cs.new - en to cs translation catalogue (379 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
cs: Přepsat stávající soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
cs: Po zrušení operace smazat neúplné soubory

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
cs: Vysunout CD z mechaniky po skončení získávání dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
cs: Provést vyhledání v CDDB automaticky

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
cs: Provést vyhledání obalu automaticky (služba Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
cs: Překlad do národních jazyků pro službu Wikipedie

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
cs: Počet obalů, který se má natáhnout

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
cs: Zařízení CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
cs: Úplný režim paranoia (nejlepší kvalita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
cs: Nikdy nepřeskakovat při chybě čtení

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
cs: Základní adresář pro uložení hudebních souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
cs: Odeslat soubory na server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
cs: Adresa serveru

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
cs: Nástroj na opravu názvů

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
cs: &Nastavení

en: No profile selected. Operation abort.
cs: Nebyl vybrán žádný profil. Operace byla zrušena.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
cs: Začít získávání a kódování s profilem "%1"...

en: Can't find path "%1".
cs: Nelze najít cestu "%1".

en: Please check your path (write access?)
cs: Prosím, zkontrolujte svou cestu (práva k zápisu?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
cs: Na "%1" je méně než 200 MiB volného místa.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
cs: Varování. Soubor "%1" již existuje. Přepisuje se.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
cs: Varování. Soubor "%1" již existuje. Přeskakuje se.

en: Unable to create folder "%1".
cs: Nelze vytvořit složku "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
cs: Složka "%1" byla úspěšně vytvořena.

en: Folder "%1" already exists.
cs: Složka "%1" již existuje.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
cs: Na "%1" je méně než 800 MiB volného místa.

en: Temporary folder "%1" error.
cs: Chyba složky s dočasnými soubory "%1".

en: Please check.
cs: Zkontrolujte, prosím.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
cs: Ve složce s dočasnými soubory "%1" je méně než 800 MiB volného místa.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
cs: Složka s dočasnými soubory "%1" potřebuje přinejmenším 200 MB volného místa.

en: Please free space or set another path.
cs: Prosím, uvolněte místo nebo nastavte jinou cestu.

en: Eject CD tray
cs: Vysunout CD mechaniku

en: Cover "%1" successfully saved.
cs: Obal "%1" byl úspěšně uložen.

en: Unable to save cover "%1".
cs: Nelze uložit složku "%1".

en: Please check your path and permissions
cs: Prosím, ověřte cestu a svá oprávnění.

en: Playlist "%1" successfully created.
cs: Seznam skladeb "%1" byl úspěšně vytvořen.

en: Unable to save playlist "%1".
cs: Nelze uložit seznam skladeb "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
cs: Soubor s informacemi "%1" byl úspěšně vytvořen.

en: Unable to save info file "%1".
cs: Nelze uložit soubor s informacemi "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
cs: Hašový seznam "%1" byl úspěšně vytvořen.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
cs: List CUE "%1" byl úspěšně vytvořen.

en: Unable to save cue sheet "%1".
cs: Nelze uložit cue sheet "%1".

en: Unable to open folder "%1".
cs: Nelze otevřít složku "%1".

en: Edit Data
cs: Upravit data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
cs: Různí umělci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
cs: Více CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
cs: Umělec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
cs: Číslo CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
cs: Posuv stopy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
cs: Žánr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
cs: Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
cs: Doplňkové
    informace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
cs: Číslo disku na FreeDB:

en: Command Pattern Wizard
cs: Pomocník pro vzory příkazů

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
cs: <p>Následující proměnné budou nahrazeny jejich zvláštním významem v názvu každé skladby.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Proměnná</em></th><th><em>Popis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Umělec CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje název.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Název CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje pod název.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum vydání CD. V téměř všech případech je to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žánr CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Číslo CD v albu s více CD. Sbírky často sestávají z několika CD. <i>Poznámka:</i> Pokud příznak více CD <b>není</b> nastaven pro nynější CD, potom bude tato hodnota prostě prázdná.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Toto je umělec každé jednotlivé skladby. Je to obzvláště užitečné u CD kompilací.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Název stopy. Běžně má každá stopa na CD svůj vlastní název, což je název písně.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Číslo skladby. První stopa je 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Soubor s obalem.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Celkový počet hudebních skladeb na CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Dočasný soubor WAV (vstupní soubor) vytvořený Audexem ze zvukové stopy na CD. Můžete jej použít jako běžný vstupní soubor pro svůj kodér v příkazovém řádku.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Celý název výstupního souboru a cesta (výstupní soubor). Použijte jej jako výstup pro svůj kodér v příkazovém řádku.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Název a verze kodéru.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Název a verze Audexu.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
cs: <p>Proměnné v Audexu mohou mít parametry. Např.</p><pre>${cover format="JPG " x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Bude vložen název souboru obrázku JPG o velikosti 300x300. Pokud není nastavena velikost, převezme se velikost z původního souboru s obalem. Pokud není nastaven žádný obal, nebude tato proměnná nahrazena ničím, jinak bude vloženo něco jako <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Možné jsou formáty "JPG", "PNG" a "GIF" (Výchozí: "JPG").</p>
    <p><i><b>Poznámka:</b> LAME vyřazuje soubory s obaly, které jsou větší než 128 KiB. Prosím, mějte to na paměti, když nastavujete formát a velikost.</i></p><hr /><p>"preparam" a "postparam" určuje parametry vložené před (pre) nebo za (post) proměnnou. Tyto hodnoty jsou ukázány <b>jen</b> pokud je nastavena hodnota. Pracuje se všemi proměnnými příkazového řádku.</p><hr /><p><b><i>Pro úplný přehled o parametrech, jděte na stránky Audexu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
cs: Příklad alba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
cs: Příklad ukázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
cs: O schématech příkazového řádku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
cs: O parametrech

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
cs: Umělec alba

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
cs: Název alba

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
cs: Umělec stopy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
cs: Název stopy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
cs: Stopa #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
cs: # ze skladeb

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
cs: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
cs: Žánr

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
cs: Soubor obalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
cs: Vstupní soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
cs: Výstupní soubor

en: Searching for covers...
cs: Vyhledávají se obaly...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
cs: Natahuje se obal %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
cs[0]: Byl nalezen 1 obal
cs[1]: Byly nalezeny %1 obaly
cs[2]: Bylo nalezeno %1 obalů

en: No Covers Found
cs: Nebyly nalezeny žádné obaly

en: Fetch Cover From Google
cs: Natáhnout obrázek obalu ze služby Google

en: Rip And Encode
cs: Získat a zakódovat

en: Ripping whole CD as single track
cs: Celé CD se získává jako jedna skladba

en: Encoding
cs: Převádění

en: Ripping Track 0 of %1
cs: Získává se stopa  0 z %1

en: Encoding Track 0 of %1
cs: Převádí se stopa  0 z %1

en: Do you really want to cancel?
cs: Opravdu si přejete zrušit získávání stop?

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Ripping Track
cs: Získává se stopa

en: Ripping Track %1 of %2
cs: Získává se stopa %1 z %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
cs: Celkový postup

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
cs: Celkový postup (při získávání stopy %1 z %2)

en: Waiting for an encoding job...
cs: Čeká se na úkoly spojené se zakódováním...

en: Encoding Track
cs: Převádí se stopa

en: Encoding Track %1 of %2
cs: Převádí se stopa  %1 z %2

en: Speed: %1x
cs: Rychlost: %1x

en: All jobs successfully done.
cs: Všechny úkoly byly úspěšně dokončeny.

en: Finished!
cs: Dokončeno.

en: At least one job failed.
cs: Přinejmenším provedení jednoho úkolu selhalo.

en: Failed!
cs: Selhalo.

en: Show encoding log...
cs: Ukázat zápis o průběhu převádění...

en: Show rip log...
cs: Ukázat zápis o průběhu získávání...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
cs: Rychlost získávání dat je posledních pět minut neobyčejně pomalá.
    Kvůli zachování kvality získávaných dat je Audex nastaven tak, aby jakoukoliv chybu nikdy nepřeskočil. Takže pokud je váš disk opravdu poškozen, získávání dat možná nikdy neskončí.
    Někdy se stává, že jen tato mechanika nemůže získávat zvuková data z daného disku. Možná byste měl vyzkoušet jinou.
    
    Nicméně otázka zní, zda si přejete pokračovat v získávání dat?

en: Cancel extraction
cs: Zrušit získávání

en: Encoding protocol
cs: Protokol o převodu

en: Ripping protocol
cs: Protokol o získávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
cs: Ukázat/Skrýt podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
cs: Získává se stopa 8 z 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
cs: Rychlost: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
cs: Převádí se stopa 8 z 12

en: Filename Pattern Wizard
cs: Průvodce vzory názvů souborů

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
cs: <p>Následující proměnné budou nahrazeny jejich zvláštním významem v názvu každé skladby.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Proměnná</em></th><th><em>Popis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Umělec CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje název.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Název CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje pod název.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum vydání CD. V téměř všech případech je to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žánr CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Číslo CD v albu s více CD. Sbírky často sestávají z několika CD. <i>Poznámka:</i> Pokud příznak více CD <b>není</b> nastaven pro nynější CD, potom bude tato hodnota prostě prázdná.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Toto je umělec každé jednotlivé skladby. Je to obzvláště důležité na CD kompilacích.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Název skladby. Běžně má každá stopa na CD svůj vlastní název, což je název písně.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Číslo stopy. První stopa je 1.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Přípona názvu souboru.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
cs: <p>Proměnné v Audexu mohou mít parametry. Např.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Toto znamená, že číslo CD bude mít nuceně délku 2 číslic. Pokud je číslo menší než 10, bude vyplněno číslicí "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Název bude psán buď velkými nebo malými písmeny. Pracuje to i s jinými proměnnými.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Vzít jeden znak zleva, který je první.</p><hr /><p><b><i>Pro úplný přehled parametrů, jděte na stránky Audexu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
cs: O schématech názvů souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
cs: Přípona:

en: Cover Settings
cs: Nastavení obalů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
cs: Před uložením škálovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
en: Format:
cs: Formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
cs: Vzor pro obal:

en: Cue Sheet Settings
cs: Nastavení listů CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
cs: Název/Vzor:

en: Modify Profile
cs: Pozměnit profil

en: Create Profile
cs: Vytvořit profil

en: New Profile
cs: Nový profil

en: Playlist Settings
cs: Nastavení seznamu skladeb

en: SFV (Simple File Verification)
cs: SFV (jednoduché ověření souboru - Simple File Verification)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
cs: MD5 (algoritmus pro obsah zpráv 5)

en: Info Settings
cs: Nastavení informací

en: Usable Variables For Text Template
cs: Proměnné použitelné pro předlohu s textem

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Proměnné budou nahrazeny zvláštní hodnotou a dokonce mohou obsahovat vlastnosti.<br />Například proměnná<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>nebo její obdoba<br /><div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>bude nahrazena příslušným umělcem CD.<br />Rovněž proměnné mohou mít vlastnosti. Podívejte se na tento příklad:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Znamená to, že se tiskne nynější datum. Pro stanovení způsobu, jakým se to dělá, můžete nastavit formát. Výsledkem příkladu by byl výstup 2010-01-01, když by to bylo nynější datum. Kvůli dalším podrobnostem se podívejte níže.<br /><br />Můžete používat následujících proměnných:<br /><table border=1><thead><tr><th>Značka</th><th>Proměnná</th><th>Popis</th><th>Příklad</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Vytiskne příslušného umělce CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Vytiskne příslušný název CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Vytiskne příslušné datum (obvykle rok vydání) CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Vytiskne příslušný žánr CD, ze kterého jsou získávány skladby.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Vytiskne celkovou velikost všech získaných (zmenšených) hudebních souborů (včetně obalu). Vlastností iec může být jeden z následujících: b, k, m, g. b znamená byte, k kB, m MB a g GB. Znak precision (přesnost) udává počet desetinných míst. Výchozími vlastnostmi jsou iec="m" a precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Vytiskne příslušnou celkovou délku všech získaných stop. Formát je min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Vytiskne celkový počet získaných stop.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Vytiskne ID disku nynějšího CD. Vlastnost base je základem čísla. Výchozí je 16 (hexadecimální, šestnáctkový).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Vytiskne nynější datum. Vlastnost format stanovuje výstup (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Vytiskne nynější datum a/nebo čas. Vlastnost format stanovuje výstup (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Vytiskne název a verzi kodéru.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Vytiskne název a verzi Audexu.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Vytiskne zalomení řádku.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* výrazy data/formátu času)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Výraz</th><th>Výstup</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Den jako číslo bez předsazené nuly (od 1 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Den jako číslo s předsazenou nulou (od 01 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Zkrácený název dne v místním jazyce (např.&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Dlouhý název dne v místním jazyce (např.&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Měsíc jako číslo bez předsazené nuly (od 1 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Měsíc jako číslo s předsazenou nulou (od 01 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Zkrácený název měsíce v místním jazyce (např.&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Dlouhý Zkrácený název měsíce v místním jazyce (např.&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Rok jako číslo složené ze dvou číslic (od 00 do 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Rok jako číslo složené ze čtyř číslic.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Výraz</th><th>Výstup</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Hodina bez předsazené nuly (od 0 do 23 nebo od 1 do 12 při zobrazení dopoledne/odpoledne).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Hodina s předsazenou nulou (od 00 do 23 nebo od 01 do 12 při zobrazení dopoledne/odpoledne).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Hodina bez předsazené nuly (od 0 do 23, i při zobrazení dopoledne/odpoledne).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Hodina bez předsazené nuly (od 00 do 23, i při zobrazení dopoledne/odpoledne)</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minuta bez předsazené nuly (od 0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minuta s předsazenou nulou (od 00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekunda bez předsazené nuly (od 0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekunda s předsazenou nulou (od 00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Milisekundy bez předsazených nul (od 0 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Milisekundy s předsazenými nulami (od 000 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP nebo A</td><td>Vykládat jako dopolední/odpolední čas: AP musí být buď 'AM' nebo 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap nebo a</td><td>Vykládat jako dopolední/odpolední čas: ap musí být buď  'am' nebo 'pm'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
cs: Načíst šablonu s textem

en: Save Text Template
cs: Uložit šablonu s textem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
cs: Informační text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
cs: O proměnných

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
cs: Přípona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
cs: Vzor:

en: Single File Settings
cs: Nastavení pro jeden soubor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
cs: Kodér

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
cs: Názvy souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
cs: Vytvořit názvy souborů slučitelné s FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
cs: Nahradit mezery podtržítky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
cs: Toto nastavení ve vzoru zruší jakékoli parametrické nastavení proměnné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
cs: Nastavit dvojmístné číslo skladby (např. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra
cs: Navíc

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
cs: Nastavení...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
cs: Vytvořit soubor s informacemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
cs: Vytvořit cue sheet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
cs: Uložit soubor s obrázkem obalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
cs: Vytvořit seznam skladeb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
cs: Zapsat jeden soubor

en: Save
cs: Uložit

en: Save %1
cs: Uložit %1

en: Pattern Wizard
cs: Pomocník pro vzory

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
cs: <p>Schémata názvu souborů bez absolutní cesty budou relativní vzhledem k získaným hudebním souborům.</p><p>Následující proměnné budou nahrazeny jejich zvláštním významem v názvu každé skladby.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Proměnná</em></th><th><em>Popis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Umělec CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje název.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Název CD. Pokud je vaše CD sbírkou, pak tato značka ve většině případů představuje pod název.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Datum vydání CD. V téměř všech případech je to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Žánr CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Číslo CD v albu s více CD. Sbírky často sestávají z několika CD. <i>Poznámka:</i> Pokud příznak více CD <b>není</b> nastaven pro nynější CD, potom bude tato hodnota prostě prázdná.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Přípona u názvu souboru (např. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Celkový počet hudebních skladeb na CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Název a verze kodéru.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Název a verze Audexu.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
cs: <p>Proměnné v Audexu mohou mít parametry. Např.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Toto znamená, že číslo CD bude mít nuceně délku 2 číslic. Pokud je číslo menší než 10, bude vyplněno číslicí "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Název bude psán buď velkými nebo malými písmeny. Pracuje to i s jinými proměnnými.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Vzít jeden znak zleva, který je první.</p><hr /><p><b><i>Pro úplný přehled o parametrech, jděte na stránky Audexu.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
cs: Příklad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
cs: O schématech

en: KDE CDDA Extractor
cs: Extraktor CDDA pro KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
cs: Copyright © 2007–2015 Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
cs: Současný správce, hlavní vývojář

en: GUI improvements, development
cs: Vylepšení grafického uživatelského rozhraní, vývoj

en: development
cs: vývoj

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
cs: Zvláštní poděkování credativ GmbH (Německo) za podporu

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
cs: Zvláštní poděkování patří freedb.org za poskytnutí svobodné CD databáze na způsob CDDB

en: Xiph.Org Foundation
cs: Nadace Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
cs: Zvláštní poděkování nadaci Xiph.Org za poskytnutí zařízení pro získávání dat z kompaktních disků

en: Unable to create ProfileModel object.
cs: Předmět ProfileModel nelze vytvořit.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
cs: Vnitřní chyba. Zkontrolujte hardware svého počítače. Pokud bude vše v pořádku, prosím, nahlaste chybu.

en: Unable to create CDDAModel object.
cs: Předmět CDDAModel nelze vytvořit.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
cs: Není nastavena žádná informace o disku. Stále ještě si přejete pokračovat?

en: Disc information not found
cs: Nebyly nalezeny žádné informace o disku

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
cs: Je vybráno získávání do jednoho souboru, ale nejsou vybrány všechny zvukové stopy. Opravdu si přejete pokračovat?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
cs: Pro získávání do jednoho souboru nejsou vybrány všechny zvukové stopy

en: General settings
cs: Obecná nastavení

en: Device settings
cs: Nastavení zařízení

en: Profiles
cs: Profily

en: CDDB settings
cs: Nastavení CDDB

en: Remote Server
cs: Vzdálený server

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
cs: Vyhledávání v CDDB se nezdařilo. Chyba:
    %1

en: CDD Lookup Failure
cs: Vyhledávání v CDDB se nezdařilo

en: Split titles
cs: Rozdělit názvy

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
cs: Prosím, nastavte rozdělovací řetězec. Dejte si pozor na prázdné mezery.
    
    Rozdělovač:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
cs: Opravdu si přejete vyměnit všechny umělce a názvy?

en: Swap artists and titles
cs: Vyměnit všechny umělce a názvy

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
cs: Opravdu si přejete psát všechny umělce a názvy s velkým začátečním písmenem?

en: Capitalize artists and titles
cs: Psát všechny umělce a názvy s velkým začátečním písmenem

en: Do you really want to autofill track artists?
cs: Opravdu si přejete u stop automaticky vyplnit umělce?

en: Autofill artists
cs: Automaticky vyplnit umělce

en: Eject
cs: Vysunout

en: Profile:
cs: Profil:

en: &Profile:
cs: &Profil:

en: Profile
cs: Profil

en: Fetch Info
cs: Natáhnout informace

en: Submit Info
cs: Odeslat informace

en: Rip...
cs: Získat...

en: Split Titles...
cs: Rozdělit názvy...

en: Swap Artists And Titles
cs: Vyměnit umělce a názvy

en: Capitalize
cs: Velká počáteční písmena

en: Auto Fill Artists
cs: Automaticky vyplnit umělce

en: Select All Tracks
cs: Vybrat všechny stopy

en: Deselect All Tracks
cs: Zrušit výběr u všech stop

en: Invert Selection
cs: Obrátit výběr

en: Unable to create devices object.
cs: Nelze vytvořit objekt zařízení.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
cs: Toto je vnitřní chyba. Zkontrolujte hardware svého počítače. Pokud bude vše v pořádku, prosím, nahlaste chybu.

en: Unable to create KCDDB object.
cs: Objekt KCDDB nelze vytvořit.

en: Track %1
cs: Stopa %1

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
cs: Došlo k problému se serverem CDDB. Prosím, počkejte nebo se spojte se správcem CDDB serveru.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
cs: Nelze najít server CDDB. Prověřte svou síť. Je možné, že server CDDB není připojený k internetu.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
cs: Počkejte, prosím. Je možné, že je server zaneprázdněn, nebo se spojte se správcem CDDB serveru.

en: Please contact the CDDB server administrator.
cs: Prosím, spojte se se správcem serveru CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
cs: Toto by se nemělo stávat. Prosím, vytvořte zprávu o chybě programu.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
cs: Prosím, nahlaste chybu a spojte se se správcem serveru CDDB.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
cs: Nelze vytvořit předmět CDDA paranoia.

en: This means no data found in the CDDB database.
cs: To znamená, že v databázi CDDB nebyla nalezena žádná data.

en: Select CDDB Entry
cs: Vybrat záznam v CDDB

en: Select a CDDB entry:
cs: Vybrat záznam v CDDB:

en: Rip
cs: Získat

en: Track
cs: Stopa

en: Artist
cs: Umělec

en: Title
cs: Název skladby

en: Length
cs: Délka

en: Profile name must not be empty.
cs: Název profilu nesmí zůstat nevyplněn.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro profil. Prosím, jeden zadejte.

en: Profile encoder is not defined.
cs: Kodér není v profilu stanoven.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro kodér. Prosím, jeden zadejte.

en: Profile filename pattern is not defined.
cs: Vzor pro názvy souborů není v profilu stanoven.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný vzor pro názvy souborů pro profil. Prosím, jeden zadejte.

en: The image file format is unknown.
cs: Formát souboru obrázku je neznámý.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
cs: Vámi zadaný formát souboru obrázku je neznámý. Prosím, vyberte jeden z těchto formátů: JPG/JPEG, PNG nebo BMP.

en: Cover name must not be empty.
cs: Název obalu nesmí zůstat nevyplněn.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro obal. Prosím, jeden zadejte.

en: The playlist file format is unknown.
cs: Formát souboru seznamu skladeb je neznámý.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
cs: Vámi zadaný formát souboru seznamu skladeb je neznámý. Prosím, vyberte jeden z těchto formátů: M3U, PLS nebo XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
cs: Název seznamu skladeb nesmí zůstat nevyplněn.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro seznam skladeb. Prosím, jeden zadejte.

en: Info text name must not be empty.
cs: Název informačního textu nesmí zůstat nevyplněn.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro soubor s informačním textem. Prosím, jeden zadejte.

en: Info text file name suffix must not be empty.
cs: Přípona u názvu informačního textu nesmí zůstat nevyplněna.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
cs: Nezadali jste žádnou příponu pro soubor s informačním textem. Prosím, jednu zadejte.

en: The hashlist file format is unknown.
cs: Formát souboru hašového seznamu je neznámý.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
cs: Formát souboru hašového seznamu, který jste poskytl, je neznámý. Prosím, vyberte jeden z těchto formátů: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
cs: Název hašového seznamu nesmí zůstat nevyplněn.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro hašový seznam. Prosím, jeden zadejte.

en: Cue filename name must not be empty.
cs: Název souboru CUE nesmí zůstat prázdný.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název souboru CUE. Prosím, jeden zadejte.

en: Filename name must not be empty.
cs: Název souboru nesmí zůstat prázdný.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
cs: Nezadali jste žádný název pro jeden zvukový soubor. Prosím, jeden zadejte.

en: Profile name already exists.
cs: Název profilu již existuje.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
cs: Název vašeho profilu %1 již v souboru profilů existuje. Prosím, vyberte si jeden, který bude jedinečný.

en: Profile index already exists.
cs: Index profilu již existuje.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
cs: Číslo profilu %1 již v souboru profilů existuje. Prosím, vyberte si jedno, které bude jedinečné.

en: Unknown error. No index found in profile model.
cs: Neznámá chyba. V modelu profilu nebyl nalezen žádný index.

en: This is an internal error. Please report.
cs: Toto je vnitřní chyba. Prosím, podejte o ní zprávu.

en:  (Mobile Quality)
cs:  (Kvalita vhodná při přemísťování se)

en:  (Normal Quality)
cs:  (Obvyklá kvalita)

en:  (Extreme Quality)
cs:  (Neobyčejná kvalita)

en: Common image formats
cs: Běžné formáty obrázků

en: File does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en: Please check if the file really exists.
cs: Prosím, ověřte zda soubor skutečně existuje.

en: Cannot open file.
cs: Soubor nelze otevřít.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj soubor. Je možné, že nemáte náležitá oprávnění.

en: Unsupported image format
cs: Nepodporovaný formát obrázku

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj soubor. Je možné, že je poškozen. Jinak se pokuste převést svůj obal v jiném programu na běžný souborový formát, jako třeba JPEG.

en: Cannot open file
cs: Nelze otevřít soubor

en: Please check your permissions.
cs: Prosím, ověřte svá oprávnění.

en: Cannot save file
cs: Soubor nelze uložit

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
cs: Prosím, ověřte svá oprávnění. Máte dostatek místa?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
cs: Prosím, používejte běžné obrázkové formáty, jakými jsou JPEG, PNG nebo GIF, neboť jsou podporovány na téměř všech systémech.

en: Cannot write on device
cs: Na zařízení nelze zapisovat

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
cs: Prosím, ověřte svá oprávnění. Máte na svém zařízení dostatek místa?

en: Audio Disc
cs: Audio disk

en: Internal device error.
cs: Vnitřní chyba na zařízení

en: Check your device and make a bug report.
cs: Prověřte své zařízení a vytvořte zprávu o programové chybě.

en: Extracting finished.
cs: Získávání bylo dokončeno.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
cs: Získává se stopa %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
cs: Celé CD se získává jako jedna skladba.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
cs: Začíná se se čtením skladby %1 s %2 sektory

en: User canceled extracting.
cs: Získávání bylo zrušeno uživatelem.

en: An error occurred while ripping track %1.
cs: Při získávání skladby %1 došlo k chybě.

en: Ripping OK (Track %1).
cs: Získávání zvukových dat proběhlo v pořádku (stopa %1).

en: Ripping OK.
cs: Získávání proběhlo v pořádku.

en: Reading finished
cs: Čtení bylo skončeno

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Pevné chvění okraje (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Pevné atomární chvění (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Zjištěno škrábnutí (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času skladby %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: ZJIŠTĚNO ŠKRÁBNUTÍ (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Oprava (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Přeskočit sektory (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času skladby %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: PŘESKOČIT (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Ustoupit (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: Zjištěna chyba čtení (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
cs: CHYBA ČTENÍ (absolutní sektor %1, relativní sektor %2, poloha času stopy %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
cs: Zkontrolujte své zařízení. Jde skutečně o "%1"? Pokud ano, zkontrolujte také svá oprávnění k "%1".

en: There was an error communicating with Google.
cs: Při dorozumívání se se službou Google se vyskytla chyba.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
cs: Později to vyzkoušejte znovu. Jinak vytvořte zprávu o programové chybě.

en: Google server: Empty response.
cs: Server Google: Bezobsažná odpověď.

en: Try again later. Make a bug report.
cs: Později to vyzkoušejte znovu. Vytvořte zprávu o programové chybě.

en: FLAC (Lossless)
cs: FLAC (bezeztrátový)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
cs: WAVE (surový nekomprimovaný)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
cs: Vlastní

en: Command pattern is empty.
cs: Vzor příkazu není vyplněn

en: Encoding track %1...
cs: Převádí se stopa %1...

en: Deleted partial file "%1".
cs: Neúplný soubor "%1" byl smazán.

en: User canceled encoding.
cs: Převod byl uživatelem zrušen.

en: Encoding OK ("%1").
cs: Převod OK ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
cs: Při převodu souboru "%1" se vyskytla chyba.

en: Please check your profile.
cs: Prosím, zkontrolujte svůj profil.

en: %1 failed to start.
cs: Spuštění %1 selhalo.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
cs: Buď chybí, anebo nemáte dostatečná oprávnění pro spuštění programu.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
cs: %1 po úspěšném spuštění za nějakou dobu havarovalo.

en: %1 timed out. This should not happen.
cs: %1 vypršel. Toto se nemělo stát.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
cs: Při pokusu o zápis do %1 se vyskytla chyba.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
cs: Například nemusí běžet proces, nebo může mít zavřený svůj vstupní kanál.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
cs: Při pokusu o čtení z %1 se vyskytla chyba.

en: For example, the process may not be running.
cs: Například nemusí běžet proces.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
cs: U %1 se vyskytla neznámá chyba. Toto se nemělo stát.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
cs: Odesílání souboru %1 na server. Prosím, počkejte...

en: Finished uploading file %1 to server.
cs: Odesílání souboru %1 na server dokončeno.

en: Released:
cs: Vydáno:

en: Genre:
cs: Žánr:

en: CD Number:
cs: CD číslo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wikipedia
cs: Wikipedie

en: No audio CD detected
cs: Nebyl vybrán žádný disk CD

en: Load Cover
cs: Načíst obal

en: Save Cover
cs: Uložit obal

en: No cover found.
cs: Nebyl nalezen žádný obal.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
cs: Prověřte jméno svého umělce a název. Dále také můžete načíst vlastní obal ze souboru s obrázkem.

en: Fetch cover from Google...
cs: Natáhnout obrázek obalu ze služby Google...

en: Set Custom Cover...
cs: Nastavit vlastní obal...

en: Save Cover To File...
cs: Uložit obrázek obalu do souboru

en: Show Full Size Cover...
cs: Ukázat obal v plné velikosti...

en: Remove Cover
cs: Odstranit obal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
cs: Vzor příkazu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
cs: Zařízení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
cs: Kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
cs: Nejnižší

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
cs: Nejvyšší

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
cs: Komprese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
cs: Vložit obal do hudebního souboru

en: English
cs: Anglický

en: Deutsch
cs: Německý

en: Français
cs: Francouzský

en: Polski
cs: Polský

en: 日本語
cs: Japonský

en: Italiano
cs: Italský

en: Nederlands
cs: Nizozemský

en: Español
cs: Španělský

en: Português
cs: Portugalský

en: Svenska
cs: Švédský

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
cs: Vysunout CD z mechaniky po skončení získávání dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
cs: Provést vyhledání obalu automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
cs: Počet obalů, který se má natáhnout:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
cs: Cesty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
cs: Základní adresář pro uložení hudebních souborů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
cs: Překlad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
cs: Kvalita/Datový tok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
cs: Tato předvolba by měla být pro většinu lidí u většiny hudby dobře poslouchatelná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
cs: Střední (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
cs: Pokud máte neobyčejně dobrý sluch a podobně neobyčejné vybavení, poskytne vám tato předvolba obecně vyšší kvalitu, než jakou poskytuje "průměrný" režim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
cs: Extrémní (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
cs: Tato předvolba by měla být pro většinu lidí u většiny hudby obecně dobře poslouchatelná jelikož kvalita záznamu je docela vysoká.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
cs: Obvyklá (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
cs: Tato předvolba bude obvykle pro většinu lidí a většinu situací až přespříliš, ale jestliže musíte mít vyloženě nejvyšší kvalitu bez ohledu na velikost souboru, je toto právě ta cesta, kterou si přejete se vydat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
cs: Šílená (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
cs: Stálý datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
cs: Cílový datový tok (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
cs: Cílový datový tok ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
cs: Stanovit nejnižší datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
cs: Stanovit nejvyšší datový tok

en: Do you really want to delete profile "%1"?
cs: Opravdu si přejete profil "%1" smazat?

en: Delete profile
cs: Smazat profil

en: Load Profiles
cs: Načíst profily

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
cs: <p>Přejete si, aby byl systém znovu prohledán kvůli kodekům  (Lame, Ogg Vorbis, Flac, atd.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Pokusí se vytvořit nějaké vzorové profily založené na jakýchkoli nalezených kodecích.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
cs: Hledání kodeků

en: No new codecs found
cs: Žádné nové kodeky nebyly nalezeny

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
cs[0]: Byl přidán jeden nový profil
cs[1]: Byly přidány %1 nové profily
cs[2]: Bylo přidáno %1 nových profilů

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
cs: Přidat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
cs: Pozměnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
cs: Kopírovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
cs: Načíst...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
cs: Uložit...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
cs: Internetová adresa (URL):
