audacity 3.7.8 - en to hy translation catalogue (4365 entries)

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
hy: Այս պլագինը չստացվեց բեռնել։
    Այն կարող է ջնջված լինել։

en: Plugin Error
hy: Պլագինի սխալ

en: Applied effect: %s
hy: Կիրառված էֆեկտ՝ %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
hy: Կրկնել %s անգամ

en: Stream is active ... unable to gather information.
hy: Հոսքը ակտիվ է ... հնարավոր չէ ստանալ տեղեկություն։

en: Default recording device number: %d
hy: Լռելյայն ձայնագրչի համարը՝ %d

en: Default playback device number: %d
hy: Լռելյայն նվագարկչի համարը՝ %d

en: No devices found
hy: Սարքեր չեն գտնվել

en: Device info unavailable for: %d
hy: Սարքի մասին տեղեկությունները հասանելի չեն հետևյալի համար՝ %d

en: Device ID: %d
hy: Սարքի ID՝ %d

en: Device name: %s
hy: Սարքի անուն՝ %s

en: Host name: %s
hy: Հոսթի անունը՝ %s

en: Recording channels: %d
hy: Ձայնագրման ազդանշաններ՝ %d

en: Playback channels: %d
hy: Նվագարկման ազդանշաններ՝ %d

en: Low Recording Latency: %g
hy: Ցածր ձայնագրման լատենտություն՝ %g

en: Low Playback Latency: %g
hy: Ցածր նվագարկման լատենտություն: %g

en: High Recording Latency: %g
hy: Բարձր ձայնագրման լատենտություն՝ %g

en: High Playback Latency: %g
hy: Ցածր նվագարկման լատենտություն: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
hy: Աջակցվող նվագարկման հաճախակ․-ններ՝

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
hy: Աջակցվող ձայնագրման հաճախակ․-ններ՝

en: Selected recording device: %d - %s
hy: Ընտրված ձայնագրիչը՝ %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
hy: «%s»-ի ձայնագրիչը չի գտնվել։

en: Selected playback device: %d - %s
hy: Ընտրված նվագարկիչ՝ %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
hy: «%s»-ի նվագարկիչը չի գտնվել։

en: Supported Rates:
hy: Աջակցող հաճախակ․-ններ՝

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
hy: Հնարավոր չէ ստուգել փոխադարձ նմուշ․հաճախականությունները առանց երկու սարքերի։

en: Received %d while opening devices
hy: Վերադարձել է %d՝ սարքերը բացելիս

en: Unable to open Portmixer
hy: Չհաջողվեց բացել Protmixer-ը

en: Available mixers:
hy: Հասանելի միքսերներ՝

en: Available recording sources:
hy: Հասանելի ձայնագրման աղբյուրներ՝

en: Available playback volumes:
hy: Հասանելի նվագարկման աղբյուրներ՝

en: Recording volume is emulated
hy: Ձայնագրման ձայնը էմուլացված է

en: Recording volume is native
hy: Ձայնագրման ձայնը բնօրինակ է

en: Could not find any audio devices.
hy: Չհաջողվեց գտնել որևէ աուդիո սարք։

en: You will not be able to play or record audio.
hy: Դուք չեք կարողանա նվագել կամ ձայնագրել աուդիոն:

en: Error: %s
hy: Սխալ առաջացավ՝ %s

en: Error Initializing Audio
hy: Սխալ աուդիոյի սկզբնականացման ժամանակ

en: Audacity Audio
hy: Audacity Աուդիո

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
hy: Սխալ՝ ձայնագրիչը բացելիս։
    Սխալի կոդ՝ %s։

en: Error
hy: Սխալ առաջացավ

en: Out of memory!
hy: Սկավառակի տարածքը սպառվել է։

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
hy: Ձայնագրման մակարդակի ավտոմատ կարգավորումը դադարեցվեց։ Հնարավոր չէր այն ավելի լավ օպտիմալացնել։ Դեռևս չափազանց բարձր է։

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
hy: Ձայնագրման մակարդակի ավտոմատ կարգավորումը նվազեցրեց ձայնը մինչև %f:

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
hy: Ձայնագրման մակարդակի ավտոմատ կարգավորումը դադարեցվել է: Այն հետագայում օպտիմալացնել հնարավոր չէր։ Դեռևս չափազանց ցածր է։

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
hy: Ձայնագրման մակարդակի ավտոմատ կարգավորումը ձայնը մեծացրեց մինչև %.2f:

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
hy: Ձայնագրման մակարդակի ավտոմատ կարգավորումը դադարեցվել է: Վերլուծությունների ընդհանուր քանակը գերազանցվել է առանց ընդունելի ծավալ գտնելու: Դեռևս չափազանց բարձր է:

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
hy: Ձայնագրման մակարդակի ավտոմատ կարգավորումը դադարեցվել է: Վերլուծությունների ընդհանուր քանակը գերազանցվել է՝ առանց ընդունելի ծավալ գտնելու։ Դեռևս չափազանց ցածր է։

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
hy: Ձայնագրման մակարդակի ավտոմատ կարգավորումը դադարեցվել է: %.2f-ը թվում է ընդունելի ծավալ։

en: Failed to encode preset from "%s"
hy: Չհաջողվեց կոդավորել նախադրվածը «%s»-ից

en: Unable to store preset in config file
hy: Չստացվեց պահպանել նախադրվածը կարգավորման ֆայլում

note: i18n-hint: Can mean "not available," "not applicable," "no answer" i18n-hint: n/a is an English abbreviation meaning "not applicable".
en: n/a
hy: Հասանելի չէ

en: Couldn't open "%s"
hy: Չհաջողվեց բացել «%s»

en: Failed to write XML preset to "%s"
hy: Չստացվեց գրել XML նախադրվածը «%s»-ում

en: Unable to read the preset from "%s"
hy: Չհաջողվեց ընթերցել նախադրվածը «%s»-ից

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
hy: Audio Unit էֆեկտներ

en: The Audacity Team
hy: Audacity Թիմ

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
hy: Աջակցում է Audacity-ին Audio Unit էֆեկտների համար

en: Could not find component
hy: Չհաջողվեց գտնել բաղադրիչը

en: Could not initialize component
hy: Չհաջողվեց սկզբնականացման բաղադրիչը

en: Failed to decode "%s" preset
hy: Չստացվեց ապակոդավորել «%s» նախադրվածը

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
hy: Չհաջողվեց «%s» նախադրվածը ներքին ձևաչափի փոխարկել

en: Failed to create property list for "%s" preset
hy: Չհաջողվեց ստեղծել «%s» նախադրվածի հատկությունների ցանկը

en: Failed to set class info for "%s" preset
hy: Չհաջողվեց սահմանել «%s» նախադրվածի դասի տեղեկությունը

en: Failed to set preset name
hy: Չհաջողվեց սահմանել նախադրվածի անունը

en: Failed to retrieve preset content
hy: Չհաջողվեց ստանալ նախադրվածի բովանդակությունը

en: Failed to convert property list to XML data
hy: Չհաջողվեց փոխարկել XML տվյալների հատկությունների ցանկը

en: XML data is empty after conversion
hy: XML տվյալները դատարկ են փոխանակումից հետո

en: Message
hy: Հաղորդագրություն

en: Amplify
hy: Ուժեղացնել

en: Auto Duck
hy: Ինքնախուսափում

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
hy: Նվազեցնում է (խուսափում է) մեկ կամ մի քանի թրեքներ, երբ նշված «կառավարման» թրեքի ձայնը հասնում է որոշակի մակարդակի։

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
hy: Դուք ընտրել եք թրեք, որը չի պարունակում աուդիո։ Ինքնախուսափումը կարող է մշակել միայն աուդիո թրեքներ։

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hy: Ինքնախուսափմանն անհրաժեշտ է կառավարման թրեք, որը պետք է տեղադրվի ընտրված թրեք(երի) տակ։

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
hy: Control-Track Time-Stretch աուդիոյի ռենդեր

en: Bass and Treble
hy: Բաս և տրեբլ

en: Simple tone control effect
hy: Պարզ տոնի կառավ. էֆեկտ

en: Change Pitch
hy: Փոխել տոնայնությունը

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
hy: Փոխում է թրեքի տոնայնությունը՝ առանց փոխելու դրա տեմպը

en: High Quality Pitch Change
hy: Բարձրորակ տոնի փոփոխություն

en: Change Speed and Pitch
hy: Փոխել արագությունը և տոնը

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
hy: Փոխում է թրեքի արագությունը, փոխելով նաև դրա տոնայնությունը

en: Change Tempo
hy: Փոխել տեմպը

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
hy: Փոխում է ընտրության տեմպը՝ առանց դրա տոնայնությունը փոխելու

en: High Quality Tempo Change
hy: Բարձրորակ տեմպի փոփոխություն

en: Click Removal
hy: Քլիկերի հեռացում

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
hy: Կտտոցների հեռացումը նախատեսված է աուդիո թրեքերի վրա կտտոցները հեռացնելու համար

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
hy: Ալգորիթմը չի գործում այս աուդիոյի վրա։ Ոչինչ չի փոխվել։

en: Selection must be larger than %d samples.
hy: Ընտրությունը պետք է լինի %d սեմփլից մեծ։

en: You can only measure one track at a time.
hy: Դուք կարող եք միաժամանակ չափել միայն մեկ թրեք։

en: Please select an audio track.
hy: Խնդրում ենք ընտրել աուդիո թրեք։

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
hy: Անվավեր աուդիո ընտրություն։
    Խնդրում ենք համոզվել, որ այն ընտրված է։

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
hy: Չափելու բան չկա։
    Խնդրում ենք ընտրել թրեքի հատվածը։

en: Hard Clipping
hy: Ուժեղ կտրում

en: Soft Clipping
hy: Թեթև կտրում

en: Soft Overdrive
hy: Թույլ/թեթև օվերդրայվ

en: Medium Overdrive
hy: Միջին օվերդրայվ

en: Hard Overdrive
hy: Ուժեղ օվերդրայվ

en: Cubic Curve (odd harmonics)
hy: Խորանարդ կոր (կենտ հարմոնիկներ)

en: Even Harmonics
hy: Զույգ հարմոնիկներ

en: Expand and Compress
hy: Ընդլայնել և սեղմել

en: Leveller
hy: Հարթաչափ

en: Rectifier Distortion
hy: Ուղղիչի դիսթորշն

en: Hard Limiter 1413
hy: Ծանր սահամանափակիչ 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
hy: Ուժեղ կտրում -12dB, 80% լրացուցիչ ուժեղացում

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
hy: Թեթև կտրում -12dB, 80% լրացուցիչ ուժեղացում

en: Fuzz Box
hy: Ֆազզ

en: Walkie-talkie
hy: Ռացիայի էֆֆեկտ

en: Blues drive sustain
hy: Բլյուզ դրայվ Սասթեյն

en: Light Crunch Overdrive
hy: Թեթև կրանչ օվերդրայվ

en: Heavy Overdrive
hy: Ծանր օվերդրայվ

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
hy: 3-րդ հարմոնիկ (կատարյալ կվինտա)

en: Valve Overdrive
hy: Լամպային օվերդրայվ

en: 2nd Harmonic (Octave)
hy: 2-րդ հարմոնիկ (օկտավա)

en: Gated Expansion Distortion
hy: Դարպասային ընդլայնման դիսթորշն

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
hy: Թեթև հարթաչափ, -70դԲ ֆոնային աղմուկ

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
hy: Միջին հարթաչափ, -70դԲ ֆոնային աղմուկ

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
hy: Ծանր հարթաչափ, -70դԲ ֆոնային աղմուկ

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
hy: Ավելի ծանր հարթաչափ, -70դԲ ֆոնային աղմուկ

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
hy: Ամենածանր հարթաչափ, -70դԲ ֆոնային աղմուկ

en: Half-wave Rectifier
hy: Կիսալիքային ուղղիչ

en: Full-wave Rectifier
hy: Լիաալիքային ուղղիչ

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
hy: Լիաալիքային ուղղիչ (արգելափակված DC)

en: Percussion Limiter
hy: Հարվածային սահմանափակիչ

en: Distortion
hy: Դիստորշն

en: Waveshaping distortion effect
hy: Ալիքաձևի աղավաղման էֆեկտ

en: DTMF Tones
hy: DTMF տոներ

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
hy: Ստեղծում է երկտոնային բազմահաճախական (DTMF) տոներ, ինչպիսիք են հեռախոսների ստեղնաշարի կողմից արտադրվողները

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
hy: DTMF հաջորդականությունը դատարկ է։
    Ստուգեք այս էֆեկտի բոլոր կարգավորումները։

en: Echo
hy: Արձագանք

en: Repeats the selected audio again and again
hy: Կրկնում է ընտրված աուդիոն անընդհատ

en: Requested value exceeds memory capacity.
hy: Հարցված արժեքը գերազանցում է հիշողության ծավալը։

en: Equalization
hy: Հավասարեցում

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
hy: Կարգավորում է որոշակի հաճախականությունների ձայնի մակարդակները

en: 100Hz Rumble
hy: 100 Հց Ռամբլ

en: AM Radio
hy: AM ռադիո

en: Bass Boost
hy: Բասի ուժեղացում

en: Bass Cut
hy: Բասի թուլացում

en: Low rolloff for speech
hy: Խոսքի ցածր հաճախ. տատանում

en: Telephone
hy: Հեռախոս

en: Treble Boost
hy: Տրեբլի ուժեղացում

en: Treble Cut
hy: Տրեբլի թուլացում

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
hy: Հավասարեցումը կիրառելու համար բոլոր ընտրված թրեքները պետք է ունենան նույն նմուշառման հաճախ․-ը։

en: Track sample rate is too low for this effect.
hy: Այս էֆեկտի համար թրեքի նմուշ․ հաճախականությունը չափազանց ցածր է։

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
hy: անանուն

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
hy: Սխալ՝ ֆայլից էկվալայզերի կորերը բեռնելիս։
    %s
    Սխալի հաղորդագրություն՝
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
hy: Հավասարեցման կորերի պահպանման սխալ

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
hy: Հարցված կորը չի գտնվել, օգտագործվում է «անանուն»

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
hy: B-սպլայն

en: Cosine
hy: Կոսինուս

en: Cubic
hy: Խորանարդ

en: Fade In
hy: Աճեցնել

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
hy: Ընտրված աուդիոյին կիրառում է գծային աճեցում

en: Fade Out
hy: Նվազեցնել

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
hy: Ընտրված աուդիոյին կիրառում է գծային նվազեցում

en: Find Clipping
hy: Գտնել կտրվածք

en: Creates labels where clipping is detected
hy: Ստեղծում է լեյբլներ այնտեղ, որտեղ հայտնաբերվում է կտրվածք

en: Clipping
hy: Կտրում

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
hy: %lld %lld-ից

en: There is not enough room available to generate the audio
hy: Աուդիո ստեղծելու համար բավարար տարածք չկա

en: Invert
hy: Շրջել

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
hy: Աուդիո սեմփլները շրջում է գլխիվայր՝ փոխելով դրանց բևեռականությունը

en: Legacy Compressor
hy: Հին կոմպրեսոր

en: Compresses the dynamic range of audio
hy: Սեղմում է աուդիոյի դինամիկ տիրույթը

en: Loudness Normalization
hy: Բարձրության նորմալացում

en: Sets the loudness of one or more tracks
hy: Սահմանում է մեկ կամ մի քանի թրեքների բարձրությունը

en: Normalizing Loudness...
hy: Նորմալացնում է բարձրությունը․․․

en: Analyzing: %s
hy: Վերլուծում՝ %s

en: Processing: %s
hy: Մշակում՝ %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
hy: Սպիտակ

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
hy: Վարդագույն

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
hy: Կարմիր

en: Noise
hy: Աղմուկ

en: Generates one of three different types of noise
hy: Ստեղծում է աղմուկի երեք տարբեր տեսակներից մեկը

en: Median
hy: Միջին

en: Second greatest
hy: Երկրորդ մեծագույնը

en: Old
hy: Հին

en: Noise Reduction
hy: Աղմուկի նվազեցում

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
hy: Հեռացնում է ֆոնային աղմուկը, ինչպիսիք են օդափոխիչները, ժապավենի աղմուկը կամ բզզոցը

en: Steps per block are too few for the window types.
hy: Պատուհանների տեսակների համար բլոկի քայլերի քանակը չափազանց քիչ է։

en: Steps per block cannot exceed the window size.
hy: Մեկ բլոկի քայլերի քանակը չի կարող գերազանցել պատուհանի չափը։

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
hy: Միջնարժեքի մեթոդը չի իրականացվում մեկ պատուհանի համար չորսից ավելի քայլերի համար։

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
hy: Դուք պետք է նշեք նույն պատուհանի չափը 1-ին և 2-րդ քայլերի համար։

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
hy: Զգուշացում՝ պատուհանների տեսակները նույնը չեն, ինչ պրոֆիլավորման համար։

en: All noise profile data must have the same sample rate.
hy: Բոլոր աղմուկի պրոֆիլի տվյալները պետք է ունենան նույն նմուշ. հաճախականությունը։

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
hy: Աղմուկի պրոֆիլի նմուշ․ հաճախականութ․ պետք է համապատասխանի մշակվող ձայնի հաճախականությանը։

en: Selected noise profile is too short.
hy: Ընտրված աղմուկի պրոֆիլը շատ կարճ է։

en: Normalize
hy: Նորմալացնել

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
hy: Սահմանում է մեկ կամ մի քանի թրեքների գագաթնակետային ամպլիտուդը

en: Removing DC offset and Normalizing...
hy: DC օֆսեթի հեռացում և նորմալացում...

en: Removing DC offset...
hy: DC օֆսեթի հեռացում ...

en: Normalizing without removing DC offset...
hy: Նորմալացում առանց DC օֆսեթի հեռացման...

en: Not doing anything...
hy: Ոչինչ չի անում...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
hy: Ստերեո զույգի առաջին թրեքի վերլուծություն՝ %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
hy: Ստերեո զույգի երկրորդ թրեքի վերլուծություն՝ %s

en: Processing stereo channels independently: %s
hy: Ստերեո ազդանշանների անկախ մշակում՝ %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
hy: Ստերեո զույգի առաջին թրեքի մշակում՝ %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
hy: Ստերեո զույգի երկրորդ թրեքի մշակում՝ %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
hy: Paulstretch-ը նախատեսված է միայն ծայրահեղ ժամանակի ձգման կամ «ստազի» էֆեկտի համար։

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
hy: Աուդիո ընտրությունը չափազանց կարճ է նախադիտման համար։
    
    Փորձեք մեծացնել աուդիո ընտրությունը մինչև առնվազն %.1f վայրկյան,
    կամ նվազեցնել «Ժամանակի լուծաչափը» մինչև %.1f վայրկյանից պակաս։

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
hy: Անհնար է նախադիտել։
    
    Ընթացիկ ձայնային ընտրության համար առավելագույն «Ժամանակի լուծաչափը» %.1f վայրկյան է։

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
hy: «Ժամանակի լուծաչափը» չափազանց երկար է ընտրության համար։
    
    Փորձեք մեծացնել աուդիո ընտրությունը մինչև առնվազն %.1fվայրկյան,
    կամ նվազեցնել «Ժամանակի լուծաչափը» մինչև %.1f վայրկյանից պակաս։

en: Phaser
hy: Ֆազեր

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
hy: Միավորում է փուլային տեղաշարժված ազդանշանները սկզբնականի հետ

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
hy: Սպեկտրը գծագրելու համար բոլոր ընտրված թրեքները պետք է ունենան նույն հաճախականությամբ։

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
hy: Աուդիոն հնարավոր չէ վերլուծել։ Սա կարող է պայմանավորված լինել ձգված կամ տոնայնության փոփոխությամբ։
    Փորձեք վերակայել ձգված հոլովակները կամ միքսել և ռենդեր անել նախքան վերլուծելը։

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
hy: Ընտրվել է չափազանց շատ աուդիո։ Կվերլուծվի միայն աուդիոյի առաջին %.1f վայրկյանը։

en: Repair
hy: Վերանորոգել

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
hy: Սահմանում է մեկ կամ մի քանի թրեքների գագաթնակետային ամպլիտուդը

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
hy: Վերանորոգման էֆեկտը չի կարող կիրառվել ձգված կամ կծկված սեղմակների վրա։

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
hy: Վերականգնման էֆեկտը նախատեսված է վնասված աուդիոյի շատ կարճ հատվածների վրա (մինչև 128 սեմփլ):
    
    Մեծացրեք և ընտրեք վայրկյանի մի փոքր մասը՝ վերականգնելու համար:

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
hy: Վերականգնումը իրականացվում է՝ օգտագործելով ընտրության հատվածից դուրս գտնվող աուդիո տվյալները։
    
    Խնդրում ենք ընտրել այնպիսի հատված, որի ձայնը դիպչում է առնվազն մեկ կողմին։
    
    Որքան շատ շրջապատող ձայն, այնքան ավելի լավ է այն աշխատում։

en: Repeat
hy: Կրկնել

en: Repeats the selection the specified number of times
hy: Կրկնում է ընտրությունը նշված քանակությամբ անգամներ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
hy: Ակուստիկ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Ambience
hy: Մթնոլորտ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
hy: Արհեստական

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Clean
hy: Մաքուր

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern
hy: Ժամանակակից

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
hy: Վոկալ I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
hy: Վոկալ II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
hy: Պարային վոկալ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
hy: Ժամանակակից վոկալ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
hy: Վոյս թեյլ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
hy: Խոնավ տարածք

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
hy: Լուսավոր փոքր տարածք

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
hy: Մութ փոքր տարածք

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
hy: Միջին տարածք

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
hy: Խոշոր տարածք

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
hy: Դահլիճ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
hy: Տաճար

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
hy: Խոշոր քարանձավ

en: Reverb
hy: Ռևերբերացիա

en: Adds ambience or a "hall effect"
hy: Ավելացնում է մթնոլորտ կամ «դահլիճի էֆեկտ»

en: Reverse
hy: Հակադարձել

en: Reverses the selected audio
hy: Հետ է շրջում ընտրված աուդիոն

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
hy: SBSMS Ժամ / Տոնի ձգում

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
hy: Բաթերվորտ

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
hy: Չեբիշևի I տեսակ

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
hy: Չեբիշևի II տեսակ

en: Lowpass
hy: Ցածր հաճախականութ․

en: Highpass
hy: Բարձր հաճախականութ․

en: Classic Filters
hy: Դասական ֆիլտրեր

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
hy: Կատարում է անսահման իմպուլս. արձագանքի ֆիլտրացում, որը նմանակում է անալոգ. ֆիլտրերը

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
hy: Ֆիլտրը կիրառելու համար բոլոր ընտրված թրեքները պետք է ունենան նույն նմուշառման հաճախ․-ը։

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
hy: Լռություն

en: Creates audio of zero amplitude
hy: Ստեղծում է զրոյական ամպլիտուդով աուդիո

en: Stereo To Mono
hy: Ստերեոյից մոնո

en: Converts stereo tracks to mono
hy: Ստերեո թրեքները փոխարկվում է մոնոի

en: Mixing down to mono
hy: Մոնո թրեքի միքսավորում

en: Sliding Stretch
hy: Սահող ձգում

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
hy: Թույլ է տալիս տեմպի և/կամ տոնայնության անընդհատ փոփոխություններ

en: Linear
hy: Գծային

en: Logarithmic
hy: Լոգարիթմական

en: Sine
hy: Սինուս

en: Square
hy: Քառակուսի

en: Sawtooth
hy: Սղոցաձև

en: Square, no alias
hy: Քառակուսի, առանց կեղծանվան

[ctx: waveform]
en: Triangle
hy: Եռանկյունաձև

en: Truncate Detected Silence
hy: Կտրել հայտնաբերված լռությունը

en: Compress Excess Silence
hy: Սեղմել ավելորդ լռությունը

en: Truncate Silence
hy: Կտրել լռությունը

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
hy: Ավտոմատ կերպով կրճատում է հատվածների տևողությունը, երբ ձայնի ծավալը նշված մակարդակից ցածր է

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
hy: Անկախ կտրելիս, յուրաքանչյուր սինքրոն կողպված թրեքի խմբում կարող է լինել միայն մեկ ընտրված թրեք։

en: Wahwah
hy: WahWah

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
hy: Արագ տոնի որակի տատանումներ, ինչպես կիթառի ձայնը, որն այդքան տարածված էր 1970-ականներին

[ctx: cloud sync]
en: Error importing cloud audio
hy: Սխալ առաջացավ ամպային աուդիոն ներմուծելիս

[ctx: update dialog]
en: Can't download cloud audio
hy: Չստացվեց ներբեռնել ամպային աուդիոն

en: Cannot proceed to upload.
hy: Չհաջողվեց շարունակել վերբեռնումը։

note: i18n-hint: database operation has failed because the requested item was not found
en: File not found
hy: Ֆայլը չի գտնվել

en: Project was closed before snapshot was created
hy: Պրոյեկտը փակվել էր նախքան սնեփշոթի ստեղծումը

en: Invalid Response: %s
hy: Անվավեր պատասխան՝ %s

en: Export failed
hy: Չստացվեց արտածել

en: Export error
hy: Արտածման սխալ

en: Failed to attach to the Cloud project database
hy: Չհաջողվեց կցել ամպային պրոյեկտի տվյալների բազային

en: Failed to decompress the Cloud project block
hy: Չհաջողվեց ամպային պրոյեկտի բլոկի ապակոմպրեսիան

en: Local project data was removed before the sync has completed
hy: Տեղական պրոյեկտի տվյալները հեռացվել են սինքրոնացման ավարտից առաջ

en: Failed to deserialize the response
hy: Պատասխանը չհաջողվեց ապասերիականացնել

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
hy: Սոսինձ կոմպրեսոր

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
hy: Նուրբ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
hy: Բիթ Բուսթեր

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Deep Dive Master
hy: Խորը Մաստեր

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
hy: Հզոր Մաստեր

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
hy: Ուղղված Մաստեր

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
hy: Անխոցելի Մաստեր

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
hy: Գլխավոր վոկալներ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
hy: Հաստ վոկալ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
hy: Փաուեր վոկալ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
hy: Վոկալի կառավարում

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
hy: Վոկալ շտկում

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
hy: Ձայնագրությունների հավասարակշռիչ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
hy: Փոդքասթ / Ռադիո

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Piano
hy: Դաշնամուր

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
hy: Ակուստիկ կիթառ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
hy: Բաս կիթառ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
hy: Լարային գործիքներ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
hy: Մեծ թմբուկ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
hy: Հարվածային գործիքների կառավարում

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Climax Impulser SFX
hy: Կլիմաքսի իմպուլսային ձայն․ էֆեկտ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Engine Breathing SFX
hy: Շարժիչի օդափոխութ․ ձայն․ էֆեկտ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Impact SFX
hy: Հզոր հարվածային ձայն․ էֆեկտ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Body SFX
hy: Հզոր հիմն․ ձայն․ էֆեկտ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Tail SFX
hy: Վերջնական հատվածի ձայն․ էֆեկտ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Smack Explosion SFX
hy: Պայթյունի ձայն․ էֆեկտ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
hy: Գլխավոր սահմանափակիչ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
hy: Ձայն․ էֆեկտների սահմանափակիչ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
hy: VO սահմանափակիչ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch
hy: Ժամանակակից փանչ

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch 2
hy: Ժամանակակից փանչ 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
hy: Բարձրաձայն նվագեք

en: Built-in
hy: Ներկառուցված

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
hy: %s՝ Չհաջողվեց բեռնել ստորև նշված կարգավորումները: Կօգտագործվեն լռելյայն կարգավորումները:
    
    %s

en: Applying %s...
hy: Կիրառվում է %s...

en: Builtin Effects
hy: Ներկառուցված էֆեկտներ

en: Provides builtin effects to Audacity
hy: Audacity-ն տրամադրում է ներկառուցված էֆեկտներ

en: Unknown built-in effect name
hy: Անհայտ ներկառուցված էֆեկտի անուն

en: Mix and Render
hy: Միքս և ռենդեր

en: Mixing and rendering tracks
hy: Թրեքի միքսինգ և ռենդերինգ

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
hy: Ներքին սխալ %s-ում՝ %s տողում %d։
    Խնդրում ենք տեղեկացնել Audacity թիմին՝ https://forum.audacityteam.org/ հասցեով։

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
hy: Ներքին սխալ %s տողում %d։
    Խնդրում ենք տեղեկացնել Audacity թիմին՝ https://forum.audacityteam.org/ հասցեով։

en: Internal Error
hy: Ներքին սխալ

en: Rectangular
hy: Ողղանկյունաձև

note: i18n-hint a proper name
en: Bartlett
hy: Բարթլեթ

note: i18n-hint a proper name
en: Hamming
hy: Համինգ

note: i18n-hint a proper name
en: Hann
hy: Հան

note: i18n-hint a proper name
en: Blackman
hy: Բլեքմեն

note: i18n-hint two proper names
en: Blackman-Harris
hy: Բլեքմեն-Հարիս

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
hy: Ուելչ

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
hy: Գաուսյան(a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
hy: Գաուսյան(a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
hy: Գաուսյան(a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
hy: Սխալ (Հնարավոր է՝ ֆայլը գրված չէ)՝ %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
hy: Audacity-ն չստացվեց բացել ֆայլը %s-ում։

en: Audacity failed to read from a file in %s.
hy: Audacity-ն չստացվեց ընթերցել %s ֆայլից։

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
hy: Audacity-ն հաջողությամբ գրանցեց %s ֆայլը, բայց չստացվեց այն վերանվանել որպես %s:

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
hy: Audacity-ն չստացվեց գրել ֆայլի վրա։
    Հնարավոր է՝ %s-ը գրելի չէ, կամ սկավառակի տարածությունը լիքն է։

en: File Error
hy: Ֆայլի սխալ

en: All files
hy: Բոլոր ֆայլերը

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
hy: AUP3 պրոյեկտի ֆայլեր

en: Dynamically Linked Libraries
hy: Դինամիկորեն կապված գրադարաններ

en: Dynamic Libraries
hy: Դինամիկ գրադարաններ

en: Text files
hy: Տեքստային ֆայլեր

en: XML files
hy: XML ֆայլեր

note: i18n-hint a type or types such as "txt" or "txt, xml" will be substituted for %s
en: %s files
hy: %s ֆայլեր

en: 
    %s does not have write permissions.
hy: 
    %s-ը գրելու թույլտվություններ չունի։

en: Unsuitable
hy: Անհարմար է

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
hy: Ժամանակավոր ֆայլերի պանակը գտնվում է FAT ֆորմատով սկավառակի վրա։
    Վերակայվում է սկզբնական դիրքին։

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
hy: %s
    
    Հարմար սկավառակների վերաբերյալ խորհուրդների համար սեղմեք օգնության կոճակը։

en: Warning
hy: Զգուշացում

en: Unable to export.
    Error %s
hy: Չստացվեց արտածել։
    Սխալ՝ %s

en: Export
hy: Արտածել

en: Export completed with error.
hy: Արտածումն ավարտվեց սխալով։

en: All supported files
hy: Բոլոր աջակցվող ֆայլերը

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
hy: «%s»-ը աուդիո ֆայլ չէ։
    Audacity-ն չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը։

en: Importing files
hy: Ֆայլերի ներմուծում

en: Importing %s...
hy: %s-ի ներմուծում․․․

en: Operation was canceled by user
hy: Գործողությունը չեղարկվել է օգտատիրոջ կողմից

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hy: Audacity-ի այս տարբերակը չի կոմպիլացվել %s աջակցությամբ։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
hy: «%s»-ը աուդիո CD թրեք է։
    Audacity-ն չի կարող անմիջապես բացել աուդիո CD-ները։
    Արտածեք (rip) CD թրեքները աուդիո ձևաչափով, որը Audacity-ն կարող է ներմուծել, օրինակ՝ WAV կամ AIFF։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
hy: «%s»-ը նվագացանկի ֆայլ է։
    Audacity-ն չի կարող բացել այս ֆայլը, քանի որ այն պարունակում է միայն այլ ֆայլերի հղումներ։
    Դուք կարող եք այն բացել տեքստային խմբագրիչով և ներբեռնել իրական աուդիո ֆայլերը։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: «%s»-ը Windows Media Audio ֆայլ է։
    Audacity-ն չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը՝ արտոնագրային սահմանափակումների պատճառով։
    Դուք պետք է այն փոխարկեք աջակցվող աուդիո ձևաչափի, ինչպիսիք են WAV-ը կամ AIFF-ը։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: «%s»-ը AAC ֆայլ է։
    Առանց լրացուցիչ FFmpeg գրադարանի, Audacity-ն չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլերը։
    Հակառակ դեպքում, դուք պետք է այն փոխարկեք աջակցվող աուդիո ձևաչափի, ինչպիսիք են WAV-ը կամ AIFF-ը։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
hy: «%s»-ը կոդավորված աուդիո ֆայլ է։
    Սրանք սովորաբար առցանց երաժշտական ​​խանութից են։
    Audacity-ն չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը կոդավորման պատճառով։
    Փորձեք ֆայլը ձայնագրել Audacity-ում կամ ձայնագրել այն աուդիո CD-ի վրա, ապա
    արտածել CD-ի թրեքը աջակցվող աուդիո ձևաչափով, ինչպիսիք են WAV-ը կամ AIFF-ը։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: «%s»-ը RealPlayer մեդիա ֆայլ է։
    Audacity-ն չի կարող բացել այս սեփական ձևաչափը։
    Դուք պետք է այն փոխարկեք աջակցվող աուդիո ձևաչափի, ինչպիսիք են WAV-ը կամ AIFF-ը։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
hy: «%s»-ը նոտաների վրա հիմնված ֆայլ է, այլ ոչ թե աուդիո ֆայլ։
    Audacity-ն չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը։
    Փորձեք այն փոխարկել աուդիո ֆայլի, օրինակ՝ WAV կամ AIFF, և
    այնուհետև ներմուծեք այն կամ ձայնագրեք այն Audacity-ում։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
hy: «%s»-ը Musepack աուդիո ֆայլ է։
    Audacity-ն չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը։
    Եթե կարծում եք, որ դա կարող է MP3 ֆայլ լինել, վերանվանեք այն «.mp3»-ով ավարտվող և փորձեք կրկին ներմուծել այն։ Հակառակ դեպքում, դուք պետք է այն փոխարկեք աջակցվող աուդիո ձևաչափի, օրինակ՝ WAV կամ AIFF։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: «%s»-ը Wavpack աուդիո ֆայլ է։
    Audacity-ն չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը։
    Դուք պետք է այն փոխարկեք աջակցվող աուդիո ձևաչափի, ինչպիսիք են WAV-ը կամ AIFF-ը։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: «%s»-ը Dolby Digital աուդիո ֆայլ է։
    Audacity-ն ներկայումս չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը։
    Դուք պետք է այն փոխարկեք աջակցվող աուդիո ձևաչափի, ինչպիսիք են WAV-ը կամ AIFF-ը։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: «%s»-ը Ogg Speex աուդիո ֆայլ է։
    Audacity-ն ներկայումս չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը։
    Դուք պետք է այն փոխարկեք աջակցվող աուդիո ձևաչափի, ինչպիսիք են WAV-ը կամ AIFF-ը։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
hy: «%s»-ը տեսանյութ է։
    Audacity-ն ներկայումս չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը։
    Դուք պետք է աուդիոն արտահանեք աջակցվող ձևաչափով, ինչպիսիք են WAV-ը կամ AIFF-ը։

en: File "%s" not found.
hy: «%s» ֆայլը չի ​​գտնվել։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
hy: Audacity-ն չի ճանաչել «%s» ֆայլի տեսակը։
    
    %s Չսեղմված ֆայլերի համար փորձեք նաև Ֆայլ > Ներմուծել > Չմշակված տվյալներ։

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
hy: Audacity-ն ճանաչեց «%s» ֆայլի տեսակը։
    Նման ֆայլերը ենթադրաբար աջակցող ներմուծողներն են՝
    %s,
    բայց նրանցից ոչ մեկը չի հասկացել այս ֆայլի ձևաչափը։

en: Import Project
hy: Ներմուծել պրոյեկտ

en: SubRip text file
hy: SubRip տեքստային ֆայլ

en: WebVTT file
hy: WebVTT ֆայլ

en: Supported label file
hy: Աջակցվող լեյբլի ֆայլ

en: S&tandard
hy: Ս&տանդարտ

en: E&xtended (with frequency ranges)
hy: Ը&նդլայնված (հաճախակ․ տիրույթներով)

en: Labels
hy: Լեյբլներ

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
hy: Լեյբլի թրեք

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
hy: WebVTT ֆայլերի ներմուծումը ներկայումս չի աջակցվում։

en: One or more saved labels could not be read.
hy: Մեկ կամ մի քանի պահպանված լեյբլներ չհաջողվեց ընթերցել։

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
hy: LADSPA էֆեկտներ

en: Provides LADSPA Effects
hy: Ապահովում է LADSPA էֆեկտներ

en: Audacity no longer uses vst-bridge
hy: Audacity-ն այլևս չի օգտագործում vst-bridge-ը

en: Could not load the library
hy: Հնարավոր չէ բեռնել գրադարանը

en: Effect Settings
hy: Էֆեկտի կարգավոր.

en: LV2 Effects
hy: LV2 էֆեկտներ

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
hy: Աջակցում է LV2 էֆեկտներին Audacity-ի համար

en: None
hy: Ոչ մեկը

en: Rectangle
hy: Ուղղանկյունաձև

[ctx: dither]
en: Triangle
hy: Եռանկյունաձև

en: Shaped
hy: Ձևավորված

en: Low Quality (Fastest)
hy: Ցածր որակ (ամենաարագը)

en: Medium Quality
hy: Միջին որակ

en: High Quality
hy: Բարձր որակ

en: Best Quality (Slowest)
hy: Ամենաբարձր որակ (ամենադանդաղը)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hy: 16-բիթանոց PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hy: 24-բիթանոց PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
hy: 32-բիթանոց կետային թիվ

en: Unknown format
hy: Անհայտ ձևաչափ

en: Command
hy: Հրաման

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
hy: 
    * %s, քանի որ դուք %s-ին վերագրել եք %s դյուրանցումը

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
hy: Ձեր վերջին գործողության հետ կապված խնդիր առաջացավ։ Եթե կարծում եք, որ
    սա սխալ է, խնդրում ենք մեզ ճշգրիտ տեղեկացնել, թե որտեղ է այն տեղի ունեցել։

en: Disallowed
hy: Արգելված է

en: &Undo %s
hy: &Հետարկել %s

en: &Undo
hy: &Հետարկել

en: &Redo %s
hy: &Վերականգնել %s

en: &Redo
hy: &Վերականգնել

en: Module Unsuitable
hy: Մոդուլը անհամապատասխան է

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել «%s» մոդուլը։
    
    Սխալ՝ %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
hy: «%s» մոդուլը տարբերակի տող չի տրամադրում։
    
    Այն չի բեռնվի։

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
hy: «%s» մոդուլը համապատասխանում է Audacity-ի «%s» տարբերակին։
    
    Այն չի բեռնվի։

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
hy: «%s» մոդուլը չհաջողվեց սկզբնականացնել։
    
    Այն չի բեռնվի։

en: Module "%s" found.
hy: Գտնվել է «%s» մոդուլը։

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
hy: 
    
    Օգտագործեք միայն վստահելի աղբյուրներից ստացված մոդուլներ

en: Yes
hy: Այո

en: No
hy: Ոչ

en: Audacity Module Loader
hy: Audacity մոդուլի բեռնիչ

en: Try and load this module?
hy: Փորձե՞լ բեռնել այս մոդուլը։

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
hy: «%s» մոդուլը չի ​​ապահովում պահանջվող գործառույթներից ոչ մեկը։
    
    Այն չի բեռնվի։

en: Overwrite the plug-in file %s?
hy: Վերագրե՞լ %s պլագինի ֆայլը։

en: Plug-in already exists
hy: Պլագինը արդեն գոյություն ունի

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
hy: Պլագինի ֆայլն օգտագործվում է։ Չհաջողվեց վերագրել

en: Failed to register:
    %s
hy: Չստացվեց գրանցվել
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
hy[0]: Միացնե՞լ այս պլագինը։
hy[1]: Միացնե՞լ այս պլագինները։

en: Enable new plug-ins
hy: Միացնել նոր պլագինները

en: Nyquist Prompt
hy: Nyquist հրահանգ

en: Failed to open the file for upload: %s
hy: Ֆայլը բեռնման համար բացելը չստացվեց՝ %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
hy: MIDI մուտք/ելք շերտը սկզբնականացնել ժամանակ սխալ տեղի ունեցավ։

en: You will not be able to play midi.
hy: Դուք չեք կարողանա նվագել MIDI։

en: Error Initializing Midi
hy: Առաջացավ սխալ MIDI-ի սկզբնականացման ժամանակ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
hy: Նոտաների թրեք

en: &Seconds
hy: &Վայրկյան

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
hy: &Հարվածներ

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
hy: Ելքի աջակցութ.` %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
hy: Մուտքի աջակցութ.` %d

en: Opened: %d
hy: Բացվել է՝ %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
hy: Ընտրված MIDI ձայնագրիչ՝ %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
hy: '%s'-ի համար MIDI ձայնագրիչ չի գտնվել։

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
hy: Ընտրված MIDI նվագարկիչ՝ %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
hy: '%s'-ի համար MIDI նվագարկիչ չի գտնվել։

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
hy: ժժ:րր:վվ + սեմփլներ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds
en: seconds
hy: վարկյան

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
hy: ժժ:րր:վվ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
hy: ժժ:րր:վվ + միլիվարկյան

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
hy: ժժ:րր:վվ + հարյուրերորդականներ

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
hy: Հց

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
hy: օկտավաներ

note: i18n-hint: The music theory "bar"
en: bar
hy: տակտ

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
hy: հարված

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
hy: տակտ:հարված

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
hy: տակտ:հարված:տիկ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
hy: 01000,01000 վարկյան

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
hy: վայրկյան + միլիվայրկյան

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
hy: 01000,01000>01000 վայրկյան

en: milliseconds
hy: միլիվարկյան

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
hy: օր:ժժ:րր:վվ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hy: 0100 օր 024 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
hy: 0100 ժ 060 ր 060>0100 վ

en: centiseconds
hy: ցենտիվարկյան

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
hy: 0100 ժ 060 ր 060>01000 վ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+># սեմփլներ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
hy: սեմփլներ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
hy: 01000,01000,01000 սեմփլներ|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hy: ժժ:րր:վվ + ֆիլմի կադրեր (24 կադր/վրկ)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+>24 կադրեր

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
hy: ֆիլմի կադրեր (24 կադր/վրկ)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
hy: 01000,01000 կադրեր|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hy: ժժ:րր:վվ + NTSC կաթեցված կադրեր

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+>30 կադրեր|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hy: ժժ:րր:վվ + NTSC անկաթիլ կադրեր

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+>030 կադրեր| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hy: NTSC կադրեր

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
hy: 01000,01000 կադրեր|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hy: ժժ:րր:վվ + PAL կադրեր (25 կադր/վրկ)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+>25 կադրեր

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
hy: PAL կադրեր (25 կադր/վրկ)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
hy: 01000,01000 կադրեր|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hy: ժժ:րր:վվ + CDDA կադրեր (75 կադր/վրկ)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+>75 կադրեր

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
hy: CDDA կադրեր (75 կադր/վրկ)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
hy: 01000,01000 կադրեր|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
hy: 010,01000>0100 Հց

en: centihertz
hy: սանտիհերց

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
hy: կՀց

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
hy: 01000>01000 կՀց|0.001

en: hertz
hy: հերց

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
hy: 100>01000 օկտավաներ|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
hy: հազարերորդական օկտավաներ

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
hy: կիսատոններ + ցենտներ

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
hy: 1000 կիսատոններ >0100 ցենտներ|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
hy: հարյուրերորդական ցենտներ

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
hy: տասնամյակներ

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
hy: 10>01000 տասնամյակներ|0.434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
hy: հազարերորդական տասնամյակներ

en: Nyquist Effects
hy: Nyquist էֆեկտներ

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
hy: Աջակցում է Nyquist էֆեկտներին Audacity-ի համար

en: Applying Nyquist Effect...
hy: Nyquist էֆեկտի կիրառում...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
hy: Nyquist հրաման

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
hy: Սխալ ձևակերպված Nyquist պլագինի վերնագիր

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
hy: Միացրեք թրեքի սպեկտրոգրամի դիտումը նախքան «Սպեկտրալ» էֆեկտները կիրառելը։

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
hy: «Սպեկտրալ էֆեկտներ» օգտագործելու համար միացրեք «Սպեկտրալ ընտրություն» գործառույթը
    Սպեկտրոգրամի թրեքների կարգավորումներում և ընտրեք
    հաճախականության միջակայքը, որի վրա պետք է ազդի էֆեկտը։

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
hy: սխալ՝ վերնագրում նշված է «%s» ֆայլը, բայց չի գտնվել պլագինի ուղում։

en: Audio selection required.
hy: Աուդիո ընտրությունը պարտադիր է։

en: Processing complete.
hy: Մշակումն ավարտված է։

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
hy: ';type tool' էֆեկտները չեն կարող Nyquist-ից ձայն վերադարձնել։

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
hy: ';type tool' էֆեկտները չեն կարող Nyquist-ից լեյբլ վերադարձնել։

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
hy: %s-ից վերադարձել է nyx_error։

en: plug-in
hy: պլագին

en: Nyquist returned a list.
hy: Nyquist-ը վերադարձրեց ցանկ։

en: Nyquist returned the value: %f
hy: Nyquist-ը վերադարձրեց արժեք՝ %f

en: Nyquist returned the value: %d
hy: Nyquist վերադարձրեց արժեք՝ %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
hy: Nyquist-ը վերադարձրեց չափազանց շատ ազդանշաններ։

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
hy: Nyquist-ը վերադարձրեց մեկ ազդանշան որպես զանգված։

en: Nyquist returned an empty array.
hy: Nyquist-ը վերադարձրեց դատարկ զանգված։

en: Nyquist returned nil audio.
hy: Nyquist-ը վերադարձրեց զրո աուդիո։

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
hy: [Զգուշացում՝ Nyquist-ը վերադարձրեց անվավեր UTF-8 տող, որը այստեղ փոխարկվել է որպես Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
hy: Audacity-ի այս տարբերակը չի աջակցում Nyquist հավելվածի %ld տարբերակը։

en: Could not open file
hy: Չստացվեց բացել ֆայլը

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
hy: Ձեր կոդը նման է SAL սինտաքսի, բայց այնտեղ «return» չկա։
    SAL-ի համար օգտագործեք return հրաման, օրինակ՝
    	return *track* * 0.1
    կամ LISP-ի համար սկսեք բացվող փակագծով, օրինակ՝
    	(mult *track* 0.1)
    .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
hy: Հնարավոր չէ որոշել ծրագրավորման լեզուն

note: i18n-hint: default exported file name when exporting from unsaved project
en: untitled
hy: անվերնագիր

en: Audio Track
hy: Աուդիո թրեք

en: Playable Track
hy: Նվագարկող թրեք

en: Multi-track
hy: Մուլտի-թրեք

en: Simple
hy: Պարզ

note: i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries
en: Libraries
hy: Գրադարաններ

en: Preferences for Library
hy: Գրադարանի կարգավորումներ

en: Library
hy: Գրադարան

en: (%d): %s
hy: (%d)՝ %s

en: Failed to set page size for database %s
hy: Չհաջողվեց սահմանել էջի չափը %s ՏԲ-ի համար

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
hy: Անվտանգ ռեժիմը %s-ի հիմնական միացման վրա չհաջողվեց կարգավորել

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
hy: Չհաջողվեց անվտանգ ռեժիմը կարգավորել %s-ի հետ անցակետային կապի վրա

en: Checkpointing project
hy: Պրոյեկտի ստուգում

en: Checkpointing %s
hy: %s-ի ստուգում

en: This may take several seconds
hy: Սա կարող է տևել մի քանի վայրկյան

en: Could not write to %s.
hy: Հնարավոր չէ գրել %s-ում։

en: Disk is full.
    %s
hy: Սկավառակի տարածութ․ լիքն է։
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պահպանման կետ՝
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
hy: Չհաջողվեց թողարկել պահպանման կետը՝
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
hy: %s-ի վրա շատ քիչ ազատ սկավառակի տարածք է մնացել։
    Խնդրում ենք ընտրել ավելի մեծ ժամանակավոր գրացուցակի տեղ «Պանակների կարգավորումներ» բաժնում։

en: Failed to open the project's database
hy: Չհաջողվեց բացել պրոյեկտի տվյալների բազան

en: Failed to open database file:
    
    %s
hy: Չստացվեց բացել ՏԲ-ի ֆայլը՝
    
    %s

en: Failed to discard connection
hy: Կապը չհաջողվեց անջատել

en: Failed to restore connection
hy: Կապը չհաջողվեց միացնել

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
hy: Չհաջողվեց կատարել պրոյեկտի ֆայլի հրամանը՝
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
hy: Պրոյեկտը գտնվում է միայն ընթերցման համար նախատեսված պանակում
    (Չստացվեց ստեղծել անհրաժեշտ ժամանակավոր ֆայլերը)

en: This is not an Audacity project file
hy: Սա Audacity պրոյեկտի ֆայլ չէ

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
hy: Այս պրոյեկտը ստեղծվել է Audacity-ի ավելի նոր տարբերակով։
    
    Այն բացելու համար անհրաժեշտ է թարմացնել այն։

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
hy: Այս պրոյեկտը ստեղծվել է Audacity-ի հին տարբերակով։ Պահպանելուց հետո պրոյեկտը կարող է բացվել միայն Audacity-ի %s կամ ավելի նոր տարբերակով։

en: Project update required
hy: Պրոյեկտի թարմացումը պարտադիր է

en: Unable to initialize the project file
hy: Հնարավոր չէ սկզբնականացնել պրոյեկտի ֆայլը

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
hy: Չհաջողվեց ավելացնել «inset» ֆունկցիան (չկարողացավ ստուգել blockids-ը)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
hy: Պրոյեկտը միայն ընթերցման համար է
    (Չստացվեց աշխատել blockfiles-ի հետ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
hy: Պրոյեկտը կողպված է
    (Չստացվեց աշխատել blockfiles-ի հետ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
hy: Պրոյեկտը զբաղված է
    (Չստացվեց աշխատել blockfiles-ի հետ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
hy: Պրոյեկտը վնասված է
    (Չստացվեց աշխատել blockfiles-ի հետ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
hy: Որոշ թույլտվությունների խնդիր
    (Չստացվեց աշխատել blockfiles-ի հետ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
hy: Սկավառակի մուտքի/ելքի սխալ
    (Չստացվեց աշխատել blockfiles-ի հետ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
hy: Թույլատրված չէ
    (Չստացվեց աշխատել blockfiles-ի հետ)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
hy: Չստացվեց աշխատել blockfiles-ի հետ

en: Total orphan blocks deleted %d
hy: Ընդհանուր առանձին բլոկները ջնջվել են %d-ով

en: Failed to rollback transaction during import
hy: Չհաջողվեց չեղարկել գործարքը ներմուծման ընթացքում

en: Unable to attach destination database
hy: Չստացվեց կցել նպատակակետային ՏԲ-ն

en: Unable to switch to fast journaling mode
hy: Չհաջողվեց անցնել արագ օրագրի ռեժիմի

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
hy: Հնարավոր չէ պատրաստել պրոյեկտի ֆայլի հրամանը՝
    
    %s

note: i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: Progress
hy: Սանդղակ

en: Failed to bind SQL parameter
hy: Չհաջողվեց կապել SQL պարամետրը

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
hy: Չհաջողվեց թարմացնել պրոյեկտի ֆայլը։
    Հետևյալ հրամանը չհաջողվեց՝
    
    %s

en: Destination project could not be detached
hy: Նպատակակետ․ պրոյեկտը հնարավոր չէր առանձնացնել

en: Copying Project
hy: Պրոյեկտի պատճենում

en: Error Writing to File
hy: Սխալ՝ ֆայլում գրելու ժամանակ

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
hy: Audacity-ն չկարողացավ գրել %s ֆայլը։
    Հնարավոր է՝ սկավառակի տարածքը լիքն է կամ գրելի չէ։
    Տարածք ազատելու վերաբերյալ խորհուրդների համար սեղմեք օգնության կոճակը։

en: Compacting project
hy: Պրոյեկտի սեղմում

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
hy: [Պրոյեկտ %02i] Audacity «%s»

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
hy: (Վերականգնված է)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
hy: Ֆայլը պահպանվել է նշված Audacity-ի %s. -ի կողմից
    Դուք օգտագործում եք Audacity-ի %s: Պետք է թարմացնեք նոր տարբերակի, բացելու համար այս ֆայլը:

en: Can't open project file
hy: Չհաջողվեց բացել պրոյեկտի ֆայլը

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
hy: Չհաջողվեց հեռացնել ավտոմատ պահպանման տեղեկությունը պրոյեկտի ֆայլից։

en: Unable to bind to blob
hy: Չստացվեց կապվել blob-ի հետ

en: Unable to parse project information.
hy: Հնարավոր չէ վերլուծել պրոյեկտի տեղեկությունը։

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
hy: Պրոյեկտի ՏԲ-ն չհաջողվեց վերաբացել, հնարավոր է՝ սկավառակի վրա սահմանափակ տարածքի պատճառով։

en: Saving project
hy: Պրոյեկտի պահպանում

en: Error Saving Project
hy: Չհաջողվեց պահպանել պրոյեկտը

en: Syncing
hy: Սինքրոնացում

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
hy: Պրոյեկտը չհաջողվեց բացել, հնարավոր է՝ հիշասարքի վրա սահմանափակ տարածքի պատճառով։
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
hy: Չհաջողվեց հեռացնել ավտոմատ պահպանման տեղեկությունը, հնարավոր է՝ հիշասարքի վրա սահմանափակ տարածքի պատճառով։
    
    %s

en: Backing up project
hy: Պրոյեկտի պահուստ․ պատճենի ստեղծում

en: Automatic database backup failed.
hy: Տվյալների բազայի ավտոմատ պահուստավորումը չստացվեց։

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
hy: Այս վերականգնման ֆայլը պահպանվել է Audacity 2.3.0 կամ ավելի վաղ տարբերակով։
    Պրոյեկտը վերականգնելու համար դուք պետք է գործարկեք Audacity-ի այդ տարբերակը։

en: Connection to project file is null
hy: Պրոյեկտի ֆայլի հետ կապը դատարկ է

en: Discarding undo/redo history
hy: Հետարկման/վերականգման պատմությունը ջնջվում է

en: Created new project
hy: Ստեղծվել է նոր պրոյեկտ

en: 16-bit
hy: 16-բիթ

en: 24-bit
hy: 24-բիթ

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
hy: %s-ում գտնվող միացվող պլագինի խումբը միացվել է նախկինում սահմանված խմբի հետ

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
hy: %s-ում տեղադրված պլագինը հակասում է նախկինում սահմանված տարրին և մերժվել է։

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
hy: %s-ում գտնվող պլագինի տարրերը նշում են հակասող տեղադրություններ

en: Sample Track
hy: Սեմփլի թրեք

en: Writable Sample Track
hy: Գրելի սեմփլ թրեք

en: &Close
hy: &Փակել

en: Help
hy: Օգնություն

en: &Preview
hy: &Նախադիտում

en: Dry Previe&w
hy: Չոր նախադ&իտում

en: &Settings
hy: &Կարգավորումներ

en: Debu&g
hy: Վրիպա&զերծում

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
hy: Հարվածներ

note: i18n-hint: The music theory "bar"
en: Bar
hy: Տակտ

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
hy: Եռյակներ

en: 1/2 (triplets)
hy: 1/2 (եռյակներ)

en: 1/4 (triplets)
hy: 1/4 (եռյակներ)

en: 1/8 (triplets)
hy: 1/8 (եռյակներ)

en: 1/16 (triplets)
hy: 1/16 (եռյակներ)

en: 1/32 (triplets)
hy: 1/32 (եռյակներ)

en: 1/64 (triplets)
hy: 1/64 (եռյակներ)

en: 1/128 (triplets)
hy: 1/128 (եռյակներ)

en: Video frames
hy: Տեսանյութի կադրեր

en: Film frames (24 fps)
hy: Ֆիլմի կադրեր (24 կադր/վրկ)

en: NTSC frames (29.97 fps)
hy: NTSC կադրեր (29.97 կադր/վրկ)

en: NTSC frames (30 fps)
hy: NTSC կադեր (30 կադր/վրկ)

en: CD frames
hy: CD կադրեր

en: Seconds && samples
hy: Վայրկյան && սեմփլներ

en: Seconds
hy: Վայրկյաններ

en: Deciseconds
hy: Դեսիվայրկյաններ

en: Centiseconds
hy: Սանտիվայրկյաններ

en: Milliseconds
hy: Միլիվայրկյաններ

en: Samples
hy: Սեմփլներ

en: SQLite3 error
hy: SQLite3 սխալ

note: i18n-hint: database operation was successful
en: No error
hy: Չկա սխալ

note: i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason
en: Generic error
hy: Հիմնական սխալ

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
hy: Ներքին տրամաբանական սխալ SQLite-ում

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
hy: Մուտքի թույլտվությունը մերժված է

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
hy: Հետկանչի ռեժիմը խնդրել է դադարեցնել

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
hy: ՏԲ-ի ֆայլը կողպված է

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
hy: ՏԲ-ի աղյուսակը կողպված է

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
hy: malloc() ֆունկիցայի գործողությունը չստացվեց

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
hy: Միայն ընթերցման համար նախատեսված ՏԲ գրելու փորձ

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
hy: Գործողությունը դադարեցվել է

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
hy: Մուտքի/ելքի սխալ է առաջացել

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
hy: ՏԲ-ի սկավառակի պատկերը սխալ է ձևավորված

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
hy: Տեղադրումը չստացվեց, քանի որ սկավառակի տարածքը լիքն է

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
hy: Չստացվեց բացել ՏԲ-ի ֆայլը

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
hy: ՏԲ-ի կողպման արձանագրության սխալ

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
hy: ՏԲ-ի սխեման փոխվել է

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
hy: Տողը կամ BLOB-ը գերազանցում է չափի սահմանը

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
hy: ՏԲ-ի գործողությունը ձախողվել է պարամետրի խախտման պատճառով

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
hy: Տվյալների տեսակի անհամապատասխանութ․

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
hy: Գրադարանը սխալ է օգտագործվում

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
hy: Մեծ ֆայլերի աջակցությունը անջատված է

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
hy: Նույնականացումը մերժվել է

note: i18n-hint: database operation has failed due to the format error
en: Not used
hy: Չօգտագործված

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
hy: sqlite3_bind-ի 2-րդ պարամետրը դուրս է տիրույթից

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
hy: Բացվել է ֆայլ, որը ՏԲ-ի ֆայլ չէ

note: i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error
en: Unknown error
hy: Անհայտ սխալ

en: Cut/Copy/Paste
hy: Կտրել/Պատճենել/Տեղադրել

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
hy: &Կտրելու/Պատճենելու/Տեղադրելու Գործիքագոտի

en: Unable to determine
hy: Հնարավոր չէ որոշել

en: %s bytes
hy: %s բայթ

note: i18n-hint: Abbreviation for Kilo bytes
en: %s KB
hy: %s ԿԲ

note: i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
en: %s MB
hy: %s ՄԲ

note: i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
en: %s GB
hy: %s ԳԲ

en: Simplified
hy: Պարզեցրած

en: System
hy: Համակարգային

note: i18n-hint: describing the "classic" or traditional appearance of older versions of Audacity
en: Classic
hy: Դասական

en: Dark
hy: Մութ

note: i18n-hint: greater difference between foreground and background colors
en: High Contrast
hy: Բարձր Կոնտրաստ

note: i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
hy: Լուսավոր

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
hy: Ոճերը գրվել են հետևյալ հասցեով՝
      %s/*/%s։

en: Audacity could not write file:
      %s.
hy: Audacity-ն չկարողացավ գրել ֆայլը՝
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hy: Audacity-ն չկարողացավ բացել ֆայլը՝
      %s
    գրման համար:

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
hy: Audacity-ն չկարողացավ գրել նկարը որպես ֆայլ՝
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hy: Audacity-ն չկարողացավ գտնել ֆայլը՝
      %s.
    Ոճը չի բեռնվել:

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hy: Audacity-ն չկարողացավ բեռնել ֆայլը՝
      %s.
    Հնարավոր է՝ png ձևաչափը վատ է։

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hy: Audacity-ն չկարողացավ ընթերցել իր լռելյայն ոճը։
    Խնդրում ենք հաղորդել այս խնդրի մասին։

en: Couldn't read from file: %s
hy: Հնարավոր չէ ընթերցել հետևյալ ֆայլում՝ %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
hy: Սպասվող ոճի բաղադրիչներից ոչ մեկը չի գտնվել հետևյալում՝
      %s։

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
hy: Ոճերը գրվել են հետևյալ հասցեով՝
      %s/*/Components/։

en: Could not create directory:
      %s
hy: Չստացվեց ստեղծել պանակը՝
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
hy: Որոշ պարտադիր ֆայլեր՝
     %s-ում,
    արդեն առկա էին։ Վերագրե՞լ։

en: Audacity could not save file:
      %s
hy: Audacity-ն չկարողացավ պահպանել ֆայլը՝
      %s

en: Couldn't write to file: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել %s ֆայլում։

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
hy: Ոճերը որպես C կոդ, որը գրվել է հետևյալ հասցեով՝
    %s/*%s:

note: i18n-hint: user defined
en: Custom
hy: Օգտատիրոջ ընտրութ․

en: Enable &Looping
hy: Միացնել &կրկնումը

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
hy: Ժամանակի հետագիծ

en: Generic Track
hy: Ընդհանուր թրեք

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
hy: ՏԲ-ի սխալ։ Ներեցեք, բայց մենք ավելի շատ մանրամասներ չունենք։

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
hy: Աուդիո մուտք՝ %d, Աուդիո ելք՝ %d

en: VST Effects
hy: VST էֆեկտներ

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
hy: Ավելացնում է Audacity-ում VST էֆեկտներ օգտագործելու հնարավորությունը։

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
hy: Նախադրվածների ֆայլը բեռնելիս հիշողություն չի կարող հատկացվել։

en: Error Loading VST Presets
hy: Սխալ առաջացավ VST նախադրվածները բեռնելիս

en: Unable to read presets file.
hy: Հնարավոր չէ ընթերցել նախադրվածների ֆայլը։

en: Could not open file: "%s"
hy: Չստացվեց բացել հետևյալ ֆայլը՝ "%s"

en: Error Saving VST Presets
hy: Սխալ առաջացավ VST նախադրվածները պահպանելիս

en: Error writing to file: "%s"
hy: Սխալ հետևյալ ֆայլում գրելու ժամանակ՝ "%s"

en: Error Saving Effect Presets
hy: Սխալ առաջացավ էֆեկտների նախադրվածները պահպանելիս

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
hy: Այս պարամետրի ֆայլը պահպանվել է %s-ից։ Շարունակե՞լ։

en: Confirm
hy: Հաստատել

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
hy: Ենթակատեգորիաներ՝ %s

en: VST3 Effects
hy: VST3 Էֆեկտներ

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
hy: Ավելացվում է Audacity-ում VST3 էֆեկտներ օգտագործելու հնարավորությունը։

en: VST3 module error: %s
hy: VST3 մոդուլի սխալ՝ %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
hy: Չստացվեց կիրառել %s VST3 նախադրվածի ֆայլը

en: Failed to save VST3 preset to file
hy: Չհաջողվեց պահպանել VST3 նախադրվածը ֆայլում

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: Mel
hy: Մել

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics, named for Heinrich Barkhausen
en: Bark
hy: Բարք

note: i18n-hint: Time units, that is Period = 1 / Frequency
en: Period
hy: Տատանումների պարբերութ․

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
hy: Գույն (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
hy: Գույն (դասական)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
hy: Մոխրագույնի երանգներ

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
hy: Մոխրագույն երանգի շրջում

en: Frequencies
hy: Հաճախականութ.-ներ

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
hy: Վերաբաշխում

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
hy: Տոնայնությունը (EAC)

en: Wavelet (1/6 Octave Hann)
hy: Ուևիլետ (1/6 Օկտավ Հան)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
hy: Առավելագույն հաճախությունը պետք է լինի 100 Հերցից ավելի բարձր

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hy: Նվազ․ հաճախությունը պետք է լինի առնվազն 0 Հց

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
hy: Նվազագույն հաճախականությունը պետք է փոքր լինի առավելագույն հաճախականությունից

en: The range must be at least 1 dB
hy: Միջակայքը պետք է լինի առնվազն 1 դԲ

en: The frequency gain cannot be negative
hy: Հաճախականութ․ ուժգնացումը չպետք է լինել բացասական

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
hy: Հաճախականութ․ ուժգնացումը պետք է լինի ոչ ավելի, քան 60 դԲ/դեկ

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
hy: Գծային (ամպլ)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
hy: Լոգարիթմական (դԲ)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
hy: Գծային (դԲ)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hy: -36 դԲ (մակերեսային տիրույթ բարձր ամպլիտուդային խմբագրման համար)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hy: -48 դԲ (8-բիթային սեմփլների PCM տիրույթ)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hy: -60 դԲ (10-բիթային սեմփլների PCM տիրույթ)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
hy: -72 դԲ (12-բիթային նմուշների PCM տիրույթ)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
hy: -84 դԲ (14-բիթային նմուշների PCM տիրույթ)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hy: -96 դԲ (16-բիթային սեմփլների PCM տիրույթ)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hy: -120 դԲ (մարդու լսողության մոտավոր չափ)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hy: -145 դԲ (24-բիթային սեմփլների PCM տիրույթ)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
hy: Հաջորդականությունն ունի բլոկային ֆայլ, որը գերազանցում է բլոկի համար առավել. %s սեմփլների քանակը։
    Կտրվում է մինչև այս առավել. երկարությունը։

en: Warning - Truncating Overlong Block File
hy: Զգուշացում - Չափազանց երկար բլոկային ֆայլի կրճատում

en: Pre-processing
hy: Սկզբնական մշակում

en: Rendering Clip
hy: Հոլովակի նկարահանում

en: &Multi-view
hy: &Բազմադիտում

en: Resampling failed.
hy: Վերաձևակերպումը չստացվեց

en: Audio
hy: Աուդիո

en: Wave Track
hy: Ալիքաձև թրեք

en: There is not enough room available to paste the selection
hy: Ընտրվածը տեղադրելու համար բավարար տեղ չկա

en: A track has a corrupted sample sequence.
hy: Թրեքը ունի վնասված նմուշ․ հաջորդականութ․։

en: There is not enough room available to expand the cut line
hy: Կտրվածքի գիծը ընդլայնելու համար բավարար տեղ չկա

en: Show &Log...
hy: Ցուցադրել &մատյանը

en: More information about this error may be available %s.
hy: Այս սխալի մասին լրացուցիչ ինֆո կարող են հասանելի լինել %s-ում։

en: here
hy: այստեղ

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
hy: Կցանկանայի՞ք ուղարկել հաշվետվութ․՝ այս խնդիրը լուծելու համար։

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
hy: Բոլոր հաշվետվությունները անանուն են։ Լրացուցիչ տեղեկությունների համար տե՛ս %s-ը։

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
hy: մեր գաղտնիության քաղաքականությունը

en: Problem details
hy: Սխալի մանրամասներ

en: Comments
hy: Մեկնաբանություններ

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
hy: &Չուղարկել

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
hy: &Ուղարկել

en: Backwards
hy: Հետ

en: Forwards
hy: Առաջ

note: i18n-hint verb
en: Close
hy: Փակել

en: Help on the Internet
hy: Օգնություն ինտերնետում

en: Local
hy: Տեղական

en: From Internet
hy: Ինտերնետից

en: Welcome!
hy: Բարի գալուստ։

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
hy: Աուդիո ֆայլի նվագարկում

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
hy: Աուդիո ֆայլի ձայնագրում

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
hy: Ձայնագրում - Ձայնագրչի ընտրություն

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
hy: Ձայնագրում - Ձայնագրման միջոցի ընտրություն

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
hy: Ձայնագրում - Ձայնագրման մակարդակի կարգավորումներ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
hy: Փոփոխում և մոխրագույնացված մենյուներ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
hy: Արտածել որպես աուդիո ֆայլ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
hy: Audacity-ի պրոյեկտի պահպանում

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
hy: Այլ ձևաչափերի աջակցություն

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
hy: Գրել CD-ի վրա

en: No Local Help
hy: Տեղական օգնություն չկա

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
hy: Audacity-ն կարող է ներմուծել չպաշտպանված ֆայլեր բազմաթիվ այլ ձևաչափերով (օրինակ՝ M4A և WMA, սեղմված WAV ֆայլեր դյուրակիր ձայնագրիչներից և աուդիո ֆայլերից), եթե դուք ներբեռնեք և տեղադրեք ձեր համակարգչում լրացուցիչ [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg գրադարանը]]:

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
hy: Կարող եք նաև կարդալ մեր օգնությունը [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI ֆայլեր]] և թրեքներ [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| աուդիո CD-ներից]] ներմուծման վերաբերյալ։

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
hy: Ձեռնարկը, կարծես թե, տեղադրված չէ։ Խնդրում ենք [[*URL*|դիտել ձեռնարկը առցանց]] կամ [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| ներբեռնել ձեռնարկը]]։<br><br>Ձեռնարկը միշտ առցանց դիտելու համար ինտերֆեյսի կարգավորումներում «Ձեռնարկի տեղը» փոխեք «Ինտերնետից»։

en: Audacity Log
hy: Audacity-ի մատյան

en: &Save...
hy: &Պահպանել...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
hy: Մա&քրել

en: Save log to:
hy: Պահպանել մատյանը հետևյալ հասցեով՝

en: Couldn't save log to file: %s
hy: Հնարավոր չէ պահպանել մատյանը հետևյալ ֆայլում՝ %s

en: Show Log for Details
hy: Ցուցադրել մատյանը մանրամասների համար

en: Elapsed Time:
hy: Անցել է՝

en: Remaining Time:
hy: Մնաց՝

en: Stop
hy: Կանգնեցնել

en: Cancel
hy: Չեղարկել

en: Are you sure you wish to cancel?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք չեղարկել։

en: Confirm Cancel
hy: Հաստատել չեղարկումը

en: Are you sure you wish to stop?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դադարեցնել։

en: Confirm Stop
hy: Հաստատել կանգնեցումը

en: Are you sure you wish to close?
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք փակել։

en: Confirm Close
hy: Հաստատել փակումը

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
hy: Նշված ֆայլի անունը չի կարող արկվել, քանի որ այն պարունակում է Յունիկոդ նիշեր։

en: Specify New Filename:
hy: Նշեք նոր ֆայլի անունը՝

en: Don't ask me again
hy: Այլևս մի հարցրու ինձ

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
hy: «%s» ֆայլը արդեն գոյություն ունի։ Կցանկանայի՞ք այն փոխարինել։

en: Please choose an existing file.
hy: Խնդրում ենք ընտրել առկա ֆայլ։

en: File type:
hy: Ֆայլի տեսակ՝

en: Previous slide
hy: Նախորդ սլայդ

en: Next slide
hy: Հաջորդ սլայդ

en: Slide %d of %d, %s. %s
hy: Սլայդ %d-ը %d-ից, %s: %s

en: Slide %d of %d, %s, %s. %s
hy: Սլայդ %d-ը %d-ից, %s, %s: %s

en: Select a directory
hy: Ընտրել պանակ

en: Panel
hy: Վահանակ

en: Dialog
hy: Երկխոսութ․ պատուհան

en: Directory Dialog
hy: Պանակների երկխոսութ․ պատուհան

en: File Dialog
hy: Ֆայլերի երկխոսութ․ պատուհան

en: Error: %s at line %lu
hy: Սխալ՝ %s %lu տողում

en: Could not load file: "%s"
hy: Չստացվեց բեռնել «%s» ֆայլը

en: Could not parse XML
hy: Չհաջողվեց վերլուծել XML-ը

en: 1st Experimental Command...
hy: 1-ին փորձարար. հրաման...

en: 2nd Experimental Command
hy: 2-րդ փորձարար. հրաման

en: AUP project files (*.aup)
hy: AUP պրոյեկտի ֆայլեր (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
hy: Հնարավոր չէ ներմուծել պրոյեկտը՝
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
hy: %s
    Այս գործառույթը չի աջակցվում Audacity 3.3.3 և ավելի նոր տարբերակներում։
    Այս ստերեո թրեքները բաժանվել են մոնո թրեքների։
    Խնդրում ենք պահպանելուց առաջ ստուգել, ​​որ ամեն ինչ աշխատում է նախատեսվածի պես։

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
hy: Այս պրոյեկտը պահպանվել է Audacity 1.0 կամ ավելի վաղ տարբերակով։ Ձևաչափը փոխվել է, և Audacity-ի այս տարբերակը չի կարող ներմուծել պրոյեկտը։
    
    Օգտագործեք Audacity-ի v3.0.0-ից առաջ եղած տարբերակը՝ պրոյեկտը թարմացնելու համար, այնուհետև դուք կարող եք ներմուծել այն Audacity այս տարբերակով։

en: Internal error in importer...tag not recognized
hy: Ներքին սխալ ներմուծման մեջ... պիտակը չի ճանաչվել

en: Invalid project 'vpos' attribute.
hy: Անվավեր ատրիբուտ «vpos» պրոյեկտում։

en: Invalid project 'h' attribute.
hy: Անվավեր ատրիբուտ «h» պրոյեկտում։

en: Invalid project 'zoom' attribute.
hy: Անվավեր ատրիբուտ «zoom» պրոյեկտում։

en: Invalid project 'sel0' attribute.
hy: Անվավեր ատրիբուտ «sel0» պրոյեկտում։

en: Invalid project 'sel1' attribute.
hy: Անվավեր ատրիբուտ «sel1» պրոյեկտում։

en: Invalid project 'selLow' attribute.
hy: Անվավեր ատրիբուտ «selLow» պրոյեկտում։

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
hy: Անվավեր ատրիբուտ «selHigh» պրոյեկտում։

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hy: Հնարավոր չէ գտնել պրոյեկտի տվյալների պանակը՝ «%s»

en: Invalid project 'rate' attribute.
hy: Անվավեր ատրիբուտ «rate» պրոյեկտում։

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
hy: MIDI թրեքները գտնվում են պրոյեկտի ֆայլում, սակայն Audacity-ի այս տարբերակը չի ներառում MIDI աջակցություն՝ շրջանցելով թրեքը։

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
hy: Ակտիվ պրոյեկտն արդեն ունի ժամանակի հետագիծ, և մեկը հայտնաբերվել է ներմուծվող պրոյեկտում՝ շրջանցելով ներմուծված հետագիծը։

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
hy: Հաջորդականության «maxsamples» ատրիբուտը անվավեր է։

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
hy: Հաջորդականության «sampleformat» ատրիբուտը անվավեր է։

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
hy: Հաջորդականության «numsamples» ատրիբուտը անվավեր է։

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
hy: Անհնար է վերլուծել waveblock-ի «start» ատրիբուտը

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
hy: %s պրոյեկտի ֆայլը բացակայում է
    
    Փոխարենը տեղադրվում է լռություն։

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
hy: Բացակայող կամ անվավեր simpleblockfile-ի 'len' ատրիբուտ։

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
hy: Բացակայող կամ անվավեր silentblockfile-ի 'len' ատրիբուտ։

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
hy: %s կեղծանվան ֆայլը բացակայում է։
    
    Փոխարենը տեղադրվում է լռություն։

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
hy: Բացակայող կամ անվավեր pcmaliasblockfile-ի 'aliasstart' ատրիբուտ։

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
hy: Բացակայող կամ անվավեր pcmaliasblockfile-ի 'aliaslen' ատրիբուտ։

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
hy: Սխալ %s-ի մշակման ժամանակ
    
    Լռություն է տեղադրում։

en: Failed to open %s
hy: Չստացվեց բացել %s-ը

en: Failed to seek to position %lld in %s
hy: Չհաջողվեց որոնել %lld-ի դիրքը %s-ում

en: Unable to read %lld samples from %s
hy: Չհաջողվեց ընթերցել %lld սեմփլները %s-ից

en: Command:
hy: Հրաման՝

en: Browse...
hy: Զննել...

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
hy: Ցուցադրել ելքը

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
hy: Տվյալները կփոխանցվեն ստանդարտ ձևաչափով։ «%f»-ն օգտագործում է արտահանման պատուհանում գտնվող ֆայլի անունը։

en: Program name appears to be missing.
hy: Ծրագրի անունը, կարծես, բացակայում է։

en: "%s" couldn't be found.
hy: «%s»-ը չստացվեց գտնել։

en: Unable to locate "%s" in your path.
hy: Հնարավոր չէ գտնել «%s»-ը ձեր վայրի վրա։

note: i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
hy: Ծրագրային ֆայլեր

en: Find path to command
hy: Գտեք հրամանի ուղին

en: (external program)
hy: (արտաքին հավելված)

en: Cannot export audio to %s
hy: Չստացվեց արտածել աուդիոն %s-ում

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hy: Ընտրված աուդիոյի արտածում՝ հրամանի տողի կոդավորիչի միջոցով

en: Exporting the audio using command-line encoder
hy: Աուդիոյի արտածում՝ օգտագործելով հրամանատողի կոդավորիչը

en: Command Output
hy: Հրամանի ելք

note: i18n-hint kbps abbreviates "thousands of bits per second" i18n-hint: kbps is the bitrate of the MP3 file, kilobits per second
en: %d kbps
hy: %d կբիթ/վ

en: %.2f kbps
hy: %.2f կբիթ/վ

en: Bit Rate
hy: Բիթային արագություն

en: Quality (kbps)
hy: Որակ (կբիթ/վ)

en: Compression
hy: Սեղմում

en: Frame Duration
hy: Կադրի տևողություն

en: 2.5 ms
hy: 2.5 մվ

en: 5 ms
hy: 5 մվ

en: 10 ms
hy: 10 մվ

en: 20 ms
hy: 20 մվ

en: 40 ms
hy: 40 մվ

en: 60 ms
hy: 60 մվ

en: Vbr Mode
hy: VBR ռեժիմ

en: Off
hy: Անջատել

en: On
hy: Միացված է

en: Constrained
hy: Սահմանափակված

en: Application
hy: Հավելված

en: Low Delay
hy: Ցածր հետաձգում

en: Cutoff
hy: Սահմանային հաճախակ.

en: Disabled
hy: Անջատված է

en: Narrowband
hy: Նեղաշերտ

en: Mediumband
hy: Միջնաշերտ

en: Wideband
hy: Լայնաշերտ

en: Super Wideband
hy: Գերլայնաշերտ

en: Fullband
hy: Լիաշերտ

en: Open custom FFmpeg format options
hy: Բացեք FFmpeg-ի ձևաչափի ընտրանքները

en: Current Format:
hy: Ընթացիկ ձևաչափ՝

en: Current Codec:
hy: Ընթացիկ կոդեկ՝

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Չհաջողվեց որոշել «%s» ֆայլի ձևաչափի նկարագրությունը։

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Չստացվեց հատկացնել ելքային ձևաչափի համատեքստը։

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Չստացվեց աուդիո հոսք ավելացնել «%s» ելքային ֆայլին։

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Չստացվեց բացել «%s» ելքային ֆայլը գրելու համար։ Սխալի կոդը՝ %d։

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Չստացվեց գրել վերնագրեր «%s» ելքային ֆայլում։ Սխալի կոդը՝ %d։

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hy: FFmpeg-ը չկարողացավ գտնել 0x%x կոդեկը։
    Այս կոդեկի աջակցությունը, հավանաբար, չի կոմպիլացվում։

en: The codec reported a generic error (EPERM)
hy: Կոդեկը հաղորդել է ընդհանուր սխալի մասին (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
hy: Կոդեկը հաղորդել է անվավեր պարամետրի մասին (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
hy: Հնարավոր չէ բացել «%s» (0x%x) աուդիո կոդեկը
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Չստացվեց բուֆեր հատկացնել աուդիո FIFO-ից ընթերցելու համար։

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Չստացվեց ձայնագրել աուդիո կադրը ելքային ֆայլում։

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Չհաջողվեց ստանալ սեմփլի բուֆերի չափը

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Չհաջողվեց բայթեր հատկացնել սեմփլների բուֆերի համար

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Հնարավոր չէ կարգավորել աուդիո կադրը

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - կոդավորման շրջանակը չստացվեց

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - Մնացել է չափազանց շատ տվյալ։

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
hy: FFmpeg՝ ՍԽԱԼ - nAudioFrameSizeOut-ը շատ մեծ է։

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
hy: Շարունակելու համար անհրաժեշտ է ճիշտ կարգավորված FFmpeg-ը։
    Կարող եք այն կարգավորել «Կարգավորումներ» > «Գրադարաններ» բաժնում։

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
hy: Փորձ է արվել արտածել %d ազդանշան, սակայն ընտրված ելքային ձևաչափի համար ալիքների առավելագույն քանակը %d է

en: Exporting selected audio as %s
hy: Ընտրված աուդիոն արտածվում է որպես %s

en: Exporting the audio as %s
hy: Աուդիոն արտածվում է որպես %s

en: Invalid sample rate
hy: Անվավեր նմուշառման հաճախ.

en: Resample
hy: Վերաձևակերպել

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
hy: Պրոյեկտի նմուշ․ հաճախականութ․ (%d) չի աջակցվում ընթացիկ ելքային ֆայլի ձևաչափով։

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
hy: Պրոյեկտի նմուշ․ հաճախականութ․ (%d) և բիթային արագության (%d կբիթ/վ) համադրությունը չի աջակցվում ընթացիկ ելքային ֆայլի ձևաչափով։

en: You may resample to one of the rates below.
hy: Դուք կարող եք վերաձևակերպել ստորև նշվածից մեկով։

en: Sample Rates
hy: Նմուշ. հաճախականություններ

en: Main
hy: Գլխավոր

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hy: M4A (AAC) Ֆայլեր (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
hy: AC3 Ֆայլեր (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
hy: AMR (նեղ խումբ) Ֆայլեր (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
hy: Opus (OggOpus) Ֆայլեր (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hy: WMA (տարբերակ 2) Ֆայլեր (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
hy: Կարգավորելի FFmpeg արտածում

en: Estimate
hy: Գնահատել

en: 2-level
hy: 2-մակարդակ

en: 4-level
hy: 4-մակարդակ

en: 8-level
hy: 8-մակարդակ

en: Full search
hy: Ամբողջական որոնում

en: Log search
hy: Մատյանի որոնում

en: Configure custom FFmpeg options
hy: Կարգավորեք FFmpeg-ի ընտրանքները

en: Preset:
hy: Նախադրված՝

en: Load Preset
hy: Բեռնել նախադրվածը

en: Save Preset
hy: Պահպանել նախադրվածը

en: Delete Preset
hy: Ջնջել նախադրվածը

en: Import Presets
hy: Ներմուծել նախադրվածներ

en: Export Presets
hy: Արտածել նախադրվածները

en: Format:
hy: Ձևաչափ՝

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
hy: Կոդեկ՝

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
hy: Ոչ բոլոր ձևաչափերն ու կոդեկներն են համատեղելի։ Բոլոր ընտրանքների համադրություններն էլ համատեղելի չեն բոլոր կոդեկների հետ։

en: Show All Formats
hy: Ցուցադրել բոլոր ձևաչափերը

en: Show All Codecs
hy: Ցուցադրել բոլոր կոդեկները

en: Formats
hy: Ձևաչափեր

en: Codecs
hy: Կոդեկներ

en: General Options
hy: Հիմնական կարգավորումներ

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
hy: ISO 639 3 տառանոց լեզվի կոդ
    Ըստ ցանկության
    դատարկ - ավտոմատ

en: Language:
hy: Լեզու՝

en: Bit Reservoir
hy: Բիթ-ռեզերվուար

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
hy: Կոդեկի թեգ (FOURCC)
    Ըստ ցանկության
    դատարկ - ավտոմատ

en: Tag:
hy: Թեգ՝

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
hy: Բիթային արագություն (բիթեր/վայրկյան) - ազդում է արդյունքում ստացված ֆայլի չափի և որակի վրա
    Որոշ կոդեկներ կարող են ընդունել միայն որոշակի արժեքներ (128 կԲ, 192 կԲ, 256 կԲ և այլն)
    0 - ավտոմատ
    Խորհուրդ է տրվում - 192000

en: Bit Rate:
hy: Բիթային արագություն՝

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
hy: Ընդհանուր որակը, որն օգտագործվում է տարբեր կոդեկների կողմից տարբեր կերպ
    Պահանջվում է Vorbis
    0 - ավտոմատ
    -1 - անջատված (օգտագործեք բիթային արագութ․-ը)

en: Quality:
hy: Որակ՝

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
hy: Նմուշառման հաճախականութ․ (Հց)
    0 - չփոխել նմուշ․ հաճախականությունը

en: Sample Rate:
hy: Նմուշառման հաճախ.՝

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
hy: Աուդիո կտրվածքի թողունակություն (Հց)
    Ըստ ցանկության
    0 - ավտոմատ

en: Cutoff:
hy: Կտրվածք՝

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
hy: AAC պրոֆիլ
    Ցածր բարդություն - լռելյայն
    Նվագարկիչների մեծ մասը չի նվագի LC-ից բացի ուրիշ ոչինչ

en: Profile:
hy: Պրոֆիլ՝

en: FLAC options
hy: FLAC կարգավոր․

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
hy: Սեղմման մակարդակ
    Պահանջվում է FLAC
    -1 - ավտոմատ
    նվազագույն - 0 (արագ կոդավորում, մեծ ելքային ֆայլ)
    առավելագույն - 10 (դանդաղ կոդավորում, փոքր ելքային ֆայլ)

en: Compression:
hy: Սեղմում՝

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
hy: Կադրի չափ
    Ըստ ցանկության
    0 - լռելյայն
    նվազ. - 16
    առավել. - 65535

en: Frame:
hy: Կադր՝

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
hy: LPC գործակիցների ճշգրտություն
    Ըստ ցանկության
    0 - լռելյայն
    նվազ. - 1
    առավել. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
hy: Կանխատեսման կարգի մեթոդ
    Գնահատում - ամենաարագ, ցածր սեղմում
    Գրանցամատյանի որոնում - ամենադանդաղ, լավագույն սեղմում
    Լրիվ որոնում - լռելյայն

en: PdO Method:
hy: PdO մեթոդ՝

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hy: Նվազագույն կանխատեսման կարգ
    Ըստ ցանկության
    -1 - լռելյայն
    նվազագույն - 0
    առավելագույն - 32 (LPC-ով) կամ 4 (առանց LPC-ի)

en: Min. PdO
hy: Նվազ. PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hy: Առավելագույն կանխատեսման կարգը
    Ըստ ցանկության
    -1 - լռելյայն
    նվազագույն - 0
    առավելագույն - 32 (LPC-ով) կամ 4 (առանց LPC-ի)

en: Max. PdO
hy: Առավել. PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hy: Բաժինների նվազագույն կարգ
    Ըստ ցանկության
    -1 - լռելյայն
    նվազ. - 0
    առավել. - 8

en: Min. PtO
hy: Նվազ. PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hy: Բաժինների առավելագույն կարգը
    Ըստ ցանկության
    -1 - լռելյայն
    նվազ. - 0
    առավել. - 8

en: Max. PtO
hy: Առավել. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
hy: Օգտագործել LPC

en: MPEG container options
hy: MPEG կոնտեյների կարգավ․-ներ

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
hy: Մուլտիպլեքսավորված հոսքի առավել. բիթային արագությունը
    Ըստ ցանկության
    0 - լռելյայն

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
hy: Մուլտիպլեքս. հաճախ.՝

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
hy: Փաթեթի չափս
    Ըստ ցանկության
    0 - լռելյայն

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
hy: Փաթեթի չափս՝

en: You can't delete a preset without name
hy: Դուք չեք կարող ջնջել անվանում չունեցող նախադրվածը

en: Delete preset '%s'?
hy: Ջնջե՞լ «%s» նախադրվածը:

en: Confirm Deletion
hy: Հաստատել ջնջումը

en: You can't save a preset without a name
hy: Դուք չեք կարող պահպանել անվանում չունեցող նախադրվածը

en: Select xml file with presets to import
hy: Ընտրեք xml ֆայլը նախադրվածները ներմուծելու համար

en: No presets to export
hy: Արտածման համար նախադրվածներ չկան

en: Select xml file to export presets into
hy: Ընտրեք xml ֆայլը նախադրվածները արտածելու համար

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
hy: %s ձևաչափը համատեղելի չէ %s կոդեկի հետ։

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
hy: Անհամատեղելի ձևաչափ և կոդեկ

en: Failed to guess format
hy: Չհաջողվեց գուշակել ձևաչափը

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
hy: Չստացվեց գտնել կոդեկը

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
hy: FFmpeg-ը նախկինում կարգավորված էր «Կարգավորումներ» բաժնում և հաջողությամբ բեռնվել էր,
    սակայն այս անգամ Audacity-ն չկարողացավ բեռնել այն մեկնարկի ժամանակ։
    
    Դուք կարող եք վերադառնալ «Կարգավորումներ» > «Գրադարաններ» բաժին և վերակազմավորել այն։

en: FFmpeg startup failed
hy: FFmpeg-ի գործարկումը չստացվեց

en: FFmpeg library not found
hy: FFmpeg-ի գրադարանը չի գտնվել

en: Locate FFmpeg
hy: Տեղակայել FFmpeg-ը

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
hy: Audacity-ին անհրաժեշտ է «%s» ֆայլը՝ FFmpeg-ի միջոցով աուդիո ներմուծելու և արտածելու համար։

en: Location of '%s':
hy: «%s»-ի տեղը՝

en: To find '%s', click here -->
hy: «%s»-ը գտնելու համար սեղմեք այստեղ -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hy: FFmpeg-ի անվճար օրինակը ստանալու համար սեղմեք այստեղ -->

note: i18n-hint: (verb)
en: Download
hy: Ներբեռնել

en: Only avformat.dll
hy: Միայն avformat.dll-ը

en: Only libavformat.dylib
hy: Միայն libavformat.dylib-ը

en: Only libavformat.so
hy: Միայն libavformat.so-ը

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
hy: Որտե՞ղ է «%s»-ը։

en: FFmpeg not found
hy: FFmpeg-ը չի գտնվել

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
hy: Audacity-ն փորձեց օգտագործել FFmpeg-ը՝ աուդիո ֆայլ ներմուծելու համար, սակայն գրադարանները չգտնվեցին։
    
    FFmpeg ներմուծումն օգտագործելու համար անցեք Խմբագրել > Կարգավորումներ > Գրադարաններ՝ FFmpeg գրադարանները ներբեռնելու կամ գտնելու համար։

en: Do not show this warning again
hy: Այլևս չցուցադրել այս նախազգուշացումը

en: FFmpeg Import/Export Library
hy: FFmpeg-ի ներմուծման/արտածման գրադարան

en: No compatible FFmpeg library was found
hy: Համատեղելի FFmpeg գրադարան չի գտնվել

en: FFmpeg Library Version:
hy: FFmpeg գրադարանի տարբերակ՝

en: FFmpeg Library:
hy: FFmpeg գրադարան՝

en: Loca&te...
hy: Տ&եղակայել..

en: Dow&nload
hy: Ներբեռնել

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
hy: Audacity-ն ավտոմատ կերպով հայտնաբերել է վավեր FFmpeg գրադարաններ։
    Դուք դեռ ուզո՞ւմ եք դրանք ձեռքով գտնել։

en: Success
hy: Ստացվեց

en: Error Saving FFmpeg Presets
hy: Սխալ FFmpeg-ի նախադրվածը պահպանելիս

en: Overwrite preset '%s'?
hy: Վերագրե՞լ «%s» նախադրվածը։

en: Confirm Overwrite
hy: Հաստատել վերագրումը

en: Please select format before saving a profile
hy: Խնդրում ենք ընտրել ձևաչափ՝ պրոֆիլը պահպանելուց առաջ

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
hy: Խնդրում ենք ընտրել կոդեկը պրոֆիլը պահպանելուց առաջ

en: Preset '%s' does not exist.
hy: «%s» նախադրվածը չի գտնվել։

en: Replace preset '%s'?
hy: Փոխարինե՞լ «%s» նախադրվածը:

en: FFmpeg-compatible files
hy: FFmpeg համատեղելի ֆայլեր

en: Try installing FFmpeg.
hy: Փորձեք տեղադրել FFmpeg-ը։

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
hy: Ինդեքս[%02x] Կոդեկ[%s], Լեզու[%s], Բիթ․ արագ․[%s], Ազդանշաններ[%d], Տևողութ․[%d]

en: Bit Depth
hy: Բիթային խորություն

en: 16 bit
hy: 16 բիթ

en: 24 bit
hy: 24 բիթ

en: Level
hy: Մակարդակ

en: 0 (fastest)
hy: 0 (ամենաարագը)

en: 8 (best)
hy: 8 (լավագույնը)

en: FLAC Files
hy: FLAC Ֆայլեր

en: FLAC export couldn't open %s
hy: FLAC արտածումը չստացվեց բացել %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
hy: FLAC կոդավորիչը չկարողացավ սկզբնականացնել
    Կարգավիճակ՝ %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
hy: Ընտրված աուդիոյի արտածում որպես FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
hy: Աուդիոյի արտածումը որպես FLAC

en: FLAC files
hy: FLAC ֆայլեր

en: List of Files in basic text format
hy: Ֆայլերի ցանկը հիմնական տեքստային ձևաչափով

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
hy: LOF ֆայլում պատուհանի անվավեր օֆսեթ կա։

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
hy: LOF ֆայլում անվավեր տևողություն կա։

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hy: MIDI թրեքները չեն կարող առանձին-առանձին տեղաշարժվել. կարող են տեղաշարժվել միայն աուդիո ֆայլերը։

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
hy: LOF ֆայլում անվավեր թրեքի շեղում է։

en: Version
hy: Տարբերակ

en: MP2 Files
hy: MP2 Ֆայլեր

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hy: Այս նմուշ․ հաճախականությամբ և բիթային արագությամբ MP2 արտածումը չստացվեց

en: Unable to open target file for writing
hy: Հնարավոր չէ բացել թիրախային ֆայլը գրելու համար

en: Exporting selected audio at %ld kbps
hy: Ընտրված աուդիոյի արտածում %ld կբիթ/վրկ-ով

en: Exporting the audio at %ld kbps
hy: Աուդիոյի արտածում %ld կբիթ/վրկ-ով

en: 220-260 kbps (Best Quality)
hy: 220-260 կբիթ/վ (Լավագույն որակ)

en: 200-250 kbps
hy: 200-250 կբիթ/վ

en: 170-210 kbps
hy: 170-210 կբիթ/վ

en: 155-195 kbps
hy: 155-195 կբիթ/վ

en: 145-185 kbps
hy: 145-185 կբիթ/վ

en: 110-150 kbps
hy: 110-150 կբիթ/վ

en: 95-135 kbps
hy: 95-135 կբիթ/վ

en: 80-120 kbps
hy: 80-120 կբիթ/վ

en: 65-105 kbps
hy: 65-105 կբիթ/վ

en: 45-85 kbps (Smaller files)
hy: 45-85 կբիթ/վ (Փոքր ֆայլեր)

en: Excessive, 320 kbps
hy: Չափազանց մեծ, 320 կբիթ/վ

en: Extreme, 220-260 kbps
hy: Ծայրահեղ, 220-260 կբիթ/վ

en: Standard, 170-210 kbps
hy: Ստանդարտ, 170-210 կբիթ/վ

en: Medium, 145-185 kbps
hy: Միջին, 145-185 կբիթ/վ

en: Excessive
hy: Չափազանց

en: Extreme
hy: Ծայրահեղ

en: Standard
hy: Ստանդարտ

en: Medium
hy: Միջին

en: Bit Rate Mode
hy: Բիթային արագության ռեժիմ

en: Preset
hy: Նախադրված

en: Variable
hy: Փոփոխական

en: Average
hy: Միջին

en: Constant
hy: Հաստատուն

note: i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
hy: Որակ

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
hy: Տեղակայել LAME-ը

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hy: Audacity-ին անհրաժեշտ է %s ֆայլը, որպեսզի ստեղծի MP3-ները:

en: Location of %s:
hy: "%s"-ի տեղը՝

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
hy: %s-ը գտնելու համար սեղմեք այստեղ -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
hy: LAME-ի անվճար օրինակը ստանալու համար սեղմեք այստեղ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
hy: Որտե՞ղ է «%s»-ը։

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
hy: Դուք կապում եք lame_enc.dll v%d.%d ֆայլին։ Այս տարբերակը համատեղելի չէ Audacity %d.%d.%d-ի հետ։
    Խնդրում ենք ներբեռնել «LAME for Audacity»-ի նորագույն տարբերակը։

en: Only lame_enc.dll
hy: Միայն lame_enc.dll-ը

en: Only libmp3lame64bit.dylib
hy: Միայն libmp3lame64bit.dylib-ը

en: Only libmp3lame.dylib
hy: Միայն libmp3lame.dylib-ը

en: Only libmp3lame.so
hy: Միայն libmp3lame.so-ն

en: Primary shared object files
hy: Հիմնական համօգտագործվող օբյեկտային ֆայլեր

en: Extended libraries
hy: Ընդլայնված գրադարաններ

en: Only libmp3lame.so.0
hy: Միայն libmp3lame.so.0-ն

en: MP3 Files
hy: MP3 Ֆայլեր

en: Could not open MP3 encoding library!
hy: Չստացվեց բացել MP3 կոդավորման գրադարանը։

en: Could not initialize MP3 encoding library!
hy: Չստացվեց սկզբնականացնել MP3 կոդավ․ գրադարանը:

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hy: Անվավեր կամ աջակցող MP3 կոդավորման գրադարան:

en: Unable to initialize MP3 stream
hy: Չստացվեց սկզբնականացնել MP3 հոսքը

en: Exporting selected audio with %s preset
hy: Ընտրված աուդիոյի արտածում %s նախադրվածով

en: Exporting the audio with %s preset
hy: Աուդիոյի արտածում %s նախադրվածով

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
hy: Ընտրված աուդիոյի արտածում %s VBR որակով

en: Exporting the audio with VBR quality %s
hy: Աուդիոյի արտածում %s VBR որակով

en: Exporting selected audio at %d Kbps
hy: Ընտրված աուդիոյի արտածում %d կբիթ/վրկ-ով

en: Exporting the audio at %d Kbps
hy: Աուդիոն արտահանվում է %dկբիթ/վ արագությամբ

en: Error %ld returned from MP3 encoder
hy: MP3 կոդավորիչից վերադարձվել է %ld սխալ

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
hy: Պրոյեկտի նմուշ․ հաճախականութ․ (%d) չի աջակցվում MP3 ֆայլի ձևաչափով։

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
hy: Պրոյեկտի նմուշ․ հաճախականութ․ (%d) և բիթային արագության (%d կբիթ/վ) համադրությունը չի աջակցվում MP3 ֆայլի ձևաչափով։

en: MP3 export library not found
hy: MP3 արտածման գրադարանը չի գտնվել

en: (Built-in)
hy: (Ներկառուցված)

en: LAME MP3 Export Library
hy: LAME MP3 արտածման գրադարան

en: MP3 Library Version:
hy: MP3 գրադարանի տարբերակ՝

en: MP3 files
hy: MP3 ֆայլեր

en: Ogg Vorbis Files
hy: Ogg Vorbis Ֆայլեր

en: Unable to export - rate or quality problem
hy: Չստացվեց արտածել - հաճախ․ կամ որակի խնդիր

en: Unable to export - problem initialising
hy: Չստացվեց արտածել - սկզբնականացման խնդիր

en: Unable to export - problem creating stream
hy: Չստացվեց արտածել - հոսք ստեղծելու խնդիր

en: Unable to export - problem with packets
hy: Չստացվեց արտածել - փաթեթների հետ կապված խնդիր

en: Unable to export - problem with file
hy: Չստացվեց արտածել - ֆայլի հետ կապված խնդիր

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hy: Ընտրված աուդիոյի արտածում որպես Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
hy: Աուդիոյի արտածում որպես Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
hy: Ogg Vorbis ֆայլեր

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
hy: Ինդեքս[%02x] Տարբերակ[%d], Ազդանշաններ[%d], Հաճախակ․[%ld]

en: Media read error
hy: Մեդիայի ընթերցման սխալ

en: Not an Ogg Vorbis file
hy: Ogg Vorbis ֆայլ չէ

en: Vorbis version mismatch
hy: Vorbis տարբերակի անհամապատասխանություն

en: Invalid Vorbis bitstream header
hy: Անվավեր Vorbis բիթհոսքի վերնագիր

en: Internal logic fault
hy: Ներքին տրամաբանական սխալ

en: no error
hy: չկա սխալ

en: invalid argument
hy: անվավեր արգումենտ

en: buffer too small
hy: բուֆերը շատ փոքր է

en: internal error
hy: ներքին սխալ

en: invalid packet
hy: անվավեր փաթեթ

en: not implemented
hy: չի իրականացվել

en: invalid state
hy: անվավեր վիճակ

en: memory allocation has failed
hy: հիշողության բաշխումը չստացվեց

en: Auto
hy: Ավտոմատ

en: Maximum
hy: Առավելագույն

en: VBR Mode
hy: VBR ռեժիմ

en: Optimize for
hy: Օպտիմալացնել

en: Speech
hy: Խոսք

en: Buffer overflow in OGG packet
hy: Բուֆերի լրացում OGG փաթեթում

en: Unable to write OGG page header
hy: Չստացվեց գրել OGG էջի վերնագիրը

en: Unable to write OGG page
hy: Չստացվեց գրել OGG էջը

en: Opus Files
hy: Opus Ֆայլեր

en: Unsupported sample rate
hy: Չաջակցվող նմուշ. հաճախականութ․

en: Exporting selected audio as Opus
hy: Ընտրված աուդիոյի արտածում որպես Opus

en: Exporting the audio as Opus
hy: Աուդիոյի արտածում որպես Opus

en: Unable to create Opus encoder
hy: Չստացվեց ստեղծել Opus կոդավորիչ

en: Unable to set bitrate
hy: Չստացվեց սահմանել բիթային արագությունը

en: Unable to set complexity
hy: Չհաջողվեց սահմանել բարդությունը

en: Unable to set bandwidth
hy: Չստացվեց սահմանել թողունակությունը

en: Unable to set VBR mode
hy: Չստացվեց կարգավորել VBR ռեժիմը

en: Unable to set CVBR mode
hy: Չստացվեց կարգավորել CVBR ռեժիմը

en: Unable to get lookahead
hy: Չհաջողվեց ստանալ լուքահեդը

en: Failed to calculate correct preskip
hy: Չհաջողվեց հաշվարկել ճիշտ նախնական բացթողումը

en: Failed to encode input buffer
hy: Մուտքային բուֆերը կոդավորելը չստացվեց

en: Opus files
hy: Opus ֆայլեր

en: File has changed the number of channels in the middle.
hy: Ֆայլը փոխել է մեջտեղում ազդանշանների քանակը։

en: IO error reading from file
hy: IO սխալ ֆայլից ընթերցելիս

en: not an Opus file
hy: Opus ֆայլ չէ

en: invalid header
hy: անվավեր վարնագիր

en: unsupported version
hy: չաջակցվող տարբերակ

en: invalid stream structure
hy: անվավեր հոսքի կառուցվածք

en: stream is not seekable
hy: հոսքը որոնելի չէ

en: invalid timestamp
hy: անվավեր ժամ. դրոշմանիշ

en: Failed to decode Opus file: %s
hy: Չստացվեց ապակոդավորել հետևյալ Opus ֆայլը՝ %s

en: Encoding
hy: Կոդավորում

en: Header
hy: Վերնագիր

en: Other uncompressed files
hy: Այլ չսեղմված ֆայլեր

en: GSM 6.10 requires mono
hy: GSM 6.10-ը պահանջում է մոնո

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
hy: WAVEX և GSM 6.10 ձևաչափերը համատեղելի չեն

en: Cannot export audio in this format.
hy: Այս ձևաչափով աուդիոն հնարավոր չէ արտածել։

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
hy: Դուք փորձել եք արտածել WAV կամ AIFF ֆայլ, որի չափը կարող է գերազանցել 4 ԳԲ-ը։
    Audacity-ն չի կարող դա անել. արտածումը դադարեցվեց։

en: Exporting the selected audio as %s
hy: Ընտրված աուդիոյի արտածում որպես %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
hy: Սխալ՝ %s ֆայլը գրելու ժամանակ (սկավառակի տարածությունը լի՞ է):
    Libsndfile-ը գրում է «%s»:

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hy: WAV, AIFF, և ուրիշ չսեղմված ֆայլերտեսակներ

en: CAF (Apple Core Audio File)
hy: CAF (Apple Core Audio ֆայլ)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
hy: FLAC (FLAC Անկորուստ աուդիո կոդեկ)

en: HTK (HMM Tool Kit)
hy: HTK (HMM Գործիքներ)

en: MPC (Akai MPC 2k)
hy: MPC (Akai MPC 2K)

en: OGG (OGG Container format)
hy: OGG (OGG Container ձևաչափ)

en: PVF (Portable Voice Format)
hy: PVF (Portable Voice Ձևաչափ)

en: RAW (header-less)
hy: RAW (առանց վերնագրի)

en: Signed 8 bit PCM
hy: Ստորագրված 8-բիթանոց PCM

en: Signed 16 bit PCM
hy: Ստորագրված 16-բիթանոց PCM

en: Signed 24 bit PCM
hy: Ստորագրված 24-բիթանոց PCM

en: Signed 32 bit PCM
hy: Ստորագրված 32-բիթանոց PCM

en: Unsigned 8 bit PCM
hy: Չստորագրված 8-բիթանոց PCM

en: 32 bit float
hy: 32 բիթանոց կետային թիվ

en: 64 bit float
hy: 64 բիթանոց կետային թիվ

en: U-Law
hy: Մյու-օրենք

en: A-Law
hy: Ա-օրենք

en: 32kbs G721 ADPCM
hy: 32 կբիթ/վ G721 ADPCM

en: 24kbs G723 ADPCM
hy: 24 կբիթ/վ G723 ADPCM

en: 12 bit DWVW
hy: 12 բիթանոց DWVW

en: 16 bit DWVW
hy: 16 բիթանոց DWVW

en: 24 bit DWVW
hy: 24 բիթանոց DWVW

en: 16 bit DPCM
hy: 16 բիթանոց DPCM

en: 8 bit DPCM
hy: 8 բիթանոց DPCM

en: Low Quality (Fast)
hy: Ցածր որակ (արագը)

en: Normal Quality
hy: Նորմալ որակ

en: High Quality (Slow)
hy: Բարձր որակ (դանդաղը)

en: Very High Quality (Slowest)
hy: Ավելի բարձր որակ (ամենադանդաղը)

note: i18n-hint bps abbreviates "bits per sample"
en: %.1f bps
hy: %.1f բիթ/ս

en: Hybrid Mode
hy: Հիբրիդային ռեժիմ

en: Create Correction(.wvc) File
hy: Ստեղծեք ուղղման (.wvc) ֆայլ

en: WavPack Files
hy: WavPack Ֆայլեր

en: Unable to create target file for writing
hy: Չստացվեց ստեղծել գրելու համար նպատակակետային ֆայլ

en: Exporting selected audio as WavPack
hy: Ընտրված աուդիոյի արտածում որպես WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
hy: Աուդիոյի արտածում որպես WavPack

en: WavPack files
hy: WavPack ֆայլեր

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
hy: WavPack ֆայլը վերծանելիս առաջացել է %d սխալ։

en: &Undo	Ctrl+Z
hy: &Հետարկել	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
hy: &Վերականգնել	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
hy: &Կտրել	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
hy: &Պատճենել	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
hy: &Տեղադրել	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
hy: Մա&քրել	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
hy: Ընտրել &բոլորը	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
hy: &Փնտրել...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
hy: &Համապատասխ․ փակագիծ	F8

en: &Top S-expr	F9
hy: &Վերին S-արտահայտ․	F9

en: &Higher S-expr	F10
hy: &Բարձրագույն S-արտահայտ․	F10

en: &Previous S-expr	F11
hy: &Նախորդ S-արտահայտ․	F11

en: &Next S-expr	F12
hy: &Հաջորդ S-արտահայտ․	F12

en: &Go to
hy: &Անցում

en: Select &Font...
hy: Ընտրել &Տառատեսակ...

en: Split &Vertically
hy: &Ուղղահայաց առանձնացում

en: Split &Horizontally
hy: &Հորիզոնական առանձնացում

en: Show S&cript
hy: Ցուցադրել Ս&կրիպտը

en: Show &Output
hy: Ցուցադրել &Արդյունքը

en: &Large Icons
hy: &Մեծ պատկերակներ

en: &Small Icons
hy: &Փոքր պատկերակներ

en: Toolbar
hy: Գործիքագոտի

en: &Go	F5
hy: &Սկսել	F5

en: &Stop	F6
hy: &Կանգնել	F6

en: &About
hy: &Ինֆո

en: Script
hy: Սկրիպտ

note: i18n-hint noun
en: Output
hy: Ելք

en: Load Nyquist script
hy: Բեռնել Nyquist սկրիպտը

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
hy: Nyquist սկրիպտներ (*.ny)|*.ny|Lisp սկրիպտներ (*.lsp)|*.lsp|Բոլոր ֆայլերը|*

en: Script was not saved.
hy: Սկրիպտը չի պահպանվել։

en: Save Nyquist script
hy: Պահպանել Nyquist սկրիպտը

en: Find dialog
hy: Փնտրման երկխոսութ․ պատուհան

en: Harvey Lubin (logo)
hy: Հարվի Լյուբին (լոգո)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
hy: Tango Icon Gallery (գործիքագոտու պատկերակներ)

en: Leland Lucius
hy: Լելանդ Լյուսիուս

en: (C) 2009 by Leland Lucius
hy: (C) 2009, հեղինակ՝ Լելանդ Լյուսիուս

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
hy: Արտաքին Audacity մոդուլ, որը տրամադրում է պարզ IDE էֆեկտներ գրելու համար։

en: No matches found
hy: Համընկնումներ չեն գտնվել

en: Code has been modified. Are you sure?
hy: Կոդը փոփոխվել է։ Վստա՞հ եք։

en: Untitled
hy: Անվերնագիր

en: New
hy: Նոր

en: New script
hy: Նոր սկրիպտ

en: Open
hy: Բացել

en: Open script
hy: Բացել սկրիպտը

en: Save
hy: Պահպանել

en: Save script
hy: Պահպանել սկրիպտը

en: Save As
hy: Պահպանել Որպես

en: Save script as...
hy: Պահպանել սկրիպտը որպես

en: Copy
hy: Պատճենել

en: Copy to clipboard
hy: Պատճենել պահոցին

en: Cut
hy: Կտրել

en: Cut to clipboard
hy: Կտրել պահոցին

en: Paste
hy: Տեղադրել

en: Paste from clipboard
hy: Տեղադրել պահոցից

note: i18n-hint verb; to empty or erase
en: Clear
hy: Մաքրել

en: Clear selection
hy: Մաքրել ընտրությունը

en: Select All
hy: Ընտրել բոլորը

en: Select all text
hy: Ընտրել բոլոր տեքստը

en: Undo
hy: Հետարկել

en: Undo last change
hy: Հետարկել վերջին փոփոխությունը

en: Redo
hy: Վերականգնել

en: Redo previous change
hy: Վերականգնել վերջին փոփոխությունը

en: Find
hy: Փնտրել

en: Find text
hy: Փնտրել տեքստ

en: Match
hy: Համընկնում

en: Go to matching paren
hy: Անցնել համապատասխան փակագծին

en: Top
hy: Վերև

en: Go to top S-expr
hy: Անցել վերին S-արտահայտ․

en: Up
hy: Վերև

en: Go to higher S-expr
hy: Անցել բարձրագույն S-արտահայտ․

en: Previous
hy: Նախորդը

en: Go to previous S-expr
hy: Անցել նախորդ S-արտահայտ․

en: Next
hy: Հաջորդը

en: Go to next S-expr
hy: Անցել հաջորդ S-արտահայտ․

note: i18n-hint noun
en: Start
hy: Սկիզբ

en: Start script
hy: Գործարկել սկրիպտը

en: Stop script
hy: Դադարեցնել սկրիպտը

en: Waiting for audio.com
hy: Սպասում ենք audio.com-ին

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
hy: Շարունակելու համար անհրաժեշտ է գործողություն կատարել audio.com կայքում: Դուք կարող եք չեղարկել այս գործողությունը:

en: Open from audio.com
hy: Բացել audio.com-ից

en: Downloading audio
hy: Աուդիոյի ներբեռնում

en: Failed to download audio from cloud.
    %s
hy: Չհաջողվեց ներբեռնել աուդիոն ամպից։
    %s

en: Downloaded audio file does not exist.
hy: Ներբեռնված աուդիո ֆայլը գոյություն չունի։

en: Save to audio.com
hy: Պահպանել audio.com կայքում

en: Generating audio preview...
hy: Աուդիո նախադիտման ստեղծում...

en: Synchronizing project
hy: Պրոյեկտի սինքրոնացում

en: Previews can be updated only for Cloud projects
hy: Նախադիտումները կարող են թարմացվել միայն ամպային պրոյեկտների համար

en: Open &From Cloud
hy: Բացել &ամպից

en: Open Cloud &Project...
hy: Բաց ամպային &նախագիծ...

en: Open Cloud &Audio File...
hy: Բացել ամպային &աուդիո ֆայը...

en: Save &To Cloud...
hy: Պահպանել &ամպում...

en: &Update Cloud Audio Preview
hy: &Թարմացնել ամպային աուդիո նախադիտումը

en: S&hare Audio...
hy: Կ&իսվել աուդիոն...

en: Cloud
hy: Ամպ

en: Account
hy: Հաշիվ

en: Export behavior
hy: Արտածել վարքագիծը

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
hy: Ց&ուցադրել «Ինչպե՞ս եք ցանկանում արտահանել» երկխոսության պատուհանը

en: Save behavior
hy: Պահպանել վարքագիծը

en: Always &ask
hy: Միշտ &հարցրեք

en: Always &save to cloud
hy: Միշտ &պահպանել ամպում

en: Always save to the co&mputer
hy: Միշտ պահպանել համա&կարգչում

en: Temporary Cloud files directory
hy: Ժամանակավոր ամպային ֆայլերի պանակ

en: &Location:
hy: &Գտնվելու վայր՝

en: &Browse...
hy: &Զննել...

en: days
hy: օրեր

en: &Remove temporary files after:
hy: &Ջնջել ժամանակավոր ֆայլերը հետևյալից հետո՝

en: Preferences for Cloud
hy: Ամպի կարգավորումներ

en: Choose a location to place the temporary directory
hy: Ընտրեք տեղ ժամանակավոր պանակը տեղադրելու համար

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
hy: Ժամանակավոր ֆայլերի պանակը չի կարող լինել FAT սկավառակի վրա։

en: Cannot set the preference.
hy: Հնարավոր չէ սահմանել կարգավորումը։

en: Failed.
hy: Չստացվեց

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
hy: Սինքրոնացվում է audio.com-ի հետ... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
hy: Պրոյեկտը սինքրոնացվում է audio.com-ի հետ: Ցանկանո՞ւմ եք դադարեցնել դրա գործընթացը:

en: Waiting for space to free up
hy: Սպասում եմ տարածքի ազատմանը

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
hy: Երբ audio.com կայքում պահեստային տարածք ազատեք, սեղմեք «Նորից փորձել» կոճակը։

en: Share Audio
hy: Կիսվել աուդիոն

en: Get Effects
hy: Ստանալ էֆեկտներ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
hy: &Աուդիոյով կիսման գործիքագոտի

en: You are not signed in
hy: Դուք մուտք չեք գործել

en: Sign in
hy: Մուտք գործել

en: &Sign Out
hy: &Դուրս գալ

en: Don't show this again
hy: Այլևս չցուցադրել սա

en: Open cloud audio file
hy: Բացել ամպային աուդիո ֆայը

en: less than 1 minute
hy: 1 րոպեից պակաս

en: one minute ago | %d minutes ago
hy[0]: մեկ րոպե առաջ
hy[1]: %d րոպե առաջ

en: one hour ago | %d hours ago
hy[0]: մեկ ժամ առաջ
hy[1]: %d ժամ առաջ

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Author
hy: Հեղինակ

en: Tags
hy: Թեգեր

en: Created
hy: Ստեղծված

en: Failed to authorize account
hy: Հաշիվը չհաջողվեց նույնականացնել

en: Loading audio list...
hy: Աուդիա ցանկի բեռնում․․․

en: Failed to get audio list
hy: Չստացվեց բեռնել աուդիո ցանկը

en: Search:
hy: Որոնել՝

en: Prev
hy: Հետ

en: View in audio.com
hy: Դիտել audio.com-ում

en: Page %d of %d
hy: Էջ %d-ից %d

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
hy: Ինչպե՞ս կցանկանայիք պահպանել։

en: Save to the Cloud (free)
hy: Պահպանել ամպում (անվճար)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
hy: Ձեր պրոյեկտը գաղտնի պահուստավորված է audio.com կայքում: Դուք կարող եք մուտք գործել ձեր աշխատանքին ցանկացած սարքից և համագործակցել ձեր պրոյեկտի վրա ուրիշների հետ: Ամպային պահպանումը անվճար է սահմանափակ թվով պրոյեկտի համար:

en: &Save to Cloud
hy: &Պահպանել ամպում

en: On your computer
hy: Ձեր համակարգչի վրա

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
hy: Ֆայլերը պահվում են ձեր սարքում։
    Նշում՝ MP3 և WAV ֆայլեր արտածելու համար օգտագործեք Ֆայլ > Արտածել աուդիոն։

en: Save to &computer
hy: Պահպանել &համակարգչում

en: &Remember my choice and don't show again
hy: &Հիշել իմ ընտրությունը և այլևս չցուցադրել

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
hy: Ինչպե՞ս կցանկանայիք արտածել։

en: Share to audio.com
hy: Կիսվել audio.com-ում

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
hy: Բեռնում է չսեղմված աուդիո ֆայլ և ստեղծում է համօգտագործելի հղում: Այս հղումը թույլ է տալիս ուրիշներին ներբեռնել ֆայլը .wav կամ .mp3 ձևաչափով:

en: &Share to audio.com
hy: &Կիսվել audio.com-ում

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
hy: Արտածեք MP3, WAV, FLAC և այլ ձևաչափեր ձեր համակարգիչ:

en: Export to &computer
hy: Արտածել &համակարգչին

en: &Don't show again
hy: &Այլևս չցուցադրել

en: Project Name
hy: Պրոյեկտի Անուն

en: Private
hy: Մասնավոր

en: Unlisted
hy: Հղումով

en: Public
hy: Ընդհանուր

en: Save to computer...
hy: Պահպանել համակարգչում․․․

en: We encountered an issue syncing your file
hy: Ձեր ֆայլի սինքրոնացման հետ կապված խնդիր առաջացավ

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
hy: Մի անհանգստացեք, ձեր փոփոխությունները կպահպանվեն ժամանակավոր վայրում և կսինքրոնացվեն ձեր ամպային պատճենի հետ, երբ ձեր ինտերնետ կապը վերականգնվի։

en: Log in to audio.com to proceed.
hy: Մուտք գործեք audio.com կայք՝ շարունակելու համար։

en: Link account
hy: Կապել հաշիվը

en: We were unable to link your account. Please try again.
hy: Մենք չկարողացանք կապել ձեր հաշիվը։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։

en: &Cancel
hy: &Չեղարկել

en: &Try again
hy: &Նորից փորձել

en: Account linked successfully!
hy: Հաշիվը հաջողությամբ կապնվել է։

en: Enter token to link your account
hy: Մուտքագրեք թոքենը՝ ձեր հաշիվը կապելու համար

en: Sign-in and get the token
hy: Մուտք գործել և ստանալ թոքենը

en: Token
hy: Թոքեն

en: C&ontinue
hy: Շ&արունակել

en: L&ink audio.com account...
hy: Կ&ապել audio.com կայքի հաշիվը...

en: Create cloud account
hy: Ստեղծել ամպային հաշիվ

en: Sign in to cloud
hy: Մուտք գործեք ամպային ծառայութ․

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
hy: Վայ, Ձեր մուտքագրման հետ կապված խնդիր է առաջացել։
    Խնդրում ենք համոզվել, որ ձեր էլ․ հասցեն ճիշտ է, և ձեր գաղտնաբառը առնվազն 8 նիշից ավել է

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
hy: Ներեցեք, բայց, կարծես թե, մուտքագրված էլ. փոստը կամ գաղտնաբառը սխալ է։
    Խնդրում ենք կրկնակի ստուգել ձեր մուտքային տվյալները և նորից փորձել։

en: Create a free cloud storage account to access your projects and audio from any device
hy: Ստեղծեք անվճար ամպային պահեստի հաշիվ՝ ձեր նախագծերին և ձայնագրություններին ցանկացած սարքից մուտք գործելու համար

en: Sign in to save to the cloud
hy: Մուտք գործեք՝ ամպում պահպանելու համար

en: Continue with Google
hy: Շարունակեք Google-ով

en: Continue with Facebook
hy: Շարունակեք Facebook-ով

en: Or use email and password
hy: Կամ օգտագործել էլ. հացեն և գաղտնաբառը

en: Email
hy: Էլ․ հասցե

en: Password
hy: Գաղտնաբառ

en: Forgot your password?
hy: Մոռացե՞լ եք գաղտնաբառը։

en: Already have an account?
hy: Արդեն ունե՞ք հաշիվ։

en: Sign in here
hy: Մուտք գործել այստեղ

en: Need an account?
hy: Չունե՞ք հաշիվ։

en: Continue
hy: Շարունակել

en: This project is no longer saved to the Cloud
hy: Այս պրոյեկտը այլևս չի պահվում ամպում

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
hy: Այս պրոյեկտը հեռացվել է audio.com կայքից և, հետևաբար, այս պահին չի կարող պահպանվել։

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
hy: Դուք կարող եք այն պահպանել ամպում որպես նոր պրոյեկտ, կամ պահպանել այն ձեր համակարգչում։

en: Save to computer
hy: Պահպանել համակարգչում

en: Save to Cloud
hy: Պահպանել ամպում

en: Your project storage limit has been reached.
hy: Ձեր պրոյեկտի պահեստավորման չափը լրացել է։

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
hy: Հնարավոր է՝ տարածք ազատելու համար անհրաժեշտ լինի հեռացնել հին պրոյեկտները։ Ավելի շատ տարբերակների համար այցելեք audio.com կայքը։

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
hy: Կարող եք նաև այս պրոյեկտը տեղում պահպանել՝ փոփոխությունները չկորցնելու համար։

en: Visit audio.com
hy: Այցելել audio.com կայքը

en: Project version conflict detected
hy: Հայտնաբերվել է պրոյեկտի տարբերակի հակասություն

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
hy: Audio.com կայքում կա այս Audacity-ի պրոյեկտի ավելի նոր տարբերակ։ Այս պրոյեկտը պահպանելը կփոխարինի այն ամենանոր տարբերակով։

en: Save this project
hy: Պահպանել այս պրոյեկտը

en: Discard and open latest version
hy: Չեղարկել և բացել նորագույն տարբերակը

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
hy: Պրոյեկտը պարունակում է չպահպանված փոփոխություններ: Audio.com կայքում կա այս Audacity պրոյեկտի ավելի նոր տարբերակ: Փոփոխությունները չեղարկելու դեպքում կբացվի վերջին տարբերակը:

en: Open local project
hy: Բացել տեղական պրոյեկտը

en: Cloud project conflict
hy: Ամպային պրոյեկտի կոնֆլիկտ

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
hy: Դուք փորձում եք բացել այս պրոյեկտի նոր ակտիվ տարբերակը, մինչդեռ մեկը արդեն բաց է։ Խնդրում ենք ընտրել, թե որ տարբերակը ցանկանում եք բացել։

en: Keep currently open version
hy: Պահպանել ներկայումս բաց տարբերակը

en: Open new version
hy: Բացել նորագույն տարբերակը

en: Open from Cloud
hy: Բացել ամպից

en: one minutes ago | %d minutes ago
hy[0]: մեկ րոպե առաջ
hy[1]: %d րոպե առաջ

en: Modified
hy: Փոփոխվել է

en: Loading projects list...
hy: Պրոյեկտների ցանկի բեռնում․․․

en: Failed to get projects list
hy: Չհաջողվեց ստանալ պրոյեկտների ցանկը

en: Cloud saved projects
hy: Ամպում պահպանված պրոյեկտներ

en: Anyone will be able to listen to this audio.
hy: Այս աուդիոն կարող է լսել ցանկացած մեկը։

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
hy: Միայն դուք և այն մարդիկ, որոնց հետ կիսվում եք հղումով, կկարողանաք լսել այս աուդիոն։

en: Are you sure you want to cancel?
hy: Վստա՞հ եք, որ ուզում եք չեղարկել։

en: Cancel upload to Audio.com
hy: Չեղարկել Audio.com-ում վերբեռնումը

en: Uploading audio...
hy: Աուդիոյի վերբեռնում․․․

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
hy: Մենք չենք կարող վերբեռնել այս ֆայլը։ Խնդրում ենք կրկին փորձել և համոզվել, որ վերբեռնելուց առաջ կապնվել ձեր audio.com հաշվին։

en: Upload error
hy: Վերբեռնման սխալ

en: We are unable to prepare this file for uploading.
hy: Մենք չենք կարող նախապատրաստել այս ֆայլը վերբեռնման համար։

en: Finalizing upload...
hy: Վերբեռնումն ավարտվում է...

en: Track Title
hy: Թրեքի վերնագիրը

en: Preparing audio...
hy: Աուդիոյի նախապատրաստում...

en: You are not authorized to access this project.
hy: Դուք չունեք այս պրոյեկտին մուտք գործելու թույլտվություն։

en: You tried to access a project that has expired.
hy: Դուք փորձել եք մուտք գործել ժամկետանց պրոյեկտի։

en: Audacity had trouble connecting to the server.
hy: Audacity-ն դժվարություններ ունեցավ սերվերին միանալու հարցում։

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
hy: Պրոյեկտը չափազանց մեծ է վերբեռնելու համար։ Խնդրում ենք պահպանել այն ձեր համակարգչում։

en: You don't have access to this project.
hy: Դուք այս պրոյեկտին մուտք գործելու իրավունք չունեք։

en: The project could not be found.
hy: Պրոյեկտը չհաջողվեց գտնել։

en: The server responded with something Audacity could not understand.
hy: Սերվերը պատասխանեց մի բանով, որը Audacity-ն չէր կարողանում հասկանալ։

en: Audacity encountered an internal error.
hy: Audacity-ում ներքին սխալ առաջացավ

en: Audio.com encountered an internal error.
hy: Audio.com-ում ներքին սխալ առաջացավ

en: Audacity encountered an unknown error.
hy: Audacity-ն հանդիպեց անհայտ սխալի։

en: Sync failed
hy: Սինքրոնացումը չստացվեց

en: Error details:
    %s
hy: Սխալի մանրամասներ՝
    %s

en: Syncing your project
hy: Պրոյեկտի սինքրոնացում

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
hy: Պրոյեկտը կսինքրոնացվի ֆոնային ռեժիմով, մինչ դուք աշխատում եք։ Դուք կարող եք ցանկացած պահի ստուգել սինքրոնացման կարգավիճակը Audacity-ի ներքևի աջ անկյունում։

en: Success!
hy: Ստացվեց!

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
hy: Բոլոր պահպանված փոփոխությունները այժմ կթարմացվեն ամպում: Դուք կարող եք կառավարել այս ֆայլը ձեր վերբեռնված պրոյեկտների էջից audio.com կայքում:

en: Done
hy: Կատարված է

en: Cloud project incomplete
hy: Ամպային պրոյեկտը անավարտ է

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
hy: Այս պրոյեկտի վերջին տարբերակը ամբողջությամբ չի վերբեռնվել audio.com կայքում։ Դրա փոխարեն կարող եք բեռնել վերջին ամբողջական տարբերակը։

en: Load latest
hy: Բեռնել նորագույնը

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
hy: Այս պրոյեկտի ոչ մի տարբերակ ամբողջությամբ չի վերբեռնվել audio.com կայքում։ Այն հնարավոր չէ բեռնել։

en: You have canceled this upload to audio.com
hy: Դուք չեղարկել եք այս վերբեռնումը audio.com կայքում

en: Retry
hy: Կրկին փորձել

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
hy: Շարունակելու համար անհրաժեշտ է գործողություն կատարել audio.com կայքում: Ավարտելուց հետո սեղմեք «Նորից փորձել» կոճակը:

en: Loading...
hy: Բեռնվում է․․․

en: Please wait...
hy: Խնդրում ենք սպասել․․․

en: Connection error
hy: Միացման սխալ

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
hy: Audacity-ն չկարղացավ միանալ MuseHub.com-ին: Խնդրում ենք ստուգել ձեր կապը և նորից փորձել:

en: Try again
hy: Նորից փորձել

en: Get it on MuseHub
hy: Ստացեք այն MuseHub-ում

en: Become a partner
hy: Դարձեք գործընկեր

en: Become a MuseHub partner
hy: Դարձեք MuseHub-ի գործընկեր

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
hy: Դուք կարող եք հասնել միլիոնավոր երաժիշտների՝ հրապարակելով ձեր հավելվածները, էֆեկտները և ձայները MuseHub-ում: Եթե դուք ծրագրավորող եք և հետաքրքրված եք ձեր արտադրանքը MuseHub-ում հրապարակելով, կարող եք դիմել այսօր:

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
hy: Արտածված Allegro (.gro) ֆայլերը ժամանակ են խնայում, քանի որ՝

en: Please select only one Note Track at a time.
hy: Խնդրում ենք միաժամանակ ընտրել միայն մեկ նոտայի թրեք։

en: Please select a Note Track.
hy: Խնդրում ենք ընտրել նոտայի թրեք։

en: Export MIDI As:
hy: Արտածել MIDI-ն որպես

en: MIDI file
hy: MIDI ֆայլ

en: Allegro file
hy: Allegro ֆայլ

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hy: Դուք ընտրել եք անհայտ ընդլայնմամբ ֆայլի անուն։
    Շարունակե՞լ։

en: Export MIDI
hy: Արտածել MIDI-ն

en: Export MI&DI...
hy: Արտածել MI&DI-ն...

en: Imported MIDI from '%s'
hy: Ներմուծվել է MIDI «%s» -ից

en: Import MIDI
hy: Ներմուծել MIDI-ն

en: Could not open file %s: Filename too short.
hy: Չստացվեց բացել %s ֆայլը՝ ֆայլի անունը չափազանց կարճ է։

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
hy: Չստացվեց բացել %s ֆայլը՝ սխալ ֆայլի տիպ։

en: Could not open file %s.
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը։

en: Select a MIDI file
hy: Ընտրել MIDI ֆայլ

en: MIDI and Allegro files
hy: MIDI և Allegro ֆայլեր

en: MIDI files
hy: MIDI ֆայլեր

en: Allegro files
hy: Allegro ֆայլեր

en: No revision identifier was provided
hy: Վերանայման նույնականացուցիչ չի տրամադրվել

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
hy: %s, համակարգային ադմինիստրացիա

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
hy: %s, համահիմնադիր և ծրագրավորող

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
hy: %s, դիզայներ

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
hy: %s, ծրագրավորող

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
hy: %s, ծրագրավորող և աջակցություն

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
hy: %s, documentation և աջակցություն

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
hy: %s, որակի ապահովման ստուգիչ, docs և աջակցություն

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
hy: %s, documentation և աջակցություն, ֆրանսերեն

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
hy: %s, որակի ապահովում

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
hy: %s, մատչելիության խորհրդատու

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
hy: %s, գրաֆիկական նկարիչ

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
hy: %s, կոմպոզիտոր

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
hy: %s, փորձարկող

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
hy: %s, Nyquist պլագիններ

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
hy: %s, վեբ ծրագրավորող

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
hy: %s, գրաֆիկա

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
hy: %s, էֆեկտների նախադրվածներ

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
hy: %s (ներառյալ %s, %s, %s, %s և %s)

note: i18n-hint: information about the program
en: About %s
hy: %s-ի մասին

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
hy: %s անվճար, բաց կոդով, տարբեր հարթակների համար նախատեսված հավելված՝ ձայնագրելու և խմբագրելու համար։

en: Credits
hy: Հեղինակներ

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
hy: %s Թիմի անդամներ

en: Emeritus:
hy: Վաստակավոր՝

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
hy:  Տարբերակող %s թիմի անդամներ, որոնք ներկայումս ակտիվ չեն

en: Contributors
hy: Մասնակիցներ

en: Website and Graphics
hy: Վեբ կայք և գրաֆիկա

en: Translators
hy: Թարգմանիչներ

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
hy: %s-ը ներառում է հետևյալ պրոյեկտների կոդը՝

en: Special thanks:
hy: Հատուկ շնորհակալություն՝

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
hy: %s-ի կայք՝

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
hy: %s անունը գրանցված ապրանքանիշ է։

en: Build Information
hy: Բիլդի մասին տեղեկութ․

en: Enabled
hy: Միացված է

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
hy: Բիլդ

en: Program build date:
hy: Հավելվածի բիլդի ամսաթիվը՝

en: Commit Id:
hy: Commit-ի ID՝

en: Debug build (debug level %d)
hy: Վրիպազերծման բիլդ (%d-րդ մակարդակ)

en: Release build (debug level %d)
hy: Մշակման բիլդ (%d-րդ մակարդակ)

en: %s, 64 bits
hy: %s, 64 բիթ

en: %s, 32 bits
hy: %s, 32 բիթ

en: Build type:
hy: Բիլդի տեսակ՝

en: Compiler:
hy: Կոմպիլյատոր՝

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
hy: Տեղադրման նախածանց՝

en: Cache folder:
hy: Քեշի պանակ՝

en: Settings folder:
hy: Կարգավորումների պանակ՝

en: Data folder:
hy: Տվյալների պանակ՝

en: State folder:
hy: Վիճակի պանակ՝

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
hy: Հիմնական գրադարան

en: Cross-platform GUI library
hy: Խաչաձև հարթակային գրաֆիկ. ինտերֆեյսի գրադարան

en: Audio playback and recording
hy: Աուդիո նվագարկում և ձայնագրում

en: Sample rate conversion
hy: Նմուշի փոխանակման հաճախ․

en: File Format Support
hy: Ֆայլի ձևաչափի աջակցություն

en: MP3 Import
hy: MP3-ի ներմուծում

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
hy: MP3-ի արտածում

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
hy: Opus-ի ներմուծում և արտածում

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
hy: OGG Vorbis ֆայլի ներմուծում և արտածում

en: ID3 tag support
hy: ID3 թեգի աջակցություն

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
hy: FLAC ֆայլի ներմուծում և արտածում

en: MP2 export
hy: MP2 ֆայլի արտածում

en: FFmpeg Import/Export
hy: FFmpeg ֆայլի ներմուծում/արտածում

en: Features
hy: Հնարավորություններ

en: Plug-in support
hy: Պլագինի աջակցություն

en: Sound card mixer support
hy: Ձայնային քարտի միքսերի աջակցություն

en: Pitch and Tempo Change support
hy: Տեմպի և տոնի փոփոխության աջակցություն

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
hy: Ծայրահեղ տոնի և տեմպի փոփոխության աջակցություն

[ctx: about dialog]
en: Legal
hy: Իրավական

en: GPL License
hy: GPL լիցենզիա

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
hy: ԳԱՂՏՆԻՈՒԹ. ՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹ.

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
hy: Հավելվածի թարմացումների ստուգման և սխալների մասին հաղորդելու համար անհրաժեշտ է ակտիվ ինտերնետ կապ: Այն կամավոր են:

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
hy: Ավելի շատ տեղեկությունների համար տե՛ս %s։

en: Click and drag to define a looping region.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ ցիկլային հատված սահմանելու համար։

en: Timeline actions disabled during recording
hy: Ժամանակացույցի գործողությունները անջատված են ձայնագրման ընթացքում

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ կարգավորելու համար, կրկնակի սեղմեք՝ վերակայելու համար

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
hy: Ձայնագրում/Նվագարկում

en: Timeline
hy: Ժամանակացույց

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
hy: Սեղմեք կամ քաշեք՝ որոնումը սկսելու համար

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
hy: Սեղմեք կամ քաշեք՝ սկրաբբինգը սկսելու համար

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
hy: Սեղմել և տեղափոխել՝ սկրաբբինգի համար։ Սեղմել և քաշել՝ որոնման համար

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
hy: Տեղափոխվել որոնման համար

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
hy: Տեղափոխել՝ սկրաբբինգի համար

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
hy: Քաշեք՝ որոնելու համար: Բաց թողեք՝ դադարեցնելու համար:

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
hy: Քաշել՝ որոնման համար։ Թողարկել և տեղափոխել՝ սկրաբբինգի համար։

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
hy: Տեղափոխել՝ սկրաբբինգի համար։ Քաշել՝ որոնման համար։

en: Quick-Play disabled
hy: Quick-Play-ը անջատված է

en: Quick-Play enabled
hy: Quick-Play-ը միացված է

en: Timeline Options
hy: Ժամանակացույցի կարգ․

en: Minutes and Seconds
hy: Րոպեներ և վայրկյաններ

en: Beats and Measures
hy: Հարվածեր և չափումներ

en: Setting a loop region also makes an audio selection
hy: Ցիկլի տիրույթի սահմանումը նաև կատարում է աուդիո ընտրություն

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
hy: Մաքրել ցիկլը

en: Set Loop To Selection
hy: Սահմանել ցիկլը ընտրությանը

en: Scroll view to playhead
hy: Տեսքը գլորել դեպի նվագարկիչը

en: Continuous scrolling
hy: Շարունակաբար գլորում

en: Failed to remove %s
hy: Չստացվեց հեռացնել %s

en: Failed!
hy: Չի ստացվել

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
hy: %s-ը չի գտնվել։
    
    Այն հեռացվել է ամենավերջին ֆայլերի ցանկից։

en: Audacity is starting up...
hy: Audacity-ն սկսվում է...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
hy: SQLite գրադարանը չհաջողվեց սկզբնականացնել։ Audacity-ն չի կարող շարունակել։

en: Block size must be within 256 to 100000000
hy: Բլոկի չափը պետք է լինի 256-ից մինչև 100000000

note: i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project
en: &New
hy: &Նոր

note: i18n-hint: (verb)
en: &Open...
hy: &Բացել...

en: Open &Recent...
hy: Բացել &ամենավերջինը...

en: &About Audacity...
hy: Audacity-ի &մասին...

en: &Preferences...
hy: &Կարգավորումներ...

en: &File
hy: &Ֆայլ

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hy: Audacity-ն չկարողացավ գտնել ժամանակավոր ֆայլերը պահելու անվտանգ տեղ։
    Audacity-ին անհրաժեշտ է տեղ, որտեղ ավտոմատ մաքրման ծրագրերը չեն ջնջի ժամանակավոր ֆայլերը։
    Խնդրում ենք մուտքագրել համապատասխան պանակ նախընտրութ․-ների երկխոսութ․ պատուհանում։

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hy: Audacity-ն չկարողացավ գտնել ժամանակավոր ֆայլերը պահելու վայրը։
    Խնդրում ենք մուտքագրել համապատասխան պանակ նախընտրութ․-ների պատուհանում։

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hy: Audacity-ն այժմ փակվելու է։ Խնդրում ենք նորից բացել Audacity-ն՝ նոր ժամանակավոր պանակը օգտագործելու համար։

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hy: Audacity-ի երկու օրինակ միաժամանակ աշխատեցնելը
    կարող է հանգեցնել տվյալների կորստի կամ համակարգի խափանման։

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hy: Audacity-ն չկարողացավ կողպել ժամանակավոր ֆայլերի պանակը։
    Այս պանակը կարող է օգտագործվել Audacity-ի մեկ այլ օրինակի կողմից։

en: Do you still want to start Audacity?
hy: Դեռևս ուզո՞ւմ եք գործարկել Audacity-ն։

en: Error Locking Temporary Folder
hy: Ժամանակավոր պանակը կողպելիս սխալ է առաջացել

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hy: Համակարգը հայտնաբերել է, որ Audacity-ի մեկ այլ օրինակ է աշխատում։

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hy: Օգտագործեք «Նոր» կամ «Բացել» հրամանները ներկայումս գործող Audacity գործընթացում՝ միաժամանակ մի քանի պրոյեկտներ բացելու համար։

en: Audacity is already running
hy: Audacity-ն արդեն գործարկվում է

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել համօգտագործվող հիշողության հատված։
    
    սխալի կոդը՝ %d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
hy: Audacity-ի գործարկումը չստացվեց

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hy: Չհաջողվեց ստանալ սեմաֆորներ։
    
    Սա, հավանաբար, ռեսուրսների պակասի պատճառով է, և կարող է պահանջվել վերագործարկում։

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել սեմաֆորներ։
    
    Սա, հավանաբար, ռեսուրսների պակասի պատճառով է, և կարող է պահանջվել վերագործարկում։

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hy: Չհաջողվեց ստանալ lock սեմաֆորը
    
    Սա, հավանաբար, ռեսուրսների պակասի պատճառով է, և կարող է պահանջվել վերագործարկում։

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hy: Չհաջողվեց ստանալ սերվերի սեմաֆորը
    
    Սա, հավանաբար, ռեսուրսների պակասի պատճառով է, և կարող է պահանջվել վերագործարկում։

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
hy: Audacity IPC սերվերը չկարողացավ սկզբնականացնել։
    
    Սա, հավանաբար, ռեսուրսների պակասի պատճառով է
    և կարող է պահանջվել վերագործարկում։

en: An unrecoverable error has occurred during startup
hy: Գործարկման ընթացքում տեղի է ունեցել անդառնալի սխալ

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
hy: սահմանել սկավառակի բլոկի առավելագույն չափը բայթերով

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
hy: Նորից նվագել օրագրի ֆայլը

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
hy: այս օգնության հաղորդագր․

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
hy: գործարկել ինքնաախտորոշումը

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
hy: Ցուցադրել Audacity-ի տարբերակը

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
hy: աուդիո կամ պրոյեկտի ֆայլի անունը

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
hy: Կառավարել 'audacity://' URL-ը

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
hy: Audacity պրոյեկտի (.aup3) ֆայլերը ներկայումս կապված չեն Audacity-ի հետ։
    
    Կապե՞լ դրանք, որպեսզի բացվեն կրկնակի սեղմումով։

en: Audacity Project Files
hy: Audacity-ի պրոյեկտներ

en: Audacity Configuration Error
hy: Audacity-ի կարգավորման սխալ

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
hy: Հետևյալ կարգավորման ֆայլին հնարավոր չէ մուտք գործել՝
    
    	%s
    
    Սա կարող է պայմանավորված լինել բազմաթիվ պատճառներով, բայց ամենահավանականը կարող է լինել այն, որ սկավառակի տարածքը լիքն է կամ դուք չունեք ֆայլում գրելու թույլտվություն։
    
    Կարող եք փորձել շտկել խնդիրը, այնուհետև սեղմել «Կրկին փորձել» կոճակը՝ շարունակելու համար։
    
    Եթե ընտրեք «Դուրս գալ Audacity-ից», ձեր պրոյեկտը կարող է մնալ չպահպանված վիճակում, որը կվերականգնվի հաջորդ անգամ այն ​​բացելիս։

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
hy: &Դուրս գալ Audacity-ից

en: &Retry
hy: &Կրկին փորձել

en: Configure Project from Music File
hy: Կարգավորեք պրոյեկտը երաժշտական ​​ֆայլից

en: Automatic Music Configuration
hy: Ավտոմատ երաժշտութ. կարգավ.

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
hy: Audacity-ն հայտնաբերել է այս ֆայլը, որոնց բիթը րոպեում %s են։
    Կցանկանայի՞ք միացնել երաժշտության ռեժիմը և պրոյեկտի տեմպը սահմանել %s-ի։

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
hy: Audacity-ն հայտնաբերել է մեկ կամ մի քանի ֆայլեր, որոնց բիթը րոպեում %s են։
    Կցանկանայի՞ք միացնել երաժշտության ռեժիմը և պրոյեկտի տեմպը սահմանել %s-ի։

en: Music Import
hy: Երաժշտության ներմուծում

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
hy: Խելացի հոնովակ։
    Ամբողջ սկզբնաղբյուրի հոլովակը կտեղադրվի ձեր պրոյեկտում՝ թույլ տալով ձեզ ցանկացած պահի մուտք գործել
    կտրված աուդիո տվյալներին։

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
hy: Միայն ընտրված աուդիոն։
    Կտեղադրվի միայն աղբյուրի հատվածի ընտրված մասը։

en: Paste audio
hy: Տեղադրել աուդիոն

en: How would you like to paste your audio?
hy: Ինչպե՞ս կցանկանայիք տեղադրել ձեր աուդիոն։

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
hy: Ամբողջական խելացի հոլովակը %s է։ Ավելի մեծ չափսերի տեղադրումը ավելի երկար ժամանակ կպահանջի։

en: Remember my choice and don't ask again
hy: Հիշել իմ ընտրությունը և այլևս չհարցնել

en: Automatic Crash Recovery
hy: Ավտոմատ խափանման վերականգնում

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
hy: Հետևյալ պրոյեկտները ճիշտ չեն պահպանվել Audacity-ի վերջին գործարկման ժամանակ և կարող են ավտոմատ կերպով վերականգնվել։
    
    Վերականգնումից հետո պահպանեք պրոյեկտները՝ համոզվելու համար, որ փոփոխությունները գրվել են սկավառակի վրա։

en: Recoverable &projects
hy: Վերականգնվող &պրոյեկտներ

note: i18n-hint: (verb).  It instruct the user to select items.
en: Select
hy: Ընտրել

note: i18n-hint: (noun).  It's the name of the project to recover.
en: Name
hy: Անուն

en: &Discard Selected
hy: &Չեղարկել ընտրությունը

en: &Recover Selected
hy: &Վերականգնել ընտրությունը

en: &Skip
hy: &Բաց թողել

en: No projects selected
hy: Պրոյեկտներ չեն ընտրվել

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել ընտրված պրոյեկտները։
    
    «Այո» ընտրելով՝ ընտրված պրոյեկտները ընդմիշտ կջնջվեն անմիջապես։

en: Select Command
hy: Ընտրել հրաման

en: &Command
hy: &Հրաման

en: &Edit Parameters
hy: &Փոխել պարամետրերը

en: &Use Preset
hy: &Օգտագործել Նախադրվածը

en: &Parameters
hy: &Պարամետրեր

en: &Details
hy: &Մանրամասն

en: Choose command
hy: Ընտրել հրաման

en: MP3 Conversion
hy: MP3 փոխանակում

en: Fade Ends
hy: Ֆեյդինգի ավարտներ

en: Import Macro
hy: Ներմուծել մակրոն

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
hy: %s մակրոն արդեն գոյություն ունի։ Կցանկանայի՞ք այն փոխարինել։

en: Export Macro
hy: Արտածել մակրոն

en: Effect
hy: Էֆեկտ

en: Menu Command (With Parameters)
hy: Մենյուի հրաման (պարամետրերով)

en: Menu Command (No Parameters)
hy: Մենյուի հրաման (առանց պարամետրերի)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
hy: «%s»-ը պահանջում է մեկ կամ մի քանի թրեք ընտրել։

en: Your batch command of %s was not recognized.
hy: Ձեր %s փաթեթային հրամանը չի ճանաչվել:

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
hy: Կիրառված մակրո

en: Apply Macro
hy: Կիրառել մակրոն

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
hy: «%s» մակրոն կիրառված է

en: Apply '%s'
hy: Կիրառել «%s»

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
hy: Կիրառել %s-ը պարամետր(եր)ով
    
    %s

en: Test Mode
hy: Փորձարկման ռեժիմ

en: Apply %s
hy: Կիրառել %s

en: Macros Palette
hy: Մակրոների վահանակ

en: Manage Macros
hy: Կառավարել մակրոները

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
hy: Ընտրել մակրոն

note: i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
hy: Մակրո

en: Apply Macro to:
hy: Կիրառել մակրոն հետևյալի վրա՝

en: Apply macro to project
hy: Կիրառել մակրոն պրոյեկտին

en: &Project
hy: &Պրոյեկտ

en: Apply macro to files...
hy: Կիրառել մակրոն ֆայլերին...

en: &Files...
hy: &Ֆայլեր...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
hy: &Ընդլայնել

en: No macro selected
hy: Մակրոն ընտրված չէ

en: Applying '%s' to current project
hy: «%s»-ի կիրառում ընթացիկ պրոյեկտին

en: Please save and close the current project first.
hy: Խնդրում ենք նախ պահպանել և փակել ընթացիկ պրոյեկտը։

en: Select file(s) for batch processing...
hy: Ընտրել ֆայլ(երը) խմբաքանակային մշակման համար...

en: Applying...
hy: Կիրառվում է...

en: File
hy: Ֆայլ

en: Remo&ve
hy: Հե&ռացնել

en: &Rename...
hy: Վերանվանել...

en: Re&store
hy: Վե&րականգնել

en: I&mport...
hy: &Ներմուծել...

en: E&xport...
hy: Արտածել...

en: Edit Steps
hy: Փոխել քայլերը

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
hy: Քանակ

en: Command
hy: Հրաման

en: Parameters
hy: Պարամետրեր

en: &Insert
hy: &Տեղադրել

en: &Edit...
hy: &Փոխել...

en: De&lete
hy: Ջն&ջել

en: Move &Up
hy: Տեղափոխել &վերև

en: Move &Down
hy: Տեղափոխել &ներքև

en: &Save
hy: &Պահպանել

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
hy: Փոքրա&ցնել

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
hy: - ԱՎԱՐՏ -

en: %s changed
hy: %s-ը փոխվել է

en: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանո՞ւմ եք պահպանել փոփոխությունները։

en: Enter name of new macro
hy: Մուտքագրեք նոր մակրոյի անունը

en: Name of new macro
hy: Նոր մակրոյի անուն

en: Name must not be blank
hy: Անունը չպետք է լինի դատարկ

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
hy: Անունը չպետք է պարունակի «%c» և «%c»

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
hy: Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել %s-ը։

en: &Repeat %s
hy: &Կրկնել %s անգամ

en: Repeat Last Tool
hy: Կրկնել վերջին գործիքը

en: &Macro Manager
hy: &Մակրոների կառավարիչ

en: &Apply Macro
hy: &Կիրառել մակրոն

en: Palette...
hy: Պալիտրա...

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: Benchmark
hy: Չափանիշ

en: Disk Block Size (KB):
hy: Սկավառակի բլոկի չափը (ԿԲ)՝

en: Number of Edits:
hy: Խմբագրումների քանակը՝

en: Test Data Size (MB):
hy: Փորձարկման տվյալների չափը (ՄԲ)՝

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
hy: Պատահակ․ սերմ՝

en: Show detailed info about each block file
hy: Ցուցադրել մանրամասն ինֆո յուրաքանչյուր block ֆայլի մասին

en: Show detailed info about each editing operation
hy: Ցուցադրել մանրամասն ինֆո յուրաքանչյուր խմբագրման գործողության մասին

en: Run
hy: Գործարկել

en: Export Benchmark Data as:
hy: Արտածել չափանիշային տվյալները որպես՝

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
hy: Բլոկի չափը պետք է լինի 1-ից 1024 ԿԲ միջակայքում։

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
hy: Խմբագրումների քանակը պետք է լինի 1-ից 10000 միջակայքում։

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
hy: Փորձարկման տվյալների չափը պետք է լինի 1-ից 2000 ՄԲ միջակայքում։

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
hy: Օգտագործելով %lld սեմփլների %lld կտորներ՝ ընդհանուր առմամբ %.1f ՄԲ։

en: Preparing...
hy: Նախապատրաստում․․․

en: Expected len %lld, track len %lld.
hy: Ակնկալվող երկարութ․՝ %lld, թրեքի երկարութ․՝ %lld։

en: Performing %d edits...
hy: Կատարվում են %d խմբագրումներ...

en: Cut: %lld - %lld
hy: Կտրել՝ %lld - %lld

en: Trial %d
hy: %d-ի փորձարկում

en: Cut (%lld, %lld) failed.
hy: Կտրումը (%lld, %lld) չստացվեց։

en: Paste: %lld
hy: Տեղադրել՝ %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
hy: %d-ի փորձարկում 
    Չհաջողվեց տեղադրել։

en: Time to perform %d edits: %ld ms
hy: Ժամանակը %d խմբագրումներ կատարելու համար՝ %ld մվ

en: Checking file pointer leaks:
hy: Ֆայլի ցուցիչի արտահոսքի ստուգում՝

en: Track # blocks: %ld
hy: Թրեքի # բլոկներ՝ %ld

en: Disk # blocks:
hy: Սկավառակի բլոկների #՝

en: Doing correctness check...
hy: Կատարվում է ճշգրտության ստուգում...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
hy: Վատ է՝ կտոր %lld սեմփլ %lld

en: Passed correctness check!
hy: Ճշգրտության ստուգումը հաջողությամբ ավարտվեց։

en: Errors in %d/%lld chunks
hy: Սխալներ %d/%lld կտորներում

en: Time to check all data: %ld ms
hy: Բոլոր տվյալները ստուգելու ժամանակը՝ %ld մվ

en: Reading data again...
hy: Տվյալները կրկին ընթերցվում են...

en: Time to check all data (2): %ld ms
hy: Բոլոր տվյալները ստուգելու ժամանակը (2)՝ %ld մվ

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
hy: 44100 Հց հաճախականությամբ, %d բայթ մեկ սեմփլի համար, միաժամանակ նվագարկվող միաժամանակյա թրեքերի մոտավոր քանակը՝ %.1f

en: TEST FAILED!!!
hy: ՓՈՐՁԱՐԿՈՒՄԸ ՉՍՏԱՑՎԵՑ!!!

en: Benchmark completed successfully.
hy: Չափանիշը հաջողությամբ ավարտվեց։

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
hy: Ընտրեք %s-ի կողմից օգտագործվող աուդիոն (օրինակ՝ Cmd + A՝ բոլորը ընտրելու համար), ապա նորից փորձեք։

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
hy: Ընտրեք %s-ի կողմից օգտագործվող աուդիոն (օրինակ՝ Ctrl + A՝ բոլորը ընտրելու համար), ապա նորից փորձեք։

en: No Audio Selected
hy: Աուդիո ընտրված չէ

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
hy: Ընտրեք %s-ի կողմից օգտագործվող աուդիոն։
    
    1. Ընտրեք աղմուկ ներկայացնող աուդիոն և օգտագործեք %s-ը՝ ձեր «աղմուկի պրոֆիլը» ստանալու համար։
    
    2. Երբ արդեն ունեք ձեր աղմուկի պրոֆիլը, ընտրեք այն աուդիոն, որը ցանկանում եք փոխել
    և օգտագործեք %s-ը՝ այդ աուդիոն փոխելու համար։

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
hy: Դուք կարող եք սա անել միայն այն դեպքում, երբ նվագարկումը և ձայնագրությունը կանգնեցված են։ (Դադարեցնելը բավարար չէ։)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
hy: Այս գործողությունը կատարելու համար նախ պետք է ընտրեք ստերեո աուդիո։ (Դուք չեք կարող սա օգտագործել մոնո աուդիոյով։)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
hy: Այս գործողությունը կատարելու համար նախ պետք է ընտրեք աուդիո ֆայլ։
    (Այլ տեսակի թրեքներ ընտրելը չի ​​աշխատի։)

en: Audacity Support Data
hy: Audacity-ի աջակցության տվյալներ

en: Report generated to:
hy: Հաշվետվությունը ստեղծվել է՝

en: Removing Dependencies
hy: Կախվածությունների հեռացում

en: Copying audio data into project...
hy: Աուդիո տվյալների պատճենում պրոյեկտի մեջ...

en: Project Depends on Other Audio Files
hy: Պրոյեկտը կախված է այլ աուդիո ֆայլերից

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
hy: Այս ֆայլերը ձեր պրոյեկտի մեջ պատճենելը կհեռացնի այս կախվածությունը։
    Սա ավելի անվտանգ է, բայց պահանջում է ավելի շատ սկավառակի տարածք։

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
hy: 
    
    «ԲԱՑԱԿԱՅՈՂ» անունով ցուցադրվող ֆայլերը տեղափոխվել կամ ջնջվել են և չեն կարող պատճենվել:
    Վերականգնեք դրանք իրենց սկզբնական դիրքին՝ պրոյեկտում պատճենելու համար:

en: Project Dependencies
hy: Պրոյեկտի կախվածությունները

en: Audio File
hy: Աուդիո ֆայլ

en: Disk Space
hy: Սկավառակի տարածություն

en: Copy Selected Files
hy: Պատճենել ընտրված ֆայլերը

en: Cancel Save
hy: Չեղարկել պահպանումը

en: Save Without Copying
hy: Պահպանել առանց պատճենելու

en: Do Not Copy
hy: Չպատճենել

en: Copy All Files (Safer)
hy: Պատճենել բոլոր ֆայլերը (ավելի անվտանգ)

en: Whenever a project depends on other files:
hy: Երբ պրոյեկտը կախված է այլ ֆայլերից՝

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
hy: Հարցրեք ինձ

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
hy: Միշտ պատճենեք բոլոր ֆայլերը (ամենաանվտանգը)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
hy: Երբեք մի պատճենեք որևէ ֆայլ

en: MISSING %s
hy: ԲԱՑԱԿԱՅՈՒՄ Է՝ %s

en: &Copy Names to Clipboard
hy: &Պատճենել անունները պահոցին

en: Missing
hy: Բացակայում են

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hy: Եթե ​​շարունակեք, ձեր պրոյեկտը չի պահպանվի սկավառակի վրա: Սա ձեզ պե՞տք է:

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
hy: Ձեր պրոյեկտը ինքնուրույն է. այն կախված չէ որևէ արտաքին աուդիո ֆայլից։
    
    Audacity-ի որոշ հին պրոյեկտներ կարող են ինքնուրույն չլինել, և անհրաժեշտ է զգույշ լինել դրանց արտաքին կախվածությունները ճիշտ տեղում պահելու համար։
    Նոր պրոյեկտները կլինեն ինքնուրույն և պակաս ռիսկային։

en: Dependency Check
hy: Կախվածության ստուգում

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
hy: Դուրս մնացածները

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
hy: Ձայնագրված աուդիոն կորել է նշված վայրերում։ Հնարավոր պատճառներ՝
    
    Այլ ծրագրերը մրցում են Audacity-ի հետ պրոցեսորի ժամանակի համար
    
    Դուք ուղղակիորեն պահպանում եք դանդաղ արտաքին հիշասարքի վրա

en: Turn off dropout detection
hy: Անջատել դուրս մնալու հայտնաբերումը

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
hy: Հետևյալ հրամանը նախնականացնելու փորձը չստացվեց՝
    
    %s
    
    Ավելի շատ ինֆո կարող են հասանելի լինել «Օգնություն > Ախտորոշում > Ցուցադրել մատյանը» բաժնում։

en: Command failed to initialize
hy: Հրամանը չհաջողվեց սկզբնականացնել

en: Exported Label Style:
hy: Արտածված լեյբլի ոճ՝

en: Frequency Analysis
hy: Հաճախականության վերլուծություն

en: Spectrum
hy: Սպեկտր

en: Standard Autocorrelation
hy: Ստանդարտ ավտոկորելյացիա

en: Cuberoot Autocorrelation
hy: Cuberoot ավտոկորելյացիա

en: Enhanced Autocorrelation
hy: Բարելավված ավտոկորելյացիա

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
hy: Կեպստրա

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
hy: %s պատուհան

en: Linear frequency
hy: Գծային հաճախականութ.

en: Log frequency
hy: Գրանցման հաճախականություն

note: i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
hy: դԲ

en: Scroll
hy: Գլորել

en: Zoom
hy: Խոշորացնել

en: Cursor:
hy: Կուրսոր՝

en: Peak:
hy: Գագաթնակետ՝

en: &Grids
hy: &Ցանցեր

en: &Algorithm:
hy: &Ալգորիթմ՝

en: &Size:
hy: &Չափ՝

en: &Export...
hy: &Ֆայլի արտածում․..

en: &Function:
hy: &Ֆունկցիա՝

en: &Axis:
hy: &Առանցք՝

en: &Replot...
hy: &Վերագծագրել...

en: Not enough data selected.
hy: Բավարար տվյալներ չեն ընտրվել։

note: i18n-hint: short form of 'seconds'.
en: s
hy: վ

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
hy: %d Հց (%s) = %d դԲ

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
hy: %d Հց (%s) = %.1f դԲ

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
hy: %.4f վրկ (%d Հց) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
hy: %.4f վրկ (%d Հց) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
hy: Արտածել սպեկտրալ տվյալները որպես՝

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hy: Հաճախականություն (Հց)	Մակարդակ (դԲ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hy: Լագ (վարկյան)	Հաճախականություն (Հց)	Մակարդակ

en: Plot Spectrum...
hy: Գծագրի սպեկտր...

en: Save %s
hy: Պահպանել %s

en: Unable to save %s
hy: Չստացվեց պահպանել %s-ը

en: History
hy: Պատմություն

en: &Manage History
hy: &Կառավարել պատմությունը

en: Action
hy: Գործողություն

en: Used Space
hy: Օգտագործված տարածք

en: &Total space used
hy: &Ընդհանուր օգտագործված տարածք

en: &Undo levels available
hy: &Հետարկման մակարդակները հասանելի են

en: &Levels to discard
hy: &Չեղարկման ենթակա մակարդակներ

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
hy: &Հրաժարվել

en: Clip&board space used
hy: Օգտագործված պահոցի տարածք

en: D&iscard
hy: Հ&րաժարվել

en: &Compact
hy: &Սեղմել

en: Compacting actually freed %s of disk space.
hy: Սեղմումը իրականում ազատեց %s սկավառակի տարածք։

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
hy: &Պատմություն

en: New Plugins
hy: Նոր Պլագիններ

en: Incompatible plugin(s) found
hy: Գտնվել են անհամատեղելի պլագին(ներ)

en: &Manage Plugins
hy: &Կառավարել պլագինները

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
hy: Audacity-ն գտել է %d անհամատեղելի պլագին, որոնք չեն կարող բեռնվել: Մենք անջատել ենք դրանք՝ ցանկացած խափանումից խուսափելու համար: Եթե դեռ ցանկանում եք օգտագործել այս պլագինները, կարող եք միացնել դրանք՝ անցնելով «Կառավարել պլագինները» բաժին: Հակառակ դեպքում ընտրեք «Շարունակել»:

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
hy: Audacity-ն գտել է %d անհամատեղելի պլագին, որոնք չեն կարող բեռնվել: Մենք անջատել ենք այս պլագինները՝ ցանկացած խափանումից խուսափելու համար:

en: Journal recording failed
hy: Օրագրի գրանցումը չստացվեց

en: Edit Labels
hy: Խմբագրել լեյբլները

note: i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: Track
hy: Թրեք

note: i18n-hint: (noun)
en: Label
hy: Լեյբլ

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
hy: Մեկնարկի ժամ․

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
hy: Ավարտ

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
hy: Ցածր հաճախակ.

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
hy: Բարձր հաճախակ.

en: New...
hy: Նոր...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
hy: Սեղմեք F2 կամ կրկնակի սեղմեք բջջի պարունակությունը խմբագրելու համար։

en: Select a text file containing labels
hy: Ընտրեք լեյբլներ պարունակող տեքստային ֆայլ

en: Could not open file: %s
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

en: No labels to export.
hy: Արտածման համար լեյբլներ չկան։

en: Export Labels As:
hy: Արտածել լեյբլները որպես՝

en: New Label Track
hy: Նոր լեյբլի թրեք

en: Enter track name
hy: Մուտքագրեք թրեքի անունը

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
hy: Audacity-ի առաջին գործարկումը

en: Choose Language for Audacity to use:
hy: Ընտրել լեզուն Audacity-ն օգտագործելու համար՝

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
hy: Ձեր ընտրած լեզուն՝ %s (%s), նույնը չէ, ինչ համակարգի լեզուն՝ %s (%s):

en: Error Converting Legacy Project File
hy: Սխալ՝ հնացած պրոյեկտի ֆայլը փոխարկելիս

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hy: 1.0 պրոյեկտի ֆայլը փոխարկվել է նոր ձևաչափի։
    Հին ֆայլը պահպանվել է որպես «%s»

en: Opening Audacity Project
hy: Բացված Audacity-ի պրոյեկտ

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
hy: Հետևյալ հրամանների դյուրանցումները հեռացվել են, քանի որ դրանց լռելյայն դյուրանցումները նոր են կամ փոփոխված, և նույն դյուրանցումներն են, որոնք դուք վերագրել եք մեկ այլ հրամանի։

en: Shortcuts have been removed
hy: Դյուրանցումները հեռացված են

en: Audacity Mixer%s
hy: Audacity միքսեր %s

note: i18n-hint: title of the Volume slider, used to adjust the volume i18n-hint: Title of the Volume slider, used to adjust the volume
en: Volume
hy: Ձայնի մակարդակ

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
hy: Արագություն

en: Musical Instrument
hy: Երաժշտական գործիք

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
hy: Տեղաշարժ

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: Mute
hy: Անձայն

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
hy: Սոլո

en: Signal Level Meter
hy: Ազդանշանի մակարդակի չափիչ

en: Moved volume slider
hy: Ձայնի սահիկը տեղաշարժվեց

en: Moved velocity slider
hy: Արագության սահիկը տեղաշարժվեց

en: Moved pan slider
hy: Տեղափոխված է տեղաշարժի սահիկը

en: &Mixer
hy: &Միքսեր

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
hy: %s-ի էֆեկտը կամ հրամանը չհաջողվեց գրանցել՝
    %s

en: Disable
hy: Անջատել

en: Enable
hy: Միացնել

en: Type
hy: Տեսակ

en: Path
hy: Վայր

en: All
hy: Բոլորը

en: Generator
hy: Գեներատոր

en: Analyzer
hy: Վերլուծիչ

en: Tool
hy: Գործիք

en: Manage Plugins
hy: Կառավարել պլագինները

en: Native Audacity
hy: Բնիկ Audacity

en: &Show:
hy: &Ցուցադրել՝

en: &Type:
hy: &Տեսակ՝

en: C&ategory:
hy: Կ&ատեգորիա՝

en: Searc&h:
hy: &Որոնել՝

en: Plugin
hy: Պլագին

en: &Rescan
hy: &Վերասկանավորել

en: &Get more effects...
hy: &Ստանալ ավելի շատ էֆեկտներ...

en: Searching for plugins
hy: Պլագինների որոնում

en: Actual Rate: %d
hy: Իրական հաճախ․՝ %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
hy: Սխալ առաջացավ ձայնային սարքը բացելիս։
    Փորձեք փոխել աուդիո հոսթը, նվագարկիչը և պրոյեկտի նմուշ․ հաճախականությունը։

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
hy: Ձայնագրման համար ընտրված թրեքները պետք է ունենան նույն նմուշ․ հաճախականությունը

en: Mismatched Sampling Rates
hy: Անհամապատասխան նմուշ. հաճախականություններ

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
hy: Այս նմուշ․ հաճախականությամբ ձայնագրման համար ընտրված են չափազանց քիչ թրեքներ։
    (Audacity-ն պահանջում է երկու ազդանշան նույն նմուշ․ հաճախականությամբ յուրաքանչյուր ստերեո թրեքի համար):

en: Too Few Compatible Tracks Selected
hy: Ընտրված են չափազանց քիչ համատեղելի թրեքեր

en: Recorded Audio
hy: Ձայնագրված աուդիո

en: Record
hy: Ձայնագրել

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
hy: Պրոյեկտի ստուգումը ընթերցեց սխալ հաջորդականության թեգեր։

en: Close project immediately with no changes
hy: Անմիջապես փակել պրոյեկտը առանց փոփոխության

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
hy: Շարունակել մատյանում նշված շտկումները և ստուգեք այլ սխալների առկայությունը: Սա կպահպանի պրոյեկտը իր ներկայիս վիճակում, եթե հետագա սխալների մասին ծանուցումների դեպքում չհայտնեք «Անմիջապես փակել պրոյեկտը»:

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
hy: Զգուշացում - Հաջորդականության թեգերի ընթերցման հետ կապված խնդիրներ

en: Inspecting project file data
hy: Պրոյեկտի ֆայլի տվյալների ստուգում

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
hy: «%s» պանակի պրոյեկտի ստուգում
    հայտնաբերվել է %lld բացակայող արտաքին աուդիո ֆայլ(եր)
    ('aliased files'): Audacity-ն չունի այս ֆայլերը ավտոմատ կերպով վերականգնելու միջոց։
    
    Եթե ընտրեք ստորև նշված առաջին կամ երկրորդ տարբերակը,
    կարող եք փորձել գտնել և վերականգնել բացակայող ֆայլերը
    նրանց նախկին գտնվելու վայրում։
    
    Նկատի ունեցեք, որ երկրորդ տարբերակի դեպքում ալիքաձևը
    կարող է լռություն չցուցադրել։
    
    Եթե ընտրեք երրորդը, սա կպահպանի
    պրոյեկտը իր ներկայիս վիճակում, եթե դուք «անմիջապես չփակեք պրոյեկտը» հետագա սխալի մասին ծանուցումների դեպքում։

en: Treat missing audio as silence (this session only)
hy: Բացակայող ձայնը դիտարկել որպես լռություն (միայն այս սեսիայում)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
hy: Փոխարինել բացակայող ձայնը լռությամբ (անմիջապես մշտական):

en: Warning - Missing Aliased File(s)
hy: Զգուշացում - Բացակայում են կեղծանունով ֆայլ(եր)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
hy: Պրոյեկտի «%s» պանակի ստուգում
    հայտնաբերվել է %lld բացակայող կեղծանվան ​​(.auf) blockfile(-ներ):
    Audacity-ն կարող է ամբողջությամբ վերականգնել այս ֆայլերը
    նախագծում առկա աուդիո ֆայլից:

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
hy: Վերստեղծել կեղծանունների ամփոփ ֆայլերը (անվտանգ և առաջարկվող)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
hy: Լռեցրեք բացակայող ցուցադրման տվյալները (միայն այս սեսիայում)

en: Close project immediately with no further changes
hy: Անմիջապես փակել պրոյեկտը առանց փոփոխությունների

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
hy: Զգուշացում - Բացակայում են կեղծանվան ամփոփ ֆայլ(եր)ը

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
hy: «%s» պանակի պրոյեկտի ստուգումը
    հայտնաբերել է %lld բացակայող աուդիո տվյալների (.au) blockfile(-ներ),
    հավանաբար սխալի, համակարգի խափանման կամ պատահական
    ջնջման պատճառով: Audacity-ն ոչ մի կերպ չի կարող ավտոմատ կերպով վերականգնել այս բացակայող ֆայլերը:
    
    Եթե ընտրեք ստորև նշված առաջին կամ երկրորդ տարբերակը,
    ապա դուք կարող եք փորձել գտնել և վերականգնել բացակայող ֆայլերը
    նրանց նախկին գտնվելու վայրում:
    
    Նկատի ունեցեք, որ երկրորդի դեպքում ալիքաձևը
    կարող է լռություն չցուցադրել:

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
hy: Փոխարինեք բացակայող ձայնը լռությամբ (անմիջապես մշտական)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
hy: Զգուշացում - Բացակայում են աուդիո տվյալների բլոկի ֆայլ(եր)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
hy: «%s» պանակի պրոյեկտի ստուգման արդյունքում
    հայտնաբերվել է %d առանձին բլոկային ֆայլ(եր): Այս ֆայլերը
    չեն օգտագործվում այս պրոյեկտի կողմից, բայց կարող են պատկանել այլ պրոյեկտների։
    Դրանք վնասակար չեն և փոքր են:

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
hy: Շարունակեք առանց ջնջելու. անտեսեք այս սեսիայի լրացուցիչ ֆայլերը

en: Delete orphan files (permanent immediately)
hy: Ջնջել առանձնացած ֆայլերը (անմիջապես և ընդմիշտ)

en: Warning - Orphan Block File(s)
hy: Զգուշացում - Առանձնացած բլոկ ֆայլ(եր)

en: Cleaning up unused directories in project data
hy: Պրոյեկտի տվյալներում չօգտագործված պանակների մաքրում

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
hy: Պրոյեկտի ստուգումը հայտնաբերեց ֆայլերի անհամապատասխանություններ ավտոմատ վերականգնման ընթացքում։
    
    Մանրամասները տեսնելու համար ընտրեք «Օգնություն > Ախտորոշում > Ցուցադրել մատյանը...»։

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
hy: Զգուշացում՝ Կան խնդիրներ ավտոմատ վերականգնման հետ

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
hy: %s
    Այս գործառույթը չի աջակցվում Audacity 3.3.3 և ավելի նոր տարբերակներում։
    Այս ստերեո թրեքերը բաժանվել են մոնո թրեքների։
    Արդյունքում, որոշ իրական ժամանակի էֆեկտներ կարող են բացակայել։
    Խնդրում ենք պահպանելուց առաջ ստուգել, ​​որ ամեն ինչ աշխատում է նախատեսվածի պես։

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
hy: Այս պրոյեկտը Audacity-ի վերջին գործարկման ժամանակ պատշաճ կերպով չի պահպանվել։
    
    Այն վերականգնվել է մինչև վերջին սնեփշոթը։

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
hy: Այս պրոյեկտը Audacity-ի վերջին գործարկման ժամանակ պատշաճ կերպով չի պահպանվել։
    
    Այն վերականգնվել է մինչև վերջին սնեփշոթը, բայց դուք պետք է պահպանեք այն՝ դրա բովանդակությունը պահպանելու համար։

en: Project Recovered
hy: Պրոյեկտը վերականգնված է

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
hy: Պրոյեկտները չեն կարող պահպանվել FAT սկավառակների վրա։

en: Insufficient Disk Space
hy: Սկավառակի տարածքը բավարար չէ

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
hy: Պրոյեկտի չափը գերազանցում է նպատակային սկավառակի վրա առկա ազատ տարածքը։
    
    Խնդրում ենք ընտրել այլ սկավառակ՝ ավելի շատ ազատ տարածքով։

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
hy: FAT32 ձևաչափով ֆայլային համակարգում գրելու դեպքում պրոյեկտը գերազանցում է 4 ԳԲ առավելագույն չափը։

en: Saved %s
hy: Պահպանվել է՝ %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hy: Պրոյեկտը չի պահպանվել, քանի որ տրամադրված ֆայլի անունը կփոխարիներ մեկ այլ պրոոյեկտի։
    Խնդրում ենք կրկին փորձել և ընտրել սկզբնական անունը։

en: %sSave Project "%s" As...
hy: %sՊահպանել «%s» պրոյեկտը որպես...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
hy:    Ցանկանո՞ւմ եք վերագրել հետևյալ պրոյեկտը՝
    «%s»։
    
     Եթե ​​ընտրեք «Այո»,
    «%s» պրոյեկտը
     անդառնալիորեն կվերագրվի։

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
hy: Պրոյեկտի վերագրման նախազգուշացում

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
hy: Պրոյեկտը չի պահպանվել, քանի որ ընտրված պրոյեկտը բաց է մեկ այլ պատուհանում։
    Խնդրում ենք կրկին փորձել և ընտրել բնօրինակ անունը։

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
hy: %sՊահպանել «%s» պրոյեկտի պատճենը որպես...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
hy: Պատճենը պահպանելը չպետք է վերագրվի արդեն իսկ պահպանված պրոյեկտին։
    Խնդրում ենք կրկին փորձել և ընտրել բնօրինակ անունը։

en: Error Saving Copy of Project
hy: Սխալ՝ պրոյեկտի պատճենը պահպանելիս

en: Select one or more files
hy: Ընտրեք մեկ կամ ավելի ֆայլեր

en: %s is already open in another window.
hy: %s-ը արդեն բաց է մեկ այլ պատուհանում։

en: Error Opening Project
hy: Չհաջողվեց բացել պրոյեկտը

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
hy: Դուք փորձում եք բացել ավտոմատ ստեղծված պահուստային պատճեն:
    Այս արդյունքի հետևանքով որոշ ինֆորմացիա կարող է անհետանալ:
    
    Խնդրում ենք բացել համապատասխան Audacity-ի պրոյեկտի ֆայլը:

en: Warning - Backup File Detected
hy: Զգուշացում - Հայտնաբերվել է պահուստային ֆայլ

en: Error Opening File
hy: Ֆայլի բացումը չստացվեց

en: Error opening file
hy: Ֆայլի բացումը չստացվեց

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hy: Ֆայլը կարող է անվավեր կամ վնասված լինել՝
    %s

en: Error Opening File or Project
hy: Չհաջողվեց բացել պրոյեկտը կամ ֆայլը

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
hy: Պրոյեկտը գտնվում է FAT ձևաչափով սկավառակի վրա։
    Պատճենեք այն մեկ այլ սկավառակի վրա՝ այն բացելու համար։

en: A channel of a stereo track was missing.
hy: Ստերեո թրեքի ազդանշանը բացակայում էր։

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
hy: Այս պրոյեկտը պարունակում է ստերեո թրեքեր՝ յուրաքանչյուր ազդանշանի համար տարբեր նմուշ․ հաճախականություններով։

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
hy: Այս պրոյեկտը պարունակում էր ստերեո թրեքեր՝ տարբեր նմուշ․ ձևաչափերով ազդանշաններում։

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
hy: Այս պրոյեկտը պարունակում էր ստերեո թրեքեր՝ չհամընկնող բովանդակությամբ։

en: Project was recovered
hy: Պրոյեկտը վերականգնվել է

en: Recover
hy: Վերականգնել

en: Imported '%s'
hy: Ներմուծվել է «%s» ֆայլը

en: Import
hy: Ներմուծել

en: Select stream(s) to import
hy: Ընտրել հոսք(եր) ներմուծման համար

en: Importing %s
hy: %s-ի ներմուծում

en: Music Information Retrieval
hy: Երաժշտ․ ​​տեղեկության որոնում

en: Analyzing imported audio
hy: Ներմուծված աուդիոյի վերլուծություն

en: Failed to import project
hy: Չստացվեց ներմուծել պրոյեկտը

en: Error Importing
hy: Սխալ՝ ներմուծման ժամանակ

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
hy: Չստացվեց ներմուծել AUP3 ձևաչափը: Դրա փոխարեն օգտագործեք Ֆայլ > Բացել

en: Compact Project
hy: Սեղմել պրոյեկտը

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
hy: Այս պրոյեկտի սեղմումը կազատի սկավառակի տարածք՝ հեռացնելով ֆայլի մեջ չօգտագործված բայթերը։
    
    Կա %s ազատ սկավառակի տարածք, և այս նախագիծը ներկայումս օգտագործում է %s։
    
    Եթե շարունակեք, ընթացիկ հետարկման/վերականգման պատմությունը և պահոցի պարունակությունը կջնջվեն, և դուք կվերականգնեք մոտավորապես %s սկավառակի տարածք։
    
    Ցանկանո՞ւմ եք շարունակել։

en: Compacted project file
hy: Պրոյեկտը սեղմված է

en: Compact
hy: Սեղմել

en: [Project %02i]
hy: [Պրոյեկտ %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
hy: Բարի գալուստ Audacity-ի տարբերակ %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
hy: %sՊահպանե՞լ փոփոխությունները %s-ում:

en: Save project before closing?
hy: Պահպանե՞լ պրոյեկտը փակելուց առաջ։

en: Disk space remaining for recording: %s
hy: Ձայնագրման համար մնացած սկավառակի տարածքը՝ %s

en: Less than 1 minute
hy: 1 րոպեից պակաս

en: %d hour | %d hours
hy[0]: %d ժամ
hy[1]: %d ժամ

en: %d minute | %d minutes
hy[0]: %d րոպե
hy[1]: %d րոպե

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
hy: %s և %s.

en: Horizontal Scrollbar
hy: Հորիզ․ գլորման գոտի

en: Vertical Scrollbar
hy: Ուղղ․ գլորման գոտի

en: No Effect
hy: Էֆեկտ չկա

en: Get more effects...
hy: Ստանալ ավելի շատ էֆեկտներ...

en: Analyze
hy: Վերլուծել

en: %s (missing)
hy: %s (բացակայում է)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
hy: %d էֆեկտ

en: Power
hy: Հզորություն

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
hy: Փոխել իրական ժամանակի էֆեկտի %s կարգավորումները %s-ի վրա

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
hy: Փոխել իրական ժամանակի էֆեկտը %s-ի վրա %s

en: Replace effect
hy: Փոխարինել էֆեկտը

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
hy: Հեռացվել է %s-ը %s-ից

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Remove %s
hy: Հեռացնել %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
hy: Փոխանակվել է %s-ը %s-ին

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
hy: Փոխարինել %s

en: Unknown
hy: Անհայտ

note: i18n-hint: master channel display name
en: Master
hy: Գլխավոր

en: Add effect
hy: Ավելացնել էֆեկտ

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
hy: Տեղափոխվել է %s-ով վերև %s-ում

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
hy: Տեղափոխվել է %s-ով ներքև %s-ում

en: Change effect order
hy: Փոխեք էֆեկտների հերթականությունը

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
hy: %s-ը ավելացվել է %s-ին

note: i18n-hint: undo history record
en: Add %s
hy: Ավելացնել %s

en: Realtime effects
hy: Իրական ժամի էֆեկտներ

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
hy: %s-ի իրական ժամի էֆեկտներ

en: Realtime Effects
hy: Իրական ժամի էֆեկտներ

en: Watch video
hy: Դիտել տեսանյութ

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
hy: Իրական ժամանակի էֆեկտները քայքայիչ չեն և կարող են փոփոխվել ցանկացած պահի։

en: Master Effects
hy: Գլխավոր էֆեկտներ

en: Applies to all tracks
hy: Կիրառվում է բոլոր թրեքների համար

en: Position
hy: Դիրք

en: Sound Activated Record
hy: Ձայնային ակտիվացված ձայնագրություն

en: Activation level (dB):
hy: Ակտիվացման մակարդակ (դԲ)՝

en: Spectral Data Control Panel
hy: Սպեկտրալ տվյալների կառավ. վահանակ

en: Brush Tool
hy: Վրձնի գործիքը

en: Spectral Brush
hy: Սպեկտրալ վրձին

en: Brush radius
hy: Վրձնի շառավիղ

en: Custom brush size
hy: Կարգավորելի վրձնի չափը

en: Auto-select overtones (beta)
hy: Ավտոմատ ընտրել հնչերանգները (բետա)

en: Enable smart selection
hy: Միացնել խելացի ընտրությունը

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
hy: Ընտրեք հիմնական հաճախակ.-ը
    և բաց թողեք համակարգչի մկնիկը

en: Spectra&l Selection Panel
hy: Սպեկտրա&լ ընտրութ․ վահանակ

en: Applied effect to selection
hy: Ընտրվածի վրա կիրառվեց էֆեկտը

en: Artist Name
hy: Կատարողի անուն

en: Album Title
hy: Ալբոմի վերնագիր

en: Track Number
hy: Թրեքի համարը

en: Year
hy: Տարի

en: Genre
hy: Ժանրը

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
hy: Դաշտերում կառավարելու համար օգտագործեք սլաքների ստեղները (կամ խմբագրումից հետո՝ ENTER-ը):

en: Tag
hy: Թեգ

en: Value
hy: Արժեք

en: &Add
hy: &Ավելացնել

en: &Remove
hy: &Հեռացնել

en: Genres
hy: Ժանրեր

en: E&dit...
hy: Փ&ոխել...

en: Rese&t...
hy: Վեր&ականգնել...

en: Template
hy: Շաբլոն

en: &Load...
hy: &Բեռնել...

en: Set De&fault
hy: Սահմանել լռ&ելյայն արժեքը

en: Edit Genres
hy: Փոխել ժանրերը

en: Unable to save genre file.
hy: Չստացվեց պահպանել ժանրի ֆայլը:

en: Reset Genres
hy: Վերականգնել ժանրերը

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hy: Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ժանրերի ցանկը վերականգնել լռելյայն կարգավորումներին։

en: Unable to open genre file.
hy: Չստացվեց բացել ժանրի ֆայլը:

en: Load Metadata As:
hy: Բեռնել մետատվյալները որպես՝

en: Error Loading Metadata
hy: Սխալ՝ մետատվյալների բեռնման ժամանակ

en: Save Metadata As:
hy: Պահպանել մետատվյալները որպես՝

en: Error Saving Tags File
hy: Թեգերի ֆայլի պահպանման սխալ

en: Edit Metadata Tags
hy: Փոխել մետատվյալների թեգերը

en: Metadata Tags
hy: Մետատվյալների թեգեր

en: &Metadata Editor
hy: &Մետատվյալների խմբագրիչ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The string 'days' indicates that the first number in the control will be 
en: Duration
hy: Տևողություն

en: Audacity Timer Record
hy: Audacity-ի ժամաչափի ձայնագրութ․

en: Save Timer Recording As
hy: Պահպանել ժամաչափի ձայնագրությունը որպես

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hy: Ընտրված ֆայլի անունը չի կարող օգտագործվել ժամաչափով ձայնագրման համար, քանի որ այն կվերագրեր մեկ այլ պրոյեկտ։
    Խնդրում ենք կրկին փորձել և ընտրել բնօրինակ անունը։

en: Error Saving Timer Recording Project
hy: Սխալ՝ ժամաչափի ձայնագրման պրոյեկտը պահպանելիս

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
hy: Տևողությունը զրո է: Ոչինչ չի ձայնագրվի:

en: Error in Duration
hy: Տևողության սխալ

en: Automatic Save path is invalid.
hy: Ավտոմատ պահպանման վայրը անվավեր է։

en: Error in Automatic Save
hy: Սխալ ավտոմատ պահպանման ժամանակ

en: Automatic Export path is invalid.
hy: Ավտոմատ արտածման վայրը անվավեր է։

en: Error in Automatic Export
hy: Սխալ ավտոմատ արտածման ժամանակ

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
hy: Ձեր ներկայիս կարգավորումներից ելնելով՝ հնարավոր է, որ դուք չունեք բավարար ազատ սկավառակի տարածք այս ժամաչափով ձայնագրությունն ավարտելու համար։
    
    Ցանկանո՞ւմ եք շարունակել։
    
    Նախատեսված ձայնագրման տևողությունը՝ %s
    Սկավառակի վրա մնացած ձայնագրման ժամանակը՝ %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
hy: Ժամաչափի ձայնագրման սկավառակի տարածքի նախազգուշացում

en: Current Project
hy: Ընթացիկ պրոյեկտ

en: Recording start:
hy: Ձայնագրման սկիզբ՝

en: Duration:
hy: Տևողություն՝

en: Recording end:
hy: Ձայնագրման ավարտ՝

en: Automatic Save enabled:
hy: Ավտոմատ պահպանումը միացված է՝

en: Automatic Export enabled:
hy: Ավտոմատ արտածումը միացված է՝

en: Action after Timer Recording:
hy: Գործողություն ժամաչափի ձայնագրությունից հետո՝

en: Audacity Timer Record Progress
hy: Audacity-ի ժամաչափի ձայնագրութ․ սանդղակ

en: All audio is muted.
hy: Բոլոր աուդիոները անջատված են:

en: Timer Recording stopped.
hy: Ժամաչափի ձայնագրությունը դադարեցվեց

en: Timer Recording completed.
hy: Ժամաչափի ձայնագրությունը ավարտվեց

en: %s
    
    Recording saved: %s
hy: %s
    
    Ձայնագրությունը պահպանված է՝ %s

en: %s
    
    Error saving recording.
hy: %s
    
    Չհաջողվեց պահպանել ձայնագրությունը

en: %s
    
    Recording exported: %s
hy: %s
    
    Ձայնագրությունը արտածված է՝ %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
hy: %s
    
    Չհաջողվեց արտածել ձայնագրությունը

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
hy: %s
    
    «%s»-ը չեղարկվել է վերևում նշված սխալ(ներ)ի պատճառով։

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
hy: %s
    
    «%s»-ը չեղարկվել է, քանի որ ձայնագրությունը դադարեցվել է։

en: Timer Recording
hy: Ժամաչափի ձայնագրություն

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
hy: 099 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
hy: 099 օր 024 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
hy: Սկզբի ամսաթիվ և ժամ

en: Start Date
hy: Սկզբի ամսաթիվ

en: End Date and Time
hy: Ավարտի ամսաթիվ և ժամ

en: End Date
hy: Ավարտի ամսաթիվ

en: Automatic Save
hy: Ավտոմատ պահպանում

en: Enable &Automatic Save?
hy: Միացնե՞լ &ավտոմատ պահպանումը։

en: Save Project As:
hy: Պահպանել պրոյեկտը որպես՝

en: Select...
hy: Ընտրել․․․

en: Automatic Export
hy: Ավտոմատ արտահանում

en: Enable Automatic &Export?
hy: Միացնե՞լ ավտոմատ &արտածումը:

en: Export Project As:
hy: Արտածել պրոյեկտը որպես՝

en: Options
hy: Կարգավորում

en: After Recording completes:
hy: Ձայնագրությունն ավարտվելուց հետո՝

en: Do nothing
hy: Ոչինչ չանել

en: Exit Audacity
hy: Փակել Audacity-ն

en: Restart system
hy: Վերագործարկել համակարգիչը

en: Shutdown system
hy: Անջատել համակարգիչը

en: Waiting to start recording at:
hy: Սպասում ենք ձայնագրությունը սկսելուն՝

en: Recording duration:
hy: Ձայնագրման տևողություն՝

en: Scheduled to stop at:
hy: Նախատեսված է դադար՝

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hy: Audacity-ի ժամաչափի ձայնագրութ․ - Սպասում է մեկնարկին

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
hy: Ձայնագրությունը կսկսվի՝

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
hy: %s հետևյալում՝

en: Recording Saved:
hy: Պահպանված ձայնագրություն՝

en: Recording Exported:
hy: Արտածված ձայնագրություն՝

en: Audacity Timer Record - Waiting
hy: Audacity-ի ժամաչափի ձայնագրութ․-ը սպասում է

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
hy: Ժամաչափի ձայնագրությունը չի կարող օգտագործվել մեկից ավելի բաց պրոյեկտների հետ։
    
    Խնդրում ենք փակել բոլոր լրացուցիչ պրոյեկտները և նորից փորձել։

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
hy: Ժամաչափի ձայնագրությունը չի կարող օգտագործվել, քանի դեռ դուք ունեք չպահպանված փոփոխություններ։
    
    Խնդրում ենք պահպանել կամ փակել այս պրոյեկտը և նորից փորձել։

en: &Timer Record...
hy: &Ժամաչափի ձայնագրություն...

en: Export Audio
hy: Արտածել աուդիոն

en: Edit &Metadata...
hy: Խմբագրել մետատվյալները

en: Exported Tags
hy: Արտածված թեգերը

en: Track Panel
hy: Թրեքի վահանակ

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
hy: (Esc՝ չեղարկելու համար)

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
hy: Անձայն

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
hy: Սոլո

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
hy: Ընտրվել է

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
hy: Սինքրոն կողպված

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
hy: Թրեք %d

en:  Mute On
hy: Միացնել անձայն ռեժիմը

en:  Solo On
hy: Միացնել սոլո ռեժիմը

en:  Select On
hy: Միացնել ընտրութ․ ռեժիմը

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ ստերեո թրեքների հարաբերական չափը կարգավորելու համար, կրկնակի սեղմեք՝ բարձրությունները հավասարեցնելու համար

en: Click and drag to resize the track.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ թրեքի չափը փոխելու համար։

en: Removed audio track(s)
hy: Հեռացված աուդիո թրեք(եր)

en: Remove Track
hy: Հեռացնել թրեքը

en: Removed track '%s'.
hy: «%s» թրեքը հեռացված է

en: Track Remove
hy: Հեռացնել թրեք

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
hy: Տեղափոխվել է «%s»-ը վերև

en: Move Track to Top
hy: Տեղափոխել թրեքը վերև

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
hy: Տեղափոխվել է «%s»-ը ներքև

en: Move Track to Bottom
hy: Տեղափոխել թրեքը ներքև

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
hy: «%s»-ը տեղափոխվել է վերև

en: Moved '%s' Down
hy: «%s»-ը տեղափոխվել է ներքև

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
hy: Տեղափոխել այն վերև

en: Move Track Down
hy: Տեղափոխել այն ներքև

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Playing
hy: Նվագում է

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Recording
hy: Ձայնագրում է

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
hy: Ընտրությունը չափազանց փոքր է ձայնային ստեղնն օգտագործելու համար։

en: Calibration Results
hy: Չափաբերման արդյունք

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hy: Էներգիա -- միջինը՝ %1.4f sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hy: Նշանի փոփոխութ. -- միջինը՝ %1.4f, sd՝ (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hy: Ուղղության փոփոխություններ -- միջինը՝ %1.4f, sd՝ (%1.4f)

en: Calibration Complete
hy: Չափաբերումը ավարտվեց

en: Welcome to Audacity!
hy: Բարի գալուստ Audacity:

en: Complete your Audacity cloud setup with audio.com
hy: Ավարտեք ձեր Audacity ամպային կարգավորումը audio.com-ի միջոցով

en: Get our free OpenVino AI tools
hy: Ստանալ մեր անվճար OpenVino AI գործիքներ

en: Soap Voice Cleaner: studio-quality voice-over sound
hy: Soap Voice Cleaner՝ Ստուդիական որակի հնչյունավորման ձայն

en: Explore free plugins for sculpting your audio
hy: Ուսումնասիրեք անվճար պլագինները ձեր աուդիոն ձևավորելու համար

en: View free plugins
hy: Դիտել անվճար պլագինները

en: Help us decide the future of Audacity
hy: Օգնեք մեզ որոշել Audacity-ի ապագան

en: Take part in survey
hy: Մասնակցեք հարցմանը

en: View tutorials
hy: Դիտել ձեռնարկները

en: Visit our forum
hy: Այցելեք մեր ֆորումը

en: &Don't show this again at start up
hy: &Սա այլևս չցուցադրել մեկնարկի ժամանակ

note: i18n-hint: An item name followed by a value, with appropriate separating punctuation
en: %s: %s
hy: %s՝ %s

en: FAIL
hy: ՉՍՏԱՑՎԵՑ

en: Batch Command
hy: Խմբաքանակով հրաման

en: %s is not a parameter accepted by %s
hy: %s-ը %s-ի կողմից ընդունված պարամետր չէ

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
hy: Անվավեր արժեք «%s» պարամետրի համար. պետք է լինի %s

en: Compare Audio
hy: Աուդիոյի համեմատություն

en: Threshold:
hy: Շեմ՝

en: Compare Audio...
hy: Համեմատել աուդիոն

en: Compares a range on two tracks.
hy: Համեմատում է երկու թրեքների միջակայքը։

en: Demo
hy: Դեմո

en: Delay time (seconds):
hy: Հետաձգման ժամ (վարկյան)՝

en: Decay factor:
hy: Նվազման գործակից՝

en: Does the demo action.
hy: Կատարում է դեմո գործողութ.։

en: Drag
hy: Քաշել

en: Track 0
hy: Թրեք 0

en: Track 1
hy: Թրեք 1

note: i18n-hint abbreviates "Identity" or "Identifier"
en: Id:
hy: ID՝

en: Window Name:
hy: Պատուհանի անուն

en: From X:
hy: X-ից՝

en: From Y:
hy: Y-ից՝

en: To X:
hy: Դեպի X՝

en: To Y:
hy: Դեպի Y՝

en: Relative To:
hy: Հարաբերական՝

en: Move Mouse...
hy: Տեղափոխել մկնիկը․․․

en: Drags mouse from one place to another.
hy: Մկնիկը քաշում է մի տեղից մյուսը։

en: Get Info
hy: Ստանալ տեղեկութ․

en: Commands
hy: Հրամաններ

en: Menus
hy: Մենյուներ

en: Preferences
hy: Կարգավորումներ

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
hy: Թրեքներ

en: Clips
hy: Հոլովակներ

en: Envelopes
hy: Ծրարներ

en: Boxes
hy: Պատուհաններ

en: Selection
hy: Ընտրություն

en: Brief
hy: Կարճ

en: Type:
hy: Տեսակ՝

en: Get Info...
hy: Ստանալ տեղեկություն․․․

en: Gets information in JSON format.
hy: Ստանում է տեղեկությունը որպես JSON։

en: Get Track Info
hy: Ստանալ թրեքի մասին ինֆո

en: Types:
hy: Տեսակներ՝

en: Gets track values as JSON.
hy: Ստանում է թրեքների արժեքները որպես JSON։

en: Comment
hy: Մեկնաբանություն

en: Help...
hy: Օգնություն...

en: Gives help on a command.
hy: Օգնություն է տրամադրում հրամանի համաձայն։

en: For comments in a macro.
hy: Մակրոյում մեկնաբանությունների համար։

en: Import2
hy: Ներմուծել2

en: File Name:
hy: Ֆայլի անուն՝

en: Export2
hy: Արտածել2

en: Number of Channels:
hy: Ազդանշանների քանակ՝

en: Import...
hy: Ներմուծել...

en: Export...
hy: Արտածել...

en: Imports from a file.
hy: Ներմուծումներ ֆայլից։

en: Exports to a file.
hy: Արտածում է ֆայլի մեջ։

en: Builtin Commands
hy: Ներկառուցված հրամաններ

en: Provides builtin commands to Audacity
hy: Ապահովում է Audacity-ի ներկառուցված հրամանները

en: Unknown built-in command name
hy: Անհայտ ներկառուցված հրամանի անուն

en: Text:
hy: Տեքստ

en: Message...
hy: Ուղարկեք հաղորդագրություն...

en: Echos a message.
hy: Արձագանքում է հաղորդագր․-ը։

en: Open Project2
hy: Բացել պրոյեկտը2

en: Add to History
hy: Ավելացնել պատմությանը

en: Save Project2
hy: Պահպանել պրոյեկտը2

en: Save Copy
hy: Պահպանել պատճենը

en: Save Log
hy: Պահպանել մատյանը

en: Clear Log
hy: Մաքրել մատյանը

en: Open Project...
hy: Բացել պրոյեկտ...

en: Save Project...
hy: Պահպանել պրոյեկտը...

en: Opens a project.
hy: Բացվում է պրոյեկտը

en: Saves a project.
hy: Պահպանում է պրոյեկտը

en: Saves a copy of current project.
hy: Պահպանում է ընթացիկ պրոյեկտի պատճենը։

en: Saves the log contents.
hy: Պահպանում է մատյանի պարունակությունը։

en: Clears the log contents.
hy: Մաքրում է մատյանի բովանդակությունը։

en: Get Preference
hy: Ստանալ կարգավորում

en: Name:
hy: Անուն՝

en: Set Preference
hy: Սահմանել կարգավորումը

en: Value:
hy: Արժեք

en: Reload
hy: Թարմացնել

en: Get Preference...
hy: Ստանալ կարգավորում․․․

en: Set Preference...
hy: Սահմանել կարգավորումը․․․

en: Gets the value of a single preference.
hy: Ստանում է մեկ կարգավորման արժեքը։

en: Sets the value of a single preference.
hy: Սահմանում է մեկ կարգավորման արժեքը։

en: Select Time
hy: Ընտրել ժամը

en: Project Start
hy: Պրոյեկտի սկիզբ

en: Project
hy: Պրոյեկտ

en: Project End
hy: Պրոյեկտի ավարտ

en: Selection Start
hy: Ընտրության սկիզբ

en: Selection End
hy: Ընտրության ավարտ

en: Start Time:
hy: Մեկնարկի ժամ․՝

en: End Time:
hy: Ավարտ՝

en: Select Frequencies
hy: Ընտրել հաճախականութ.-ներ

en: High:
hy: Բարձր՝

en: Low:
hy: Ցածր՝

en: Select Tracks
hy: Ընտրել թրեքներ

note: i18n-hint verb, imperative
en: Set
hy: Սահմանել / Տեղադրել

en: Add
hy: Ավելացնել

en: Remove
hy: Հեռացնել

en: First Track:
hy: Առաջին թրեք՝

en: Track Count:
hy: Թրեքի քանակ՝

en: Mode:
hy: Ռեժիմ՝

en: Select Time...
hy: Ընտրել ժամը․․․

en: Select Frequencies...
hy: Ընտրել հաճախականութ.-ներ․․․

en: Select Tracks...
hy: Ընտրել թրեքներ․․․

en: Selects a time range.
hy: Ընտրում է ժամային միջակայք։

en: Selects a frequency range.
hy: Ընտրում է հաճախակ․ միջակայք։

en: Selects a range of tracks.
hy: Ընտրում է թրեքների միջակայք։

en: Selects Audio.
hy: Ընտրում է Աուդիոն

en: Set Clip
hy: Սահմանել հոլովակ

en: Color 0
hy: Գույն 0

en: Color 1
hy: Գույն 1

en: Color 2
hy: Գույն 2

en: Color 3
hy: Գույն 3

en: Unnamed
hy: Անանուն

en: At:
hy: Ժամը՝

en: Color:
hy: Գույն՝

en: Start:
hy: Սկիզբ՝

en: Set Clip...
hy: Սահմանել հոլովակ․․․

en: Sets various values for a clip.
hy: Սահմանում է տարբեր արժեքներ հոլովակի համար։

en: Set Envelope
hy: Սահմանել ծրարը

en: Time:
hy: Ժամ՝

en: Delete
hy: Ջնջել

en: Edited Envelope
hy: Խմբագրված ծրար

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
hy: ADSR ծրար

en: Set Envelope...
hy: Սահմանել ծրարը․․․

en: Sets an envelope point position.
hy: Սահմանում է ծրարի կետի դիրքը։

en: Set Label
hy: Սահմանել Լեյբլ

en: Label Index
hy: Լեյբլի ինդեքս

en: End:
hy: Ավարտ՝

en: Selected
hy: Ընտրված

en: Edited Label
hy: Խմբագրված Լեյբլ

en: Set Label...
hy: Սահմանել Լեյբլ․․․

en: Sets various values for a label.
hy: Սահմանում է տարբեր արժեքներ լեյբլի համար։

en: Set Project
hy: Տեղադրել պրոյեկտը

en: Rate:
hy: Հաճախակ․՝

en: Resize:
hy: Չափափոխել՝

en: X:
hy: X՝

en: Y:
hy: Y՝

en: Width:
hy: Լայնություն՝

en: Height:
hy: Լայնութ․՝

en: Set Project...
hy: Տեղադրել պրոյեկտը․․․

en: Sets various values for a project.
hy: Պրոյեկտի համար սահմանում է տարբեր արժեքներ։

en: Set Track Status
hy: Սահմանել թրեքի կարգավիճակը

en: Focused
hy: Կենտրոնացված

en: Set Track Audio
hy: Սահմանել թրեքի աուդիոն

en: Volume:
hy: Ձայնի մակարդակ՝

en: Pan:
hy: Տեղաշարժ՝

en: Set Track Visuals
hy: Սահմանել թրեքի տեսող. տարրերը

en: Reset
hy: Վերակայել

en: Times 2
hy: Ժամ. 2

en: HalfWave
hy: Կիսաալիքային

en: Display:
hy: Ցուցադրում՝

en: Scale:
hy: Մասշտաբ՝

en: VZoom:
hy: Ուղղ․ խոշորացում՝

en: VZoom Top:
hy: Վերին ուղղ․ խոշորացում՝

en: VZoom Bottom:
hy: Ստորին ուղղ․ խոշորացում՝

en: Use Spectral Prefs
hy: Օգտագործել սպեկտրալ պարամ․-ներ

en: Spectral Select
hy: Սպեկտրալ ընտրութ․

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
hy: Սխե&մա՝

en: Set Track
hy: Սահմանել թրեք

en: Set Track Status...
hy: Սահմանել թրեքի կարգավիճակը․․․

en: Set Track Audio...
hy: Սահմանել թրեքի աուդիոն․․․

en: Set Track Visuals...
hy: Սահմանել թրեքի տեսող. տարրերը...

en: Set Track...
hy: Սահմանել թրեք․․․

en: Sets various values for a track.
hy: Սահմանում է տարբեր արժեքներ թրեքի համար։

en: Long Message
hy: Երկար հաղորդագրութ․

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
hy: Ընտրված աուդիոյի ձայնի մակարդակը մեծացնում կամ նվազեցնում է

en: &Amplification (dB):
hy: &Ամպլիֆիկացիա (դԲ)՝

en: Amplification dB
hy: Ամպլիֆիկացիա դԲ

en: &New Peak Amplitude (dB):
hy: &Նոր գագաթնակետային ամպլիտուդ (դԲ)`

en: Allo&w clipping
hy: Թույլա&տրել կտրումը

en: db
hy: տբ

en: Duck &amount:
hy: Խուսափման &քանակը՝

en: Ma&ximum pause:
hy: Առա&վել․ դադար՝

en: Outer fade &down length:
hy: Արտաքին նվազ&եցման երկարութ․՝

en: Outer fade &up length:
hy: Արտաքին աճ&եցման երկարութ․՝

en: Inner fade d&own length:
hy: Ներքին նվազ&եցման երկարութ․՝

en: Inner &fade up length:
hy: Ներքին աճ&եցման երկարութ․՝

en: &Threshold:
hy: &Շեմ՝

en: Preview not available
hy: Նախադիտումը հասանելի չէ

en: Presets
hy: Նախադրվածներ

en: Export Effect Parameters
hy: Արտածման էֆեկտի պարամետրեր

en: Import Effect Parameters
hy: Ներմուծման էֆեկտի պարամետրեր

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
hy: %s:-ը վավեր նախադրվածների ֆայլ չէ։

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
hy: %s՝ նախատեսված է տարբեր էֆեկտի, գեներատորի կամ վերլուծիչի համար։

en: Tone controls
hy: Տոնայնութ․ կառավարում

en: Bass (dB):
hy: Բաս (դԲ)՝

en: Ba&ss (dB):
hy: Բա&ս (դԲ)՝

en: Bass
hy: Բաս

en: &Treble (dB):
hy: Տրեբլ (դԲ)՝

en: Treble
hy: Տրեբլ

en: &Volume (dB):
hy: &Ձայնի մակարդակ (դԲ)՝

en: &Link Volume control to Tone controls
hy: &Կապեl ձայնի կարգավորիչը տոնի կարգավորիչների հետ

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
hy: Մոտավոր սկզբնական տոնայնություն՝ %s%d (%.3f Հց)

note: i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: Pitch
hy: Տոնայնություն

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
hy: աղբյուր

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
hy: &աղբյուր

en: from Octave
hy: Օկտավայից

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
hy: թիրախ

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
hy: &թիրախ

en: to Octave
hy: Օկտավա

en: Semitones (half-steps)
hy: Կիսատոններ (կիսաքայլեր)

en: &Semitones (half-steps):
hy: &Կիսատոններ (կիսաքայլեր)՝

en: Frequency
hy: Հաճախականութ.

en: from (Hz)
hy: (Հց)-ից

en: f&rom
hy: ա&ղբյուր

en: to (Hz)
hy: մինչև (Հց)

en: t&o
hy: թ%իրախ

en: Percent C&hange:
hy: Տոկոս &փոփոխություն

en: Percent Change
hy: Տոկոս փոփոխություն

en: &Use high quality stretching (slow)
hy: &Օգտագործել բարձրորակ ձգում (դանդաղ է)

en: &Speed Multiplier:
hy: &Արագության բազմապատկիչ՝

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
hy: Ստանդարտ ձայնապնակ․ պտույտ/րոպե՝

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
hy: Պտույտ/րոպե-ից

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
hy: &աղբյուր

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
hy: Պտույտ/րոպե

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
hy: &թիրախ

en: Selection Length
hy: Ընտրության երկարությունը

en: C&urrent Length:
hy: Ը&նթացիկ երկարություն՝

en: Current length of selection.
hy: Ընտրության ընթացիկ երկարությունը։

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
hy: աղբյուր

en: &New Length:
hy: &Նոր երկարություն՝

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
hy: թիրախ

en: Beats per minute
hy: Հարված/րոպե

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
hy: Հարված/րոպե, աղբյուր

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
hy: &աղբյուր

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
hy: Հարված/րոպե, թիրախ

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
hy: &թիրախ

en: Length (seconds)
hy: Երկարություն (վարկյան)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
hy: աղբյուր

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
hy: թ&իրախ

en: Length in seconds from %s, to
hy: Տևողությունը վայրկյաններով՝ %s-ից մինչև

en: &Threshold (lower is more sensitive):
hy: &Շեմ (ցածրը ավելի զգայուն է)՝

en: Threshold
hy: Շեմ

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
hy: Առավել. &ծայրի լայնություն (ավելի բարձր՝ ավելի զգայուն)՝

en: Max Spike Width
hy: Առավել. ծայրի լայնությունը

en: Compressor
hy: Կոմպրեսոր

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
hy: Կրճատում է «դինամիկ տիրույթը» կամ աղմկոտ և հանգիստ մասերի միջև եղած տարբերությունները։

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
hy: Կոնտրաստի վերլուծիչ, աուդիո երկու ընտրությունների միջև միջին քառակուսի արմատային ծավալի տարբերությունները չափելու համար։

note: i18n-hint noun
en: End
hy: Ավարտ

en: Volume
hy: Ձայնաչափ

en: &Foreground:
hy: &Առաջնաշերտ՝

en: Foreground start time
hy: Առաջնաշերտի մեկնարկի ժամանակը

en: Foreground end time
hy: Առաջնաշերտի ավարտի ժամանակը

en: &Measure selection
hy: Հավասարեցման ընտրություն

en: &Background:
hy: &Ետնաշերտ՝

en: Background start time
hy: Ետնաշերտի մեկնարկի ժամանակը

en: Background end time
hy: Ետնաշերտի ավարտի ժամանակը

en: Mea&sure selection
hy: Հավա&սարեցման ընտրություն

en: Result
hy: Արդյունք

en: Co&ntrast Result:
hy: Կո&նտրաստի արդյունք՝

en: R&eset
hy: &Վերականգնել

en: &Difference:
hy: &Տարբերություն՝

en: &Help
hy: &Օգնություն

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: RMS = %s.
hy: Միջին քառակուսի արմատ = %s։

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: %s dB
hy: %s դԲ

en: zero
hy: զրո

en: indeterminate
hy: Անորոշ

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
hy: %.2f դԲ միջին քառ․ արմատ

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
hy: Անսահման դԲ տարբերություն

en: Difference is indeterminate.
hy: Տարբերությունը անորոշ է:

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
hy: Տարբերություն = %.2f միջին քառ․ արմատ դԲ։

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
hy: Տարբերություն = անվերջ միջին քառ․ արմատ դԲ։

en: Foreground level too high
hy: Առաջնաշերտի մակարդակը շատ բարձր է

en: Background level too high
hy: Ետնաշերտի մակարդակը շատ բարձր է

en: Background higher than foreground
hy: Ետնաշերտը ավելի բարձր է, քան առաջնաշերտը

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
hy: WCAG2 Անցում

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
hy: WCAG2 Ձախողում

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
hy: Ներկայիս տարբերությունը

en: Measured foreground level
hy: Չափվել է առաջնաշերտի մակարդակը

note: i18n-hint: short form of 'decibels'
en: %.2f dB
hy: %.2f դԲ

en: No foreground measured
hy: Առաջնաշերտը չի չափվել

en: Foreground not yet measured
hy: Առաջնաշերտը դեռ չի չափվել

en: Measured background level
hy: Չափվել է ետնաշերտի մակարդակը

en: No background measured
hy: Ետնաշերտը չի չափվել

en: Background not yet measured
hy: Ետնաշերտը դեռ չի չափվել

en: Export Contrast Result As:
hy: Արտածել կոնտրաստի արդյունքը որպես՝

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
hy: WCAG 2.0-ի հաջողության չափանիշ 1.4.7 - Contrast Results

en: Filename = %s.
hy: Ֆայլի անուն = %s։

en: Foreground
hy: Առաջնաշերտ

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hy: Սկսման ժամանակը = %2d ժամ(ներ), %2d րոպե(ներ), %.2f վայրկյան։

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hy: Ավարտման ժամանակը = %2d ժամ(ներ), %2d րոպե(ներ), %.2f վայրկյան։

en: Background
hy: Ետնաշերտ

en: Results
hy: Արդյունք

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
hy: WCAG 2.0-ի հաջողության չափանիշ 1.4.7՝ Հաստատված է

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
hy: WCAG 2.0-ի հաջողության չափանիշ 1.4.7՝ Հաստատված չէ

en: Data gathered
hy: Հավաքված տվյալներ

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
hy: %d %s %02d %02dժ %02dր %02dվ

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
hy: Կոնտրաստի վերլուծութ․ (համապատասխանություն WCAG 2-ի)

en: Contrast...
hy: Կոնտրաստ...

en: Upper Threshold
hy: Վերին շեմ

en: Noise Floor
hy: Ֆոնային աղմուկ

en: Parameter 1
hy: Պարամետր 1

en: Parameter 2
hy: Պարամետր 2

en: Number of repeats
hy: Կրկնության քանակ

en: Distortion type:
hy: Դիստորշնի տեսակ՝

en: DC blocking filter
hy: DC արգելափակող ֆիլտր

en: Threshold controls
hy: Շեմի կառավարում

en: Parameter controls
hy: Պարամետրի կառավարում

en: Clipping level
hy: Կտրման մակարդակ

en: Drive
hy: Դրայվ

en: Make-up Gain
hy: Լրացուցիչ ուժգնացում

en: Clipping threshold
hy: Կտրման շեմ

en: Hardness
hy: Կարծրութ.

en: Distortion amount
hy: Դիստորշնի չափը

en: Output level
hy: Ելքային մակարդակ

en: Repeat processing
hy: Կրկնել մշակումը

en: Harmonic brightness
hy: Հարմոնիկ պայծառութ.

en: Levelling fine adjustment
hy: Հարթեցման թեթև կարգ․

en: Degree of Levelling
hy: Հարթեցման աստիճան

en: dB Limit
hy: դԲ-ի սահման

en: Wet level
hy: Թացության մակարդակ

en: Residual level
hy: Մնացորդային մակարդակ

en: (Not Used):
hy: (Չօգտագործված)՝

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
hy: (-100-ից 0 դԲ)՝

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
hy: (-80-ից -20 դԲ)՝

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
hy: (0-ից 100)՝

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
hy: (0-ից 5)՝

en: DTMF &sequence:
hy: DTMF &հաջորդականութ․՝

en: &Amplitude (0-1):
hy: &Ամպլիտուդ (0-1)՝

en: &Duration:
hy: &Տևողություն՝

en: &Tone/silence ratio:
hy: &Տոն/լռության հարաբերակցութ․՝

en: Duty cycle:
hy: Աշխատանքային ցիկլ՝

en: Tone duration:
hy: Տոնի տևողությունը՝

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
hy: %.0f մվրկ

en: Silence duration:
hy: Լռության տևողություն՝

note: i18n-hint milliseconds
en: %0.f ms
hy: %0.f մվրկ

en: I&nput
hy: Մ&ուտք

note: i18n-hint: show input on a graph
en: Show input
hy: Ցուցադրել մուտքը

en: O&utput
hy: Ե&լք

en: A&ctual compression
hy: Իր&ական սեղմում

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
hy: Ցուցադրել իրական սեղմումը

en: Tar&get compression
hy: Թիրա&խային սեղմում

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
hy: Ցուցադրել թիրախային սեղմումը

en: Compression curve
hy: Սեղմման կոր

en: Smoothing
hy: Հարթեցում

en: &Threshold (dB)
hy: &Շեմը (դԲ)

en: &Make-up gain (dB)
hy: &Լրացուցիչ ուժգնացում (դԲ)

en: &Make-up target (dB)
hy: &Լրացուցիչ ուժգն. թիրախ (դԲ)

en: Knee &width (dB)
hy: Ծնկի լայնություն (դԲ)

en: Rati&o:
hy: Հարա&բերակցություն՝

en: &Lookahead (ms)
hy: Լուքահեդ (մվ)

en: Attac&k (ms)
hy: Ակտիվ&ացում (մվ)

en: &Release (ms)
hy: &Թուլացում (մվ)՝

en: Input
hy: Մուտք

en: Actual Compression
hy: Իրական սեղմում

en: Target Compression
hy: Թիրախային սեղմում

en: awaiting playback
hy: սպասում է նվագարկման

en: &Delay time (seconds):
hy: &Հետաձգման ժամ (վրկ)՝

en: D&ecay factor:
hy: Ն&վազման գործակից՝

en: Select Preset
hy: Ընտրել նախադրվածը

en: &Preset:
hy: &Նախադրված՝

en: User Presets
hy: Օգտատիրոջ կարգավորումներ

en: Factory Presets
hy: Նախադրված կարգավորումներ

en: Current Settings
hy: Ընթացիկ կարգավորումներ

en: Factory Defaults
hy: Գործարանային կարգավորումներ

en: Preparing preview
hy: Նախադիտման նախապատրաստում

en: Previewing
hy: Նախադիտում

en: &Generate
hy: Ստեղծել

en: Manage presets and options
hy: Կառավարել նախադրվածները և ընտրանքները

en: Presets && settings
hy: Նախադրվածներ և կարգավորումներ

en: Preview effect
hy: Էֆեկտի նախադիտում

en: &Apply
hy: &Կիրառել

en: Save Preset...
hy: Պահպանել նախադրվածը․․․

en: Defaults
hy: Լռելյայն

en: Options...
hy: Կարգավորում...

en: Type: %s
hy: Տեսակ՝ %s

en: Name: %s
hy: Անուն՝ %s

en: Version: %s
hy: Տարբերակ՝ %s

en: Vendor: %s
hy: Վաճառող՝ %s

en: Description: %s
hy: Նկարագրություն՝ %s

en: About
hy: Ինֆո

en: Are you sure you want to delete "%s"?
hy: Վստա՞հ եք, որ ուզում եք ջնջել «%s»-ը։

en: Preset name:
hy: Նախադրվածի անուն՝

en: You must specify a name
hy: Դուք պետք է նշեք անուն

en: Preset already exists.
    
    Replace?
hy: Նախադրվածը արդեն գոյություն ունի։
    
    Փոխարինե՞լ։

en: Filter Curve EQ
hy: Ֆիլտրի կորի էկվալայզեր

en: Graphic EQ
hy: Գրաֆիկական էկվալայզեր

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
hy: Չափանիշային ժամանակներ՝
    Բնօրինակ՝ %s
    Լռելյայն հատվածավորված՝ %s
    Լռելյայն շղթայված՝ %s
    SSE՝ %s
    SSE շղթայված՝ %s

en: %d Hz
hy: %d Հց

en: %g kHz
hy: %g կՀց

note: i18n-hint k is SI abbreviation for x1,000.  Usually unchanged in translation.
en: %gk
hy: %g հզր

en: %d dB
hy: %d դԲ

en: Manage Curves List
hy: Խմբագրել կորերի ցանկը

en: Manage Curves
hy: Կառավարել կորերը

en: &Curves
hy: &Կորեր

en: Curve Name
hy: Կորի անուն

en: D&elete...
hy: Ջն&ջել...

en: &Get More...
hy: &Ստանալ ավելին...

en: De&faults
hy: Լռ&ելյայն

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
hy: Վերանվանեք «անանունը»՝ նոր գրառումը պահպանելու համար։
    «OK» կոճակը պահպանում է բոլոր փոփոխությունները, «Չեղարկել»-ը՝ ոչ։

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
hy: «անանուն»-ը միշտ մնում է ցանկի վերջում

en: 'unnamed' is special
hy: «անանունը» հատուկ է

en: Rename '%s' to...
hy: Վերանվանել '%s'-ն...

en: Rename...
hy: Վերանվանել...

en: Rename '%s'
hy: Վերանվանել «%s»

en: Name is the same as the original one
hy: Անունը նույնն է, ինչ բնօրինակը

en: Same name
hy: Նույն անունը

en: Overwrite existing curve '%s'?
hy: Վերագրե՞լ առկա '%s' կորը։

en: Curve exists
hy: Կորը գոյություն ունի

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
hy: Դուք չեք կարող ջնջել «անանուն» կորը։

en: Can't delete 'unnamed'
hy: Չստացվեց ջնջել «անանունը»

en: Delete '%s'?
hy: Ջնջե՞լ «%s»

en: Delete %d items?
hy: Ջնջե՞լ %d տարրը։

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
hy: Դուք չեք կարող ջնջել «անանուն» կոր, այն հատուկ է։

en: Choose an EQ curve file
hy: Ընտրեք էկվալայզերի կորի ֆայլը

en: Export EQ curves as...
hy: Արտածել էկվալայզերի կորերը որպես...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
hy: Դուք չեք կարող արտածել «անանուն» կոր, այն հատուկ է։

en: Cannot Export 'unnamed'
hy: Չստացվեց արտածել «անանունը»

en: %d curves exported to %s
hy: %d կորերը արտածվեցին դեպի %s

en: Curves exported
hy: Կորերը արտածվեց

en: No curves exported
hy: Արտածված կորեր չկան

en: + dB
hy: + դԲ

en: Max dB
hy: Առավել․ դԲ

en: Min dB
hy: Նվազ․ դԲ

en: - dB
hy: - դԲ

en: &EQ Type:
hy: &Էկվալայզերի տեսակ

en: Draw Curves
hy: Գծագրման կորեր

en: &Draw
hy: &Գծագրել

en: &Graphic
hy: &Գրաֆիկ

en: Interpolation type
hy: Ինտերպոլյացիայի տեսակ

en: Linear Frequency Scale
hy: Գծային հաճախականութ․ սանդղակ

en: Li&near Frequency Scale
hy: &Գծային հաճախականության սանդղակ

en: Length of &Filter:
hy: Ֆիլտրերի եր&կարություն

en: Length of Filter
hy: Ֆիլտրերի երկարություն

en: &Select Curve:
hy: &Նշել կոր՝

en: Select Curve
hy: Ընտրել կոր

en: S&ave/Manage Curves...
hy: Պ&ահպանել/կառավարել կորերը...

en: Fla&tten
hy: Հար&թեցում

en: &Invert
hy: &Շրջել

en: Show grid lines
hy: Ցուցադրել ցանցի գծերը

en: Show g&rid lines
hy: Ցուցադրել &ցանցի գծերը

en: &Start threshold (samples):
hy: &Սկսման շեմ (սեմփլներ)՝

en: St&op threshold (samples):
hy: Կանգ&նեցման շեմ (սեմփլներ)՝

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
hy: %3d դԲ

en: %.2f secs
hy: %.2f վրկ

en: %.1f secs
hy: %.1f վրկ

en: Ratio %.0f to 1
hy: Հարաբերակցութ․ %.0f-ից 1

en: Ratio %.1f to 1
hy: Հարաբերակցութ․ %.1f-ից 1

en: &Noise Floor:
hy: &Ֆոնային աղմուկ՝

en: &Ratio:
hy: &Հարաբերակցութ․՝

en: Ratio
hy: Հարաբերակցություն

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
hy: &Ակտիվացման ժամ․՝

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
hy: Ակտիվացման ժամ․

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
hy: Թ&ուլացման ժամ․՝

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
hy: Թուլացման ժամ․

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
hy: 0 դԲ-ի համար լր&ացուցիչ ուժգնացում սեղմումից հետո

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
hy: Սեղմել՝ հիմնվելով գագաթնակետերի վրա

en: Threshold %d dB
hy: Շեմը %d դԲ-ով

en: Noise Floor %d dB
hy: %d դԲ ֆոնային աղմուկ

en: Attack Time %.2f secs
hy: Ակտիվացման ժամանակը՝ %.2f վայրկյան

en: Release Time %.1f secs
hy: Թողարկման ժամանակ՝ %.1f վայրկյան

en: Limiter
hy: Սահմանափակիչ

en: Augments loudness while minimizing distortion.
hy: Բարձրացնում է ձայնի բարձրությունը միաժամանակ նվազագույնի հասցնելով դիսթորշնը։

en: perceived loudness
hy: ընկալվող բարձրություն

en: RMS
hy: Միջին քառ. արմատ

en: &Normalize
hy: &Նորմալացնել

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
hy: Բարձրություն LUFS

en: RMS dB
hy: Միջին քառ․ արմատ դԲ։

en: Normalize &stereo channels independently
hy: &Ստերեո ազդանշանների անկախ նորմալացում

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
hy: Մոնոն &դիտարկել որպես երկակի մոնո (առաջարկվող)

en: (Maximum 0dB)
hy: (Առավել․ 0դԲ)

en: &Noise type:
hy: &Աղմուկի տեսակ

en: &Noise reduction (dB):
hy: &Աղմուկի նվազեցում (դԲ)՝

en: Noise reduction
hy: Աղմուկի նվազեցում

en: &Sensitivity:
hy: &Զգայունություն՝

en: Sensitivity
hy: Զգայունություն

en: Attac&k time (secs):
hy: Ակտիվ&ացման ժամ․ (վրկ)՝

en: Attack time
hy: Ակտիվացման ժամ․

en: R&elease time (secs):
hy: Թ&ուլացման ժամ․ (վրկ)՝

en: Release time
hy: Թուլացման ժամ․

en: &Frequency smoothing (bands):
hy: &Հաճախականութ․ հարթեցում (շերտեր)՝

en: Frequency smoothing
hy: Հաճախականութ․ հարթեցում

en: Sensiti&vity (dB):
hy: Զգայուն&ություն (դԲ)՝

en: Old Sensitivity
hy: Հին զգայունութ․

en: Step 1
hy: Քայլ 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
hy: Ընտրեք մի քանի վայրկյան միայն աղմուկ, որպեսզի Audacity-ն իմանա, թե ինչը զտել, այնուհետև սեղմեք «Ստանալ աղմուկի պրոֆիլը» կոճակը։

en: &Get Noise Profile
hy: &Ստանալ աղմուկի պրոֆիլ

en: Step 2
hy: Քայլ 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
hy: Ընտրեք բոլոր այն աուդիո ֆայլերը, որոնք ցանկանում եք ֆիլտրել, և ընտրեք, թե որքան աղմուկ եք ուզում ֆիլտրել, ապա սեղմեք «OK»՝ աղմուկը նվազեցնելու համար։

en: Noise:
hy: Աղմուկ՝

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
hy: Մնա&ցորդ

en: &Isolate
hy: &Մեկուսացնել

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
hy: Հարկադր&ել

en: Advanced Settings
hy: Լրացուցիչ կարգավորումներ

en: &Window types:
hy: &Պատուհանի տեսակ՝

en: Window si&ze:
hy: Պատուհանի &չափ՝

en: 2048 (default)
hy: 2048 (լռելյայն)

en: S&teps per window:
hy: Ք&այլեր մեկ պատուհանի համար՝

en: 4 (default)
hy: 4 (լռելյայն)

en: Discrimination &method:
hy: Տարբերակման &մեթոդ՝

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
hy: &Հեռացնել DC օֆսեթը (կենտրոնը ուղղահայաց 0.0-ի վրա)

en: &Normalize peak amplitude to
hy: &Նորմալացնել գագաթնակետ․ ամպլիտուդը մինչև

en: Peak amplitude dB
hy: Գագաթնակետ․ ամպլիտուդ դԲ

en: N&ormalize stereo channels independently
hy: Ստերեո ազդանշանների անկախ &նորմալացում

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
hy: &Ձգման գործակից՝

en: &Time Resolution (seconds):
hy: &Ժամանակի լուծաչափ (վայրկյան)՝

en: &Stages:
hy: &Փուլեր`

en: Stages
hy: Փուլեր

en: &Dry/Wet:
hy: &Չոր/Թաց:

en: Dry Wet
hy: Չոր Թաց

en: LFO Freq&uency (Hz):
hy: Ցածր տատանմ. հաճա&խակ. (Հց)՝

en: LFO frequency in hertz
hy: Ցածր տատանմ. հաճախականութ. Հերցով

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
hy: Ցածր տատանմ. սկզբնափուլ (աստիճան)՝

en: LFO start phase in degrees
hy: Ցածր տատանմ. սկզբնափուլը աստիճաններով

en: Dept&h:
hy: Խոր&ություն՝

en: Depth in percent
hy: Խորությունը տոկոսով

en: Feedbac&k (%):
hy: Հետադարձ &կապ (%)՝

en: Feedback in percent
hy: Ակուստիկ հետադարձ կապ տոկոսով

en: &Output gain (dB):
hy: &Ելքային ուժգնացում (դԲ)`

en: Output gain (dB)
hy: Ելքային ուժգնացում (դԲ)

en: &Number of repeats to add:
hy: &Ավելացվող կրկնութ․-ների քանակը՝

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
hy: Ընթացիկ ընտրության երկարութ․՝ օր:ժժ:րր:վվ

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
hy: Նոր ընտրության երկարութ․՝ օր:ժժ:րր:վվ

en: Current selection length: %s
hy: Ընթացիկ ընտրության երկարութ․՝ %s

en: New selection length: %s
hy: Նոր ընտրության երկարութ․՝ %s

en: Warning: No repeats.
hy: Զգուշացում՝ կրկնություններն արգելված են։

en: &Room Size (%):
hy: &Տարածքի չափ (%)՝

en: &Pre-delay (ms):
hy: &Նախնական հետաձգում (մվ):

en: Rever&berance (%):
hy: Ռևեր&բերացիա (%)՝

en: Da&mping (%):
hy: Մա&րում (%)՝

en: Tone &Low (%):
hy: Ցածր &տոն (%)՝

en: Tone &High (%):
hy: Բարձր &տոն (%)՝

en: Wet &Gain (dB):
hy: Խոնա&վացում (դԲ)՝

en: Dr&y Gain (dB):
hy: Չորա&ցում (դԲ)՝

en: Stereo Wid&th (%):
hy: Ստերեո լայն&ություն (%)՝

en: Wet O&nly
hy: Միայն թ&աց

en: &Filter Type:
hy: &Ֆիլտրի տեսակը՝

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
hy: Կա&րգ՝

en: &Passband Ripple:
hy: &Անցման գոտու տատանում՝

en: Passband Ripple (dB)
hy: Անցման գոտու տատանում (դԲ)

en: &Subtype:
hy: &Ենթատեսակ՝

en: Cutoff (Hz)
hy: Սահմանային հաճախակ. (Հց)

en: C&utoff:
hy: Կ&տրվածք՝

en: Minimum S&topband Attenuation:
hy: Նվազագույն զ&սպման գոտի թուլացում՝

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
hy: Նվազագույն զ&սպման գոտու թուլացում (դԲ)

en: Align MIDI to Audio
hy: Համապատասխանեցրեք MIDI-ն աուդիոյին

en: Frame Period:
hy: Կադրի ժամանակահատված՝

en: Frame Period
hy: Կադրի ժամանակահատված

en: Window Size:
hy: Պատուհանի չափ

en: Window Size
hy: Պատուհանի չափ՝

en: Force Final Alignment
hy: Վերջնական հավասարեցման հարկադրում

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
hy: Անտեսել լռությունը սկզբում և վերջում

en: Silence Threshold:
hy: Լռության շեմ՝

en: Silence Threshold
hy: Լռության շեմ

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
hy: Նախնական ժամ.՝

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
hy: Նախնական ժամ.

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
hy: Գծի ժամ.՝

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
hy: Գծի ժամ.

en: Smooth Time:
hy: Հարթ ժամ․՝

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
hy: Հարթ ժամ․

en: Use Defaults
hy: Օգտագործել լռելյայն կարգ․-ները

en: Restore Defaults
hy: Վերականգնել լռելյայն կարգ․-ները

en: Initial Tempo Change (%)
hy: Սկզբնական տեմպի փոխություն (%)

en: Final Tempo Change (%)
hy: Վերջնական տեմպի փոփոխություն (%)

en: Initial Pitch Shift
hy: Սկզբնական ձայնի բարձրության

en: (&semitones) [-12 to 12]:
hy: (&կիսատոներ) [-12 ից 12]՝

en: (%) [-50 to 100]:
hy: (%) [-50-ից 100]:

en: Final Pitch Shift
hy: Վերջնական տոնի փոփոխութ․

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
hy: (կ&իսատոներ) [-12 ից 12]՝

en: Chirp
hy: Ծլվլոց

en: Tone
hy: Տոն

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
hy: Առաջացնում է չորս տեսակներից մեկի աճող կամ նվազող տոն

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
hy: Առաջացնում է չորս տեսակներից մեկի հաստատուն հաճախակ․ տոն

en: &Waveform:
hy: &Ալիքաձև՝

en: &Frequency (Hz):
hy: &Հաճախակ․ (Հց)՝

en: Frequency Hertz Start
hy: Հաճախականության սկիզբ Հերցով

en: Frequency Hertz End
hy: Հաճախականության ավարտ Հերցով

en: Amplitude Start
hy: Ամպլիտուդի սկիզբ

en: Amplitude End
hy: Ամպլիտուդի ավարտ

en: I&nterpolation:
hy: Ի&նտերպոլյացիա՝

en: Detect Silence
hy: Հայտնաբերել լռությունը

en: Tr&uncate to:
hy: Կտ&րել մինչև՝

en: C&ompress to:
hy: Ս&եղմել մինչև՝

en: Trunc&ate tracks independently
hy: Կտրել թրեքները անկախ

en: Save VST Preset As:
hy: Պահպանել VST նախադրվածը որպես՝

en: Standard VST bank file
hy: Ստանդարդ VST Bank ֆայլ

en: Standard VST program file
hy: Ստանդարտ VST հավելվածի ֆայլ

en: Audacity VST preset file
hy: Audacity VST նախադրված ֆայլ

en: Unrecognized file extension.
hy: Անծանոթ ֆայլի ընդլայնում։

en: Load VST Preset:
hy: Բեռնել VST նախադրվածը՝

en: VST preset files
hy: VST նախադրվածի ֆայլեր

en: Unable to load presets file.
hy: Չստացվեց բեռնել նախադրվածների ֆայլը։

en: VST Effect Options
hy: VST էֆեկտի կարգ․

en: Buffer Size
hy: Բուֆերի չափը

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
hy: Բուֆերի չափը կարգավորում է յուրաքանչյուր իտերացիայի ընթացքում էֆեկտին ուղարկվող սեմփլների քանակը: Փոքր արժեքները կհանգեցնեն ավելի դանդաղ մշակման, և որոշ էֆեկտների պատշաճ աշխատանքի համար անհրաժեշտ է 8192 կամ ավելի քիչ սեմփլ: Այնուամենայնիվ, էֆեկտների մեծ մասը կարող է ընդունել մեծ բուֆերներ, և դրանց օգտագործումը զգալիորեն կկրճատի մշակման ժամանակը:

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
hy: &Բուֆերի չափ (8 ից 1048576 սեմփլներ)՝

en: Latency Compensation
hy: Լատենտութ․ փոխհատուցում

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
hy: Մշակման շրջանակներում որոշ VST էֆեկտներ պետք է հետաձգեն ձայնի վերադարձը Audacity-ին: Երբ չեք փոխհատուցում այս ուշացումը, կնկատեք, որ աուդիոյի մեջ փոքր լռություններ են ավելացվել: Այս տարբերակը միացնելը կապահովի այդ փոխհատուցումը, բայց այն կարող է չաշխատել բոլոր VST էֆեկտների համար:

en: Enable &compensation
hy: Միացնել &փոխհատուցումը

en: Graphical Mode
hy: Գրաֆիկական տեսք

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
hy: VST էֆեկտների մեծ մասն ունի գրաֆիկական ինտերֆեյս՝ պարամետրերի արժեքները սահմանելու համար: Հասանելի է նաև հիմնական միայն տեքստային մեթոդ: Վերաբացեք էֆեկտը, որպեսզի այն ուժի մեջ մտնի:

en: Enable &graphical interface
hy: Միացնել &գրաֆիկական ինտերֆեյսը

en: Save VST3 Preset As:
hy: Պահպանել VST3 նախադրվածը որպես՝

en: VST3 preset file
hy: VST3 նախադրվածի ֆայլ

en: Load VST3 preset:
hy: Բեռնել VST3 նախադրվածը՝

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
hy: Մշակման շրջանակներում որոշ VST3 էֆեկտներ պետք է հետաձգեն ձայնի վերադարձը Audacity-ին: Երբ չեք փոխհատուցում այս ուշացումը, կնկատեք, որ աուդիոյի մեջ փոքր լռություններ են ավելացվել: Այս տարբերակը միացնելը կապահովի այդ փոխհատուցումը, բայց այն կարող է չաշխատել բոլոր VST3 էֆեկտների համար:

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
hy: VST3 էֆեկտների մեծ մասն ունի գրաֆիկական ինտերֆեյս՝ պարամետրերի արժեքները սահմանելու համար: Հասանելի է նաև հիմնական միայն տեքստային մեթոդ: Վերաբացեք էֆեկտը, որպեսզի այն ուժի մեջ մտնի:

en: Dept&h (%):
hy: Խոր&ություն (%):

en: Reso&nance:
hy: Ռեզո&նանս՝

en: Resonance
hy: Ռեզոնանս

en: Wah Frequency Offse&t (%):
hy: Wah հաճախականության օֆսե&թ (%)՝

en: Wah frequency offset in percent
hy: Wah հաճախականության օֆսեթը տոկոսով

en: Export Audio Unit Preset As %s:
hy: Արտածել Audio Unit նախադրվածը որպես %s՝

en: Standard Audio Unit preset file
hy: Ստանդարտ Audio Unit նախադրվածի ֆայլ

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
hy: Հնարավոր չէ արտածել «%s» նախադրվածը
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
hy: Արտածել Audio Unit նախադրվածները

en: Import Audio Unit Preset As %s:
hy: Ներմուծել Audio Unit նախադրվածը որպես %s՝

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
hy: Հնարավոր չէ ներմուծել «%s» նախադրվածը
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
hy: Ներմուծել Audio Unit նախադրվածները

en: Audio Unit Effect Options
hy: Audio Unit էֆեկտի կարգավորումներ

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
hy: Մշակման շրջանակներում որոշ Audio Unit էֆեկտներ պետք է հետաձգեն ձայնի վերադարձը Audacity-ին: Երբ չեք փոխհատուցում այս ուշացումը, կնկատեք, որ աուդիոյի մեջ փոքր լռություններ են ավելացվել: Այս տարբերակը միացնելը կապահովի այդ փոխհատուցումը, բայց այն կարող է չաշխատել բոլոր Audio Unit էֆեկտների համար:

en: User Interface
hy: Օգտատիրոջ ինտերֆեյս

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
hy: Ընտրեք «Լիարժեք»՝ գրաֆիկական ինտերֆեյսն օգտագործելու համար, եթե այն տրամադրվում է Audio Unit-ի կողմից: Ընտրեք «Ընդհանուր»՝ համակարգի կողմից տրամադրվող ընդհանուր ինտերֆեյսն օգտագործելու համար: Ընտրեք «Հիմնական»՝ միայն տեքստային հիմնական ինտերֆեյսի համար: Վերաբացեք էֆեկտը, որպեսզի այն ուժի մեջ մտնի:

en: Select &interface
hy: Ընտրել &ինտերֆեյս

en: Full
hy: Լիարժեք

en: Generic
hy: Ընդհանուր

en: Basic
hy: Հիմնական

note: i18n-hint: An item name introducing a value, which is not part of the string but appears in a following text box window; translate with appropriate punctuation
en: %s:
hy: %s՝

en: Effect Output
hy: Էֆեկտի արդյունք

en: LADSPA Effect Options
hy: LADSPA էֆեկտի կարգավորումներ

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
hy: Մշակման շրջանակներում որոշ LADSPA էֆեկտներ պետք է հետաձգեն ձայնի վերադարձը Audacity-ին: Երբ չեք փոխհատուցում այս ուշացումը, կնկատեք, որ աուդիոյի մեջ փոքր լռություններ են ավելացվել: Այս տարբերակը միացնելը կապահովի այդ փոխհատուցումը, բայց այն կարող է չաշխատել բոլոր LADSPA էֆեկտների համար:

en: Couldn't instantiate effect
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել էֆեկտ

en: LV2 Effect Settings
hy: LV2 էֆեկտի կարգավորումներ

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
hy: &Բուֆերի չափ (8 ից %d սեմփլներ)՝

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
hy: Մշակման շրջանակներում որոշ LV2 էֆեկտներ պետք է հետաձգեն ձայնի վերադարձը Audacity-ին: Երբ չեք փոխհատուցում այս ուշացումը, կնկատեք, որ ձայնի մեջ փոքր լռություններ են ավելացվել: Այս կարգավորումը միացնելը կապահովի այդ փոխհատուցումը, բայց այն կարող է չաշխատել բոլոր LV2 էֆեկտների համար:

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
hy: LV2 էֆեկտները կարող են ունենալ գրաֆիկական ինտերֆեյս՝ պարամետրերի արժեքները սահմանելու համար: Հասանելի է նաև հիմնական միայն տեքստային մեթոդ: Վերաբացեք էֆեկտը, որպեսզի այն ուժի մեջ մտնի:

en: "%s" is not a valid file path.
hy: «%s»-ը վավեր ֆայլի վայր չէ։

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
hy: Անհամապատասխան մեջբերումներ
    %s-ում

en: Enter Nyquist Command:
hy: Մուտքագրեք Nyquist հրամանը՝

en: &Load
hy: &Բեռնել

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
hy: Nyquist սկրիպտներ

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
hy: Lisp սկրիպտներ

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
hy: Ընթացիկ ծրագիրը փոփոխվել է։
    Հրաժարվե՞լ փոփոխություններից։

en: File could not be loaded
hy: Ֆայլը չկարողացավ բեռնել

en: File could not be saved
hy: Ֆայլը չկարողացավ պահպանել

en: Value range:
    %s to %s
hy: Արժեքի միջակայք՝
    %s-ից մինչև %s

en: Value Error
hy: Արժեքի սխալ

en: Select a file
hy: Ընտրել ֆայլ

en: Save file as
hy: Պահպանել ֆայլը որպես

en: Debug Output:
hy: Վրիպազերծման արդյունք՝

en: Vamp Effects
hy: Vamp էֆեկտներ

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
hy: Աջակցում է Vamp էֆեկտներին Audacity-ի համար

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
hy: Ներեցեք, Vamp Պլագինը չստացվեց բեռնել։

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
hy: Ներեցեք, Vamp Պլագինը չհաջողվեց սկզբնականացնել։

en: Plugin Settings
hy: Պլագին կարգավորումներ

en: Program
hy: Հավելված

en: Entire &Project
hy: Ամբողջական &Պրոյեկտ

en: M&ultiple Files
hy: Բազմաթիվ ֆայլեր

en: Curren&t Selection
hy: Ընթացիկ ընտրություն

en: Using Label/Track Name
hy: Լեյբլի/Թրեքի անվան օգտագործում

en: Numbering before Label/Track Name
hy: Համարակալում լեյբլի/թրեքի անունից առաջ

en: Numbering after File name prefix
hy: Ֆայլի անվան նախածանցից հետո համարակալում

en: Export Range:
hy: Արտածման միջակայք՝

en: Export entire project
hy: Արտածել ընդհանուր պրոյեկտը

en: Export multiple files
hy: Արտածել բազմաթիվ ֆայլեր

en: Export current selection
hy: Արտահանել ընթացիկ ընտրությունը

en: Trim blank space before first clip
hy: Կտրեք առաջին հոլովակից առաջ դատարկ տարածքը

en: Split files based on:
hy: Ֆայլերը բաժանել հետևյալի վրա հիմնված՝

en: Include audio before first label
hy: Ներառել աուդիոն առաջին լեյբլից առաջ

en: Name files:
hy: Անվանել ֆայլեր՝

en: File name prefix:
hy: Ֆայլի անվան նախածանց՝

en: Overwrite existing files
hy: Վերագրել առկա ֆայլերը

en: &Export
hy: &Արտածել

en: Unable to create destination folder
hy: Չստացվեց ստեղծել նպատակակետային պանակ

en: Successfully exported the following %lld file(s).
hy: Հետևյալ %lld ֆայլ(եր)ը հաջողությամբ արտածվեցին։

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
hy: Հետևյալ %lld ֆայլ(եր)ը արտահանելուց հետո ինչ-որ բան սխալ է տեղի ունեցել։

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
hy: Արտածումը չեղարկվեց հետևյալ %lld ֆայլ(եր)ը արտածելուց հետո։

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
hy: Արտածումը դադարեցվեց հետևյալ %lld ֆայլ(եր)ը արտածելուց հետո։

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
hy: Հետևյալ %lld ֆայլ(եր)ը արտածելուց հետո ինչ-որ բան սխալ գնաց։

en: A file named "%s" already exists. Replace?
hy: «%s» անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Փոխարինե՞լ։

en: All selected audio is muted.
hy: Բոլոր նշված աուդիոները անջատված են:

en: Continue to export remaining files?
hy: Շարունակե՞լ արտածել մնացած ֆայլերը։

en: Custom Sample Rate
hy: Օգտատիրոջ ընտրած նմուշ․ հաճախականութ․

en: New sample rate (Hz):
hy: Նոր նմուշ․ հաճախականություն (Հց)՝

en: File &Name:
hy: Ֆայլի &անուն՝

en: Fo&lder:
hy: Պա&նակ՝

en: &Format:
hy: %Ձևաչափ

en: Audio options
hy: Աուդիո ընտրանքներ

en: Channels
hy: Ազդանշաններ

en: M&ono
hy: Մ&ոնո

en: &Stereo
hy: &Ստերեո

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
hy: Անհատականացված քարտեզա&գրում

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
hy: Կարգավորել անհատակ․ քարտեզագրումը

en: Configure
hy: Կարգավորել

en: Sample &Rate
hy: Նմուշ․ &հաճախականութ․

en: Choose a location to save the exported files
hy: Ընտրեք տեղ՝ արտածված ֆայլերը պահպանելու համար

en: Advanced Mixing Options
hy: Միքսինգի առաջադեմ տարբերակներ

en: %d Hz (custom)
hy: %d Հց (կարգավորելի)

en: Other...
hy: Այլ...

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
hy: %s՝ L

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
hy: %s՝ R

en: Output Channels: %2d
hy: Ելքային ազդանշաններ՝ %2d

en: Mixer Panel
hy: Միքսերի վահանակ

en: Channel: %2d
hy: Ազդանշան՝ %2d

en: No format specific options
hy: Ձևաչափի համար հատուկ տարբերակներ չկան

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
hy: Ներմուծել չմշակվածը

en: Import Raw Data
hy: Չմշակված տվյալների ներմուծում

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
hy: Էնդիանություն չկա

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
hy: Փոքր-էնդիան

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
hy: Մեծ-էնդիան

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
hy: Լռելյայն էնդիանություն

en: 1 Channel (Mono)
hy: 1 ազդանշան (Մոնո)

en: 2 Channels (Stereo)
hy: 2 ազդանշան (Ստերեո)

en: %d Channels
hy: %d Ազդանշաններ

en: Encoding:
hy: Կոդավորում՝

en: Byte order:
hy: Բայթերի կարգը՝

en: Channels:
hy: Ազդանշաններ՝

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
hy: Սկզբնական օֆսեթ՝

en: bytes
hy: բայթեր

en: Amount to import:
hy: Ներմուծման քանակ՝

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
hy: Նմուշ․ հաճախականութ․՝

note: i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
hy: Հայտնաբերել

en: &Import
hy: &Ներմուծել

en: Bad data size. Could not import audio
hy: Տվյալների չափը վատ է։ Չհաջողվեց ներմուծել աուդիոն։

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
hy[0]: %s %s, %d-ը %d հոլովակից %s
hy[1]: %s %s, %d-ը %d հոլովակներից %s

en: start
hy: սկիզբ

en: end
hy: ավարտ

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
hy[0]: %s %s և %s %s, %d և %d-ը %d հոլովակից %s
hy[1]: %s %s և %s %s, %d և %d-ը %d հոլովակներից %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
hy[0]: %s, %d-ը %d հոլովակից %s
hy[1]: %s, %d-ը %d հոլովակներից %s

en: Moved clips to the right
hy: Հոլովակները տեղափոխվեցին աջ

en: Moved clips to the left
hy: Հոլովակները տեղափոխվեցին ձախ

en: Move audio clips
hy: Տեղափոխել աուդիո հոլովակները

en: clip not moved
hy: հոլովակը չի տեղափոխվել

en: Audi&o Clips
hy: Աուդիո հոլովակներ

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
hy: Նախ&որդ հոլովակի սահմանից մինչև կուրսորը

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
hy: Կուրսորից հաջ&որդ հոլովակի սահմանը

en: Previo&us Clip
hy: Նախ&որդ հոլովակ

en: Select Previous Clip
hy: Ընտրել նախորդ հոլովակը

en: N&ext Clip
hy: Հաջ&որդ հոլովակ

en: Select Next Clip
hy: Ընտրել հաջորդ հոլովակը

en: Pre&vious Clip Boundary
hy: Նախ&որդ հոլովակի սահման

en: Cursor to Prev Clip Boundary
hy: Կուրսորից նախ․ հոլովակի սահման

en: Ne&xt Clip Boundary
hy: Հաջ&որդ հոլովակի սահման

en: Cursor to Next Clip Boundary
hy: Կուրսորից հաջ․ հոլովակի սահման

en: Time Shift &Left
hy: Ժամանակը տեղաշարել &ձախ

en: Time Shift &Right
hy: Ժամանակը տեղաշարել &աջ

en: Pasted text from the clipboard
hy: Տեքստը տեղադրվեց պահոցից

en: Pasted from the clipboard
hy: Տեղադրված է պահոցից

en: Nothing to undo
hy: Հետարկելու բան չկա

en: Nothing to redo
hy: Վերականգնելու բան չկա

en: Cut to the clipboard
hy: Կտրել պահոցին

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hy: Ջնջվել է %.2f վարկյանում t=%.2f-ում

en: Paste clip
hy: Տեղադրել հոլովակ

en: Pasting clip contents, please wait
hy: Հոլովակի պարունակությունը տեղադրվում է, խնդրում ենք սպասել

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
hy: Ձեր կողմից տեղադրվող բովանդակությունը կընդգրկի ավելի շատ թրեքներ, քան ներկայումս հասանելի է։ Ավելացրեք ավելի շատ թրեքներ և նորից փորձեք։

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
hy: Ձեր պատճենած բովանդակությունը տեղավորելու համար բավարար քանակությամբ թրեքներ չեն ընտրվել: Ընտրեք լրացուցիչ թրեքեր և նորից փորձեք:

en: Duplicated
hy: Կրկնօրինակված

en: Duplicate
hy: Կրկնօրինակել

en: Cut to clipboard and leave gap
hy: Կտրեք պահոցի վրա և թողեք բացատ

en: Cut and leave gap
hy: Կտրել և թողնել բացատ

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
hy: Առանձնացված-ջնջված է %.2f վայրկյանում t=%.2f-ում

en: Split Delete
hy: Առանձնացնել-Ջնջել

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hy: Ընտրված թրեքները լռեցվել են %.2f վայրկյանով՝ %.2f-ի վրա

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
hy: Լռություն

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
hy: Ընտրված աուդիո թրեքները կտրել %.2f վայրկյանից մինչև %.2f վայրկյան

en: Trim Audio
hy: Կտրել աուդիոն

en: Split
hy: Առանձնացնել

en: Split to new track
hy: Առանձնացնել որպես նոր թրեքի

en: Split New
hy: Առանձնացնել նոր

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
hy: Միավորել է %.2f վայրկյանում t=%.2f-ում

en: Join
hy: Միավորել

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
hy: Բաժանվել է %.2f վարկյանում t=%.2f-ում

en: Detach
hy: Բաժանել

en: &Edit
hy: &Փոխել / Խմբագրել

note: i18n-hint: (verb)
en: Cu&t
hy: Կ&տրել

en: &Delete
hy: &Ջնջել

note: i18n-hint: (verb)
en: &Copy
hy: &Պատճենել

note: i18n-hint: (verb)
en: &Paste
hy: &Տեղադրել

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
hy: Կրկն&օրինակել

en: R&emove Special
hy: Հ&եռացնել հատուկը

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
hy: &Կտրել և թողնել բացատ

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
hy: &Ջնջել և թողնել բացատ

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
hy: Ձայնազրկել աուդի&ոն

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
hy: Կտ&րել աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
hy: Առ&անձնացնել

en: Split Ne&w
hy: Առանձնացնել նո&րը

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
hy: &Միավորել

en: Detac&h at Silences
hy: Առանձնացեք լռության մեջ

en: Pre&ferences
hy: Կարգ&ավորումներ

en: &Delete Key
hy: &Ջնջել ստեղնը

en: Delete Key&2
hy: Ջնջել ստեղնը&2

en: Ext&ra
hy: Լրա&ցուցիչ

en: Enable &Full Screen
hy: Միացնել &Լիաէկրան ռեժիմը

en: Cannot proceed to export.
hy: Չստացվեց շարունակել արտածումը։

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել '%s' պանակը։
    Ֆայլն արդեն գոյություն ունի, որը պանակ չէ։

en: There are no label tracks to export.
hy: Արտածման համար լեյբլի թրեքներ չկան։

en: Imported labels from '%s'
hy: Ներմուծվել է լեյբլներ «%s»-ից

en: Import Labels
hy: Ներմուծել լեյբլներ

en: &Dangerous Reset...
hy: &Վտանգավոր վերակայում...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: Open Recent
hy: Բացել նախկիններից

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
hy: Նախկին &ֆայլեր

en: &Save Project
hy: &Պահպանել պրոյեկտը

en: Save Project &As...
hy: Պահպանել պրոյեկտը &որպես...

en: &Backup Project...
hy: Պրոյեկտի &պահուստավորում...

en: &Export Audio...
hy: Արտածել աուդիոն...

en: Expo&rt Other
hy: Արտա&ծել այլ ֆայլեր

en: Export &Labels...
hy: Արտածել &Լեյբլները...

en: &Audio...
hy: &Աուդիո...

en: &Labels...
hy: &Լեյլբներ...

en: &Raw Data...
hy: &Չմշակված տվյալներ...

en: &Close Project
hy: &Փակել պրոյեկտը

en: Export as MP&3
hy: Արտածել որպես MP&3

en: Export as &WAV
hy: Արտածել որպես &WAV

en: Export as &OGG
hy: Արտածել որպես &OGG

en: Export as FLAC
hy: Արտածել որպես FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
hy: Արտա&ծել նշված աուդիոն...

en: Do you have these problems?
hy: Դուք ունե՞ք այսպիսի խնդիրներ։

en: Fix
hy: Շտկել

en: Quick Fixes
hy: Շտապ շտկումներ

en: Nothing to do
hy: Անելիք չկա

en: No quick, easily fixed problems were found
hy: Շտապ և հեշտությամբ լուծվող խնդիրներ չեն հայտնաբերվել

en: Clocks on the Tracks
hy: Ժամացույցներ թրեքների վրա

en: Can't select precisely
hy: Հնարավոր չէ ճշգրիտ ընտրել

en: Recording stops and starts
hy: Ձայնագրությունը կանգ է առնում և սկսվում

en: Fixed
hy: Շտկված

en: Audio Device Info
hy: Աուդիո սարքի մասին ինֆո

en: &Quick Help
hy: &Շտապ օգնություն

en: &Manual
hy: &Ձեռքով

en: Audacity &Support
hy: Audacity-ի &Աջակցություն

en: &Diagnostics
hy: &Ախտորոշում

en: Au&dio Device Info...
hy: Աուդիո սարքի մասին ինֆո...

en: &Generate Support Data...
hy: &Գեներացնել աջակցության տվյալներ․․․

en: &Check for Updates...
hy: &Ստուգել թարմացումները...

en: &About Audacity
hy: Audacity-ի &Մասին

en: Added label
hy: Ավելացվել է լեյբլ

en: Paste Text to New Label
hy: Տեղադրել տեքստը նոր լեյբլում

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
hy: Կտրել է պիտակավորված աուդիո մասերը պահոցին

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
hy: Կտրել պիտակավորված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
hy: Ջնջվել է պիտակավորված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
hy: Ջնջել պիտակավորված աուդիոն

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
hy: Կտրեք պիտակավորված աուդիո մասերը պահոցին և թողեք բացատ

en: Cut labeled audio and leave gap
hy: Կտրեք պիտակավորված աուդիոն և թողեք բացատ

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
hy: Առանձնացված-ջնջված է պիտակավորված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
hy: Առանձնացնել-ջնջել պիտակավորված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
hy: Լռեցվել է պիտակավորված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
hy: Լռեցնել պիտակավորված աուդիոն

en: Copied labeled audio regions to clipboard
hy: Պիտակավորված աուդիո մասերը պատճենել է պահոցին

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
hy: Պատճենել պիտակավորված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
hy: Առանձնացվել է պիտակավորված աուդիոն (կետերի կամ մասերի)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
hy: Առանձնացնել պիտակավորված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
hy: Միավորվել է պիտակավորված աուդիոն (կետերը կամ մասերը)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
hy: Միավորել պիտակավորված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
hy: Բաժանվել է պիտակավորված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
hy: Բաժանել պիտակավորված աուդիոն

en: Created new label track
hy: Ստեղծվել է նոր լեյբլի թրեք

en: New Track
hy: Նոր թրեք

en: &Labels
hy: &Լեյբլներ

en: Label &Editor
hy: Լեյբլի &Խմբագրիչ

en: Add Label at &Selection
hy: Ավելացնել լեյբլ &ընտրությանը

en: Add Label at &Playback Position
hy: Ավելացնել լեյբլ նվագարկման դիրքում

en: Paste Te&xt to New Label
hy: Տեղադրել տե&քստը նոր լեյբլում

en: &Typing Creates New Labels
hy: &Մուտքագրումը ստեղծում է նոր լեյբլներ

en: La&beled Audio
hy: Պիտա&կավորված աուդիո

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
hy: &Կտրել

en: Cut by label
hy: Կտրել ըստ լեյբլի

en: Delete by label
hy: Ջնջել ըստ լեյբլի

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
hy: Կտ&րել և թողնել բացատ

en: Cut by labels and leave gap
hy: Կտրեք լեյբլներով և թողեք բացատ

en: De&lete and leave gap
hy: Ջն&ջել և թողնել բացատ

en: Delete by labels and leave gap
hy: Ջնջել լեյբլներով և թողնել բացատ

en: Silence &Audio
hy: Լռեցնել &աուդիոն

en: Label Silence
hy: Լեյբլի լռեցում

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
hy: &Պատճենել

en: Label Copy
hy: Լեյբլի պատճենում

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hy: &Առանձնացնել

en: Label Split
hy: Լեյբլի առանձնացում

en: Label Join
hy: Լեյբլի միավորում

en: &Label Track
hy: &Լեյբլի թրեք

en: Uncategorized
hy: Չդասակարգված

en: Move Backward Through Active Windows
hy: Հետ շարժվել ակտիվ պատուհանների միջով

en: Move Forward Through Active Windows
hy: Առաջ շարժվել ակտիվ պատուհանների միջով

en: Foc&us
hy: Կեն&տրոնացնել

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
hy: Տեղափոխել &հետ գործիքագոտիներից թրեքներ

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
hy: Տեղափոխել &առաջ գործիքագոտիներից թրեքներ

en: Move Focus to &Previous Track
hy: Տեղափոխել ֆոկուսը &նախորդ թրեքին

en: Move Focus to &Next Track
hy: Տեղափոխել ֆոկուսը &հաջորդ թրեքին

en: Move Focus to &First Track
hy: Տեղափոխել ֆոկուսը &առաջին թրեքին

en: Move Focus to &Last Track
hy: Տեղափոխել ֆոկուսը &վերջին թրեքին

en: Move Focus to P&revious and Select
hy: Տեղափոխել ֆոկուսը նախ&որդին և ընտրել

en: Move Focus to N&ext and Select
hy: Տեղափոխել ֆոկուսը հաջ&որդին և ընտրել

en: &Toggle Focused Track
hy: &Միացնել/անջատել կենտրոնացված թրեքը

en: Toggle Focuse&d Track
hy: &Միացնել/անջատել կենտրոնա&ցված թրեքը

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
hy: Audacity-ի վերագործարկումից հետո կգրանցվի այն օրագրում։

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
hy: Audacity-ի վերագործարկումից հետո չի գրանցվի այն օրագրում։

en: Plugin Manager
hy: Պլագինի Մենեջեր

en: Repeat Last Generator
hy: Կրկնել վերջին գեներատորը

en: Effe&ct
hy: Էֆե&կտ

en: Add Realtime Effects
hy: Ավելացնել իրական ժամանակի էֆեկտներ

en: Repeat Last Effect
hy: Կրկնել վերջին էֆեկտը

en: &Analyze
hy: &Վերլուծել

en: Repeat Last Analyzer
hy: Կրկնել վերջին վերլուծիչը

en: T&ools
hy: Գ&ործիքներ

en: Reset &Configuration
hy: Վերակայել &կարգավորումը

en: &Run Benchmark...
hy: Բացել չափանիշը...

en: Simulate Recording Errors
hy: Ձայնագրման սխալների մոդելավորում

en: Detect Upstream Dropouts
hy: Հայտնաբերել վերին հոսքի բացթողումները

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
hy: Գրել օրագիր

en: Set Left Selection Boundary
hy: Սահմանել ձախ ընտրության սահմանը

en: Set Right Selection Boundary
hy: Սահմանել աջ ընտրության սահմանը

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
hy: Զրոյական հատման որոնման հատվածները հատում են ձգված հոլովակ(ներ)ը։

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
hy: &Ընտրել

en: &All
hy: &Բոլորը

en: &None
hy: &Ոչ մեկը

en: Select None
hy: Ընտրել ոչ մեկը

en: &Tracks
hy: &Թրեքներ

en: In All &Tracks
hy: Բոլոր &Թրեքներում

en: In All &Sync-Locked Tracks
hy: Բոլոր &սինքրոնացված թրեքներում

en: Select Sync-Locked
hy: Ընտրեք սինքրոն կողպված

en: R&egion
hy: Տ&արածք

en: &Left at Playback Position
hy: &Ձախ՝ նվագարկման դիրքից

en: Set Selection Left at Play Position
hy: Ընտրությունը ձախ դնել նվագարկման դիրքում

en: &Right at Playback Position
hy: &Աջ՝ նվագարկման դիրքից

en: Set Selection Right at Play Position
hy: Ընտրությունը աջ դնել նվագարկման դիրքում

en: Track &Start to Cursor
hy: Թրեքի &սկզբից մինչև կուրսորը

en: Select Track Start to Cursor
hy: Ընտրեք թրեքի սկզբից մինչև կուրսորը

en: Cursor to Track &End
hy: Կուրսորը դեպի թրեքի &վերջը

en: Select Cursor to Track End
hy: Ընտրեք կուրսորից մինչև թրեքի ավարտը

en: Track Start to En&d
hy: Թրեքի սկզբից մինչև ավար&տ

en: Select Track Start to End
hy: Ընտրեք թրեքի սկզբից մինչև վերջ

en: S&tore Selection
hy: Պահ&ել ընտրությունը

en: Retrieve Selectio&n
hy: Վերականգնել ընտրությու&նը

en: Cursor to Stored &Cursor Position
hy: Կուրսորը դեպի պահված &կուրսորի դիրքը

en: Select Cursor to Stored
hy: Ընտրեք կուրսորից մինչև պահածը

en: Store Cursor Pos&ition
hy: Պահել կուրսորի դի&րքը

en: At &Zero Crossings
hy: &Զրոյական անցումներում

en: Select Zero Crossing
hy: Ընտրել զրոյական անցում

en: &Selection
hy: &Ընտրություն

en: Snap-To &Off
hy: Անջատել կպչումը

en: Snap-To &Nearest
hy: Կպչեք &մոտակաին

en: Snap-To &Prior
hy: Կպչել &նախորդին

en: Selection to &Start
hy: Ընտրությունից &սկիզբ

en: Selection to En&d
hy: Ընտրությունից ավար&տ

en: Selection Extend &Left
hy: Ընդլայնել ընտրությունը &ձախ

en: Selection Extend &Right
hy: Ընդլայնել ընտրությունը &աջ

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
hy: Սահմանել (կամ ընդլայնել) &ձախ ընտրությունը

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
hy: Սահմանել (կամ ընդլայնել) &աջ ընտրությունը

en: Selection Contract L&eft
hy: Նեղացնել ընտրութ․ ձ&ախից

en: Selection Contract R&ight
hy: Նեղացնել ընտրութ․ ա&ջից

en: &Cursor to
hy: &Կուրսորը դեպի

en: Selection Star&t
hy: Ընտրության սկիզ&բ

en: Cursor to Selection Start
hy: Կուրսորից ընտրության սկիզբ

en: Selection En&d
hy: Ընտրության ավար&տ

en: Cursor to Selection End
hy: Կուրսորից ընտրության ավարտ

en: Track &Start
hy: Թրեքի &Սկիզբ

en: Cursor to Track Start
hy: Կուրսորից թրեքի սկիզբ

en: Track &End
hy: Թրեքի &Ավարտ

en: Cursor to Track End
hy: Կուրսորից թրեքի ավարտ

en: &Project Start
hy: &Պրոյեկտի սկիզբ

en: Cursor to Project Start
hy: Կուրսորից պրոյեկտի սկիզբ

en: Project E&nd
hy: Պրոյեկտի &ավարտ

en: Cursor to Project End
hy: Կուրսորից պրոյեկտի ավարտ

en: &Cursor
hy: &Կուրսոր

en: Cursor &Left
hy: Կուրսորը &ձախ

en: Cursor &Right
hy: Կուրսորը &աջ

en: Cursor Sh&ort Jump Left
hy: Կուրսորի կա&րճ ցատկ ձախ

en: Cursor Shor&t Jump Right
hy: Կուրսորի կար&ճ ցատկ աջ

en: Cursor Long J&ump Left
hy: Կուրսորի երկար ց&ատկ ձախ

en: Cursor Long Ju&mp Right
hy: Կուրսորի երկար ցա&տկ աջ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
hy: Որո&նել

en: Short Seek &Left During Playback
hy: Կարճ &ձախ որոնում նվագարկման ընթացքում

en: Short Seek &Right During Playback
hy: Կարճ &աջ որոնում նվագարկման ընթացքում

en: Long Seek Le&ft During Playback
hy: Երկար &ձախ որոնում նվագարկման ընթացքում

en: Long Seek Rig&ht During Playback
hy: Երկար &աջ որոնում նվագարկման ընթացքում

en: Tim&eline
hy: Ժամ&անակացույց

en: &Toolbars
hy: &Գործիքագոտիներ

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
hy: Վերակայել գործիքա&գոտին

en: Mix
hy: Խառնել

en: Rendered all audio in track '%s'
hy: «%s» թրեքի բոլոր աուդիոները մշակվեցին

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
hy: Ռենդեր

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hy: %d թրեքներ խառնվեցին և վերածվեցին մեկ նոր ստերեո թրեքի։

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hy: %d թրեքներ խառնվեցին և վերածվեցին մեկ նոր մոնո թրեքի։

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
hy: Տեղաշարժված աուդիո թրեք(ներ)

en: Pan Track
hy: Տեղաշարժել թրեքը

en: Start to &Zero
hy: Սկսել &զրոից

en: Start to &Cursor/Selection Start
hy: Սկզբից մինչև &կուրսորի/ընտրության սկիզբ

en: Start to Selection &End
hy: Սկզբից մինչև ընտրության &ավարտ

en: End to Cu&rsor/Selection Start
hy: Վերջից մինչև կու&րսորի/ընտրության սկիզբ

en: End to Selection En&d
hy: Վերջից մինչև ընտրության ավա&րտ

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
hy: Հավասարեցվել/տեղափոխվել է սկիզբը զրոյի

en: Aligned start to zero
hy: Հավասարեցվել է սկիզբը զրոյի

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
hy: Հավասարեցնել/Տեղափոխել սկիզբը

en: Align Start
hy: Հավասարեցնել սկիզբը

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
hy: Հավասարեցվել/տեղափոխվել է սկիզբը կուրսորի/ընտրության սկիզբ

en: Aligned start to cursor/selection start
hy: Հավասարեցվել է սկիզբը կուրսորի/ընտրության սկիզբ

en: Aligned/Moved start to selection end
hy: Հավասարեցվել/տեղափոխվել է սկիզբը ընտրության ավարտ

en: Aligned start to selection end
hy: Հավասարեցվել է սկիզբը ընտրության ավարտ

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
hy: Հավասարեցվել/տեղափոխվել է ավարտը կուրսորի/ընտրության սկիզբ

en: Aligned end to cursor/selection start
hy: Հավասարեցվել է ավարտը կուրսորի/ընտրության սկիզբ

en: Align/Move End
hy: Հավասարեցնել/Տեղափոխել ավարտը

en: Align End
hy: Հավասարեցնել ավարտը

en: Aligned/Moved end to selection end
hy: Հավասարեցվել/տեղափոխվել է ավարտը ընտրության ավարտ

en: Aligned end to selection end
hy: Հավասարեցվել է ավարտը ընտրության ավարտ

en: Aligned/Moved end to end
hy: Հավասարեցվել/տեղափոխվել է ծայրից ծայր

en: Aligned end to end
hy: Ծայրից ծայր հավասարեցված է

en: Align/Move End to End
hy: Հավասարեցնել/տեղափոխել ծայրից ծայր

en: Align End to End
hy: Հավասարեցնել ծայրից ծայր

en: Aligned/Moved together
hy: Հավասարեցված/տեղափոխված է միասին

en: Aligned together
hy: Միասին հավասարեցված է

en: Align/Move Together
hy: Միասին հավասարեցնել/տեղափոխել

en: Align Together
hy: Միասին հավասարեցնել

en: Synchronize MIDI with Audio
hy: MIDI-ի սինքրոնացում աուդիոյի հետ

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
hy: MIDI-ի և աուդիո թրեքների սինքրոնացում

en: Adjusted gain
hy: Կարգավ․ ուժգնացում

en: Gain
hy: Ուժգնացում

en: Adjusted Pan
hy: Կարգավ․ տեղաշարժ

en: The entered value is invalid
hy: Մուտքագրված արժեքը անվավեր է

en: Resampling track %d
hy: %d թրեքի վերաձևակերպում

en: Resampled audio track(s)
hy: Վերաձևակերպել թրեք(եր)ը

en: Resample Track
hy: Վերաձևակերպել թրեքը

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
hy: Խնդրում ենք ընտրել առնվազն մեկ աուդիո և մեկ MIDI թրեք։

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hy: Հավասարեցումն ավարտվեց՝ MIDI %.2f-ից %.2f վայրկյան, աուդիո %.2f-ից %.2f վայրկյան։

en: Sync MIDI with Audio
hy: Սինքրոն․ MIDI-ն աուդիոյի հետ

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hy: Հավասարեցման սխալ՝ մուտքագրվածը չափազանց կարճ է՝ MIDI %.2f-ից %.2f վայրկյան, աուդիո %.2f-ից %.2f վայրկյան։

en: Internal error reported by alignment process.
hy: Ներքին սխալ է հաղորդվել հավասարեցման գործընթացի կողմից։

en: Tracks sorted by time
hy: Թրեքները դասավորված են ըստ ժամանակի

en: Sort by Time
hy: Դասավորել ըստ ժամի

en: Tracks sorted by name
hy: Թրեքները դասավորված են ըստ անվան

en: Sort by Name
hy: Դասավորել ըստ անվան

en: Can't delete track with active audio
hy: Հնարավոր չէ ջնջել ակտիվ աուդիոյով թրեքը

en: Add &New
hy: Ավելացնել &նոր

en: Mi&x
hy: Մի&քս

en: Mix Stereo Down to &Mono
hy: Ստերեոն միքսավորել &մոնո թրեքի

en: Mi&x and Render
hy: Մի&քս և ռենդեր

en: Mix and Render to Ne&w Track
hy: Միքս և ռենդերինգ նոր թրեքի համար

en: &Resample...
hy: &Վերաձևակերպել...

en: Remo&ve Tracks
hy: Հեռացնել թրեքները

en: M&ute/Unmute
hy: Անջատ&ել/Միացնել ձայնը

en: &Mute All Tracks
hy: Անջատել բոլոր թրեքների ձայնը

en: &Unmute All Tracks
hy: Միացնել բոլոր թրեքների ձայները

en: Mut&e Tracks
hy: Անջատ&ել թրեքի ձայնը

en: U&nmute Tracks
hy: Միաց&նել թրեքի ձայնը

en: &Pan
hy: &Տեղաշարժել

en: &Left
hy: &Ձախ

en: Pan Left
hy: Ձախ տեղաշարժ

en: &Right
hy: &Աջ

en: Pan Right
hy: Աջ տեղաշարժ

en: &Center
hy: &Կենտրոն

en: Pan Center
hy: Կենտրոն․ տեղաշարժ

en: &Align Tracks
hy: Թրեքի &հավասարություն

en: &Align End to End
hy: &Հավասարեցնել ծայրից ծայր

en: Align &Together
hy: &Միասին հավասարեցնել

en: &Move Selection with Tracks
hy: &Տեղափոխել ընտրությունը թրեքի հետ

en: Move Sele&ction and Tracks
hy: Տեղափոխել ընտր&ությունը թրեքի հետ

en: S&ort Tracks
hy: &Դասավորել թրեքները

en: By &Start Time
hy: Ըստ &մեկնարկի ժամանակի

en: By &Name
hy: Ըստ &Անվան

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
hy: Պահպանեք թրեքները սինքրոնացված (Սինքրոն կողպում)

en: &Track
hy: &Թրեք

en: Change P&an on Focused Track...
hy: Փոխել տեղա&շարժը կենտրոնացված թրեքի վրա...

en: Pan &Left on Focused Track
hy: Կենտրոնացված թրեքի վրա &ձախ տեղաշարժ

en: Pan &Right on Focused Track
hy: Կենտրոնացված թրեքի վրա &աջ տեղաշարժ

en: Change Gai&n on Focused Track...
hy: Փոխել ուժգն&ացումը կենտրոնացված թրեքի վրա...

en: &Increase Gain on Focused Track
hy: &Բարձրացնել կենտրոնացված թրեքի ուժգնացումը

en: &Decrease Gain on Focused Track
hy: &Նվազեցնել կենտրոնացված թրեքի ուժգնացումը

en: Op&en Menu on Focused Track...
hy: Բաց&ել մենյուն կենտրոնացված թրեքի վրա...

en: M&ute/Unmute Focused Track
hy: Մ&իացնել/անջատել կենտրոնացված թրեքի ձայնը

en: &Solo/Unsolo Focused Track
hy: &Միացնել/անջատել կենտրոն․ թրեքի սոլո ռեժիմը

en: Delete Fo&cused Track
hy: Ջնջել կե&նտրոնացված թրեքը

en: Move Focused Track U&p
hy: Տեղափոխել կենտրոն․ թրեքը վեր&և

en: Move Focused Track Do&wn
hy: Տեղափոխել կենտրոն․ թրեքը ներք&և

en: Move Focused Track to T&op
hy: Տեղափոխել կենտրոնացված թրեքը վեր&և

en: Move Focused Track to &Bottom
hy: Տեղափոխել կենտրոնացված թրեքը ներք&և

en: no label track
hy: առանց լեյբլի թրեք

en: no label track at or below focused track
hy: Կենտրոնացված թրեքի վրա կամ դրանից ներքև լեյբլի թրեք չկա

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
hy: %s %d-ի %d

en: no labels in label track
hy: լեյբլների թրեքում լեյբլներ չկան

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
hy: Սահմանել ցիկլի &սկիզբը

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
hy: Սահմանել ցիկլի &ավարտը

en: Please select in a mono track.
hy: Խնդրում ենք ընտրել մոնո թրեք։

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
hy: Խնդրում ենք ընտրել մեկ ստերեո կամ երկու մոնո թրեքներ։

en: Please select at least %d channels.
hy: Խնդրում ենք ընտրել առնվազն %d ազդանշան։

en: Please select a time within a clip.
hy: Խնդրում ենք ընտրել ժամանակահատված հոլովակի մեջ։

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
hy: Տրա&նսպորտ

en: Pl&aying
hy: Նվա&գում է

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
hy: Ն&վագարկել/Կանգնեցնել

en: Play/Stop and &Set Cursor
hy: Նվագել/Կանգնեցնել և &տեղադրել կուրսորը

en: Play &Once/Stop
hy: Նվագել &մեկ անգամ/կանգնեցնել

en: &Pause
hy: &Դադարեցնել

en: &Recording
hy: &Ձայնագրում է

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
hy: &Ձայնագրել

en: &Append Record
hy: Ձայնագրութ․ &ավելացում

en: Record &New Track
hy: Ձայնագրել &Նոր թրեք

en: Punch and Rol&l Record
hy: Փանչ-ն-ռոլ&լ ձայնագրութ․

en: &Looping
hy: &Կրկնում

en: &Clear Loop
hy: &Մաքրել ցիկլը

en: &Set Loop to Selection
hy: &Սահմանել ցիկլը ընտրությանը

en: R&escan Audio Devices
hy: Վերա&սկանավորել աուդիո սարքերը

en: Transport &Options
hy: Տրանսպորտի &կարգավ․

en: Set sound activation le&vel...
hy: Սահմանել ձայնի ակտիվացման մա&կարդակը...

en: Enable sound a&ctivated recording
hy: Միացնել ձայնով ա&կտիվացվող ձայնագրությունը

en: Hear &other tracks during recording
hy: Լսեք այլ թրեքներ ձայնագրման ընթացքում

en: Enable audible input &monitoring
hy: Միացնել լսելի մուտքագր. &մոնիթորինգը

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
hy: Ձայնագրման մակարդակի ավտոմատ կարգավորում (միացնել/անջատել)

en: T&ransport
hy: Փ&ոխադրել

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
hy: Նվա&գել մեկ անգամ

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
hy: Կ&անգնեցնել

en: Play &One Second
hy: Նվագել &մեկ վարկյան

en: Play to &Selection
hy: Նվագել մինչև &ընտրությունը

en: Play &Before Selection Start
hy: Նվագել ընտրության սկզբից &առաջ

en: Play Af&ter Selection Start
hy: Նվագել ընտրության սկզբից հե&տո

en: Play Be&fore Selection End
hy: Նվագել ընտրության ավարտից առ&աջ

en: Play Aft&er Selection End
hy: Նվագել ընտրության ավարտց հե&տո

en: Play Before a&nd After Selection Start
hy: Նվագել ընտրության սկզբից առաջ &և հետո

en: Play Before an&d After Selection End
hy: Նվագել ընտրության ավարտից առաջ &և հետո

en: Play C&ut Preview
hy: Նվագել կ&տրվածքի նախադիտումը

en: Move to Pre&vious Label
hy: Տեղափոխել նախ&որդ լեյբլին

en: Move to Ne&xt Label
hy: Տեղափոխել հաջ&որդ լեյբլին

en: &View
hy: &Դիտել

en: &Zoom
hy: &Խոշորացնել

en: Zoom &In
hy: %Խոշորացնել

en: Zoom &Normal
hy: &Սովորական խոշորացում

en: Zoom &Out
hy: &Փոքրացնել

en: &Zoom to Selection
hy: Խոշորացնել ընտրությունը

en: Zoom &Toggle
hy: Խոշորացման &անջատիչ

en: T&rack Size
hy: Թ&րեքի չափը

en: &Fit to Width
hy: &Հարմարեցնել լայնությանը

en: Fit to &Height
hy: Հարմարեցնել &բարձրությանը

en: &Collapse All Tracks
hy: &Ծալել բոլոր թրեքները

en: E&xpand Collapsed Tracks
hy: Ընդարձակել ծալված թրեքները

en: Sk&ip to
hy: Բա&ց թողել

en: Selection Sta&rt
hy: Ընտրության սկի&զբ

en: Skip to Selection Start
hy: Անցնել ընտրության սկզբին

en: Skip to Selection End
hy: Անցնել ընտրության ավարտին

en: E&xtra Menus
hy: Լ&րացուցիչ մենյուներ

en: &Show Clipping in Waveform
hy: &Ցուցադրել կտրվածքները ալիքաձևով

en: Sho&w RMS in Waveform
hy: Ցուցա&դրել միջին քառ․ արմատը Ալիքաձևում

en: Preferences for Application
hy: Հավելվածի կարգավորումներ

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
hy: Թարմացնել ծանուցումները

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
hy: &Ստուգել թարմացումները

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
hy: Հավելվածի թարմացումների ստուգման համար անհրաժեշտ է ցանցային հասանելիություն: Ձեր գաղտնիությունը պաշտպանելու համար Audacity-ն չի պահում որևէ անձնական տեղեկատվություն:

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
hy: &Օգտագործման ինֆո (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
hy: Որպեսզի հասկանանք, թե որքան հաճախ են մարդիկ օգտագործում Audacity-ն, մենք յուրաքանչյուր տեղադրման համար ստեղծում ենք պատահական ID (UUID): Սա թույլ է տալիս մեզ բարելավել գործառույթները և պլանավորել ապագա թարմացումները: Այս ID-ն չի պարունակում որևէ անձնական տեղեկատվություն:

en: Batch
hy: Խմբաքանակով

en: Preferences for Batch
hy: Խմբային կարգավորումներ

en: Behaviors
hy: Վարքագծեր

en: &Don't apply effects in batch mode
hy: &Մի՛ կիրառեք էֆեկտները խմբաքանակային ռեժիմում

en: Audio Settings
hy: Աուդիո կարգավորումներ

en: %i Hz
hy: %i Հց

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
hy: Ինտերֆեյս

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
hy: &Հոսթ՝

en: Using:
hy: Օգտագործված՝

en: Playback
hy: Նվագարկում

en: &Device:
hy: &Սարք՝

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
hy: Ձայնագրություն

en: De&vice:
hy: Սա&րք՝

en: Cha&nnels:
hy: Ազդ&անշաններ՝

en: &Project Sample Rate:
hy: &Պրոյեկտի նմուշ․ հաճախականութ․

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
hy: Նմուշ․ հաճախականութ․, որն օգտագործվում է նոր թրեքներ ձայնագրելիս, թրեքները միքսելիս և այս պրոյեկտում նվագարկման համար։

en: D&efault Sample Rate:
hy: Լ&ռելյայն նմուշ․ հաճախականութ․՝

en: Default Sample &Format:
hy: Լռելյայն սեմփլի &ձևաչափը՝

en: Latency
hy: Լատենտություն

en: &Buffer length:
hy: &Բուֆերի երկարութ․՝

en: &Latency compensation:
hy: &Լատենտութ․ փոխհատուցում՝

en: No audio interfaces
hy: Աուդիո ինտերֆեյսներ չկան

en: No devices found
hy: Սարքեր չեն գտնվել

en: 1 (Mono)
hy: 1 դինամիկ (Մոնո)

en: 2 (Stereo)
hy: 2 դինամիկ (Ստերեո)

en: Device
hy: Սարք

note: i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: Directories
hy: Պանակներ

en: Preferences for Directories
hy: Պանակների կարգավորումներ

en: Default directories
hy: Լռելյայն պանակներ

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
hy: Այդ գործողության համար օգտագործված վերջին պանակին անցնելու համար թողեք դաշտը դատարկ։
    Լրացրեք դաշտը՝ այդ գործողության համար միշտ այդ պանակին անցնելու համար։

en: O&pen:
hy: Բ&ացել՝

en: S&ave:
hy: Պ&ահպանել

en: B&rowse...
hy: Զ&ննել...

en: &Import:
hy: &Ներմուծել՝

en: Br&owse...
hy: Զն&նել...

en: &Export:
hy: &Արտածել՝

en: Bro&wse...
hy: Զնն&ել․․․

en: &Macro output:
hy: &Մակրոյի արդյունքը`

en: Temporary files directory
hy: Ժամանակավոր ֆայլերի պանակ

en: Brow&se...
hy: Զննե&լ...

en: &Free Space:
hy: &Ազատ տարածք՝

en: unavailable - above location doesn't exist
hy: անհասանելի է - վերը նշված վայրը գոյություն չունի

en: Choose a location
hy: Ընտրեք գտնվելու վայր

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
hy: 
    %s պանակը գոյություն չունի։ Ստեղծե՞լ այն։

en: Directory creation failed.
hy: Պանակի ստեղծումը չստացվեց։

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
hy: %s պանակը հարմար չէ (կարող է մաքրվել)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
hy: «Temporary Directory» սահմանելը հնարավոր չէ։

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
hy: «Temporary files» պանակը հնարավոր չէ սահմանել։

en: Directory %s is not writable
hy: %s պանակը գրելի չէ

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hy: Ժամանակավոր պանակում կատարված փոփոխությունները ուժի մեջ չեն մտնի մինչև Audacity-ն վերագործարկվի։

en: Temp Directory Update
hy: Ժամ․ պանակի թարմացում

en: 'Open' directory cannot be set.
hy: «Open» պանակը հնարավոր չէ սահմանել։

en: 'Save' directory cannot be set.
hy: «Save» պանակը հնարավոր չէ սահմանել։

en: 'Import' directory cannot be set.
hy: «Import» պանակը հնարավոր չէ սահմանել։

en: 'Export' directory cannot be set.
hy: «Export» պանակը հնարավոր չէ սահմանել։

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
hy: «Macro Output» պանակը հնարավոր չէ սահմանել։

en: Add new location
hy: Ավելացնել նոր վայր

en: Effects
hy: Էֆեկտներ

en: Preferences for Effects
hy: Էֆեկտների կարգավորումներ

en: Sort by effect name
hy: Դասավորել ըստ էֆեկտի անվան

en: Sort by publisher and effect name
hy: Դասավորել ըստ հրատարակչի և էֆեկտի անվան

en: Sort by type and effect name
hy: Դասավորել ըստ տեսակի և էֆեկտի անվան

en: Group by publisher
hy: Խմբավորել ըստ հրատարակչի

en: Group by type
hy: Խմբավորել ըստ տեասկի

en: Group by category
hy: Խմբավորել ըստ կատեգորիայի

en: Group by type and publisher
hy: Խմբավորել ըստ տեասկի և հրատարակչի

en: Effect Options
hy: Էֆեկտի կարգ․

en: Effect menu &organization:
hy: Էֆեկտների մենյուի &կազմակերպում՝

en: Realtime effect o&rganization:
hy: Իրական ժամ․ էֆեկտների կազմակերպում՝

en: Instruction Set
hy: Հրահանգների հավաքածու

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
hy: &Օգտագործել SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
hy: %s պլագինի վայրեր

en: &Skip effects scanning at startup
hy: &Բաց թողնել էֆեկտների սկանավորումը մեկնարկի ժամանակ

en: Open Plugin &Manager
hy: Բացել Պլագինի &Մենեջերը

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
hy: Ընդլայնված ներմուծում

en: Preferences for ExtImport
hy: ExtImport-ի կարգավորումներ

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
hy: Նախ &փորձեք օգտագործել ֆիլտրը «Բացել ֆայլը» պատուհանում

en: Rules to choose import filters
hy: Ֆիլտրերի ներմուծման ընտրության կանոններ

en: File extensions
hy: Ֆայլի ընդլայնումներ

en: Mime-types
hy: Մեդիա տեսակներ

en: Importer order
hy: Ներմուծողի պատվեր

en: Move rule &up
hy: Տեղափոխել կանոնը &վերև

en: Move rule &down
hy: Տեղափոխել կանոնը &ներքև

en: Move f&ilter up
hy: Տեղափոխել զտումը &վերև

en: Move &filter down
hy: Տեղափոխել ֆիլտրը &ներքև

en: &Add new rule
hy: &Ավելացնել նոր կանոն

en: De&lete selected rule
hy: &Ջնջել ընտրված կանոնը

en: Unused filters:
hy: Չօգտագործված ֆիլտրեր՝

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
hy: Տարրերից մեկում կան բացատներ (բացատներ, նոր տողեր, ներդիրներ կամ տողերի մուտքագրումներ): Դրանք, հավանաբար, կխախտեն համապատասխանեցմանը: Եթե չգիտեք, թե ինչ եք անում, խորհուրդ է տրվում կրճատել բացատները: Ուզու՞մ եք, որ Audacity-ն կրճատի բացատները ձեզ համար:

en: Spaces detected
hy: Հայտնաբերվել են բացատներ

en: Do you really want to delete selected rule?
hy: Իսկապե՞ս ուզում եք ջնջել նշված կանոնը:

en: Rule deletion confirmation
hy: Կանոնի ջնջման հաստատում

en: Ext Import
hy: Արտ․ ներմուծում

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
hy: Ինտերֆեյս

en: Preferences for GUI
hy: GUI-ի կարգավորումներ

en: Display
hy: Ցուցադրում

en: &Language:
hy: &Լեզու՝

en: Th&eme:
hy: &Ոճ՝

en: Meter dB &range:
hy: Չափիչի դԲ &միջակայքը՝

en: Show 'How to Get &Help' at launch
hy: Ցուցադրել «Ինչպես ստանալ &օգնություն» մեկնարկի ժամանակ

en: Show e&xtra menus
hy: Ցուցադրել լրա&ցուցիչ մենյուներ

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
hy: Ցուցադրել այլընտրանքային &ոճավորումը (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
hy: Երկար գործողությունների ավարտին &ազդանշան

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
hy: Պահել լեյբլները, եթե ընտրությունը կպչի դրա վրա

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
hy: Աջից ձախ լեզուներով հիմնականում օգտագործեք ձախից աջ դասավորությունները

en: Never use comma as decimal point
hy: Երբեք չօգտագործեք ստորակետը որպես տասնորդական կետ

en: GUI
hy: Գրաֆիկ․ Ինտերֆեյս

en: Language "%s" is unknown
hy: «%s» լեզուն անհայտ է

en: Import / Export
hy: Ներմուծել / Արտածել

en: Preferences for ImportExport
hy: Ներմուծման և արտածման կարգավ․-ներ

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
hy: Փոխեք դիտման ռեժիմը դեպի «Հարվածեր և չափեր» և համապատասխանեցրեք այն երաժշտական ​​ցանցի հետ

en: &Ask me each time
hy: &Հարցրեք ինձ ամեն անգամ

en: Do &nothing
hy: &Ոչինչ չանել

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
hy: Միշտ համապատասխանեցնել ցիկլի տեմպը պրոյեկտի տեմպին

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
hy: &Համապատասխանեցրեք ցիկլի տեմպը պրոյեկտի տեմպին միայն այն դեպքում, երբ քանոնը ցուցադրում է «Հարվածներ և չափումներ»

en: &Do nothing
hy: &Ոչինչ չանել

en: Music Imports
hy: Երաժշտության ներմուծում

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
hy: Երաժշտական ​​ցիկլը դատարկ պրոյեկտի մեջ ներմուծելիս Audacity-ն կանի հետևյալը՝

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
hy: Երաժշտական ​​ցիկլը գոյություն ունեցող (ոչ դատարկ) պրոյեկտի մեջ ներմուծելիս Audacity-ն կանի հետևյալը՝

en: IMPORT EXPORT
hy: ՆԵՐՄՈՒԾՈՒՄ ԱՐՏԱԾՈՒՄ

en: Shortcuts
hy: Դյուրանցումներ

en: Preferences for KeyConfig
hy: KeyConfig-ի կարգավորումներ

en: Keyboard preferences currently unavailable.
hy: Ստեղնաշարի կարգավորումները ներկայումս անհասանելի են։

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
hy: Բացել նոր պրոյեկտ՝ ստեղնաշարի կոմբինացիաները փոփոխելու համար։

en: &Hotkey:
hy: &Ստեղն․ կոմբինացիա՝

en: &Tree
hy: &Ծառ

en: &Name
hy: &Անուն

en: &Key
hy: &Ստեղն

en: Key Bindings
hy: Ստեղների կապեր

en: View by:
hy: Դիտել ըստ՝

en: View by tree
hy: Դիտել ըստ ծառերի

en: View by name
hy: Դիտել ըստ անվան

en: View by key
hy: Դիտել ըստ ստեղների

en: Bindings
hy: Կապեր

en: Short cut
hy: Կարճ կտրել

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
hy: &Սահմանել / Տեղադրել

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hy: Նշում՝ Cmd+Q սեղմելը կփակվի։ Մյուս բոլոր ստեղները վավեր են։

en: &Import...
hy: &Ներմուծել...

en: &Defaults
hy: &Լռելյայն

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
hy: 
       * "%s" (քանի որ '%s' կոմբինացիան օգտագործվում է "%s"-ի կողմից)

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hy: Ընտրեք XML ֆայլ, որը պարունակում է Audacity ստեղնաշարի կոմբինացիաներ...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
hy: Ստեղն․ կոմբինացիաների ներմուծման սխալ

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
hy: Դյուրանցումներով ֆայլը պարունակում է «%s» և «%s» բառերի համար սխալ կրկնօրինակ դյուրանցումներ։
    Ոչինչ չի ներմուծվել։

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hy: Բեռնվել է %d ստեղն․ կոմբինացիաներ

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
hy: 
    Հետևյալ հրամանները չեն նշվում ներմուծված ֆայլում, սակայն դրանց կոմբինացիաները հեռացվել են՝ այլ նոր կոմբինացիաների հետ հակասության պատճառով։

en: Loading Keyboard Shortcuts
hy: Ստեղն․ կոմբինացիաների բեռնում

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hy: Արտածել ստեղն. կոմբինացիան որպես՝

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
hy: Ստեղն․ կոմբինացիաների արտածման սխալ

en: You may not assign a key to this entry
hy: Դուք չեք կարող այս գրառմանը ստեղն նշանակել

en: You must select a binding before assigning a shortcut
hy: Shortcut նշանակելուց առաջ պետք է ընտրել կապակցում

en: 
    
    	 and
hy: 
    
    	 և

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
hy: «%s» ստեղն․ կոմբինացիան արդեն նշանակված է հետևյալին՝
    
    	%s
    
    
    Սեղմեք «OK»՝ դյուրանցումը հետևյալին վերագրելու համար՝
    
    	%s
    
    Հակառակ դեպքում սեղմեք «Չեղարկել»։

en: Key Config
hy: Ստեղն․ կարգավորում

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
hy: MIDI սարքեր

en: Preferences for MidiIO
hy: MidiIO-ի կարգավորումներ

en: No MIDI interfaces
hy: Չկան MIDI ինտերֆեյսներ

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
hy: Ինտերֆեյս

en: Using: PortMidi
hy: Օգտագործում է՝ PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
hy: MIDI սինթեզատորի լ&ատենտութ. (մվ)՝

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
hy: MIDI սինթեզատորի լատենտությունը պետք է լինի ամբողջ թիվ

en: Midi IO
hy: MIDI IO

note: i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
hy: Մոդուլներ

en: Preferences for Module
hy: Մոդուլի կարգավորումներ

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
hy: Մոդուլները Audacity-ի լրացուցիչ բաղադրիչներ են, որոնք հնարավորություն են տալիս կատարել որոշ գործառույթներ, ինչպիսիք են ներմուծումը և արտածումը։
    Ընդհանուր առմամբ, այս կարգավորումները փոխելը պարտադիր չէ։

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
hy: Այս կարգավորումների փոփոխությունները ուժի մեջ են մտնում միայն Audacity-ն վերագործարկելուց հետո։

en: Always ask
hy: Միշտ հարցրեք

en: Failed
hy: Չի ստացվել

en: No choice made
hy: Ընտրություն չի կատարվել

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
hy: Սխալ՝ Մոդուլներ չեն գտնվել: Սա կարող է վկայել սխալ տեղադրման մասին:

en: Module
hy: Մոդուլ

en: Preferences for Playback
hy: Նվագարկման կարգավորումներ

en: Effects Preview
hy: Էֆեկտի նախադիտում

en: &Length:
hy: &Երկարություն՝

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
hy: Կտրվածի նախադիտում

en: &Before cut region:
hy: &Կտրված հատվածից առաջ՝

en: &After cut region:
hy: &Կտրված հատվածից հետո՝

en: Seek Time when playing
hy: Որոնել ժամանակ աուդիո նվագելիս

en: &Short period:
hy: &Կարճ հատված՝

en: Lo&ng period:
hy: &Երկար հատված՝

en: &Micro-fades
hy: &Միկրո-ֆեյդինգ

en: Always scrub un&pinned
hy: Միշտ սկրաբբինգ անել չամրացվածի դեպքում

en: Audacity Preferences
hy: Audacity-ի կարգավորումներ

en: Category
hy: Կատեգորիա

en: Preferences:
hy: Կարգավորումներ՝

en: Preferences for Quality
hy: Որակի կարգավորումներ

en: Real-time Conversion
hy: Իրական ժամի փոխանակում

en: Sample Rate Con&verter:
hy: Նմուշ․ հաճախականության փոխ&արկիչ՝

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
hy: &Դիզերինգ՝

en: High-quality Conversion
hy: Բարձրորակ փոխանակում

en: Sample Rate Conver&ter:
hy: Նմուշ․ հաճախականության փոխար&կիչ՝

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
hy: Դիզ&երինգ՝

en: Preferences for Recording
hy: Ձայնագրման կարգավորումներ

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
hy: Լսեք այլ թրեքներ ձայնագրման ընթացքում (օվերդաբ)

en: Use &hardware to play other tracks
hy: Օգտագործեք &սարքավորումներ այլ թրեքներ նվագելու համար

en: Audible input &monitoring
hy: Լսելի մուտքագր. &մոնիթորինգը

en: Record on a new track
hy: Ձայնագրել նոր թրեքի վրա

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
hy: Հայտնաբերել դուրս մնացածները

en: Sound Activated Recording
hy: Ձայնային ակտիվացված ձայնագրություն

en: &Enable
hy: &Միացնել

en: Le&vel (dB):
hy: Մա&կարդակ (դԲ)՝

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
hy: Անվանեք նոր ձայնագրված թրեքնրը

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
hy: Հետևյալով՝

en: Custom Track &Name
hy: Օգտատիրոջի ընտրած թրեքի &Անուն

en: Custom name text
hy: Կարգավորելի անվան տեքստ

en: Recorded_Audio
hy: Ձայնագրված_Աուդիո

en: &Track Number
hy: &Թրեքի համարը

en: System &Date
hy: Համակարգի &ամսաթիվ

en: System T&ime
hy: Համակարգի &ժամ

en: Automated Recording Level Adjustment
hy: Ձայնագրման մակարդակի ավտոմատ կարգավորում

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
hy: Միացնել ձայնագրման մակարդակի ավտոմատ կարգավորումը։

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
hy: Թիրախային գագաթնակետ՝

en: Within:
hy: Սահմաններում՝

en: Analysis Time:
hy: Վերլուծության ժամանակը՝

en: milliseconds (time of one analysis)
hy: միլիվայրկյաններ (մեկ վերլուծության ժամանակ)

en: Number of consecutive analysis:
hy: Հաջորդական վերլուծությունների քանակը՝

en: 0 means endless
hy: 0 նշանակում է անվերջ

en: Punch and Roll Recording
hy: Փանչ-ն-ռոլլ ձայնագրութ․

en: Pre-ro&ll:
hy: Նախնական ցուցադրում՝

en: Cross&fade:
hy: Քրոս&ֆեյդ՝

en: Spectrogram Settings
hy: Սպեկտրոգրամի կարգավորումներ

en: Spectrograms
hy: Սպեկտրոգրամներ

en: Preferences for Spectrum
hy: Սպեկտրի կարգավորումներ

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
hy: &Օգտագործել կարգավորումներ

en: Scale
hy: Մասշտաբ

en: S&cale:
hy: Մ&ասշտաբ՝

en: Mi&n Frequency (Hz):
hy: Նվ&ազ․ Հաճախակ․ (Հց)՝

en: Ma&x Frequency (Hz):
hy: Առա&վել․ Հաճախակ․ (Հց)՝

en: Colors
hy: Գույններ

en: &Gain (dB):
hy: &Ուժգնացում (դԲ)՝

en: &Range (dB):
hy: &Միջակայք (դԲ)՝

en: High &boost (dB/dec):
hy: Բարձր &ուժեղացում (դԲ/դեկ)՝

en: Algorithm
hy: Ալգորիթմ

en: A&lgorithm:
hy: Ա&լգորիթմ՝

en: Window &size:
hy: Պատուհանի &չափ՝

en: 8 - most wideband
hy: 8 - ամենալայն խումբ

en: 32768 - most narrowband
hy: 32768 - ամենանեղ խումբ

en: Window &type:
hy: Պատուհանի &տեսակ՝

en: &Zero padding factor:
hy: &Զրոյական լրացման գործակից՝

en: Ena&ble Spectral Selection
hy: Միա&ցնել սպեկտրալ ընտրութ․-ը

en: Show a grid along the &Y-axis
hy: Ցուցադրել ցանցը &Y առանցքի երկայնքով

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
hy: FFT նոտաների որոնում

en: Minimum Amplitude (dB):
hy: Նվազագույն ամպլիտուդ (դԲ)՝

en: Max. Number of Notes (1..128):
hy: Նոտաների առավել․ քանակը (1..128)՝

en: &Find Notes
hy: &Փնտրել նոտաներ

en: &Quantize Notes
hy: &Քվանտիզացնել նոտաները

en: Global settings
hy: Գլոբալ կարգավորումներ

en: Ena&ble spectral selection
hy: Միա&ցնել սպեկտրալ ընտրութ․-ը

en: The maximum frequency must be an integer
hy: Առավել․ հաճախականությունը պետք է լինի ամբողջ թիվ

en: The minimum frequency must be an integer
hy: Նվազ․ հաճախականությունը պետք է լինի ամբողջ թիվ

en: The gain must be an integer
hy: Ուժգնացումը պետք է լինի ամբողջ թվով

en: The range must be a positive integer
hy: Միջակայքը պետք է լինի դրական ամբողջ թիվ

en: The frequency gain must be an integer
hy: Հաճախականութ․ ուժգնացումը պետք է լինի ամբողջ թիվ

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
hy: Նվազ․ ամպլիտուդը (դԲ) պետք է լինի ամբողջ թիվ

en: The maximum number of notes must be an integer
hy: Նոտաների առավելագույն քանակը պետք է լինի ամբողջ թիվ

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
hy: Նոտաների առավելագույն քանակը պետք է լինի 1..128 միջակայքում

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme
hy: Ոճ

en: Preferences for Theme
hy: Ոճի կարգավորումներ

en: Info
hy: Տեղեկություն

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
hy: Themability-ն փորձարարական գործառույթ է։
    
    Փորձարկելու համար սեղմեք «Պահպանել ոճի քեշը», այնուհետև գտեք և փոփոխեք պատկերներն ու գույները
    ImageCacheVxx.png-ում՝ օգտագործելով պատկերի խմբագրիչ, ինչպիսին է GIMP-ը։
    
    Սեղմեք «Բեռնել ոճի քեշը»՝ փոփոխված պատկերներն ու գույները Audacity-ում կրկին բեռնելու համար։

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
hy: Առանձին ոճերի ֆայլերը պահպանելու և բեռնելու համար օգտագործվում է առանձին ֆայլ յուրաքանչյուր պատկերի համար, բայց մնացած ամեն ինչ նույնն է։

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
hy: Ոճի քեշ - Նկարներ && գույներ

en: Save Theme Cache
hy: Պահպանել թեմատիկ քեշը

en: Load Theme Cache
hy: Բեռնել թեմատիկ քեշը

en: Individual Theme Files
hy: Անհատական ​​թեմատիկ ֆայլեր

en: Save Files
hy: Պահպանել ֆայլերը

en: Load Files
hy: Բեռնել ֆայլերը

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
hy: Թրեքների վարքագծեր

en: Preferences for TracksBehaviors
hy: Թրեքների վարքագծի կարգավ․-ներ

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
hy: Հարցրեք ինձ ամեն անգամ։
    Ցուցադրել երկխոսութ. պատուհանը ամեն անգամ, երբ ձայնագրությունը տեղադրվում է։

en: &Select all audio, if selection required
hy: &Ընտրել բոլոր աուդիոն, եթե ընտրությունը պարտադրված է

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
hy: Միացնել կտրված &գծերը

en: Editing a clip can &move other clips
hy: Հոլովակի խմբագրումը կարող է &տեղափոխել այլ հոլովակներ

en: &Always paste audio as new clips
hy: &Միշտ տեղադրել աուդիոն որպես նոր հոլովակներ

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
hy: «Տեղափոխվող թրեքի ֆոկուսը» կրկնվում է թրեքների միջով

en: &Type to create a label
hy: &Մուտքագրեք՝ լեյբլ ստեղծելու համար

en: Use dialog for the &name of a new label
hy: Օգտագործել երկխոսութ. պատուհանը նոր լեյբլի &անվանման համար

en: Solo &Button:
hy: Սոլո &կոճակ՝

en: Pasted audio
hy: Տեղադրված աուդիո

en: Paste audio from other Audacity project as
hy: Տեղադրեք աուդիոն այլ Audacity պրոյեկտից որպես

en: Waveform
hy: Ալիքաձև

en: Spectrogram
hy: Սպեկտրոգրամ

en: Connect dots
hy: Միացրեք կետերը

en: Stem plot
hy: Ցողուն գծագիր

en: Fit to Width
hy: Հարմարեցնել լայնությանը

en: Zoom to Selection
hy: Խոշորացնել ընտրված հատվածը

en: Zoom Default
hy: Խոշորացման լռելյայն

en: Minutes
hy: Րոպե

en: 5ths of Seconds
hy: 5-րդ վայրկյան

en: 10ths of Seconds
hy: 10-րդ վայրկյան

en: 20ths of Seconds
hy: 20-րդ վայրկյան

en: 50ths of Seconds
hy: 50-րդ վայրկյան

en: 100ths of Seconds
hy: 100-րդ վայրկյան

en: 500ths of Seconds
hy: 500-րդ վայրկյան

en: MilliSeconds
hy: Միլիվայրկյան

en: 4 Pixels per Sample
hy: 4 պիքսել/սեմփլ

en: Max Zoom
hy: Առավել․ խոշորացում

en: Preferences for Tracks
hy: Թրեքների կարգավորումներ

en: Auto-&fit track height
hy: Ավտոմատ &կարգավորել թրեքի բարձրութ.

en: Use &half-wave display when collapsed
hy: &Կիսալիքային էկրան օգտագործել փակ վիճակում

en: &Pinned Recording/Playback head
hy: &Ամրացված ձայնագրման/նվագարկման գլխիկ

en: A&uto-scroll if head unpinned
hy: Ամտոմատ գլորում, եթե գլխիկը ամրացված չէ

en: Pinned &head position
hy: Ամրացված &գլխիկի դիրք

en: Default &view mode:
hy: Լռելյայն &դիտման ռեժիմ՝

en: Default Waveform scale:
hy: Ալիքաձևի լռելյայն սանդղակ՝

en: Display &samples:
hy: Ցուցադրել &սեմփլները՝

en: Default audio track &name:
hy: Լռելյայն աուդիո թրեքի &անունը՝

en: Zoom Toggle
hy: Խոշորացման անջատիչ

en: Preset 1:
hy: Նախադրված 1՝

en: Preset 2:
hy: Նախադրված 2՝

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
hy: Ալիքաձևեր

en: Preferences for Waveforms
hy: Ալիքաձևերի կարգավորումներ

en: Waveform dB &range:
hy: Ալիքաձևի դԲ &միջակայք՝

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
hy: Աուդիո կարգ․

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
hy: &Հոսթ

en: &Playback Device
hy: &Նվագարկիչ

en: &Recording Device
hy: &Ձայնագրիչ

en: Recording &Channels
hy: Ձայնագրման &ազդանշաններ

en: &Audio Settings...
hy: &Աուդիո կարգավորումներ․․․

en: 1 (Mono) Recording Channel
hy: 1 դինամիկ (Մոնո) ձայնագրման ազդանշան

en: 2 (Stereo) Recording Channels
hy: 2 դինամիկ (Ստերեո) ձայնագրման ազդանշան

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
hy: &Աուդիո կարգավ. գործիքագոտի

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused; progressive verb form
en: Stopped
hy: Կանգ առավ

en: Transport
hy: Շարժ

en: Pause
hy: Դադարեցնել

en: Play
hy: Նվագել

en: Skip to Start
hy: Անցնել մեկնարկին

en: Skip to End
hy: Անցնել մինչև վերջ

en: Play Once
hy: Նվագել մեկ անգամ

en: Record New Track
hy: Ձայնագրել նոր թրեք

en: Append Record
hy: Ձայնագրութ․ ավելացում

en: Select to End
hy: Ընտրել մինչև վերջ

en: Select to Start
hy: Ընտրել մինչև սկիզբ

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
hy: %s-ը դադարեցվեց

en: %s.
hy: %s։

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
hy: &Շարժի գործիքագոտի

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
hy: Նվագարկիչ

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
hy: Ձայնագրիչ

en: Audio Host
hy: Աուդիո հոսթ

en: Recording Channels
hy: Ձայնագրման ազդանշաններ

en: Select Recording Device
hy: Ընտրել ձայնագրիչը

en: Select Playback Device
hy: Ընտրել Նվագարկիչ

en: Select Audio Host
hy: Ընտրել աուդիո հոսթ

en: Select Recording Channels
hy: Ընտրեք ձայնագրման ազդանշանները

en: Device information is not available.
hy: Սարքի մասին տեղեկատվությունը հասանելի չէ։

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
hy: &Սարքի գործիքագոտի

en: De&vice
hy: Սա&րք

en: Change &Recording Device...
hy: Փոխել &ձայնագրիչը․․․

en: Change &Playback Device...
hy: Փոխել &նվագարկիչը․․․

en: Change Audio &Host...
hy: Փոխել աուդիո &հոսթը...

en: Change Recording Cha&nnels...
hy: Փոխել ձայնագրման ազդ&անշանը․․․

en: Zoom In
hy: Խոշորացնել

en: Zoom Out
hy: Փոքրացնել

en: Fit selection to width
hy: Ընտրվածը հարմարեցնել լայնությանը

en: Fit project to width
hy: Պրոյեկտը հարմարեցնել լայնությանը

en: Trim audio outside selection
hy: Կտրել աուդիոն ընտրությունից դուրս

en: Silence audio selection
hy: Լռեցնել ձայնի ընտրությունը

en: Sync-Lock Tracks
hy: Սինքրոն կողպված թրեքներ

en: Edit
hy: Փոխել / Խմբագրել

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
hy: &Փոփոխության գործիքագոտի

en:  Monitoring
hy: Մոնիտորինգ

en:  Active
hy: Ակտիվ

en:  Peak %2.f dB
hy: Գագաթնակետ․ %2.f դԲ

en:  Peak %.2f
hy: Գագաթնակետ․ %.2f

en:  Clipped
hy:  Կտրված

en: Record Meter
hy: Ռեկորդաչափ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
hy: Ձայնագրման մակարդակ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
hy: Չափիչով ձայնագրում

en: Playback Meter
hy: Նվագարկման չափիչ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
hy: Նվագարկման մակարդակ

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
hy: Չափիչով նվագարկում

en: Recording Meter
hy: Ձայնագրման չափիչ

en: Combined Meter
hy: Համակցված չափիչ

en: &Recording Meter Toolbar
hy: &Ձայնագրման չափիչի գործիքագոտի

en: &Playback Meter Toolbar
hy: &Նվագարկման չափիչի գործիքագոտի

en: Mi&xer
hy: Մի&քսեր

en: Ad&just Playback Volume...
hy: Կարգա&վորել նվագարկման ձայնը․․․

en: &Increase Playback Volume
hy: &Բարձրացնել նվագարկման ձայնը

en: &Decrease Playback Volume
hy: &Նվազեցնել նվագարկման ձայնը

en: Adj&ust Recording Volume...
hy: Կարգ&ավորել ձայնագրման ձայնը...

en: I&ncrease Recording Volume
hy: Բ&արձրացնել ձայնագրման ձայնը

en: D&ecrease Recording Volume
hy: Նվ&զեցնել ձայնագրման ձայնը

note: i18n-hint noun
en: Length
hy: Երկարություն

note: i18n-hint noun
en: Center
hy: Կենտրոն

en: Selection Toolbar Setup
hy: Ընտրութ․ գործիքագոտու կարգավ․

en: Start and End of Selection
hy: Ընտրության սկիզբը և ավարտը

en: Start and Length of Selection
hy: Ընտրության սկիզբը և երկարությունը

en: Length and End of Selection
hy: Երկարությունը և ընտրության ավարտը

en: Length and Center of Selection
hy: Երկարությունը և ընտրության կենտրոնը

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
hy: &Ընտրության գործիքագոտի

en: Snap
hy: Կպչել

en: Snapping
hy: Կպչում

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
hy: Կպչել combo box-ին

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
hy: &Կպչուն գործիքագոտի

en: Spectral Selection
hy: Սպեկտրալ ընտրութ․

en: Center frequency and Width
hy: Կենտրոնական հաճախակ․ և լայնութ․

en: Low and High Frequencies
hy: Ցածր և բարձր հաճախակ.-ներ

en: Show
hy: Ցուցադրել

en: Center Frequency
hy: Կենտրոնական հաճախականութ․

en: Bandwidth
hy: Թողունակություն

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
hy: Սպե&կտրալ ընտրութ․ գործիքագոտի

en: Time Signature
hy: Ժամանակի ստորագրութ․

en: Tempo
hy: Տեմպ

en: Upper Time Signature
hy: Վերին ժամանակի ստորագրութ․

en: Lower Time Signature
hy: Ստորին ժամանակի ստորագրութ․

en: Tempo Changed
hy: Տեմպը փոխվեց

en: Upper Time Signature Changed
hy: Վերին ժամանակի ստորագրութ․ փոխվել է

en: Lower Time Signature Changed
hy: Ստորին ժամանակի ստորագրութ․ փոխվել է

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
hy: Ժամանակի ստորագրութ․ գործիքագոտի

en: Time
hy: Ժամ

en: Audio Position
hy: Աուդիո դիրք

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
hy: &Ժամանակի գործիքագոտի

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
hy: Audacity-ի %s գործիքագոտի

en: Click and drag to resize toolbar
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ գործիքագոտու չափը փոխելու համար

en: ToolDock
hy: Գործիքագոտի

en: Tools
hy: Գործիքներ

en: Selection Tool
hy: Ընտրության գործիք

en: Envelope Tool
hy: Ծրարի գործիք

en: Draw Tool
hy: Գծագրություն

en: Multi-Tool
hy: Բազմագործիք․ ռեժիմ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
hy: &Գործիքների վահանակ

en: &Selection Tool
hy: &Ընտրության գործիք

en: &Envelope Tool
hy: &Ծրարի գործիք

en: &Draw Tool
hy: &Գծագրություն

en: &Multi Tool
hy: &Բազմագործիք․ ռեժիմ

en: &Previous Tool
hy: &Նախորդ գործիք

en: &Next Tool
hy: &Հաջորդ գործիք

en: Play-at-Speed
hy: Նվագել արագությամբ

en: Play at selected speed
hy: Նվագել նշված արագությամբ

en: Playback Speed
hy: Նվագարկման արագություն

en: Play-at-Speed Once
hy: Նվագել արագությամբ մեկ անգամ

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
hy: Արագությամբ նվագելու գործիքագոտի

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
hy: &Նվագել արագությամբ

en: Play-at-Speed &Once
hy: Նվագել արագությամբ &մեկ անգամ

en: Play C&ut Preview-at-Speed
hy: Նվագել կ&տրվածքի նախադիտումը արագությամբ

en: Ad&just Playback Speed...
hy: Կարգա&վորել նվագարկման արագությունը․․․

en: &Increase Playback Speed
hy: &Բարձրացնել նվագարկման արագութ․

en: &Decrease Playback Speed
hy: &Նվազեցնել նվագարկման արագութ․

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
hy: Քաշեք լեյբլը: Պահեք Shift կոճակը և քաշեք՝ նույն թրեքի վրա բոլոր լեյբլները տեղափոխելու համար:

en: Drag one or more label boundaries.
hy: Քաշեք մեկ կամ մի քանի լեյբլի սահմաններ։

en: Drag label boundary.
hy: Քաշել լեյբլի սահմանը

en: Modified Label
hy: Փոփոխվել է լեյբլը

en: Label Edit
hy: Փոփոխել լեյբլը

en: Click to edit label text
hy: Սեղմեք՝ լեյբլի տեքստը խմբագրելու համար

en: &Font...
hy: &Տառատեսակ...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
hy: Լեյբլի թրեքի տառատեսակ

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
hy: Տառատեսակի անուն

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
hy: Տառատեսակի չափ

en: Cu&t Label text
hy: Կտ&րել լեյբլի տեքստը

en: &Copy Label text
hy: &Պատճենել լեյբլի տեքստը

en: &Delete Label
hy: &Ջնջել լեյբլը

en: &Edit Label...
hy: &Խմբագրել լեյբլը

en: Deleted Label
hy: Ջնջվել է լեյբլը

en: Edited labels
hy: Փոփոխվել է լեյբլներ

en: New label
hy: Նոր Լեյբլ

en: Up &Octave
hy: Բարձր &օկտավա

en: Down Octa&ve
hy: Ցածր օկտա&վա

en: MIDI Device Info
hy: MIDI սարքի մասին ինֆո

en: &MIDI Device Info...
hy: &MIDI սարքի մասին ինֆո...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
hy: Սեղմեք՝ ուղղահայաց խոշորացնելու համար։ Shift-քլիկ՝ փոքրացնելու համար։ Քաշեք՝ խոշորացման հատվածը նշելու համար։

en: Zoom Reset
hy: Խոշորացման վերակայում

en: Shift-Right-Click
hy: Shift-Աջ-Քլիկ

en: Left-Click/Left-Drag
hy: Ձախ-Քլիկ/Աջ-Քաշում

en: Shift-Left-Click
hy: Shift-Ձախ-Քլիկ

en: Click and drag to stretch selected region.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ ընտրված հատվածը ձգելու համար։

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
hy: Ձգվող նոտաների թրեք

note: i18n-hint: In the history list, indicates a MIDI note has been dragged to change its duration (stretch it). Using either past or present tense is fine here.  If unsure, go for whichever is shorter.
en: Stretch
hy: Ձգել

en: Click to open clip context menu.
hy: Սեղմեք՝ հոլովակի համատեքստային մենյուն բացելու համար։

en: Reset Clip Pitch
hy: Վերակայել հոլովակի տոնը

en: Not enough space
hy: Բավարար տարածք չկա

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
hy: Հոլովակը սկզբնական արագութ. հասնելու համար բավարար տարածք չկա։

en: Reset Clip Speed
hy: Վերակայել հոլովակի արագութ․

en: Click to reset clip pitch.
hy: Սեղմեք՝ հոլովակի տոնը վերակայելու համար։

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
hy: Սեղմեք՝ հոլովակի տոնը փոխելու համար, Cmd + քլիկ՝ վերակայելու համար։

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
hy: Սեղմեք՝ հոլովակի տոնը փոխելու համար, Ctrl + քլիկ՝ վերակայելու համար։

en: Click to reset clip speed.
hy: Սեղմեք՝ հոլովակի արագությունը վերակայելու համար։

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
hy: Սեղմեք՝ հոլովակի արագությունը փոխելու համար, Cmd + քլիկ՝ վերակայելու համար։

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
hy: Սեղմեք՝ հոլովակի արագությունը փոխելու համար, Ctrl + քլիկ՝ վերակայելու համար։

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
hy: Սեղմեք ձախ կոճակով՝ ընդարձակելու համար, սեղմեք աջ կոճակով՝ հեռացնելու համար

en: Expanded Cut Line
hy: Կտրված գիծը ընդլայնված է

en: Expand
hy: Ընդլայնել

en: Removed Cut Line
hy: Կտրված գիծը հեռացված է

en: Pitch and Speed
hy: Տոն և արագություն...

en: Clip Pitch
hy: Հոլովակի տոնայնություն

en: se&mitones:
hy: կի&սատոններ՝

en: &cents:
hy: &ցենտներ:

en: Clip Speed
hy: Հոլովակի արագություն

en: &speed %:
hy: &արագություն %:

en: General
hy: Հիմնական

en: &Optimize for Voice
hy: &Օպտիմալացնել ձայնի համար

en: Changed Speed
hy: Փոխված արագություն

en: Changed Pitch
hy: Փոխված տոնայնութ․

en: Click and drag to edit the samples
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ սեմփլները խմբագրելու համար

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
hy: Գծագրությունը օգտագործելու համար ավելի մեծացրեք պատկերը, մինչև տեսնեք առանձին սեմփլները։

en: Moved Samples
hy: Տեղափոխված Սեմփլներ

en: Sample Edit
hy: Փոխել սեմփլը

note: i18n-hint k abbreviating kilo meaning thousands
en: k
hy: կ

en: Zoom to Fit
hy: Խոշորացնել՝ տեղավորելու համար

en: Reset Zoom
hy: Վերակայել խոշորացումը

en: &Spectrogram
hy: &Սպեկտրոգրամ

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
hy: Սպեկտրոգրամի կարգավորումները փոխելու համար նախ դադարեցրեք ցանկացած նվագարկում կամ ձայնագրություն։

en: Stop the Audio First
hy: Նախ կանգնեցրեք աուդիոն

en: S&pectrogram Settings...
hy: Ս&պեկտրոգրամի կարգավորումներ․․․

en: S&pectral
hy: Ս&պեկտրալ

en: To&ggle Spectral Selection
hy: Սպեկտրալ ընտրության &միացում/անջատում

en: Next &Higher Peak Frequency
hy: Հաջորդ &բարձրագույն գագաթնակետ․ հաճախակ․

en: Next &Lower Peak Frequency
hy: Հաջորդ &ցածրագույն գագաթնակետ․ հաճախակ․

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
hy: Քաշեք՝ խոշորացման հատվածը նշելու համար: Սեղմեք աջ կոճակով՝ մենյուն բացելու համար: Ctrl+գլորել՝ խոշորացնելու համար:

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
hy: Մենյուի համար սեղմեք աջ կոճակը։ Ctrl+գլորել՝ խոշորացնելու համար։

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ ենթատեսակների չափերը կարգավորելու համար, կրկնակի սեղմեք՝ հավասարաչափ բաժանելու համար

en: Click and drag to rearrange sub-views
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ ենթատեսակները վերադասավորելու համար

en: Rearrange sub-views
hy: Վերադասավորել ենթատեսքները

en: Close sub-view
hy: Փակել ենթատեսքը

en: Mute/Unmute Track
hy: Միացնել/անջատել թրեքի ձայնը

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
hy[0]: %s, %d-ը %d հոլովակից
hy[1]: %s, %d-ը %d հոլովակներից

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
hy: Կարգավորել ձախ կողմի կտրվածքը %.02f վայրկյանով

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
hy: Կտրել %.02f վրկ-ով

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
hy: Կարգավորել աջ կողմի կտրվածքը %.02f վայրկյանով

en: Click and drag to move clip boundary in time
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ հոլովակի սահմանը ժամանակի մեջ տեղափոխելու համար

en: Click and drag to stretch clip
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ հոլովակը ձգելու համար

en: Split Clip
hy: Առանձնացնել հոլովակը

en: Join Clips
hy: Միավորել հոլովակները

en: Rename Clip...
hy: Վերանվանել հոլովակը․․․

en: Pitch and Speed...
hy: Տոն և արագություն...

en: Render Pitch and Speed
hy: Ռենդեր անել տոնայնութ. և արագութ.

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
hy: Հոլովակի արագությունը փոխվել է %.01f%%-ի

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
hy: Արագությունը փոխվել է %.01f%%-ի

en: Set Wave Clip Name
hy: Սահմանել ալիքաձև հոլովակի անունը

en: Click and drag to select text
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ տեքստ ընտրելու համար

en: Modified Clip Name
hy: Փոփոխված հոլովակի անուն

en: Clip Name Edit
hy: Խմբագրել հոլովակի անունը

en: Rendered time-stretched audio
hy: Ժամանակի ձգձգման աուդիոն մշակվեց

en: Pitch Shift
hy: Տոնայնութ․ տեղաշարժ

en: Changed Pitch Shift
hy: Փոխված տոնայնութ․ տեղաշարժ

en: &Rename Clip...
hy: &Վերանվանել հոլովակը․․․

en: &Pitch and Speed...
hy: &Տոն և արագություն...

en: Render Pitch and &Speed
hy: Ռենդեր անել տոնայնութ. և &արագութ.

en: Pitch &Up
hy: &Բարձրացնել տոնը

en: Pitch &Down
hy: &Նվազեցնել տոնը

en: &Format
hy: &Ձևաչափ

en: Changing sample format
hy: Սեմփլի ձևաչափի փոփոխություն

en: Processing...   0%%
hy: Մշակվում է...   0%%

en: Processing...   %i%%
hy: Մշակվում է...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
hy: «%s»-ը փոխվեց %s-ի

en: Format Change
hy: Ձևաչափի փոփոխություն

en: Rat&e
hy: Հաճ&ախականութ․

en: 8000 Hz
hy: 8000 Հց

en: 11025 Hz
hy: 11025 Հց

en: 16000 Hz
hy: 16000 Հց

en: 22050 Hz
hy: 22050 Հց

en: 44100 Hz
hy: 44100 Հց

en: 48000 Hz
hy: 48000 Հց

en: 88200 Hz
hy: 88200 Հց

en: 96000 Hz
hy: 96000 Հց

en: 176400 Hz
hy: 176400 Հց

en: 192000 Hz
hy: 192000 Հց

en: 352800 Hz
hy: 352800 Հց

en: 384000 Hz
hy: 384000 Հց

en: &Other...
hy: &Այլ...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
hy: «%s» թրեքը փոխվեց %s Հց-ի

en: Rate Change
hy: Հաճախականութ․ փոփոխություն

en: Set Rate
hy: Սահմանել հաճախականութ․

en: Ma&ke Stereo Track
hy: &Պատրաստել ստերեո թրեք

en: Swap Stereo &Channels
hy: Ստերեո &ազդանշանների փոխանակում

en: Spl&it Stereo Track
hy: Առանձ&նացնել ստերեո թրեքը

en: Split Stereo to Mo&no
hy: Առանձնացնել ստերեոն մո&նոյի

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
hy: Ստերեոյի միանալու փորձ կատարող թրեքները պարունակում են տարբեր դիրքերում գտնվող կամ այլ կերպ անհամապատասխանող հոլովակներ։ Դրանց միավորումը կարտացոլեն թրեքները։
    
    Սա կհանգեցնի ալիքաձևի վրա իրական ժամանակի էֆեկտների կիրառմանը և թաքնված տվյալների հեռացմանը։ Բացի այդ, ամբողջ թրեքը կդառնա մեկ մեծ հոլովակ։
    
    Ցանկանո՞ւմ եք շարունակել։

en: Combine mono to stereo
hy: Միավորել մոնոն ստերեոյի հետ

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
hy: «%s»-ը դարձրեց ստերեո թրեք

en: Make Stereo
hy: Դարձնել ստերեո

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
hy: Փոխանակված ազդանշաններ «%s»-ում

en: Swap Channels
hy: Փոխանակել ազդանշանները

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
hy: Առանձնացնել ստերեո թրեքը «%s»

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
hy: Ստերեոյի առանձնացումը մոնոի՝ «%s»

en: Split to Mono
hy: Առանձնացնել մոնոի

en: Created new audio track
hy: Ստեղծվել է նոր աուդիո թրեք

en: Created new stereo audio track
hy: Ստեղծվել է նոր ստերեո թրեք

en: &Mono Track
hy: &Մոնո թրեք

en: &Stereo Track
hy: Ստերեո թրեք

note: i18n-hint dB abbreviates decibels
en: %+.1f dB
hy: %+.1f դԲ

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
hy: %.0f%% Ձախ

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
hy: %.0f%% Աջ

en: Half Wave
hy: Կիսաալիքային

en: Wa&veform
hy: Ալի&քաձև

en: &Wave Color
hy: &Ալիքի գույն

en: Instrument %i
hy: Գործիք %i

en: WaveColor Change
hy: Ալիքի գույնի փոփոխութ․

en: Change Speed Limits
hy: Փոխել արագութ. սահմանափակումները

en: Change speed limit (%) to:
hy: Փոխել արագութ. սահմանափակումը (%)՝

en: Lower Speed Limit
hy: Ստորին արագութ. սահման

en: Upper Speed Limit
hy: Վերին արագութ. սահման

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
hy: Վերին արագութ. սահմանը պետք է մեծ լինի ստորինից

en: Invalid Limits
hy: Անվավեր սահմանափակումներ

en: Set range to '%ld' - '%ld'
hy: Սահմանել միջակայքը '%ld'-ից '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
hy: Սահմանել միջակայքը

en: Set time track display to linear
hy: Ժամանակի հետագծի ցուցադրումը դարձնել գծային

en: Set Display
hy: Սահմանել ցուցադրումը

en: Set time track display to logarithmic
hy: Ժամանակի հետագծի ցուցադրումը սահմանել լոգարիթմականի

en: Set time track interpolation to linear
hy: Ժամանակի հետագծի ինտերպոլյացիան դարձնել գծային

en: Set Interpolation
hy: Սահմանել ինտերպոլյացիան

en: Set time track interpolation to logarithmic
hy: Ժամանակի հետագծի ինտերպոլյացիան սահմանել լոգարիթմականի

en: &Linear scale
hy: &Գծային մասշտաբ

en: L&ogarithmic scale
hy: &Լոգարիթմական մասշտաբ

en: &Range...
hy: &Միջակայք...

en: Logarithmic &Interpolation
hy: Լոգարիթմական &ինտերպոլյացիա

en: Created new time track
hy: Ստեղծվել է նոր ժամանակի հետագիծ

en: &Time Track
hy: &Ժամանակի հետագիծ

en: Right-click for menu.
hy: Սեղմեք աջ կոճակով մենյուի համար։

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
hy: Քաշեք հոլովակները՝ դրանց դիրքը փոխելու համար: Պահեք Shift կոճակը և քաշեք՝ բոլոր հոլովակները նույն թրեքում տեղափոխելու համար:

en: Add Mono Track
hy: Ավելացնել ստերեո թրեք

en: Add Stereo Track
hy: Ավելացնել մոնո թրեք

en: Add Label Track
hy: Ավելացնել լեյբլ թրեք

en: Export Audio...
hy: Արտածել աուդիոն...

en: Erased selected area
hy: Ընտրված տարածքը ջնջվեց

en: Selected area using Brush Tool
hy: Ընտրված տարածքը՝ օգտագործելով վրձնի գործիքը

en: Brush tool selection
hy: Վրձնի գործիքի ընտրություն

en: Re&name Track...
hy: Վեր&անվանել թրեքը...

en: Move Track &Up
hy: Տեղափոխել այն &վերև

en: Move Track &Down
hy: Տեղափոխել այն &ներքև

en: Move Track to &Top
hy: Տեղափոխել այն &վերև

en: Move Track to &Bottom
hy: Տեղափոխել այն &ներքև

en: Set Track Name
hy: Սահմանել թրեքի անունը

en: Renamed '%s' to '%s'
hy: Վերանվանել է «%s»-ից «%s»

en: Name Change
hy: Վերանվանում

en: Click and drag to warp playback time
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ նվագարկման ժամանակը աղավաղելու համար

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ ամպլիտուդի ծրարը խմբագրելու համար

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
hy: Կարգավորված ծրար

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
hy: Սկրաբ

en: Scrubbing
hy: Սկրաբբինգ

en: Seeking
hy: Որոնում

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
hy: Սկրաբ-քանոն

en: Playing at Speed
hy: Նվագում է արագությամբ

en: Move mouse pointer to Seek
hy: Տեղափոխեք մկնիկի ցուցիչը որոնման դիրքի վրա

en: Move mouse pointer to Scrub
hy: Տեղափոխեք մկնիկի ցուցիչը՝ սկրաբբինգի համար

en: Scru&bbing
hy: Սկրաբ&բինգ

en: Scrub Bac&kwards
hy: Հե&տադարձ սկրաբբինգ

en: Scrub For&wards
hy: Առա&ջադարձ սկրաբբինգ

en: Click and drag to move left selection boundary.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ ընտրության սահմանը ձախ տեղափոխելու համար։

en: Click and drag to move right selection boundary.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ ընտրության սահմանը աջ տեղափոխելու համար։

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ ներքևի ընտրության հաճախականությունը տեղափոխելու համար։

en: Click and drag to move top selection frequency.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ վերևի ընտրության հաճախականությունը տեղափոխելու համար։

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ կենտրոնական ընտրութ․ հաճախականութ․ սպեկտրալ գագաթնակետ տեղափոխելու համար։

en: Click and drag to move center selection frequency.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ կենտրոնական ընտրության հաճախականությունը տեղափոխելու համար։

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ հաճախակ․ թողունակությունը կարգավորելու համար։

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
hy: Խմբագրել, կարգավ․-ներ...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
hy: Բազմագործիքային ռեժիմ՝ %s մկնիկի և ստեղնաշարի կարգավորումների համար։

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ հաճախակ․ թողունակությունը սահմանելու համար։

en: Click and drag to select audio
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ աուդիոն ընտրելու համար

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
hy: (կպչում)

en: Click and drag to move a track in time
hy: Սեղմեք և քաշեք՝ թրեքը ժամանակի մեջ տեղափոխելու համար

en: Could not shift between tracks
hy: Չկարողացավ անցնել թրեքների միջև

en: Moved clips to another track
hy: Հոլովակները տեղափոխվեցին մեկ այլ թրեքի վրա

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
hy: Ժամանակի շեղումով թրեքներ/հոլովակներ աջ՝ %.02f վայրկյան

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
hy: Ժամանակի շեղումով թրեքներ/հոլովակներ ձախ՝ %.02f վայրկյան

en: Move Clip
hy: Տեղափոխել հոլովակը

en: Collapse
hy: Ծալել

en: Delete Track
hy: Ջնջել թրեքը

en: Open menu...
hy: Բացել մենյուն

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
hy: Command+Քլիկ

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
hy: Ctrl+Քլիկ

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
hy: %s՝ թրեքը ընտրելու կամ չեղարկելու համար: Քաշեք վերև կամ ներքև՝ թրեքների հերթականությունը փոխելու համար:

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
hy: %s՝ թրեքը ընտրելու կամ ընտրությունը հանելու համար։

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
hy: «%s»-ը տեղափոխվեց վերև

en: Moved '%s' down
hy: «%s»-ը տեղափոխվեց ներքև

en: Move Track
hy: Տեղափոխել թրեքը

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
hy: Սեղմեք՝ խոշորացնելու համար, Shift-քլիկ՝ փոքրացնելու համար

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
hy: Քաշեք՝ հատվածը խոշորացնելու համար, սեղմեք աջ կոճակով՝ փոքրացնելու համար

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
hy: Ձախ=Խոշորացնել, Աջ=Փոքրացնել, Միջին=Սովորական

en: Install Audacity 4
hy: Տեղադրել Audacity 4

en: Audacity 4 is here! Packed with hundreds of upgrades that make it faster and
    easier to use than ever.
hy: Audacity 4-ը այստեղ է! Հարյուրավոր թարմացումներով, որոնք այն դարձնում են ավելի արագ և հեշտ
    օգտագործման համար, քան երբևէ։

en: Installation does not affect Audacity 3, so your existing setup remains untouched.
hy: Տեղադրումը չի ազդում Audacity 3-ի վրա, ուստի ձեր առկա կարգավորումները մնում են անփոփոխ։

en: Discover what's new in our full feature breakdown.
hy: Բացահայտեք նորությունները մեր ամբողջական հնարավորությունների ցանկում։

en: No thanks
hy: Ոչ, շնորհակալ եմ

en: Remind me later
hy: Հիշեցնել ինձ ավելի ուշ

en: Audacity update
hy: Audacity-ի թարմացում

en: Downloading %s
hy: %s-ի ներբեռնում

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
hy: Թարմացումներ չկան

en: Check for Updates
hy: Ստուգել թարմացումները

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
hy: Եթե ​​ցանկանում եք փոխել ավտոմատ թարմացումների ստուգման ձեր կարգավորումը, կարող եք այն գտնել %s բաժնում։

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
hy: Կարգավորումներ > Հավելված

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
hy: Սխալ առաջացավ թարմացման ստուգման ժամանակ։

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
hy: Չհաջողվեց միանալ Audacity-ի թարմացման սերվերին

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
hy: Թարմացված տվյալները վնասված էին։

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
hy: Սխալ առաջացավ թարմացումը ներբեռնելիս։

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
hy: Չստացվեց բացել Audacity-ի ներբեռնման հղումը։

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
hy: Հավելվածի թարմացումներ և օգտագործման ինֆո

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
hy: Հավելվածի թարմացումներ

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
hy: Audacity-ն ձեզ տեղեկացնում է հավելվածի ներսում, երբ նոր տարբերակը հասանելի է ներբեռնման համար։

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
hy: Օգտագործման տեղեկութ․

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
hy: Դուք կարող եք անջատել սա ցանկացած ժամանակ՝ «%s»-ում

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
hy: Դուք կարող եք անջատել սա ցանկացած պահի «%s»-ում

en: View privacy policy
hy: Դիտել գաղտնիութ․ քաղաքականութ․

en: Disable UUID
hy: Անջատել UUID-ն

en: Accept && continue
hy: Ընդունել և շարունակել

en: &Remind me later
hy: &Հիշեցնել ինձ ավելի ուշ

en: &Dismiss
hy: &Փակել

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
hy: Թարմացնել Audacity-ն

en: Don't show this again at start up
hy: Մեկնարկի ժամանակ սա այլևս չցուցադրել

[ctx: update dialog]
en: &Skip
hy: &Բաց թողել

[ctx: update dialog]
en: &Install update
hy: &Տեղադրել թարմացումը

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
hy: Audacity %s-ը հասանելի է։

[ctx: update dialog]
en: Changelog
hy: Փոփոխությունների ցանկ

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
hy: Կարդացեք ավելին GitHub-ում

en: (disabled)
hy: (անջատված է)

en: Press
hy: Սեղմել

en: Button
hy: Կոճակ

note: i18n-hint: whether a button is pressed or not pressed
en: pressed
hy: սեղմված

en: not pressed
hy: չսեղմված

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
en: L
hy: Ձախ

note: i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
en: R
hy: Աջ

en: &Clear
hy: &Մաքրել

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
hy: Գրաբբեր

en: Empty
hy: Դատարկ

en: Menu
hy: Մենյու

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
hy: Չափիչ

en: Disable Silent Monitoring
hy: Անջատել լուռ մոնիթորինգը

en: Enable Silent Monitoring
hy: Միացնել լուռ մոնիթորինգը

en: Recording Meter Options
hy: Ձայնագրման չափիչի կարգ․

en: Playback Meter Options
hy: Նվագարկման չափիչի կարգավորում

en: Refresh Rate
hy: Թարմացման հաճախակ․

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
hy: Ավելի բարձր թարմացման հաճախականությունը ստիպում է չափիչին
    ավելի հաճախակի փոփոխություններ ցույց տալ: Վայրկյանում 30 կամ
    ավելի քիչ հաճախականությունը պետք է կանխի չափիչի կողմից ձայնի որակի վրա ազդելը դանդաղ սարքերի վրա:

en: Meter refresh rate per second [1-100]
hy: Չափիչի թարմացման հաճախ․ վայրկյանում [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
hy: Չափիչի թարմացման հաճախ․ վայրկյանում [1-100]՝

en: Meter Style
hy: Չափիչի ոճ

en: Gradient
hy: Գրադիենտ

en: Meter Type
hy: Չափիչի տեսակ

en: Orientation
hy: Կողմնորոշում

en: Automatic
hy: Ավտոմատ

en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

en: Vertical
hy: Ուղղահայաց

en: Missing Plugins
hy: Բացակայող պլագիններ

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
hy: Այս պրոյեկտը պարունակում է որոշ իրական ժամանակի էֆեկտների պլագիններ, որոնք հնարավոր չէ գտնել այս համակարգում։

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
hy: Պրոյեկտը կարող է տարբերվել նախատեսվածից։ %s

en: Learn more
hy: Իմանալ ավելին

en: (Use context menu to change format.)
hy: (Ձևաչափը փոխելու համար օգտագործեք համատեքստային մենյուն):

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
hy: Չհաջողվեց ֆայլերը գրել %s պանակում։

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
hy: Խնդրում ենք ստուգել, ​​որ պանակը գոյություն ունի, ունի անհրաժեշտ թույլտվությունները, և սկավառակի տարածքը լիքը չէ։

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
hy: Դուք կարող եք փոխել պանակը «%s»-ում

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
hy: Կարգավորումներ > Պանակներ

en: Don't show this warning again
hy: Այլևս չցուցադրել այս նախազգուշացումը

en: NaN
hy: Թիվ չէ

en: Infinity
hy: Անվերջութ․

en: -Infinity
hy: -Անվերջութ․

en: Validation error
hy: Վավերացման սխալ

en: Empty value
hy: Դատարկ արժեք

en: Malformed number
hy: Սխալ ձևակերպված թիվ

en: Not in range %d to %d
hy: %d-ից %d միջակայքում չէ

en: Value overflow
hy: Արժեքի գերլցում

en: Too many decimal digits
hy: Չափազանց շատ տասնորդական թվանշաններ

en: Value not in range: %s to %s
hy: Արժեքը չի գտնվում %s-ից մինչև %s միջակայքում

en: Value must not be less than %s
hy: Արժեքը չպետք է փոքր լինի %s-ից

en: Value must not be greater than %s
hy: Արժեքը չպետք է մեծ լինի %s-ից

en: Shelf Filter
hy: Դարակի ֆիլտր

en: Steve Daulton
hy: Սթիվ Դոլթոն

en: GNU General Public License v2.0
hy: GNU GPL v2.0

en: Filter type
hy: Ֆիլտրի տեսակ

en: Low-shelf
hy: Ցածր դարակ

en: High-shelf
hy: Բարձր դարակ

en: Frequency (Hz)
hy: Հաճախականութ․ (Հց)

en: Amount (dB)
hy: Գումար (դԲ)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
hy: Սխալ՝~%FՀաճախականությունը ընտրված թրեքի համար չափազանց բարձր է սահմանված։

en: Spectral Edit Multi Tool
hy: Սպեկտրալ խմբագրման բազմագործիք․ ռեժիմ

en: Paul Licameli
hy: Փոլ Լիկամելի

en: ~aPlease select frequencies.
hy: ~aԽնդրում ենք ընտրել հաճախակ․-ները։

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
hy: ~aԹողունակությունը զրո է (վերին և ստորին~%~
                           հաճախակ.-ները երկուսն էլ ~a Հց են):~%~
                           Խնդրում ենք ընտրել հաճախակ. միջակայք։

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
hy: ~aԲարձր անցման ֆիլտրի պարամետրերը չեն կարող կիրառվել։~%~
                          Փորձեք բարձրացնել ցածր հաճախակ․ սահմանը~%~
                          կամ նվազեցնել «Լայնություն» ֆիլտրը։

en: Error.~%
hy: Սխալ՝~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
hy: Սպեկտրալ խմբագրման պարամետրիկ էկվալայզեր

en: Gain (dB)
hy: Ուժգնացում (դԲ)

en: ~aLow frequency is undefined.
hy: ~aՑածր հաճախակ․ սահմանված չէ։

en: ~aHigh frequency is undefined.
hy: ~aԲարձր հաճախակ․ սահմանված չէ։

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
hy: ~aԿենտրոնական հաճախականութ. պետք է լինի 0 Հց-ից բարձր։

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
hy: ~aՀաճախականութ. ընտրութ. չափազանց բարձր է թրեքի նմուշ. հաճախականության համար։~%~
                            Ընթացիկ թրեքի համար բարձր հաճախականության կարգավորումը~%~
                            չի կարող լինել ~a Հց-ից մեծ

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
hy: ~aԹողունակությունը զրո է (վերին և ստորին~%~
                            հաճախակ.-ները երկուսն էլ ~a Հց են):~%~
                            Խնդրում ենք ընտրել հաճախակ. միջակայք։

en: Spectral Edit Shelves
hy: Սպեկտրի խմբագրման դարակներ

en: GNU General Public License v2.0 or later
hy: GNU GPL v2.0 կամ ավելի նոր

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
hy: Ընտրությունը չափազանց կարճ է։~%Պետք է լինի 2-ից ավելի սեմփլ։

en: Adjustable Fade
hy: Կարգավորելի ֆեյդ

en: Fade Type
hy: Ֆեյդի տեսակ

en: Fade Up
hy: Աճեցնել

en: Fade Down
hy: Նվազեցնել

en: S-Curve Up
hy: S-աձև կորը վերև

en: S-Curve Down
hy: S-աձև կորը ներքև

en: Mid-fade Adjust (%)
hy: Միջին ֆեյդի կարգավ․ (%)

en: Start/End as
hy: Սկսել/Ավարտել որպես

en: % of Original
hy: Բնօրինակի տոկոսը

en: dB Gain
hy: dB Ուժգնացում

en: Start (or end)
hy: Սկիզբ (կամ ավարտ)

en: End (or start)
hy: Ավարտ (կամ սկիզբ)

en: Handy Presets (override controls)
hy: Հարմար նախադրվածներ (վերահսկիչ կառավարումներ)

en: None Selected
hy: Ոչ մեկը ընտրված չէ

en: Linear In
hy: Գծային մուտք

en: Linear Out
hy: Գծային ելք

en: Exponential In
hy: Էքսպոնենցիալ մուտք

en: Exponential Out
hy: Էքսպոնենցիալ ելք

en: Logarithmic In
hy: Լոգարիթմական մուտք

en: Logarithmic Out
hy: Լոգարիթմական ելք

en: Rounded In
hy: Կլորացված մուտք

en: Rounded Out
hy: Կլորացված ելք

en: Cosine In
hy: Կոսինուս մուտք

en: Cosine Out
hy: Կոսինուս ելք

en: S-Curve In
hy: S-աձև կոր մուտք

en: S-Curve Out
hy: S-աձև կոր ելք

en: Error~%~%
hy: Սխալ~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
hy: ~aՏոկոսային արժեքները չեն կարող լինել բացասական։

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
hy: ~aՏոկոսային արժեքները չեն կարող գերազանցել 1000%-ը։

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
hy: ~aդԲ-ի արժեքները չեն կարող գերազանցել +100 դԲ-ը։~%~%~
                                          Հուշում՝ 6 դԲ-ը կրկնապատկում է ամպլիտուդը~%~
                                          -6 դԲ-ը կիսով չափ կրճատում է ամպլիտուդը։

en: Beat Finder
hy: Բիթերի որոնիչ

en: Threshold Percentage
hy: Threshold PercentageՇեմային տոկոս

en: Clip Fix
hy: Հոլովակի շտկում

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
hy: Բենջամին Շվարց և Սթիվ Դոլթոն

en: Threshold of Clipping (%)
hy: Կտրման շեմը (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
hy: Նվազեցրեք ամպլիտուդը՝ վերականգնված գագաթները (dB) ապահովելու համար

en: Crossfade Clips
hy: Կիրառել Քրոսֆեյդ հոլովակներին

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
hy: Սխալ՝~%Անվավեր ընտրություն։~%Ընտրված է 2-ից ավելի աուդիոհոլովակ։

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
hy: Սխալ՝~%Անվավեր ընտրություն։~%EԴատարկ տարածք ընտրության սկզբում/վերջում։

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
hy: Սխալ՝~%Հոլովակների քրոսֆեյդը կարող են կիրառվել միայն մեկ թրեքի վրա։

en: Crossfade Tracks
hy: Կիրառել Քրոսֆեյդ թրեքներին

en: Fade TYPE
hy: Ֆեյդի ՏԵՍԱԿ

en: Constant Gain
hy: Հաստատուն ուժգնացում

en: Constant Power 1
hy: Հաստատուն հզորութ․ 1

en: Constant Power 2
hy: Հաստատուն հզորութ․ 2

en: Custom Curve
hy: Անհատականացված կոր

en: Custom curve
hy: Անհատականացված կոր

en: Fade direction
hy: Ֆեյդի տևողություն

en: Alternating Out / In
hy: Հերթական ելք / մուտք

en: Alternating In / Out
hy: Հերթական մուտք / ելք

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
hy: Սխալ։~%Ընտրեք 2 (կամ ավելի) երգ՝ քրոսֆեյդի համար։

en: Delay
hy: Հետաձգում

en: Delay type
hy: Հետաձգման տեսակ

en: Regular
hy: Սովորական

en: Bouncing Ball
hy: Թռչկոտող գնդակ

en: Reverse Bouncing Ball
hy: Հակադարձ թռչկոտող գնդակ

en: Delay level per echo (dB)
hy: Մեկ արձագանքի համար հետաձգման մակարդակը (դԲ)

en: Delay time (seconds)
hy: Հետաձգման ժամ (վրկ)

en: Pitch change effect
hy: Տոնի փոփոխութ. էֆեկտ

en: Pitch/Tempo
hy: Տոնայնութ․/Տեմպ

en: Low-quality Pitch Shift
hy: Ցածր որակի տոնայնութ․ փոփոխութ․

en: High-quality Pitch Shift
hy: Բարձր որակի տոնայնութ․ փոփոխութ․

en: Pitch change per echo (semitones)
hy: Տոնայնութ․ փոփոխություն մեկ արձագանքի համար (կիսատոններ)

en: Number of echoes
hy: Արձագանքների քանակ

en: Allow duration to change
hy: Թույլատրել տևողության փոփոխությունը

en: Regular Interval Labels
hy: Կանոնավոր ինտերվալային լեյբլներ

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
hy: Ստեղծեք լեյբլներ՝ հիմնվելով հետևյալի վրա

en: Number and Interval
hy: Թիվ և ինտերվալ

en: Number of Labels
hy: Լեյբլների քանակը

en: Label Interval
hy: Լեյբլի ինտերվալ

en: Number of labels
hy: Լեյբլների քանակը

en: Label interval (seconds)
hy: Լեյբլի ինտերվալ (վայրկյան)

en: Length of label region (seconds)
hy: Լեյբլի մասի երկարությունը (վայրկյաններով)

en: Adjust label interval to fit length
hy: Կարգավորել լեյբլի ինտերվալը՝ երկարությանը համապատասխանեցնելու համար

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
hy: Լեյբլի տեքստ

en: Minimum number of digits in label
hy: Լեյբլի մեջ թվանշանների նվազագույն քանակը

en: None - Text Only
hy: Ոչ մեկը - միայն տեքստ

en: 1 (Before Label)
hy: 1 (Լեյբլից առաջ)

en: 2 (Before Label)
hy: 2 (Լեյբլից առաջ)

en: 3 (Before Label)
hy: 3 (Լեյբլից առաջ)

en: 1 (After Label)
hy: 1 (Լեյբլից հետո)

en: 2 (After Label)
hy: 2 (Լեյբլից հետո)

en: 3 (After Label)
hy: 3 (Լեյբլից հետո)

en: Begin numbering from
hy: Սկսել համարակալումը

en: Message on completion
hy: Ավարտից հետո հաղորդագր․ ուղարկել

en: Details
hy: Մանրամասն

en: Warnings only
hy: Միայն զգուշացումները

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
hy: Սխալ. Լեյբլներ ստեղծելու համար բավարար տարածք չկա։~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
hy: Զգուշացում՝ Հատվածային լեյբլների համընկնում։~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
hy: հատվածային լեյբլներ

en: point labels
hy: կետային լեյբլներ

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
hy: ~a~a ~a՝ ~a վայրկյան ինտերվալներով։~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
hy: ~aՄասի երկարությունը = ~a վայրկյան։

en: High-Pass Filter
hy: Դարակի ֆիլտր

en: Dominic Mazzoni
hy: Դոմինիկ Մացոնի

en: Roll-off (dB per octave)
hy: Գլորում (դԲ օկտավայում)

en: 6 dB
hy: 6 դԲ

en: 12 dB
hy: 12 դԲ

en: 24 dB
hy: 24 դԲ

en: 36 dB
hy: 36 դԲ

en: 48 dB
hy: 48 դԲ

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
hy: Հաճախականությունը պետք է լինի առնվազն 0.1 Հց։

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
hy: Սխալ՝ ~%~%FՀաճախականությունը (~a Հց) չափազանց բարձր է թրեքի նմուշառման հաճախականության համար։~%~%~
                     Թրեքի նմուշառման հաճախականությունը ~a Հց է։~%~
                     Հաճախականությունը պետք է լինի ~a Հց-ից ցածր։

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
hy: Լեյբլի հնչյուններ

en: Threshold level (dB)
hy: Շեմային մակարդակ (դԲ)

en: Threshold measurement
hy: Շեմային չափում

en: Peak level
hy: Գագաթնակետ․ մակարդակ

en: Average level
hy: Միջին մակարդակ

en: RMS level
hy: Միջին քառ․ արմատի մակարդակ

en: Minimum silence duration
hy: Նվազ․ լռության տևողութ․

en: Minimum label interval
hy: Նվազագ․ լեյբլի ինտերվալ

en: Label type
hy: Լեյբլի տեսակ

en: Point before sound
hy: Կետ ձայնից առաջ

en: Point after sound
hy: Կետ ձայնից հետո

en: Region around sounds
hy: Հնչյունների շուրջ ընկած հատվածը

en: Region between sounds
hy: Հնչյունների միջև ընկած հատվածը

en: Maximum leading silence
hy: Առավել․ հիմն․ լռություն

en: Maximum trailing silence
hy: Առավել․ հետին լռություն

en: Sound ##1
hy: Ձայն ##1

note: i18n-hint: hours minutes and seconds. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am ~as
hy: ~aժ ~aր ~aվ

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
hy: Հայտնաբերվել է չափազանց շատ լռություններ։~%Ավելացվել են միայն առաջին 10000 պիտակները։

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
hy: Հնչյուններ չեն գտնվել՝~%~
                     Փորձեք իջեցնել «Շեմային մակարդակը (դԲ)»։

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
hy: Հնչյունների միջև ընկած հատվածները պիտավավորելու համար~%~
                     անհրաժեշտ է առնվազն երկու հնչյուն։~%~
                     Հայտնաբերվել է միայն մեկ հնչյուն։

en: Legacy Limiter
hy: Հին սահմանափակիչ

en: Soft Limit
hy: Թեթև սահմանափակիչ

en: Hard Limit
hy: Ծանր սահամանափակիչ

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
hy: Թեթև կտրում

en: Hard Clip
hy: Ուժեղ կտրում

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
hy: Մուտքային ուժգնացում (դԲ)
    Մոնո/Ձախ ազդանշան

en: Input Gain (dB)
    Right channel
hy: Մուտքային ուժգնացում (դԲ)
    Աջ ազդանշան

en: Limit to (dB)
hy: Սահմանափակել (դԲ)

en: Hold (ms)
hy: Պահում (մվ)

en: Apply Make-up Gain
hy: Կիրառել լրացուցիչ ուժգնացումը

en: Low-Pass Filter
hy: Նոտային ֆիլտր

en: Noise Gate
hy: Նոյզ գեյթ

en: Select Function
hy: Ընտրել ֆունկցիա

en: Gate
hy: Գեյթ

en: Analyze Noise Level
hy: Վերլուծել աղմուկի մակարդակը

en: Stereo Linking
hy: Ստերեո կապակցում

en: Link Stereo Tracks
hy: Կապել ստերեո թրեքը

en: Don't Link Stereo
hy: Չկապել ստերեո ազդանշանը

en: Gate threshold (dB)
hy: Գեյթի շեմ (դԲ)

en: Gate frequencies above (kHz)
hy: Վերևում գտնվող գեյթի հաճախակ․-նները (կՀց)

en: Level reduction (dB)
hy: Մակարդակի նվազեցում (դԲ)

en: Attack (ms)
hy: Ակտիվացում (մվ)

en: Decay (ms)
hy: Նվազել (մվ)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
hy: Սխալ՝~%~
                                 ~s կՀց-ից բարձր գեյթի հաճախակ․-նները~%~
                                 չափազանց բարձր են ընտրված թրեքի համար։~%~
                                 Կարգավորիչը սահմանեք ~a կՀց-ից ցածր։

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
hy: Սխալ՝~%~
                                Ընտրված է անբավարար աուդիո։~%~
                                Ընտրությունը դարձրեք ~a մվրկ-ից ավելի երկար։

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
hy: Գագաթնակետը՝ հիմնված առաջին ~a վայրկյանների ~a դԲ-ի վրա~%~
                   Առաջարկվող շեմային կարգավորում՝ ~a դԲ։

note: i18n-hint: hours and minutes. Do not translate "~a".
en: ~ah ~am
hy: ~aժ ~aր

en: Notch Filter
hy: Բարձր անցման ֆիլտր

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
hy: Սթիվ Դոլթոն և Բիլ Ուորրի

en: Q (higher value reduces width)
hy: Q (ավելի բարձր արժեքը կրճատում է լայնությունը)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
hy: Սխալ՝ ~%~%FՀաճախականությունը (~a Հց) չափազանց բարձր է թրեքի նմուշառման հաճախականության համար։~%~%~
                   Թրեքի նմուշառման հաճախականությունը ~a Հց է։~%~
                   Հաճախականությունը պետք է լինի ~a Հց-ից ցածր։

en: Nyquist Plugin Installer
hy: Nyquist պլագինի տեղադրիչ

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
hy: Ընտրեք ֆայլ(եր) տեղադրելու համար

en: Plug-in
hy: Պլագին

en: Lisp file
hy: Lisp ֆայլ

en: HTML file
hy: HTML ֆայլ

en: Text file
hy: Տեքստային ֆայլ

en: All supported
hy: Բոլորը աջակցվում են

en: Allow overwriting
hy: Թույլատրել վերագրումը

en: Disallow
hy: Արգելել

en: Allow
hy: Թույլատրել

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
hy: Ստացվեց։~%FՖայլերը գրվել են հետևյալ հասցեով՝~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
hy: Զգուշացում՝~%FՉհաջողվեց պատճենել որոշ ֆայլեր՝~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
hy: Տեղադրված են պլագիններ։~%(Օգտագործեք պլագինների մենեջերը՝ էֆեկտները միացնելու համար):

en: Plug-ins updated:
hy: Թարմացված պլագիններ՝

en: Files copied to plug-ins folder:
hy: Ֆայլերը պատճենվեցին պլագինների պանակում՝

en: Not found or cannot be read:
hy: Չի գտնվել կամ չկարողացավ ընթերցվել՝

en: Unsupported file type:
hy: Չաջակցող ֆայլի տեսակ՝

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
hy: Արդեն տեղադրված ֆայլեր («Թույլատրել վերագրումը» անջատված է)՝

en: Cannot be written to plug-ins folder:
hy: Չկարողացավ գրել պլագինների պանակում՝

en: Error.~%No file selected.
hy: Սխալ՝~% Ֆայլ չի ընտրվել։

en: Pluck
hy: Պլաք

en: David R.Sky
hy: Դեյվիդ Ռ. Սքայ

en: Pluck MIDI pitch
hy: Պլաք MIDI տոնայնութ.

en: Fade-out type
hy: Նվազեցման տեսակ

en: Abrupt
hy: Հանկարծակի

en: Gradual
hy: Աստիճանական

en: Duration (60s max)
hy: Տևողություն (առավել․՝ 60 վրկ)

en: Rhythm Track
hy: Ռիթմային թրեկ

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
hy: Դոմինիկ Մացոնի, Դեյվիդ Ռ. Սքայ և Սթիվ Դոլթոն

en: Tempo (bpm)
hy: Տեմպ (Բիթ/րոպե)

en: 30 - 300 beats/minute
hy: 30 - 300 հարվածներ/րոպե

en: Beats per bar
hy: Հարված/տակտ

en: 1 - 20 beats/measure
hy: չափի մեջ 1 - 20 հարված

en: Swing amount
hy: Տատանումի չափ

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
hy: «Տակտերի քանակը» զրոյի դարձրեք՝ «Ռիթմի տևողությունը» միացնելու համար։

en: Number of bars
hy: Տակտերի քանակ

en: 1 - 1000 bars
hy: 1 - 1000 տակտ

en: Rhythm track duration
hy: Ռիթմի տևողություն

en: Used if 'Number of bars' = 0
hy: Օգտագործվում է, եթե «Տակտերի քանակը» = 0

en: Start time offset
hy: Մեկնարկի ժամանակի օֆսեթ

en: Silence before first beat
hy: Լռություն առաջին հարվածից առաջ

en: Beat sound
hy: Բիթային ձայն

en: Metronome Tick
hy: Մետրոնոմի տիկ

en: Ping (short)
hy: Փինգ (կարճ)

en: Ping (long)
hy: Փինգ (երկար)

en: Cowbell
hy: Կովբել

en: Resonant Noise
hy: Ռեզոնանսային աղմուկ

en: Noise Click
hy: Շշուկի կտտոց

en: Drip (short)
hy: Դրիփ (կարճ)

en: Drip (long)
hy: Դրիփ (երկար)

en: MIDI pitch of strong beat
hy: MIDI ուժեղ հարվածի տոնայնութ․

en: MIDI pitch of weak beat
hy: MIDI թույլ հարվածի տոնայնութ․

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
hy: Սահմանեք կամ «Տակտերի քանակը», կամ ~%~
                        «Ռիթմի տևողությունը» զրոյից մեծ։

en: Steven Jones
hy: Սթիվեն Ջոնս

en: Decay (seconds)
hy: Նվազել (վայրկյաններ)

en: Center frequency of noise (Hz)
hy: Աղմուկի կենտրոնական հաճախակ․ (Հց)

en: Width of noise band (Hz)
hy: Աղմուկի գոտու լայնություն (Հց)

en: Amount of noise in mix (percent)
hy: Միքսի աղմուկի քանակը (տոկոսներով)

en: Amplitude (0 - 1)
hy: Ամպլիտուդ (0 - 1)

en: Sample Data Export
hy: Նմուշ. տվյալների արտածում

en: Limit output to first
hy: Սահմանափակել ելքը առաջինով

en: Measurement scale
hy: Չափման սանդղակ

en: Export data to
hy: Արտածել տվյալները դեպի

en: CSV files
hy: CSV ֆայլեր

en: HTML files
hy: HTML ֆայլեր

en: Index (text files only)
hy: Ինդեքս (միայն տեքստային ֆայլերը)

en: Sample Count
hy: Սեմփլի քանակ

en: Time Indexed
hy: Ժամանակի ինդեքս

en: Include header information
hy: Ներառել վերնագրի տեղեկությունները

en: Minimal
hy: Մինիմալ

en: Optional header text
hy: Լրացուցիչ վերնագրի տեքստ

en: Channel layout for stereo
hy: Ստերեոյի համար ազդանշանի դասավորութ․

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
hy: Ձախից աջ նույն գծի վրա

en: Alternate Lines
hy: Այլընտրանքային գծեր

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
hy: Նախ ձախ ազդանշանը

en: Show messages
hy: Ցուցադրել հաղորդագրութ․-ները

en: Errors Only
hy: Միայն սխալները

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
hy: [-անվերջութ.]

en: Left Channel.~%~%
hy: Ձախ ազդանշան.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
hy: ~%~%Աջ ազդանշան.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
hy: ~aՏվյալները գրվել են հետևյալ հասցեով՝ ~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
hy: Նմուշ. հաճախականութ.՝ ~a Հց։ Նմուշ. արժեքները ~a մասշտաբով՝~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
hy: ~a   ~a~%~aՆմուշ․ հաճախականութ․՝ ~a Հց.~%LeՄշակման տևողություն՝ ~a նմուշներ ~a վայրկյան.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
hy: ~a   ~a~%~aՆմուշ․ հաճախակ․՝ ~a Հց։ Նմուշային արժեքներ ~a մասշտաբով։~%~
                         Մշակման տևողությունը՝ ~a սեմփլներ ~a վայրկյաններ։~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
hy: ~a~%Նմուշ․ հաճախականություն՝ ~a Հց։ Սեմփլների արժեքները՝ ~a սանդղակով։ ~a։~%~a Մշակված երկարությունը՝ ~a
                      սեմփլ, ~a վայրկյան։~%\Գագաթային ամպլիտուդը՝ ~a (գծային) ~a դԲ։  Չկշռված Միջին քառ․ արմատ՝ ~a դԲ։~%
                      DC շեղում՝ ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
hy: ~a գծային, ~a դԲ։

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
hy: Ձախ՝ ~a գծ․, ~a dB | Աջ՝ ~a գծ․, ~a dB։

en: ~a samples.
hy: ~a սեմփլներ

en: ~a seconds.
hy: ~a վայրկյան։

en: Audio data analysis:
hy: Աուդիո տվյալների վերլուծութ․՝

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
hy: <b>Նմուշ․ հաճախականութ․՝</b> &nbsp;&nbsp;~a Հց։

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
hy: <b>Գագաթնակետային ամպլիտուդ՝</b> &nbsp;&nbsp;~a (գծային) &nbsp;&nbsp;~a դԲ.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
hy: <b>Միջին քառ․ արմատ</b> (չկշռված)՝ &nbsp;&nbsp;~a դԲ։

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
hy: <b>DC օֆսեթ՝</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
hy: ~a գծային, &nbsp;&nbsp;~a դԲ։

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
hy: Ձախ՝ ~a գծ․, ~a dB | Աջ՝ ~a գծային, &nbsp;&nbsp;~a դԲ։

en: sample data
hy: նմուշ. տվյալ

en: Sample #
hy: Սեմփլ #

en: Value (linear)
hy: Արժեք (գծային)

en: Value (dB)
hy: Արժեք (դԲ)

en: audio sample value analysis
hy: աուդիո սեմփլի արժեքի վերլուծութ.

en: Left (linear)
hy: Ձախ (գծային)

en: Right (linear)
hy: Աջ (գծային)

en: Left (dB)
hy: Ձախ (դԲ)

en: Right (dB)
hy: Աջ (դԲ)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
hy: Ստեղծվել է <span>Նմուշ. տվյալների արտածման</span> միջոցով
    <a href="~a">Audacity</a>ի համար՝
    Սթիվ Դոլթոնի կողմից

en: linear
hy: գծային

en: 2 channels (stereo)
hy: 2 ազդանշան (ստերեո)

en: 1 channel (mono)
hy: 1 ազդանշան (մոնո)

en: One column per channel.~%
hy: Մեկ սյունակ մեկ ազդանշանի համար։~%

en: One row per channel.~%
hy: Մեկ տող մեկ ազդանշանի համար։~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
hy: Ձախ ազդանշանը, ապա աջ ազդանշանը նույն գծի վրա։~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
hy: Ձախ և աջ ազդանշանները հերթագայող գծերի վրա։~%

en: Left channel first then right channel.~%
hy: Սկզբում ձախ ազդանշանը, ապա աջը։~%

en: Unspecified channel order
hy: Անհայտ ազդանշանների հերթականութ․

en: Error.~%"~a" cannot be written.
hy: Սխալ՝~%«~a»-ն չի կարող գրվել։

en: Sample Data Import
hy: Նմուշ. տվյալների ներմուծում

en: Select file
hy: Ընտրել ֆայլ

en: Invalid data handling
hy: Անվավեր տվյալների մշակում

en: Throw Error
hy: Նետել սխալ

en: Read as Zero
hy: Ընթերցել որպես զրո

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
hy: Սխալ՝~%~
                            «~a» ֆայլը չհաջողվեց բացել։~%~
                            Ստուգեք, որ այն գոյություն ունի։

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
hy: Սխալ՝~%~
                  Ֆայլը պետք է պարունակի միայն պարզ ASCII տեքստ։~%~
                  (Անվավեր բայթ «~a»՝ ~a բայթային թվանշանում)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
hy: Սխալ՝~%~
                  Տվյալները պետք է լինեն թվեր՝ պարզ ASCII տեքստում։~%~
                  «~a»-ն թիվ չէ։

en: Error.~%Unable to open file
hy: Սխալ՝~%Չհաջողվեց բացել ֆայլը

en: Spectral Delete
hy: Սպեկտրալ ջնջում

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
hy: Սխալ։ ~%Թրեքի 100 Հց-ից ցածր նմուշ. հաճախականութ. չի աջակցվում։

en: Tremolo
hy: Տրեմոլո

en: Waveform type
hy: Ալիքաձևի տեսակ

en: Triangle
hy: Եռանկյունաձև

en: Inverse Sawtooth
hy: Հակադարձ սղոցաձև

en: Starting phase (degrees)
hy: Սկզբնափուլ (աստիճան)

en: Wet level (percent)
hy: Թացության մակարդակ (%)

en: Vocoder
hy: Վոկոդեր

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
hy: Էդգար-ՌՖՏ և Սթիվ Դոլթոն

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
hy: Հեռավորություն՝ (1 -ից 120, լռելյայն = 20)

en: Output choice
hy: Արդյունքի ընտրություն

en: Both Channels
hy: Երկու ազդանշաններն էլ

en: Right Only
hy: Միայն աջ

en: Number of vocoder bands
hy: Վոկոդերի գոտիների քանակը

en: Amplitude of carrier wave (percent)
hy: Կրող ալիքի ամպլիտուդը (տոկոսով)

en: Amplitude of white noise (percent)
hy: Սպիտակ աղմուկի ամպլիտուդը (տոկոսով)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
hy: Ռադարի ասեղների ամպլիտուդը (տոկոսով)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
hy: Ռադարի ասեղների հաճախակ․ (Հց)

en: Error.~%No modulation carrier.
hy: Սխալ՝~%Մոդուլյացիայի կրիչ չկա։

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
hy: Ձայնի մակարդ. և սեղմում

note: Effects menu group name
en: Fading
hy: Ֆեյդինգ

en: Pitch and Tempo
hy: Տեմպ և տոն

en: EQ and Filters
hy: Էկվալայզեր և Ֆիլտրեր

en: Noise Removal and Repair
hy: Աղմուկի հեռացում և շտկում

en: Delay and Reverb
hy: Հետաձգում և Ռևերբերացիա

en: Distortion and Modulation
hy: Դիսթորշն և մոդուլյացիա

note: Effects menu group name
en: Special
hy: Հատուկ

en: Vocal Reduction and Isolation
hy: Վոկալի նվազեցում և մեկուսացում

en: Vocal Remover
hy: Վոկալի հեռացնող

en: Spectral Tools
hy: Սպեկտրալ գործիքներ

en: Legacy
hy: Հին տարբերակ
