audacity 3.7.8 - en to en_GB translation catalogue (128 entries)

en: Default recording device number: %d
en_GB: Default recording device number:%d

en: Error Initializing Audio
en_GB: Error Initialising Audio

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
en_GB: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimise it more. Still too high.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
en_GB: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimise it more. Still too low.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
en_GB: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding and acceptable volume. Still too low.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
en_GB: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems and acceptable volume.

en: Could not initialize component
en_GB: Could not initialise component

en: Equalization
en_GB: Equalisation

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
en_GB: To apply Equalisation, all selected tracks must have the same sample rate.`

en: Error Saving Equalization Curves
en_GB: Error Saving Equalisation Curves

en: Loudness Normalization
en_GB: Loudness Normalisation

en: Normalizing Loudness...
en_GB: Normalising Loudness...

en: Analyzing: %s
en_GB: Analysing: %s

en: Normalize
en_GB: Normalise

en: Removing DC offset and Normalizing...
en_GB: Removing DC offset and Normalising...

en: Normalizing without removing DC offset...
en_GB: Normalising without removing DC offset...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
en_GB: Analysing first track of stereo pair: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
en_GB: Analysing second track of stereo pair: %s

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
en_GB: Audio could not be analysed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analysing

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
en_GB: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analysed.

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
en_GB: Washroom

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
en_GB: Performs IIR filtering that emulates analogue filters

en: Failed to deserialize the response
en_GB: Failed to deserialise the response

en: Operation was canceled by user
en_GB: Operation was cancelled by user

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
en_GB: Audacity recognised the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
en_GB: The module "%s" failed to initialise.
    
    It will not be loaded.

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
en_GB: There was an error initialising the midi i/o layer.

en: Error Initializing Midi
en_GB: Error Initialising Midi

en: Unable to initialize the project file
en_GB: Unable to initialise the project file

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
en_GB: Not authorised
    (Unable to work with the blockfiles)

en: Unable to switch to fast journaling mode
en_GB: Unable to switch to fast journalling mode

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
en_GB: Authorisation denied

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
en_GB: Colour (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
en_GB: Colour (classic)

en: Dialog
en_GB: Dialogue

en: Directory Dialog
en_GB: Directory Dialogue

en: File Dialog
en_GB: File Dialogue

en: Internal error in importer...tag not recognized
en_GB: Internal error in importer...tag not recognised

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
en_GB: FLAC encoder failed to initialise
    Status: %d

en: Could not initialize MP3 encoding library!
en_GB: Could not initialise MP3 encoding library!

en: Unable to initialize MP3 stream
en_GB: Unable to initialise MP3 stream

en: Optimize for
en_GB: Optimise for

en: Find dialog
en_GB: Find dialogue

en: Synchronizing project
en_GB: Synchronising project

en: Export behavior
en_GB: Export behaviour

en: Save behavior
en_GB: Save behaviour

en: Failed to authorize account
en_GB: Failed to authorise account

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
en_GB: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronised to your cloud copy when your internet connection resumes.

en: Finalizing upload...
en_GB: Finalising upload...

en: You are not authorized to access this project.
en_GB: You are not authorised to access this project.

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
en_GB: You have selected a filename with an unrecognised file extension.
    Do you want to continue?

en: GPL License
en_GB: GPL Licence

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
en_GB: SQLite library failed to initialise.  Audacity cannot continue.

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
en_GB: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialogue.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
en_GB: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialogue.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
en_GB: The Audacity IPC server failed to initialise.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.

en: Your batch command of %s was not recognized.
en_GB: Your batch command of %s was not recognised.

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
en_GB: Attempting to initialise the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'

en: Command failed to initialize
en_GB: Command failed to initialise

en: Analyzer
en_GB: Analyser

en: Analyzing imported audio
en_GB: Analysing imported audio

en: Analyze
en_GB: Analyse

en: Color 0
en_GB: Colour 0

en: Color 1
en_GB: Colour 1

en: Color 2
en_GB:  Colour 2

en: Color 3
en_GB: Colour 3

en: Color:
en_GB: Colour:

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
en_GB: %s: is for a different Effect, Generator or Analyser.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
en_GB: Contrast Analyser, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.

en: Augments loudness while minimizing distortion.
en_GB: Augments loudness while minimising distortion.

en: &Normalize
en_GB: &Normalise

en: Normalize &stereo channels independently
en_GB: Normalise &stereo channels independently

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
en_GB: &Remove DC offset (centre on 0.0 vertically)

en: &Normalize peak amplitude to
en_GB: &Normalise peak amplitude to

en: N&ormalize stereo channels independently
en_GB: N&ormalise stereo channels independently

en: Unrecognized file extension.
en_GB: Unrecognised file extension.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
en_GB: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialise.

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
en_GB: Cut labelled audio regions to the clipboard

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
en_GB: Cut Labelled Audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
en_GB: Deleted labelled audio regions

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
en_GB: Delete Labelled Audio

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
en_GB: Cut labelled audio regions to the clipboard and leave a gap

en: Cut labeled audio and leave gap
en_GB: Cut labelled audio and leave a gap

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
en_GB: Split Deleted labelled audio regions

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
en_GB: Split Delete Labelled Audio

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
en_GB: Silenced labelled audio regions

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
en_GB: Silence Labelled Audio

en: Copied labeled audio regions to clipboard
en_GB: Copied labelled audio regions to the clipboard

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
en_GB: Copy Labelled Audio

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
en_GB: Split labelled audio (points or regions)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
en_GB: Split Labelled Audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
en_GB: Joined labelled audio (points or regions)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
en_GB: Join Labelled Audio

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
en_GB: Detached labelled audio regions

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
en_GB: Detach Labelled Audio

en: La&beled Audio
en_GB: La&belled Audio

en: Uncategorized
en_GB: Uncategorised

en: &Analyze
en_GB: &Analyse

en: Repeat Last Analyzer
en_GB: Repeat Last Analyser

en: Synchronize MIDI with Audio
en_GB: Synchronise MIDI with Audio

en: &Center
en_GB: &Centre

en: Pan Center
en_GB: Pan Centre

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
en_GB: Keep tracks synchronised (Sync-&Lock)

en: Effect menu &organization:
en_GB: Effect menu &organisation:

en: Realtime effect o&rganization:
en_GB: Real-time effect o&rganisation:

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
en_GB: A&ttempt to use filter in OpenFile dialogue first

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
en_GB: The MIDI Synthesiser Latency must be an integer

en: Colors
en_GB: Colours

en: &Quantize Notes
en_GB: &Quantise Notes

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
en_GB: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colours in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the GIMP.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colours back into Audacity.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
en_GB: Theme Cache - Images && Colour

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
en_GB: Tracks Behaviours

en: Preferences for TracksBehaviors
en_GB: Preferences for TracksBehaviours

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
en_GB: Ask me each time.
    Show a dialogue each time audio is pasted.

note: i18n-hint noun
en: Center
en_GB: Centre

en: Length and Center of Selection
en_GB: Length and Centre of Selection

en: Center frequency and Width
en_GB: Centre frequency and Width

en: Center Frequency
en_GB: Centre Frequency

en: &Optimize for Voice
en_GB: &Optimise for Voice

en: &Wave Color
en_GB: &Wave Colour

en: WaveColor Change
en_GB: WaveColour Change

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
en_GB: Click and drag to move centre selection frequency to a spectral peak.

en: Click and drag to move center selection frequency.
en_GB: Click and drag to move centre selection frequency.

en: GNU General Public License v2.0
en_GB: GNU General Public Licence v2.0

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
en_GB: ~aCentre frequency must be above 0 Hz.

en: GNU General Public License v2.0 or later
en_GB: GNU General Public Licence v2.0 or later

en: Analyze Noise Level
en_GB: Analyse Noise Level

en: Center frequency of noise (Hz)
en_GB: Centre frequency of noise (Hz)
