek na &konci výběru

en: End to Cu&rsor/Selection Start
cs: Konec na začátku uk&azatele/výběru

en: End to Selection En&d
cs: Konec na &konci výběru

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
cs: Začátek zarovnán/přesunut na nulu

en: Aligned start to zero
cs: Začátek zarovnán na nulu

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
cs: Zarovnat/Přesunout začátek

en: Align Start
cs: Zarovnat začátek

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
cs: Začátek zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru

en: Aligned start to cursor/selection start
cs: Začátek zarovnán na ukazatel/začátek výběru

en: Aligned/Moved start to selection end
cs: Začátek zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru

en: Aligned start to selection end
cs: Začátek zarovnán na ukazatel/začátek výběru

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
cs: Konec zarovnán/přesunut na ukazatel/začátek výběru

en: Aligned end to cursor/selection start
cs: Konec zarovnán na ukazatel/začátek výběru

en: Align/Move End
cs: Zarovnat/Přesunout konec

en: Align End
cs: Zarovnat konec

en: Aligned/Moved end to selection end
cs: Konec zarovnán/přesunut na konec výběru

en: Aligned end to selection end
cs: Konec zarovnán na konec výběru

en: Aligned/Moved end to end
cs: Konec zarovnán/přesunut na konec

en: Aligned end to end
cs: Konec zarovnán na konec

en: Align/Move End to End
cs: Zarovnat/Přesunout konec na konec

en: Align End to End
cs: Zarovnat konec na konec

en: Aligned/Moved together
cs: Zarovnáno/Přesunuto společně

en: Aligned together
cs: Zarovnat společně

en: Align/Move Together
cs: Zarovnat/Přesunout společně

en: Align Together
cs: Zarovnat společně

en: Synchronize MIDI with Audio
cs: Synchronizovat MIDI se zvukem

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
cs: Synchronizace MIDI a zvukových stop

en: Adjusted gain
cs: Nastavená hlasitost

en: Gain
cs: Zesílení

en: Adjusted Pan
cs: Nastavené vyvážení (panorama)

en: The entered value is invalid
cs: Vložená hodnota je neplatná

en: Resampling track %d
cs: Převzorkování stopy %d

en: Resampled audio track(s)
cs: Převzorkovaná zvuková stopa(y)

en: Resample Track
cs: Převzorkovat stopu

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
cs: Vyberte, prosím, alespoň jednu zvukovou stopu a jednu stopu MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
cs: Zarovnání dokončeno: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek.

en: Sync MIDI with Audio
cs: Synchronizovat MIDI se zvukem

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
cs: Zarovnání se nezdařilo: Vstup je příliš krátký: MIDI od %.2f do %.2f sek., Zvuk od %.2f do %.2f sek.

en: Internal error reported by alignment process.
cs: Vnitřní chyba nahlášena procesem zarovnávání.

en: Tracks sorted by time
cs: Stopy jsou seřazeny podle času

en: Sort by Time
cs: Seřadit podle času

en: Tracks sorted by name
cs: Stopy jsou seřazeny podle názvu

en: Sort by Name
cs: Seřadit podle názvu

en: Can't delete track with active audio
cs: Stopu s aktivním zvukem nelze smazat

en: Add &New
cs: Přidat &novou stopu

en: Mi&x
cs: S&míchat

en: Mix Stereo Down to &Mono
cs: Smíchat stereo na &monofonní stopy

en: Mi&x and Render
cs: S&pojit stopy

en: Mix and Render to Ne&w Track
cs: Spojit (smíchat) a vykreslit do &nové stopy

en: &Resample...
cs: Převzo&rkovat...

en: Remo&ve Tracks
cs: Odstra&nit stopy

en: M&ute/Unmute
cs: Z&tlumit/Zrušit ztlumení

en: &Mute All Tracks
cs: &Ztlumit všechny stopy

en: &Unmute All Tracks
cs: Znovu za&pnout zvuk u všech stop

en: Mut&e Tracks
cs: &Ztlumit stopy

en: U&nmute Tracks
cs: Znovu za&pnout zvuk stop

en: &Pan
cs: &Vyvážení

en: &Left
cs: &Vlevo

en: Pan Left
cs: Vyvážit nalevo

en: &Right
cs: Vp&ravo

en: Pan Right
cs: Vyvážit napravo

en: &Center
cs: &Na střed

en: Pan Center
cs: Vyvážit na střed

en: &Align Tracks
cs: Za&rovnat stopy

en: &Align End to End
cs: &Zarovnat konec s koncem

en: Align &Together
cs: Zarovnat k &sobě

en: Move Sele&ction and Tracks
cs: Posunout vý&běr a stopy

en: S&ort Tracks
cs: &Třídit stopy

en: By &Start Time
cs: Podle času &začátku

en: By &Name
cs: Podle &názvu

en: &Track
cs: &Stopa

en: Change P&an on Focused Track...
cs: Změnit pano&rama (vyvážení zvuku) ve vybrané stopě...

en: Pan &Left on Focused Track
cs: Posunout panorama ve vybrané stopě do&leva

en: Pan &Right on Focused Track
cs: Posunout panorama ve vybrané stopě do&prava

en: Change Gai&n on Focused Track...
cs: Změnit &hlasitost ve vybrané stopě...

en: &Increase Gain on Focused Track
cs: Z&většit hlasitost ve vybrané stopě

en: &Decrease Gain on Focused Track
cs: Z&menšit hlasitost ve vybrané stopě

en: Op&en Menu on Focused Track...
cs: &Otevřít nabídku k vybrané stopě...

en: M&ute/Unmute Focused Track
cs: Z&tlumit/Zrušit ztlumení vybrané stopy

en: &Solo/Unsolo Focused Track
cs: Zapnout/Vypnout &sólo pro vybranou stopu

en: Move Focused Track U&p
cs: Přesunout vybranou stopu na&horu

en: Move Focused Track Do&wn
cs: Přesunout vybranou stopu &dolů

en: Move Focused Track to T&op
cs: Přesunout vybranou stopu úplně &nahoru

en: Move Focused Track to &Bottom
cs: Přesunout vybranou stopu úplně do&lů

en: no label track
cs: žádná popisová stopa

en: no label track at or below focused track
cs: žádná popisová stopa na nebo pod zaměřenou stopou

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
cs: %s %d z %d

en: no labels in label track
cs: žádné štítky v popisové stopě

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
cs: Nastavit &začátek smyčky

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
cs: Nastavit &konec smyčky

en: Please select in a mono track.
cs: Vyberte, prosím, v monofonní stopě.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
cs: Vyberte, prosím, ve stereofonní stopě jednu nebo dvě monofonní stopy.

en: Please select at least %d channels.
cs: Vyberte, prosím, alespoň %d kanály.

en: Please select a time within a clip.
cs: Vyberte, prosím, čas uvnitř klipu.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
cs: Po&hyb

en: Pl&aying
cs: &Přehrávání

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
cs: Pře&hrát/Zastavit

en: Play/Stop and &Set Cursor
cs: Přehrát/Zastavit a &nastavit ukazatel

en: Play &Once/Stop
cs: Pře&hrát jednou/Zastavit

en: &Pause
cs: &Pozastavit

en: &Recording
cs: &Nahrávání

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
cs: &Nahrávat

en: &Append Record
cs: Připo&jit nahrávání

en: Record &New Track
cs: Nahrát &nové stopy

en: Punch and Rol&l Record
cs: Úro&vní zvuku řízené nahrávání

en: &Looping
cs: Přehrávání ve &smyčce

en: &Clear Loop
cs: &Smazat smyčku

en: &Set Loop to Selection
cs: &Nastavit smyčku z výběru

en: R&escan Audio Devices
cs: Pro&hledat zvuková zařízení znovu

en: Transport &Options
cs: Volby pro pře&hrávání

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
cs: A&utomatické přizpůsobení úrovně nahrávání zvuku (zapnuto/vypnuto)

en: T&ransport
cs: Po&hyb

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
cs: &Přehrát jednou

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
cs: &Zastavit

en: Play &One Second
cs: Hrát &jednu sekundu

en: Play to &Selection
cs: Přehrát až k &výběru

en: Play &Before Selection Start
cs: Přehrát př&ed začátkem výběru

en: Play Af&ter Selection Start
cs: Přehrát p&o začátku výběru

en: Play Be&fore Selection End
cs: Přehrát pře&d koncem výběru

en: Play Aft&er Selection End
cs: Přehrát &po konci výběru

en: Play Before a&nd After Selection Start
cs: Přehrát před &a po začátku výběru

en: Play Before an&d After Selection End
cs: Přehrát před a po &konci výběru

en: Play C&ut Preview
cs: Přehrát v&ystřiženou ukázku

en: Move to Pre&vious Label
cs: Přesunout se k &předchozímu štítku

en: Move to Ne&xt Label
cs: Přesunout se k &dalšímu štítku

en: &View
cs: &Pohled

en: &Zoom
cs: &Zvětšení

en: Zoom &In
cs: Přiblíži&t

en: Zoom &Normal
cs: &Normální zvětšení

en: Zoom &Out
cs: Oddáli&t

en: &Zoom to Selection
cs: &Přiblížit výběr

en: Zoom &Toggle
cs: Přepínač &zvětšení

en: T&rack Size
cs: Velikost &stopy

en: &Fit to Width
cs: &Přizpůsobit šířce

en: Fit to &Height
cs: Přizpůsobit &výšce

en: &Collapse All Tracks
cs: &Sbalit všechny stopy

en: E&xpand Collapsed Tracks
cs: R&ozbalit sbalené stopy

en: Sk&ip to
cs: Přes&kočit na konec

en: Selection Sta&rt
cs: &Začátek výběru

en: Skip to Selection Start
cs: Skočit na začátek výběru

en: Skip to Selection End
cs: Skočit na konec výběru

en: Preferences for Application
cs: Nastavení pro program

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
cs: Aktualizovat oznámení

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
cs: &Zkontrolovat aktualizace

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
cs: Kontrola aktualizací aplikace vyžaduje přístup k síti. Za účelem ochrany vašehosoukromí Audacity neukládá žádné osobní údaje.

en: Batch
cs: Dávkové zpracování

en: Preferences for Batch
cs: Nastavení dávkového zpracování

en: Behaviors
cs: Nastavení

en: &Don't apply effects in batch mode
cs: N&epoužívat efekty v režimu dávkového zpracování

en: Audio Settings
cs: Nastavení zvuku

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
cs: Rozhraní

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
cs: &Hostitelský počítač:

en: Using:
cs: Používá:

en: Playback
cs: Přehrávání

en: &Device:
cs: &Zařízení:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
cs: Nahrávání

en: De&vice:
cs: Zaříz&ení:

en: Cha&nnels:
cs: &Kanály:

en: &Project Sample Rate:
cs: Vzorkovací kmitočet &projektu:

en: D&efault Sample Rate:
cs: &Výchozí vzorkovací kmitočet:

en: Default Sample &Format:
cs: Výchozí &formát vzorkování:

en: Latency
cs: Prodleva

en: &Buffer length:
cs: Délka &vyrovnávací paměti:

en: &Latency compensation:
cs: &Vyrovnávání prodlevy:

en: No audio interfaces
cs: Žádná zvuková zařízení

en: No devices found
cs: Nenalezena žádná zařízení

en: Device
cs: Zařízení

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
cs: Adresáře

en: Preferences for Directories
cs: Nastavení adresářů

en: Default directories
cs: Výchozí adresáře

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
cs: Ponechte pole prázdné a přejděte do posledního adresáře použitého pro tuto operaci.
    Vyplňte pole, abyste pro danou operaci vždy přešli do daného adresáře.

en: O&pen:
cs: &Otevřít:

en: S&ave:
cs: &Uložit:

en: B&rowse...
cs: P&rocházet...

en: &Import:
cs: &Nahrát:

en: Br&owse...
cs: Pr&ocházet...

en: &Export:
cs: &Uložit v jiném formátu:

en: Bro&wse...
cs: Pro&cházet...

en: &Macro output:
cs: Výstup &makra:

en: Temporary files directory
cs: Adresář pro dočasné soubory

en: Brow&se...
cs: Proc&házet...

en: &Free Space:
cs: &Volné místo:

en: unavailable - above location doesn't exist
cs: nedostupné - umístění výše neexistuje

en: Choose a location
cs: Vyberte umístění

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
cs: 
    Adresář %s neexistuje. Vytvořit?

en: Directory creation failed.
cs: Adresář se nepodařilo vytvořit.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
cs: Adresář %s není vhodný (nebezpečí vyprázdnění)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
cs: Dočasný aresář nelze zřídit.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
cs: Adresář pro dočasné soubory nelze zřídit.

en: Directory %s is not writable
cs: Do adresáře %s nelze zapisovat

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
cs: Změna dočasného adresáře se projeví až po opětovném spuštění Audacity.

en: Temp Directory Update
cs: Aktualizace dočasného adresáře

en: 'Open' directory cannot be set.
cs: Adresář pro otevírání nelze zřídit.

en: 'Save' directory cannot be set.
cs: Adresář pro ukládání nelze zřídit.

en: 'Import' directory cannot be set.
cs: Adresář pro zavádění nelze zřídit.

en: 'Export' directory cannot be set.
cs: Adresář pro vyvádění nelze zřídit.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
cs: Adresář pro výstup maker nelze zřídit.

en: Effects
cs: Efekty

en: Preferences for Effects
cs: Nastavení efektů

en: Sort by effect name
cs: Řadit podle názvu efektu

en: Sort by publisher and effect name
cs: Řadit podle vydavatele a názvu efektu

en: Sort by type and effect name
cs: Řadit podle typu a názvu efektu

en: Group by publisher
cs: Seskupit podle vydavatele

en: Group by type
cs: Seskupit podle typu

en: Group by category
cs: Seskupit podle skupiny

en: Group by type and publisher
cs: Seskupit podle vydavatele

en: Effect Options
cs: Volby pro efekty

en: Effect menu &organization:
cs: &Uspořádání nabídky efektů:

en: Realtime effect o&rganization:
cs: Us&pořádání efektů v reálném čase:

en: Instruction Set
cs: Nastavení příkazů

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
cs: &Použít SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
cs: Rozšířené nahrávání souborů

en: Preferences for ExtImport
cs: Nastavení rozšířeného nahrávání souborů

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
cs: &Nejprve použít filtr v dialogu pro otevření souboru

en: Rules to choose import filters
cs: Pravidla pro výběr zaváděcího filtru

en: File extensions
cs: Souborové přípony

en: Mime-types
cs: MIME typy

en: Importer order
cs: Pořadí

en: Move rule &up
cs: Posunout pravidlo &nahoru

en: Move rule &down
cs: Posunout pravidlo &dolů

en: Move f&ilter up
cs: Posunout &filtr nahoru

en: Move &filter down
cs: Posunout f&iltr dolů

en: &Add new rule
cs: &Přidat nové pravidlo

en: De&lete selected rule
cs: &Smazat vybrané pravidlo

en: Unused filters:
cs: Nepoužívané filtry:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
cs: V jednom z prvků jsou prázdné znaky (mezery, zalomení řádků, zarážky (tabulátory) nebo posunutí řádků). Pravděpodobně poruší shodu vzoru. Pokud nevíte, co činíte, doporučuje se prázdné znaky zkrátit. Má Audacity tyto prázdné znaky zkrátit?

en: Spaces detected
cs: Zjištěny mezery

en: Do you really want to delete selected rule?
cs: Opravdu chcete smazat vybrané pravidlo?

en: Rule deletion confirmation
cs: Potvrzení smazání pravidla

en: Ext Import
cs: Rozš. Import

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
cs: Rozhraní

en: Preferences for GUI
cs: Nastavení rozhraní

en: Display
cs: Zobrazit

en: &Language:
cs: &Jazyk:

en: Th&eme:
cs: &Vzhled programu:

en: Meter dB &range:
cs: &Rozsah regulace v dB:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
cs: Ukázat jak získat &nápovědu při spuštění

en: Show e&xtra menus
cs: Ukázat &další nabídky

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
cs: Ukázat náhradní &styly (MacOS proti PC

en: &Beep on completion of longer activities
cs: Ukončení déle trvajících operací oznámit &pípnutím

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
cs: &Zachovat štítky, když výběr zapadne k štítku

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
cs: Použít většinou rozvržení zleva doprava v jazycích RTL

en: Never use comma as decimal point
cs: Nikdy nepoužívat čárku jako desetinnou tečku

en: GUI
cs: Rozhraní

en: Language "%s" is unknown
cs: Jazyk "%s" je neznámý

en: Import / Export
cs: Nahrát/Uložit jako

en: Preferences for ImportExport
cs: Nastavení nahrávání a ukládání souborů

en: IMPORT EXPORT
cs: NAHRÁVÁNÍ UKLÁDÁNÍ

en: Preferences for KeyConfig
cs: Nastavení kláves

en: Keyboard preferences currently unavailable.
cs: Nastavení klávesnice jsou nyní nedostupná.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
cs: Otevřete nový projekt pro změnu nastavení klávesových zkratek.

en: &Hotkey:
cs: &Klávesová zkratka:

en: &Tree
cs: &Strom

en: &Name
cs: &Název

en: &Key
cs: &Klávesa

en: Key Bindings
cs: Klávesové zkratky

en: View by:
cs: Zobrazit podle:

en: View by tree
cs: Zobrazit podle stromu

en: View by name
cs: Zobrazit podle názvu

en: View by key
cs: Zobrazit podle kláves

en: Bindings
cs: Vazby

en: Short cut
cs: Zkratka

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
cs: &Nastavit

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
cs: Poznámka: Stisknutí Cmd+Q vede k ukončení. Všechny ostatní klávesy jsou platné.

en: &Import...
cs: &Nahrát...

en: &Defaults
cs: &Výchozí hodnoty

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
cs: 
       *   "%s"  (protože klávesová zkratka '%s' je používána "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
cs: Zvolte XML soubor obsahující klávesové zkratky pro Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
cs: Chyba při nahrávání klávesových zkratek

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
cs: Soubor s klávesovými zkratkami obsahuje neplatné kopie zkratek pro "%s" a "%s".
    Nic není zavedeno.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
cs: Nahráno %d klávesových zkratek

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
cs: 
    Následující příkazy nejsou v zavedeném souboru zmíněny, mají ale odstraněny své klávesové zkratky kvůli střetu s jinými novými klávesovými zkratkami:

en: Loading Keyboard Shortcuts
cs: Nahrávají se klávesové zkratky

en: Export Keyboard Shortcuts As:
cs: Uložit klávesové zkratky jako:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
cs: Chyba při ukládání klávesových zkratek

en: You may not assign a key to this entry
cs: K tomuto záznamu nelze klávesu přiřadit

en: You must select a binding before assigning a shortcut
cs: Před přiřazením zkratky musíte vybrat vazbu

en: 
    
    	 and
cs: 
    
    	 a

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
cs: Klávesová zkratka '%s' je již přiřazena k:
    
    	%s
    
    Klepněte místo toho na OK pro přiřazení zkratky k
    
    	%s.
    
    Jinak klepněte na Zrušit.

en: Key Config
cs: Nastavení kláves

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
cs: Zařízení MIDI

en: Preferences for MidiIO
cs: Nastavení vstupu/výstupu MIDI

en: No MIDI interfaces
cs: Žádná rozhraní MIDI

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
cs: Rozhraní

en: Using: PortMidi
cs: Používá se: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
cs: Prodleva syntetizátoru MIDI (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
cs: Prodleva syntetizátoru MIDI musí být celé číslo

en: Midi IO
cs: Vstup/Výstup MIDI

note: i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
cs: Moduly

en: Preferences for Module
cs: Nastavení modulu

en: Failed
cs: Nepodařilo se

en: Module
cs: Modul

en: Preferences for Playback
cs: Nastavení přehrávání

en: Effects Preview
cs: Zkoušky efektů

en: &Length:
cs: &Délka:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
cs: Vyjmout zkušební poslech (klávesa c)

en: &Before cut region:
cs: &Před vystřižením oblasti:

en: &After cut region:
cs: &Po vystřižení oblasti:

en: Seek Time when playing
cs: Interval skoku během běžícího přehrávání

en: &Short period:
cs: &Krátké skoky (šipka):

en: Lo&ng period:
cs: Velké skoky (Ctrl+šipka):

en: &Micro-fades
cs: &Mikroprolínání

en: Always scrub un&pinned
cs: Vždy přehrávat proměnlivou rychlostí &odšpendlené

en: Audacity Preferences
cs: Nastavení Audacity

en: Category
cs: Skupina

en: Preferences:
cs: Nastavení:

en: Preferences for Quality
cs: Nastavení kvality

en: Real-time Conversion
cs: Převod ve skutečném čase

en: Sample Rate Con&verter:
cs: Pře&vodník vzorkovacího kmitočtu:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
cs: &Náhodný šum:

en: High-quality Conversion
cs: Vysocekvalitní převod

en: Sample Rate Conver&ter:
cs: Pře&vodník vzorkovacího kmitočtu:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
cs: Ná&hodný šum:

en: Preferences for Recording
cs: Nastavení nahrávání zvuku

en: Use &hardware to play other tracks
cs: Použít &hardware pro přehrávání jiných stop

en: Record on a new track
cs: Nahrávat do nové stopy

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
cs: Rozpoznat výpadky

en: Sound Activated Recording
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en: &Enable
cs: &Povolit

en: Le&vel (dB):
cs: Ú&roveň (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
cs: Pojmenovávat nově nahrané stopy

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
cs: Takto:

en: Custom Track &Name
cs: Vlastní &název stopy

en: Custom name text
cs: Vlastní text názvu

en: Recorded_Audio
cs: Nahraný zvuk

en: &Track Number
cs: Číslo &stopy

en: System &Date
cs: Systémové &datum

en: System T&ime
cs: Systémový č&as

en: Automated Recording Level Adjustment
cs: Automatické přizpůsobení nahrávací úrovně zvuku

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
cs: Povolit automatické přizpůsobení nahrávací úrovně zvuku.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
cs: Nejvyšší hodnota cíle:

en: Within:
cs: V průběhu:

en: Analysis Time:
cs: Čas rozboru:

en: milliseconds (time of one analysis)
cs: milisekund (čas rozboru)

en: Number of consecutive analysis:
cs: Počet probíhajících rozborů:

en: 0 means endless
cs: 0 (nekonečný)

en: Punch and Roll Recording
cs: Úrovní zvuku řízené nahrávání

en: Pre-ro&ll:
cs: Zaváděcí část &pásky:

en: Cross&fade:
cs: Pro&línání:

en: Spectrogram Settings
cs: Nastavení spektrogramu

en: Spectrograms
cs: Spektrogramy

en: Preferences for Spectrum
cs: Nastavení spektra

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
cs: &Použít nastavení

en: Scale
cs: Měřítko

en: S&cale:
cs: &Měřítko:

en: Mi&n Frequency (Hz):
cs: &Dolní hranice kmitočtu (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
cs: &Horní hranice kmitočtu (Hz):

en: Colors
cs: Barvy

en: &Gain (dB):
cs: &Zvýšení (dB):

en: &Range (dB):
cs: &Rozsah (dB):

en: High &boost (dB/dec):
cs: &Zesílení výšek (dB/dec):

en: Algorithm
cs: Algoritmus

en: A&lgorithm:
cs: &Algoritmus:

en: Window &size:
cs: &Velikost okna:

en: 8 - most wideband
cs: Znázornění ve velmi velkém rozlišení

en: 32768 - most narrowband
cs: 32768 - nejužší pásmo

en: Window &type:
cs: &Druh okna:

en: &Zero padding factor:
cs: &Nulový vycpávací faktor:

en: Ena&ble Spectral Selection
cs: &Povolit výběr spektra

en: Show a grid along the &Y-axis
cs: Ukázat nad osou &y mřížku

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
cs: Hledat noty FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
cs: Nejmenší rozkmit (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
cs: Nejvyšší počet not (1 až 128):

en: &Find Notes
cs: &Hledat noty

en: &Quantize Notes
cs: &Počítat noty

en: Global settings
cs: Celková nastavení

en: Ena&ble spectral selection
cs: Po&volit výběr spektra

en: The maximum frequency must be an integer
cs: Největší kmitočet musí být celé číslo

en: The minimum frequency must be an integer
cs: Nejmenší kmitočet musí být celé číslo

en: The gain must be an integer
cs: Hodnota zesílení být celé číslo

en: The range must be a positive integer
cs: Údaj o oblasti musí mít být kladné celé číslo

en: The frequency gain must be an integer
cs: Hodnota zvýšení kmitočtu být celé číslo

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
cs: Údaj o nejmenším rozkmitu (dB) musí být celé číslo

en: The maximum number of notes must be an integer
cs: Nejvyšší počet not musí sestávat z celého čísla

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
cs: Nejvyšší počet not musí musí ležet mezi 1 a 128

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
cs: Vzhled programu

en: Preferences for Theme
cs: Nastavení vzhledu programu

en: Info
cs: Informace

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
cs: Možnost měnit vzhled je pokusná vlastnost.
    
    Pro její vyzkoušení klepněte na Uložit vyrovnávací paměť vzhledu, potom najděte a změňte obrázek a barvy v
    ImageCacheVxx.png v programu na upravování obrázků, jako je Gimp.
    
    Klepněte na Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu pro nahrání změněného obrázku a barev do Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
cs: Při ukládání a nahrávání jednotlivých souborů s tématem vzhledu se pro každý
    obrázek používá samostatný soubor, ale jinak tam nejsou žádné rozdíly.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
cs: Vyrovnávací paměť vzhledu - obrázky a barva

en: Save Theme Cache
cs: Uložit vyrovnávací paměť vzhledu

en: Load Theme Cache
cs: Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu

en: Individual Theme Files
cs: Jednotlivé soubory vzhledu

en: Save Files
cs: Uložit soubory

en: Load Files
cs: Nahrát soubory

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
cs: Chování stop

en: Preferences for TracksBehaviors
cs: Nastavení chování stop

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
cs: Pokaždé se mě zeptat.
    Zobrazit dialogové okno při každém vložení zvuku.

en: &Select all audio, if selection required
cs: &Vybrat veškerý zvuk, je-li požadován výběr

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
cs: Povolit dělicí čá&ry

en: Editing a clip can &move other clips
cs: Při úpravě klipu se posunují následující klipy téže stopy

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
cs: Pohybovat se kruhově vybranými stopami

en: &Type to create a label
cs: &Psát pro vytvoření štítku

en: Use dialog for the &name of a new label
cs: Použít dialog pro &název nového štítku

en: Solo &Button:
cs: &Tlačítko sólo:

en: Pasted audio
cs: Vložený zvuk

en: Paste audio from other Audacity project as
cs: Vložit zvuk z jiného projektu Audacity jako

en: Waveform
cs: Křivka

en: Spectrogram
cs: Spektrogram

en: Connect dots
cs: Spojit tečky

en: Stem plot
cs: Stopkový nákres

en: Fit to Width
cs: Přizpůsobit šířce

en: Zoom to Selection
cs: Přiblížit výběr

en: Zoom Default
cs: Výchozí zvětšení

en: Minutes
cs: Minuty

en: 5ths of Seconds
cs: Pětiny sekund

en: 10ths of Seconds
cs: Desetiny sekund

en: 20ths of Seconds
cs: Dvacetiny sekund

en: 50ths of Seconds
cs: Padesátiny sekund

en: 100ths of Seconds
cs: Setiny sekund

en: 500ths of Seconds
cs: Pětsetiny sekund

en: MilliSeconds
cs: Milisekundy

en: 4 Pixels per Sample
cs: 4 pixely na vzorek

en: Max Zoom
cs: Největší zvětšení

en: Preferences for Tracks
cs: Nastavení stop

en: Auto-&fit track height
cs: Automaticky &přizpůsobit výšku stopy

en: Use &half-wave display when collapsed
cs: Použít zobrazení &půlvln, když je sbaleno

en: &Pinned Recording/Playback head
cs: &Přišpendlená hlava nahrávání/přehrávání

en: A&uto-scroll if head unpinned
cs: A&utomaticky projíždět při odšpendlení hlavy

en: Pinned &head position
cs: Poloha přišpendlené &hlavy

en: Default &view mode:
cs: Výchozí režim &prohlížení:

en: Default Waveform scale:
cs: Výchozí měřítko křivky:

en: Display &samples:
cs: Zobrazit &vzorky:

en: Default audio track &name:
cs: Výchozí &název zvukové stopy:

en: Zoom Toggle
cs: Přepínač zvětšení

en: Preset 1:
cs: Přednastavení 1:

en: Preset 2:
cs: Přednastavení 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
cs: Průběhové křivky

en: Preferences for Waveforms
cs: Nastavení průběhových křivek

en: Waveform dB &range:
cs: &Rozsah křivky v dB:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
cs: Nastavení zvuku

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
cs: &Hostitelský počítač

en: &Playback Device
cs: &Přehrávací zařízení

en: &Recording Device
cs: &Nahrávací zařízení

en: Recording &Channels
cs: Nahrávací &kanály

en: &Audio Settings...
cs: Nastavení &zvuku...

en: 1 (Mono) Recording Channel
cs: 1 (mono) nahrávací kanál

en: 2 (Stereo) Recording Channels
cs: 2 (stereo) nahrávací kanály

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
cs: Panel nástrojů pro nastavení &zvuku

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Transport
cs: Přehrávání

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Play
cs: Přehrát

en: Skip to Start
cs: Přeskočit na začátek

en: Skip to End
cs: Přeskočit na konec

en: Play Once
cs: Přehrát jednou

en: Record New Track
cs: Nahrát novou stopu

en: Append Record
cs: Připojit nahrávání

en: Select to End
cs: Vybrat po konec

en: Select to Start
cs: Výběr po začátek

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
cs: %s Pozastaveno.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &přehrávání

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
cs: Přehrávací zařízení

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
cs: Nahrávací zařízení

en: Audio Host
cs: Zvuková architektura

en: Recording Channels
cs: Nahrávací kanály

en: Select Recording Device
cs: Vybrat nahrávací zařízení

en: Select Playback Device
cs: Vybrat přehrávací zařízení

en: Select Audio Host
cs: Vybrat zvukovou architekturu

en: Select Recording Channels
cs: Vybrat nahrávací kanály

en: Device information is not available.
cs: Informace o zařízení nejsou dostupné

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &zařízení

en: De&vice
cs: Zaříz&ení

en: Change &Recording Device...
cs: Změnit na&hrávací zařízení...

en: Change &Playback Device...
cs: Změnit &přehrávací zařízení...

en: Change Audio &Host...
cs: Změnit zvukovou &architekturu...

en: Change Recording Cha&nnels...
cs: Změnit nahrávací &kanály...

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Fit selection to width
cs: Přizpůsobit výběr šířce

en: Fit project to width
cs: Přizpůsobit projekt šířce

en: Trim audio outside selection
cs: Ořezat zvuk mimo výběr

en: Silence audio selection
cs: Přeměnit vybraný zvuk na ticho

en: Sync-Lock Tracks
cs: Při zpracování (přesun, vložení) držet synchronně

en: Edit
cs: Úpravy

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
cs: Panel nástrojů pro ú&pravy

en:  Monitoring
cs:  Sledování

en:  Active
cs:  Činné

en:  Peak %2.f dB
cs:  Vrchol %2.f dB

en:  Peak %.2f
cs:  Vrchol %.2f

en:  Clipped
cs:  Zastřiženo

en: Record Meter
cs: Měřič nahrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
cs: Úroveň nahrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
cs: Řízení nahrávání

en: Playback Meter
cs: Měřič přehrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
cs: Úroveň přehrávání

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
cs: Řízení přehrávání

en: Recording Meter
cs: Ukazatel nahrávání

en: Combined Meter
cs: Spojený měřič

en: &Recording Meter Toolbar
cs: Panel nástrojů pro ukazatel &nahrávání

en: &Playback Meter Toolbar
cs: Panel nástrojů pro ukazatel &přehrávání

en: Mi&xer
cs: S&měšovač

en: Ad&just Playback Volume...
cs: Přizpůs&obit hlasitost přehrávání...

en: &Increase Playback Volume
cs: &Zvýšit hlasitost přehrávání

en: &Decrease Playback Volume
cs: &Snížit hlasitost přehrávání

en: Adj&ust Recording Volume...
cs: &Přizpůsobit hlasitost nahrávání...

en: I&ncrease Recording Volume
cs: Z&výšit hlasitost nahrávání

en: D&ecrease Recording Volume
cs: S&nížit hlasitost nahrávání

note: i18n-hint noun
en: Length
cs: Délka

note: i18n-hint noun
en: Center
cs: Střed

en: Selection Toolbar Setup
cs: Nastavení panelu nástrojů pro výběr

en: Start and End of Selection
cs: Začátek a konec výběru

en: Start and Length of Selection
cs: Začátek a délka výběru

en: Length and End of Selection
cs: Délka a konec výběru

en: Length and Center of Selection
cs: Délka a střed výběru

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &výběr

en: Snap
cs: Přichytávat

en: Snapping
cs: Přichytávání

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
cs: Přichytávat k rozbalovacímu seznamu

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
cs: &Panel nástrojů pro přichycení

en: Spectral Selection
cs: Výběr spektra

en: Center frequency and Width
cs: Středový kmitočet a šířka

en: Low and High Frequencies
cs: Nízké a vysoké kmitočty

en: Show
cs: Ukázat

en: Center Frequency
cs: Středový kmitočet

en: Bandwidth
cs: Šířka pásma

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
cs: Panel nástrojů pro výběr &spektra

en: Time Signature
cs: Předznamenání

en: Upper Time Signature
cs: Horní předznamenání

en: Lower Time Signature
cs: Dolní předznamenání

en: Tempo Changed
cs: Tempo změněno

en: Upper Time Signature Changed
cs: Horní předznamenání změněno

en: Lower Time Signature Changed
cs: Dolní předznamenání změněno

en: Time
cs: Čas

en: Audio Position
cs: Poloha zvuku

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
cs: Panel nástrojů pro č&as

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
cs: Panel nástrojů pro %s Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
cs: Klepněte a táhněte pro změnu velikosti panelu nástrojů

en: ToolDock
cs: Panel pro nástroje

en: Tools
cs: Nástroje

en: Selection Tool
cs: Nástroj pro výběr

en: Envelope Tool
cs: Nástroj pro obalovou křivku

en: Draw Tool
cs: Nástroj pro kreslení

en: Multi-Tool
cs: Víceúčelový nástroj

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &nástroje

en: &Selection Tool
cs: Nástroj pro &výběr

en: &Envelope Tool
cs: Nástroj pro &obalovou křivku

en: &Draw Tool
cs: Nástroj pro &kreslení

en: &Multi Tool
cs: &Vícenástrojový režim

en: &Previous Tool
cs: &Předešlý nástroj

en: &Next Tool
cs: &Další nástroj

en: Play-at-Speed
cs: Přehrát nastavenou rychlostí

en: Play at selected speed
cs: Přehrát vybranou rychlostí

en: Playback Speed
cs: Rychlost přehrávání

en: Play-at-Speed Once
cs: Přehrát jednou nastavenou rychlostí

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
cs: Panel nástrojů pro &přehrávání nastavenou rychlostí

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
cs: &Přehrát nastavenou rychlostí

en: Play-at-Speed &Once
cs: Přehrát nastavenou rychlostí &jednou

en: Play C&ut Preview-at-Speed
cs: Přehrát &vystřiženou ukázku nastavenou rychlostí

en: Ad&just Playback Speed...
cs: &Nastavit rychlost přehrávání...

en: &Increase Playback Speed
cs: &Zvýšit rychlost přehrávání

en: &Decrease Playback Speed
cs: &Snížit rychlost přehrávání

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
cs: Přetáhněte štítek. Podržením klávesy Shift a přetažením přesunete všechny štítky na stejnou stopu.

en: Drag one or more label boundaries.
cs: Přesunout jednu nebo více hranic oblastí.

en: Drag label boundary.
cs: Přesunout hranice oblastí.

en: Modified Label
cs: Změněný štítek

en: Label Edit
cs: Upravit štítek

en: Click to edit label text
cs: Klepněte pro upravení textu štítku

en: &Font...
cs: &Písmo...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
cs: Písmo pro popisové stopy

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
cs: Název písma

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
cs: Velikost písma

en: Cu&t Label text
cs: &Vyjmout text štítku

en: &Copy Label text
cs: &Kopírovat text štítku

en: &Delete Label
cs: &Smazat štítek

en: &Edit Label...
cs: &Upravit štítky...

en: Deleted Label
cs: Smazaný štítek

en: Edited labels
cs: Upravené štítky

en: New label
cs: Nový štítek

en: Up &Octave
cs: O &oktávu výš

en: Down Octa&ve
cs: O ok&távu níž

en: MIDI Device Info
cs: Informace o zařízení MIDI

en: &MIDI Device Info...
cs: Informace o zařízení &MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
cs: Klepněte pro svislé přiblížení. Shift+klepnutí pro oddálení. Táhněte pro přiblížení oblasti.

en: Zoom Reset
cs: Obnovit výchozí zvětšení

en: Shift-Right-Click
cs: Shift+klepnutí pravým tlačítkem myši

en: Left-Click/Left-Drag
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši/tažení

en: Shift-Left-Click
cs: Shift+levé tlačítko myši

en: Click and drag to stretch selected region.
cs: Klepněte a táhněte pro protáhnutí vybrané oblasti

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
cs: Protáhnout notovou stopu

note: i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter.
en: Stretch
cs: Protáhnout

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
cs: Klepnutí levým tlačítkem myši pro rozbalení, pravým pro odstranění

en: Expanded Cut Line
cs: Rozšířená čára střihu

en: Expand
cs: Rozšířit

en: Removed Cut Line
cs: Odstraněná čára střihu

en: Click and drag to edit the samples
cs: Klepněte a táhněte pro upravení vzorků

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
cs: Kreslení je možné použít, když budete zvětšovat pohled, dokud neuvidíte jednotlivé vzorky.

en: Moved Samples
cs: Přesunuté vzorky

en: Sample Edit
cs: Upravit vzorek

en: Zoom to Fit
cs: Přibližovat pro přizpůsobení

en: &Spectrogram
cs: &Spektrogram

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
cs: Pro změnu nastavení spektrogramu, zastavte nejprve
    všechna přehrávání nebo nahrávání.

en: Stop the Audio First
cs: Zastavit nejprve zvuk

en: S&pectrogram Settings...
cs: Nastavení &spektrogramu...

en: S&pectral
cs: &Spektrum

en: To&ggle Spectral Selection
cs: &Přepnout výběr spektra

en: Next &Higher Peak Frequency
cs: Další &vyšší vrcholový kmitočet

en: Next &Lower Peak Frequency
cs: Další &nižší vrcholový kmitočet

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
cs: Klepněte a táhněte pro přizpůsobení velikosti podpohledů, dvojité klepnutí pro jejich stejnoměrné rozdělení

en: Click and drag to rearrange sub-views
cs: Klepněte a táhněte pro nové uspořádání podpohledů

en: Rearrange sub-views
cs: Uspořádat nově podpohledy

en: Close sub-view
cs: Zavřít podpohled

en: Mute/Unmute Track
cs: Ztlumit/Zrušit ztlumení stopy

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
cs[0]: %s, %d z %d klipů
cs[1]: %s %d z %d klipů
cs[2]: %s %d z %d klipů
cs[3]: %s %d z %d klipů

en: Click and drag to move clip boundary in time
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí hranice klipu na časové ose

en: Split Clip
cs: Rozdělit klip

en: Rename Clip...
cs: Přejmenovat klip...

en: Set Wave Clip Name
cs: Nastavit název klipu Wave

en: Click and drag to select text
cs: Klepněte a táhněte pro vybrání textu

en: Modified Clip Name
cs: Změněný název klipu

en: Clip Name Edit
cs: Upravení názvu klipu

en: &Format
cs: &Formát

en: Changing sample format
cs: Změna formátu vzorku

en: Processing...   0%%
cs: Zpracovává se... 0%%

en: Processing...   %i%%
cs: Zpracovává se... %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
cs: Změněno '%s' na %s

en: Format Change
cs: Změnit formát

en: Rat&e
cs: &Kmitočet

en: &Other...
cs: &Další...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
cs: Změněno '%s' na %s Hz

en: Rate Change
cs: Změna vzorkovacího kmitočtu

en: Set Rate
cs: Nastavit vzorkovací kmitočet

en: Ma&ke Stereo Track
cs: &Vytvořit stereo stopu

en: Swap Stereo &Channels
cs: Prohodit stereo &kanály

en: Spl&it Stereo Track
cs: &Rozdělit stereo stopu

en: Split Stereo to Mo&no
cs: Rozdělit stereo na &monofonní stopy

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
cs: Vytvořit '%s' stereo stopu

en: Make Stereo
cs: Vytvořit stereo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
cs: Prohozené kanály v '%s'

en: Swap Channels
cs: Prohodit kanály

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
cs: Rozdělit stereo stopu '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
cs: Rozdělit stereo na mono '%s'

en: Split to Mono
cs: Rozdělit na monofonní stopy

en: Created new audio track
cs: Vytvořit novou zvukovou stopu

en: Created new stereo audio track
cs: Vytvořit novou zvukovou stereo stopu

en: &Mono Track
cs: &Mono stopa

en: &Stereo Track
cs: &Stereo stopa

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
cs: %.0f%% vlevo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
cs: %.0f%% vpravo

en: Half Wave
cs: Polovina vlny

en: Wa&veform
cs: Kř&ivka

en: &Wave Color
cs: Barva &vlny

en: Instrument %i
cs: Nástroj %i

en: WaveColor Change
cs: Změna barvy vlny

en: Set range to '%ld' - '%ld'
cs: Nastavte rozsah na '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
cs: Nastavit rozsah

en: Set time track display to linear
cs: Nastavit zobrazení časové stopy na lineární

en: Set Display
cs: Nastavit zobrazení

en: Set time track display to logarithmic
cs: Nastavit zobrazení časové stopy na logaritmické

en: Set time track interpolation to linear
cs: Nastavit interpolaci časové stopy na lineární

en: Set Interpolation
cs: Nastavit interpolaci

en: Set time track interpolation to logarithmic
cs: Nastavit interpolaci časové stopy na logaritmickou

en: &Linear scale
cs: &Lineární stupnice

en: L&ogarithmic scale
cs: Lo&garitmická stupnice

en: &Range...
cs: &Rozsah...

en: Logarithmic &Interpolation
cs: Logaritmická &interpolace

en: Created new time track
cs: Vytvořena nová časová stopa

en: &Time Track
cs: &Časová stopa

en: Right-click for menu.
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
cs: Táhněte klipy pro změnu jejich polohy. Podržte klávesu Shift a táhněte pro posunutí všech klipů ve stejné stopě.

en: Add Mono Track
cs: Přidat jednokanálovou stopu

en: Add Stereo Track
cs: Přidat vícekanálovou stopu

en: Add Label Track
cs: Přidat popisovou stopu

en: Export Audio...
cs: Uložit zvuk v jiném formátu...

en: Erased selected area
cs: Vymazána vybraná oblast

en: Selected area using Brush Tool
cs: Vybraná oblast pomocí nástroje Štětec

en: Brush tool selection
cs: Výběr nástrojem Štětec

en: Move Track &Up
cs: Přesunout stopu nahor&u

en: Move Track &Down
cs: Přesunout stopu &dolů

en: Move Track to &Top
cs: Přesunout stopu úplně na&horu

en: Move Track to &Bottom
cs: Přesunout stopu úplně d&olů

en: Set Track Name
cs: Nastavit název stopy

en: Renamed '%s' to '%s'
cs: Přejmenováno '%s' na '%s'

en: Name Change
cs: Změnit název

en: Click and drag to warp playback time
cs: Klepněte a táhněte pro pokřivení času přehrávání

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
cs: Klepněte na tlačítko a upravte rozkmit obalové křivky

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
cs: Upravená obalová křivka.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
cs: &Přehrávat proměnlivou rychlostí

en: Scrubbing
cs: Přehrávání proměnlivou rychlostí

en: Seeking
cs: Přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
cs: &Pravítko pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en: Playing at Speed
cs: Přehrávání s nastavenou rychlostí

en: Move mouse pointer to Seek
cs: Pohybovat ukazovátkem myši pro přehrávání normální rychlostí s přeskakováním

en: Move mouse pointer to Scrub
cs: Pohybovat ukazovátkem myši pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en: Scru&bbing
cs: &Přehrávání proměnlivou rychlostí

en: Scrub Bac&kwards
cs: Přehrávat proměnlivou rychlostí &dozadu

en: Scrub For&wards
cs: Přehrávat proměnlivou rychlostí &dopředu

en: Click and drag to move left selection boundary.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení levé hranice výběru.

en: Click and drag to move right selection boundary.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení pravé hranice výběru.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí dolního kmitočtu výběru.

en: Click and drag to move top selection frequency.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí horního kmitočtu výběru.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí středového kmitočtu výběru na vrchol spektra.

en: Click and drag to move center selection frequency.
cs: Klepněte a táhněte pro posunutí středového kmitočtu výběru.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
cs: Klepněte a táhněte pro upravení šířky kmitočtového pásma.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
cs: Úpravy, Nastavení...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
cs: Vícenástrojový režim: Stiskněte klávesu %s pro nastavení myši a klávesnice.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
cs: Klepněte a táhněte pro nastavení šířky kmitočtového pásma.

en: Click and drag to select audio
cs: Klepněte na tlačítko a tažením vyberte zvuk

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
cs: (přichytávání)

en: Click and drag to move a track in time
cs: Klepněte a táhněte pro přesunutí zvukové stopy na časové ose

en: Could not shift between tracks
cs: Nepodařilo se posunout mezi stopami

en: Moved clips to another track
cs: Klipy byly přesunuty do jiné stopy

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
cs: Stopy/klipy posunuty časově %.02f sekund doprava

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
cs: Stopy/klipy posunuty časově %.02f sekund doleva

en: Collapse
cs: Sbalit

en: Open menu...
cs: Otevřít nabídku...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
cs: Příkaz-klepnutí

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
cs: Ctrl-klepnutí

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
cs: %s pro vybrání nebo zrušení výběru stopy. Táhněte nahoru nebo dolů pro změnu pořadí stop.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
cs: %s pro vybrání nebo zrušení výběru stopy.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
cs: Přesunuto '%s' nahoru

en: Moved '%s' down
cs: Přesunuto '%s' dolů

en: Move Track
cs: Přesunout stopu

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
cs: Klepněte pro přiblížení, Shift+klepnutí pro oddálení

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
cs: Táhnout levým tlačítkem myši pro přiblížení oblasti, stisknutím pravého tlačítka myši dojde k oddálení

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
cs: Levé = přiblížit, Pravé = oddálit, Střední = normální velikost

en: Audacity update
cs: Aktualizace Audacity

en: Downloading %s
cs: Stahuje se %s

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

en: Check for Updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
cs: Pokud chcete změnit nastavení automatické kontroly aktualizací, naleznete je v %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
cs: Nastavení → Aplikace

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
cs: Chyba při kontrole aktualizací

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
cs: Nelze se připojit k aktualizačnímu serveru Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
cs: Aktualizační data byla poškozena.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
cs: Chyba při stahování aktualizace

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
cs: Nelze otevřít odkaz ke stažení Audacity.

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
cs: Aktualizace aplikace

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
cs: Aktualizovat Audacity

en: Don't show this again at start up
cs: Tento dialog už neukazovat

[ctx: update dialog]
en: &Skip
cs: &Přeskočit

[ctx: update dialog]
en: &Install update
cs: &Instalovat aktualizaci

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
cs: Audacity %s je dostupné!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
cs: Seznam změn

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
cs: Více informací na GitHubu

en: (disabled)
cs: (zakázáno)

en: Press
cs: Stisknout

en: Button
cs: Tlačítko

note: i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
cs: stisknuto

en: not pressed
cs: nestisknuto

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
cs: P

en: &Clear
cs: &Vymazat

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
cs: Zachytávač

en: Empty
cs: Prázdný

en: Menu
cs: Nabídka

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
cs: Měřič

en: Recording Meter Options
cs: Volby pro nahrávací měřič

en: Playback Meter Options
cs: Volby pro přehrávací měřič

en: Refresh Rate
cs: Obnovovací interval

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
cs: Při kratších aktualizačních intervalech reaguje ukazatel regulace
    i na malé změny. 30 obnovení nebo méně za sekundu by nemělo
    mít žádný vliv ani na pomalejších počítačích.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
cs: Obnovovací interval ukazatele v sekundách [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
cs: Obnovovací interval ukazatele v sekundách [1-100]:

en: Meter Style
cs: Styl měřidla

en: Gradient
cs: Přechod

en: Meter Type
cs: Typ měřidla

en: Orientation
cs: Natočení

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Horizontal
cs: Vodorovné

en: Vertical
cs: Svislé

en: Missing Plugins
cs: Chybějící přídavné moduly

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
cs: Tento projekt obsahuje některé přídavné moduly s efekty ve skutečném čase, které v tomto systému nelze nalézt.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
cs: Projekt může znít jinak, než bylo zamýšleno. %s

en: Learn more
cs: Zjistit více

en: (Use context menu to change format.)
cs: (Ke změně formátu použijte související nabídku.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
cs: Nelze zapsat soubory do adresáře: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
cs: Zkontrolujte, zda adresář existuje, zda má potřebná oprávnění, a že disk není plný.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
cs: Adresář můžete změnit v %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
cs: Nastavení → Adresáře

en: Don't show this warning again
cs: Nezobrazovat toto varování znovu

en: Infinity
cs: Nekonečno

en: -Infinity
cs: -Nekonečno

en: Validation error
cs: Chyby při schvalování

en: Empty value
cs: Prázdná hodnota

en: Malformed number
cs: Pokřivené číslo

en: Not in range %d to %d
cs: Není v rozsahu %d až %d

en: Value overflow
cs: Přetečení hodnoty

en: Too many decimal digits
cs: Příliš mnoho desetinný čísel

en: Value not in range: %s to %s
cs: Hodnota není v rozsahu: %s až %s

en: Value must not be less than %s
cs: Hodnota nesmí být menší než %s

en: Value must not be greater than %s
cs: Hodnota nesmí být větší než %s

en: Shelf Filter
cs: Policový filtr

en: GNU General Public License v2.0
cs: GNU General Public License verze 2.0

en: Filter type
cs: Druh filtru

en: Low-shelf
cs: Nízkoprůchodový policový filtr

en: High-shelf
cs: Vysokoprůchodový policový filtr

en: Frequency (Hz)
cs: Kmitočet (Hz)

en: Amount (dB)
cs: Množství (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
cs: Chyba.~%Kmitočet je pro vybranou stopu nastaven příliš vysoko.

en: Spectral Edit Multi Tool
cs: Vícefunkční nástroj pro zpracování spektra

en: ~aPlease select frequencies.
cs: ~aVyberte, prosím, kmitočty.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
cs: ~aŠířka pásma je nulová (horní a dolní~%~
                           kmitočty jsou oba ~a Hz).~%~
                           Vyberte, prosím, kmitočtový rozsah.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
cs: ~aParametry notch filtru nelze použít.~%~
                          Zkuste zvýšit spodní kmitočtovou hranici~%~
                          nebo zmenšete "šířku" filtru.

en: Error.~%
cs: Chyba.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
cs: Parametrický ekvalizér pro zpracování spektra

en: Gain (dB)
cs: Zesílení (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
cs: ~aNení určen dolní kmitočet

en: ~aHigh frequency is undefined.
cs: ~aNení určen horní kmitočet

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
cs: ~aStřední kmitočet musí být větší než 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
cs: ~aVýběr kmitočtu je pro vzorkovací kmitočet stopy příliš vysoký.~%~
                            Pro nynější stopu nesmí být nastavení vysokého kmitočtu~%~
                            větší než ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
cs: ~aŠířka pásma je nulová (horní a dolní~%~
                           kmitočty jsou oba ~a Hz).~%~
                           Vyberte, prosím, kmitočtový rozsah.

en: Spectral Edit Shelves
cs: Police pro zpracování spektra

en: GNU General Public License v2.0 or later
cs: GNU General Public Licenseverze 2 nebo novější.

en: Studio Fade Out
cs: Studio postupné zeslabení signálu (do ztracena, Fade Out)

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
cs: Výběr je příliš krátký.~%I musí být více než 2 vzorky.

en: Adjustable Fade
cs: Přizpůsobitelné prolínání

en: Fade Type
cs: Typ prolínání

en: Fade Up
cs: Prolínání nahoru

en: Fade Down
cs: Prolínání dolů

en: S-Curve Up
cs: S křivka nahoru

en: S-Curve Down
cs: S křivka dolů

en: Mid-fade Adjust (%)
cs: Nastavení středového prolínání (%)

en: Start/End as
cs: Začátek/Konec jako

en: % of Original
cs: % originálu

en: dB Gain
cs: dB zesílení

en: Start (or end)
cs: Začátek (nebo konec)

en: End (or start)
cs: Konec (nebo začátek)

en: Handy Presets (override controls)
cs: Pohodlná přednastavení (přepíše ovládací prvky)

en: None Selected
cs: Nevybráno nic

en: Linear In
cs: Lineární vstup

en: Linear Out
cs: Lineární výstup

en: Exponential In
cs: Exponenciální vstup

en: Exponential Out
cs: Exponenciální výstup

en: Logarithmic In
cs: Logaritmický vstup

en: Logarithmic Out
cs: Logaritmický výstup

en: Rounded In
cs: Zakulacený vstup

en: Rounded Out
cs: Zakulacený výstup

en: Cosine In
cs: Kosinový vstup

en: Cosine Out
cs: Kosinový výstup

en: S-Curve In
cs: S křivka vstup

en: S-Curve Out
cs: S křivka výstup

en: Error~%~%
cs: Chyba~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
cs: ~aProcentní hodnoty nesmí být záporné.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
cs: ~aProcentní hodnoty nesmí být větší než 1000 %.

en: Beat Finder
cs: Vyhledávač dob

en: Threshold Percentage
cs: Procento prahové hodnoty

en: Clip Fix
cs: Oprava přebuzení

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
cs: Benjamin Schwartz a Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
cs: Procento přebuzení (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
cs: Zmenšit rozkmit pro umožnění obnovených vrcholů (dB)

en: Crossfade Clips
cs: Prolínat klipy

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
cs: Chyba~%Neplatný výběr~%Vybrány více než 2 zvukové klipy.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
cs: Chyba~%Neplatný výběr~%Prázdné místo na začátku/konci výběru.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
cs: Chyba~%Prolínání klipů je možno použít jen na jednu stopu.

en: Crossfade Tracks
cs: Prolínat stopy

en: Constant Gain
cs: Stálé zesílení

en: Constant Power 1
cs: Stálá síla 1

en: Constant Power 2
cs: Stálá síla 2

en: Custom Curve
cs: Vlastní křivka

en: Custom curve
cs: Vlastní křivka

en: Fade direction
cs: Směr prolínání

en: Alternating Out / In
cs: Měnící výstup/vstup

en: Alternating In / Out
cs: Měnící vstup/výstup

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
cs: Chyba.~%Vyberte 2 (nebo více) stopy k prolínání.

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Delay type
cs: Typ zpoždění

en: Regular
cs: Pravidelné

en: Bouncing Ball
cs: Skákající míč

en: Reverse Bouncing Ball
cs: Obráceně skákající míč

en: Delay level per echo (dB)
cs: Hladina zpoždění na echo (dB)

en: Delay time (seconds)
cs: Čas zpoždění (vteřiny/sekundy)

en: Pitch change effect
cs: Efekt změny výšky tónu

en: Pitch/Tempo
cs: Výška tónu/Tempo

en: Low-quality Pitch Shift
cs: Nízká kvalita posunu výšky tónu

en: High-quality Pitch Shift
cs: Vysoce kvalitní posun výšky tónu

en: Pitch change per echo (semitones)
cs: Změna výšky tónu na echo (půltóny)

en: Number of echoes
cs: Počet ech

en: Allow duration to change
cs: Povolit změnu doby trvání

en: Regular Interval Labels
cs: Štítky v pravidelných intervalech

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
cs: Vytvořit štítky založené na

en: Number and Interval
cs: Počet a interval

en: Number of Labels
cs: Počet štítků

en: Label Interval
cs: Interval štítků

en: Number of labels
cs: Počet štítků

en: Label interval (seconds)
cs: Interval štítků (sekundy)

en: Length of label region (seconds)
cs: Délka oblasti štítku (sekundy)

en: Adjust label interval to fit length
cs: Přizpůsobit interval štítků délce

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
cs: Text štítku

en: Minimum number of digits in label
cs: Nejmenší počet míst ve štítku

en: None - Text Only
cs: Žádná - jen text

en: 1 (Before Label)
cs: 1 (před štítkem)

en: 2 (Before Label)
cs: 2 (před štítkem)

en: 3 (Before Label)
cs: 3 (před štítkem)

en: 1 (After Label)
cs: 1 (za štítkem)

en: 2 (After Label)
cs: 2 (za štítkem)

en: 3 (After Label)
cs: 3 (za štítkem)

en: Begin numbering from
cs: Číslování začít od

en: Message on completion
cs: Zpráva při dokončení

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Warnings only
cs: Pouze varování

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
cs: Chyba: Není dostatek místa pro vytvoření štítků.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
cs: Varování: Překrytí štítků oblasti.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
cs: štítky oblasti

en: point labels
cs: štítky bodu

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
cs: ~a~a ~a při intervalech ~a sekund.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
cs: ~a délka oblasti = ~a sekund.

en: High-Pass Filter
cs: Filtr horního pásma

en: Roll-off (dB per octave)
cs: Třpytit se (dB na oktávu)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
cs: Kmitočet musí být nejméně 0.1 Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
cs: Označit zvuky

en: Threshold level (dB)
cs: Prahová úroveň (dB)

en: Threshold measurement
cs: Měření prahu

en: Peak level
cs: Vrcholová úroveň

en: Average level
cs: Průměrná úroveň

en: RMS level
cs: Úroveň RMS

en: Minimum silence duration
cs: Nejmenší doba trvání ticha

en: Minimum label interval
cs: Nejmenší interval štítků

en: Label type
cs: Typ štítku

en: Point before sound
cs: Bod před zvukem

en: Point after sound
cs: Bod po zvuku

en: Region around sounds
cs: Oblast okolo zvuků

en: Region between sounds
cs: Oblast mezi zvuky

en: Maximum leading silence
cs: Největší ticho na začátku

en: Maximum trailing silence
cs: Největší ticho na konci

en: Sound ##1
cs: Zvuk ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
cs: Bylo zjištěno příliš mnoho ticha.~%Přidáno pouze prvních 10 000 štítků.

en: Soft Limit
cs: Měkké ohraničení

en: Hard Limit
cs: Tvrdé ohraničení

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
cs: Měkké odříznutí

en: Hard Clip
cs: Tvrdé odříznutí

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
cs: Vstupní zesílení (dB)
    Mono/vlevo

en: Input Gain (dB)
    Right channel
cs: Vstupní zesílení (dB)
    Pravý kanál

en: Limit to (dB)
cs: Omezit na (dB):

en: Hold (ms)
cs: Držet (ms)

en: Apply Make-up Gain
cs: Použít Make-up-zesílení

en: Low-Pass Filter
cs: Nízkopásmový filtr

en: Noise Gate
cs: Brána šumu

en: Select Function
cs: Vybrat funkci

en: Gate
cs: Brána

en: Analyze Noise Level
cs: Rozebrat úroveň šumu

en: Stereo Linking
cs: Propojení sterea

en: Link Stereo Tracks
cs: Propojit stopy sterea

en: Don't Link Stereo
cs: Nepropojovat stereo

en: Gate threshold (dB)
cs: Prahová hodnota brány (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
cs: Bránové kmitočty nad (kHz)

en: Level reduction (dB)
cs: Snížení hladiny (dB):

en: Attack (ms)
cs: Náběh (ms)

en: Decay (ms)
cs: Dozvuk (ms)

en: Notch Filter
cs: Notch filtr

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
cs: Steve Daulton a Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
cs: Q (vyšší hodnota zmenšuje šířku)

en: Nyquist Plugin Installer
cs: Instalátor přídavného modulu Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
cs: Vybrat soubor(y) k nainstalování

en: Plug-in
cs: Přídavný modul

en: Lisp file
cs: Soubor Lisp

en: HTML file
cs: Soubory HTML

en: Text file
cs: Textový soubor

en: All supported
cs: Všechny podporované

en: Allow overwriting
cs: Povolit přepsání

en: Disallow
cs: Zakázat

en: Allow
cs: Povolit

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
cs: Úspěch.~%Soubory zapsány do:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
cs: Varování.~%Nepodařilo se zkopírovat některé soubory:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
cs: Přídavné moduly nainstalovány.~%(Pro povolení efektů použijte správce přídavného modulu):

en: Plug-ins updated:
cs: Přídavné moduly aktualizovány:

en: Files copied to plug-ins folder:
cs: Soubory zkopírovány do složky s přídavným modulem

en: Not found or cannot be read:
cs: Nenalezeno nebo nelze přečíst:

en: Unsupported file type:
cs: Nepodporovaný souborový typ:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
cs: Soubory již nainstalovány (povolení přepsání zakázáno):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
cs: Nelze zapsat do složky s přídavným modulem:

en: Error.~%No file selected.
cs: Chyba.~%Nevybrán žádný soubor.

en: Pluck
cs: Brnkat

en: Pluck MIDI pitch
cs: Zabrnkat výšku tónu MIDI

en: Fade-out type
cs: Typ postupného zeslabení signálu (do ztracena)

en: Abrupt
cs: Náhlé

en: Gradual
cs: Postupné

en: Duration (60s max)
cs: Doba trvání (max 60 s)

en: Rhythm Track
cs: Stopa rytmu

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
cs: Dominic Mazzoni, David R. Sky a Steve Daulton

en: Tempo (bpm)
cs: Tempo (úderů za minutu; BPM)

en: 30 - 300 beats/minute
cs: 30 - 300 úderů za minutu

en: Beats per bar
cs: Dob na takt

en: 1 - 20 beats/measure
cs: 1 - 20 úderů/měření

en: Swing amount
cs: Hodnota swingu

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
cs: Nastavte Počet taktů na nulu pro zapnutí doby trvání stopy rytmu.

en: Number of bars
cs: Počet taktů

en: 1 - 1000 bars
cs: 1 - 1000 taktů

en: Rhythm track duration
cs: Doba trvání stopy rytmu

en: Used if 'Number of bars' = 0
cs: Používá se, když Počet taktů = 0

en: Start time offset
cs: Posun počátečního času

en: Silence before first beat
cs: Ticho před první dobou

en: Beat sound
cs: Zvuk úderu

en: Metronome Tick
cs: Tiknutí metronomu

en: Ping (short)
cs: Zabzučení (krátké)

en: Ping (long)
cs: Zabzučení (dlouhé)

en: Cowbell
cs: Kravský zvonec

en: Resonant Noise
cs: Hluk dozvuku

en: Noise Click
cs: Luskání

en: Drip (short)
cs: Kapky (krátké)

en: Drip (long)
cs: Kapky (dlouhé)

en: MIDI pitch of strong beat
cs: Výška tónu MIDI silné doby

en: MIDI pitch of weak beat
cs: Výška tónu MIDI slabé doby

en: Risset Drum
cs: Rissetův buben

en: Decay (seconds)
cs: Dozvuk (sekundy):

en: Center frequency of noise (Hz)
cs: Středový kmitočet šumu (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
cs: Šířka pásma šumu (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
cs: Podíl šumu ve směsi (procento)

en: Amplitude (0 - 1)
cs: Rozkmit (0-1)

en: Sample Data Export
cs: Vyvedení dat vzorku

en: Limit output to first
cs: Omezit výstup na první

en: Measurement scale
cs: Měřicí stupnice

en: Export data to
cs: Uložit data v jiném formátu

en: CSV files
cs: Soubory CSV

en: HTML files
cs: Soubory HTML

en: Index (text files only)
cs: Rejstřík (pouze textové soubory)

en: Sample Count
cs: Počet vzorků

en: Time Indexed
cs: Čas zrejstříkováno

en: Include header information
cs: Zahrnout informace v hlavičce

en: Minimal
cs: Nejmenší

en: Optional header text
cs: Volitelný text hlavičky

en: Channel layout for stereo
cs: Rozložení kanálů pro stereo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
cs: L-R na témže vedení

en: Alternate Lines
cs: Náhradní vedení

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
cs: L kanál nejprve

en: Show messages
cs: Ukázat zprávy

en: Errors Only
cs: Jen chyby

en: Left Channel.~%~%
cs: Levý kanál.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
cs: ~%~%Pravý kanál.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
cs: ~aData zapsána do:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
cs: Vzorkovací kmitočet: ~a Hz.  Hodnoty vzorku na ~a stupnici.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
cs: ~a   ~a~%~aVzorkovací kmitočet: ~a Hz.~%Zpracovaná délka: ~a vzorků ~a sekund.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
cs: ~a   ~a~%~aVzorkovací kmitočet: ~a Hz. Hodnoty vzorku na ~a stupnici.~%~
                         Zpracovaná délka: ~a vzorků ~a sekund.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
cs: ~a~%Vzorkovací kmitočet: ~a Hz. Hodnoty vzorku na ~a stupnici. ~a.~%~aZpracovaná délka: ~a ~
                      vzorků, ~a sekund.~%Vrcholový rozkmit: ~a (lineární) ~a dB.  Nevyhodnocené RMS: ~a dB.~%~
                      stejnosměrná složka (DC offset): ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
cs: ~a lineární, ~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
cs: Levý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
cs: ~a vzorků.

en: ~a seconds.
cs: ~a sekund.

en: Audio data analysis:
cs: Rozbor zvukových dat:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
cs: <b>Vzorkovací kmitočet:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: <b>Vrcholový rozkmit:</b> &nbsp;&nbsp;~a (lineární) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: <b>RMS</b> (nevyhodnoceno): &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
cs: <b>Stejnosměrná složka (DC offset):</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: ~a lineární, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
cs: Levý: ~a lin, ~a dB | Pravý: ~a lineární, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
cs: Data vzorku

en: Sample #
cs: Vzorek

en: Value (linear)
cs: Hodnota (lineární)

en: Value (dB)
cs: Hodnota (dB)

en: audio sample value analysis
cs: Rozbor hodnot zvukových dat

en: Left (linear)
cs: Vlevo (lineární)

en: Right (linear)
cs: Vpravo (lineární)

en: Left (dB)
cs: Vlevo (dB)

en: Right (dB)
cs: Vpravo (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
cs: Vytvořeno pomocí <span>vyvedení dat vzorku</span> pro
    <a href="~a">Audacity</a> Stevem
    Daultonem

en: linear
cs: Lineární

en: 2 channels (stereo)
cs: 2 kanály (Stereo)

en: 1 channel (mono)
cs: 1 kanál (Mono)

en: One column per channel.~%
cs: Jeden sloupec na kanál.~%

en: One row per channel.~%
cs: Jeden řádek na kanál.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
cs: Levý kanál, pak pravý kanál na témže vedení.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
cs: Levý a pravý kanály na náhradních vedeních.~%

en: Left channel first then right channel.~%
cs: Nejprve levý kanál, pak pravý kanál.~%

en: Unspecified channel order
cs: Nestanovené pořadí kanálů

en: Error.~%"~a" cannot be written.
cs: Chyba.~%"~a" nelze zapsat.

en: Sample Data Import
cs: Zavedení dat vzorku

en: Select file
cs: Vybrat soubor

en: Invalid data handling
cs: Neplatné zacházení s daty

en: Throw Error
cs: Hodit chybu

en: Read as Zero
cs: Číst jako nula

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
cs: Chyba~%~
                            '~a' se nepodařilo otevřít.~%~
                            Prověřte, že soubor existuje.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
cs: Chyba:~%~
                  Soubor musí obsahovat jen prostý text ASCII.~%~
                  (neplatný byte '~a' na čísle bytu: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
cs: Chyba~%~
                  Data muí být čísla v prostém textu ASCII.~%~
                  '~a' není číselná hodnota.

en: Error.~%Unable to open file
cs: Chyba.~%Nelze otevřít soubor

en: Spectral Delete
cs: Smazat spektrální

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
cs: Chyba.~%Vzorkovací kmitočet pod 100 Hz není podporován.

en: Waveform type
cs: Typ křivky

en: Triangle
cs: Trojúhelník

en: Inverse Sawtooth
cs: Obrátit pilový zub

en: Starting phase (degrees)
cs: Počáteční fáze (stupně)

en: Wet level (percent)
cs: Ostrá úroveň (procento)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
cs: Edgar-RFT a Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
cs: Vzdálenost: (1 až 120, výchozí = 20)

en: Output choice
cs: Volba pro výstup

en: Both Channels
cs: Oba kanály

en: Right Only
cs: Pouze pravý

en: Number of vocoder bands
cs: Počet pásem vocoderu

en: Amplitude of carrier wave (percent)
cs: Rozkmit nosné vlny (procento)

en: Amplitude of white noise (percent)
cs: Rozkmit bílého šumu (procento)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
cs: Rozkmit radarových jehel (procento)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
cs: Kmitočet radarových jehel (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
cs: Chyba.~%Žádný nosič modulace.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
cs: Hlasitost a komprese

note: Effects menu group name
en: Fading
cs: Postupné zeslabování a zesilování

en: Pitch and Tempo
cs: Výška tónu a tempo

en: EQ and Filters
cs: Ekvalizéry a filtry

en: Noise Removal and Repair
cs: Odstranění šumu a oprava

en: Delay and Reverb
cs: Zpoždění a dozvuk

en: Distortion and Modulation
cs: Zkreslení a modulace

note: Effects menu group name
en: Special
cs: Zvláštní

en: Vocal Reduction and Isolation
cs: Umenšení zpěvu a izolace

en: Vocal Remover
cs: Odstraňovač zpěvu

en: Spectral Tools
cs: Spektrální nástroje
