en to da translation catalogue (379 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
da: Overskriv eksisterende filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
da: Slet ufærdige filer efter annullering

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
da: Skub cd-bakken ud efter gennemført udtrækning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
da: Udfør CDDB-opslag automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
da: Udfør søgning efter omslag (Amazon) automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
da: Wikipedia-sprog

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
da: Antal omslag der skal hentes

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
da: Cd-enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
da: Fuld paranoia-tilstand (bedste kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
da: Skip aldrig ved læsefejl

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
da: Sample-forskydning

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
da: Basissti til gemning af musikfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
da: Upload filer til server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
da: URL for serveren

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
da: Værktøjer til titelkorrigering

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
da: &Indstillinger

en: No profile selected. Operation abort.
da: Ingen profil valgt. Operation afbrudt.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
da: Start ripning og indkodning med profilen "%1"...

en: Can't find path "%1".
da: Kan ikke finde stien "%1".

en: Please check your path (write access?)
da: Kontrollér din sti (er der skriveadgang?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
da: Ledig plads på "%1" er mindre end 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
da: Advarsel! Filen "%1" findes allerede. Overskriver.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
da: Advarsel! Filen "%1" findes allerede. Skipper.

en: Unable to create folder "%1".
da: Kan ikke oprette mappen "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
da: Mappen "%1" blev oprettet.

en: Folder "%1" already exists.
da: Mappen %1 findes allerede.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
da: Ledig plads på "%1" er mindre end 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
da: Fejl vedr. "%1" med midlertidig mappe.

en: Please check.
da: Kontollér venligst.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
da: Ledig plads i mappen til midlertidige filer "%1" er mindre end 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
da: Den midlertidige mappe "%1" skal mindst have 200 MiB ledig plads.

en: Please free space or set another path.
da: Tjek den ledige plads eller angiv en anden sti.

en: Eject CD tray
da: Skub cd-bakken ud

en: Cover "%1" successfully saved.
da: Omslaget "%1" blev gemt.

en: Unable to save cover "%1".
da: Kan ikke gemme omslaget "%1".

en: Please check your path and permissions
da: Kontrollér din filsti og dine rettigheder.

en: Playlist "%1" successfully created.
da: Spillelisten "%1" blev oprettet.

en: Unable to save playlist "%1".
da: Kan ikke gemme spillelisten "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
da: Infofilen "%1" blev oprettet.

en: Unable to save info file "%1".
da: Kan ikke gemme infofilen "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
da: Hashlisten "%1" blev oprettet.

en: Unable to save hashlist "%1".
da: Kan ikke gemme hashlisten "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
da: Cue-arket "%1" blev oprettet.

en: Unable to save cue sheet "%1".
da: Kan ikke gemme cue-arket "%1".

en: Unable to open folder "%1".
da: Kan ikke åbne mappen "%1".

en: Edit Data
da: Redigér data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
da: Diverse kunstnere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
da: Multi-cd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
da: Kunstner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
da: Cd-nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
da: Sporforskydning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
da: År:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
da: Yderligere
    information:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
da: FreeDB disk-id:

en: Command Pattern Wizard
da: Guide til kommandomønstre

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
da: <p>Følgende variable vil blive erstattet med deres særlige betydning i hvert spornavn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivelse</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Cd'ens kunstner. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel titlen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Cd'ens titel. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel undertitlen.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Cd'ens udgivelsesdato. Dette er næsten altid året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Cd'ens genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Cd-nummeret for et album med flere cd'er. Antologier består ofte af adskillige cd'er. <i>Bemærk:</i> Hvis multi-cd-flaget <b>ikke</b> er angivet for den aktuelle cd, vil denne værdi blot være tom.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dette er kunstneren for hvert enkelt spor. Det er især nyttigt til antologi-cd'er.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Sporets titel. Normalt har hvert spor på en cd sin egen titel, som er sangens navn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Sporets nummer. Første spor er 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Omslagsfilen.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det samlede antal lydspor på cd'en.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Den midlertidige WAV-fil (inputfil) oprettet af Audex fra cd-lydsporet. Du kan bruge den som en normal inputfil til dinkommandolinje-indkoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Det fulde outputfilnavn og -sti (outputfil). Brug den som output til din kommandolinjeindkoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Indkodernavn og -version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex-navn og version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
da: <p>Variable i Audex kan have parametre. For eksempel </p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Et filnavn på et JPG-billede med størrelsen 300x300 vil blive indsat. Hvis ingen størrelse angives bruges størrelsen på den oprindelige omslagsfil. Hvis intet omslag angives vil denne variabel blive erstattet med ingenting, ellers vil noget i retning af <i>/tmp/omslag.123.jpg</i> blive indsat. Muligeformater er "JPG", "PNG" og "GIF" (Standard: "JPG").</p>
    <p><i><b>Bemærk:</b> LAME ser bort fra omslagsfiler der er større end 128 KiB. Husk venligst dette hvis angiver format og størrelse.</i></p><hr /><p>"preparam" og "postparam" definerer parametre der indsættes før (præ) eller efter (post) variablen. Disse værdier vises <b>kun</b> hvis en værdi angives.Virker med alle kommandolinjevariable.</p><hr /><p><b><i>Gå til Audex' webside for at få en komplet oversigt over parametre.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
da: Eksempel på album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
da: Eksempel på sampler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
da: Om kommandolinje-skemaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
da: Om parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
da: Albummets kunstner

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
da: Albummets titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
da: Sporets kunstner

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
da: Sportitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
da: Spor #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
da: Cd #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
da: # spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
da: Dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
da: Omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
da: Inputfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
da: Outputfil

en: Searching for covers...
da: Søger efter omslag...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
da: Henter miniature %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
da[0]: Fandt 1 omslag
da[1]: Fandt %1 omslag

en: No Covers Found
da: Ingen omslag fundet

en: Fetch Cover From Google
da: Hent omslag fra Google

en: Rip And Encode
da: Rip og indkod

en: Ripping whole CD as single track
da: Ripning af hele cd'en som et enkelt spor

en: Encoding
da: Indkodning

en: Ripping Track 0 of %1
da: Ripper spor 0 af %1

en: Encoding Track 0 of %1
da: Indkoder spor 0 af %1

en: Do you really want to cancel?
da: Vil du virkelig annullere?

en: Cancel
da: Annullér

en: Ripping Track
da: Ripper spor

en: Ripping Track %1 of %2
da: Ripper spor %1 af %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
da: Fremgang i alt

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
da: Fremgang i alt (ripper spor %1 af %2)

en: Waiting for an encoding job...
da: Venter på et indkodningsjob...

en: Encoding Track
da: Indkoder spor

en: Encoding Track %1 of %2
da: Indkoder spor %1 af %2

en: Speed: %1x
da: Hastighed: %1x

en: All jobs successfully done.
da: Alle jobs gennemført.

en: Finished!
da: Færdig!

en: At least one job failed.
da: Mindst et job mislykkedes.

en: Failed!
da: Mislykkedes!

en: Show encoding log...
da: Vis indkodningslog...

en: Show rip log...
da: Vis rip-log...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
da: Rippehastigheden har været ekstremt langsom i mindst 5 minutter.
    For at bevare udtrækningskvaliteten er Audex konfigureret til aldrig at skippe detekterede fejl. Derfor vil udtrækningen måske aldrig blive færdig hvis din disk faktisk er i i stykker.
    I nogle tilfælde er det kun drevet som har problemer med at rippe lyddata fra disken, så prøv eventuelt et andet drev.
    
    Vil du fortsætte udtrækningen?

en: Cancel extraction
da: Annullér udtrækning

en: Encoding protocol
da: Inkodningsprotokol

en: Ripping protocol
da: Ripningsprotokol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
da: Vis/skjul detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
da: Ripper spor 8 af 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
da: Hastighed: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
da: Indkoder spor 8 af 12

en: Filename Pattern Wizard
da: Guide til filnavnmønstre

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
da: <p>Følgende variable vil blive erstattet med deres bestemte  betydning i hvert spornavn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivelse</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Cd'ens kunstner. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel titlen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Cd'ens titel. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel undertitlen.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Cd'ens udgivelsesdato. Dette er næsten altid året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Cd'ens genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Cd-nummeret for et album med flere cd'er. Antologier består ofte af adskillige cd'er. <i>Bemærk:</i> Hvis multi-cd-flaget <b>ikke</b> er angivet for den aktuelle cd, vil denne værdi blot være tom.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dette er kunstneren for hvert enkelt spor. Det er især nyttigt til antologi-cd'er.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Sporets titel. Normalt har hvert spor på en cd sin egen titel, som er sangens navn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Sporets nummer. Første spor er 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det samlede antal lydspor på cd'en.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filendelsen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex' navn og version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
da: <p>Variable i Audex kan have parametre. For eksempel</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Dette betyder, at spornummeret tvinges til en længde på to cifre. Hvis nummeret er under 10, vil der blive sat "0" foran.</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Titlen vil skrives med store eller små bogstaver. Dette fungerer også med de andre variable.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Tag et tegn fra venstre som er det første.</p><hr /><p><b><i>Gå til Audex' webside for at få en komplet oversigt over parametre.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
da: Om filnavnskemaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
da: Suffiks

en: Cover Settings
da: Indstillinger for omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
da: Skalér før gem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
da: Omslagsmønster:

en: Cue Sheet Settings
da: Indstillinger for cue-ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
da: Navn/mønster:

en: Modify Profile
da: Ændr profil

en: Create Profile
da: Opret profil

en: New Profile
da: Ny profil

en: Playlist Settings
da: Indstillinger for spilleliste

en: SFV (Simple File Verification)
da: SFV (simpel filverificering)

en: Info Settings
da: Indstillinger for info

en: Usable Variables For Text Template
da: Brugbare variable til tekstskabelon

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variable vil blive erstattet med ensærlig værdi og kan endda indeholde parametre.<br />For eksempel vil variablen<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>eller den tilsvarende<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>blive erstattet med den relevante kunstner fra cd'en.<br />Desuden kan variable have attributter. For eksempel:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Dette vil skrive den aktuelle dato. For at definere hvordan det gøres kan du angive et format. Det givne eksempel ville medføre i output i formatet 2010-10-07 (hvis det var den aktuelle dato). Se nedenfor for flere detaljer.<br /><br />Du kan gøre bruge af følgende variable:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabel</th><th>Parameter</th><th>Beskrivelse</th><th>Eksempel</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Skriver den relevante kunsterne for den udtrukne cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Skriver den relevante titel for den udtrukne cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Skriver den relevante dato (normalt udgivelsesår) for den udtrukne cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Skriver den relevante genre for den udtrukne cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Skriver den samlede størrelse af alle udtrukne (komprimerede) musikfiler (inkl. omslaget). Attributten iec kan være ét af følgende: b, k, m, g. b betyder byte, k KiB, m MiB og g GiB. Attributten precision giver antallet af decimaler. Standard attributterne er iec="m" og precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Skriver den relevante samlede længde af alle udtrukne spor. Formatet er min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Skriver det samlede antal udtrukne spor.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Skriver disk-id for den aktuelle cd. Attributten base angiver nummerets basis. Standard er 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Skriver den aktuelle dato. Attributten format angiver outputtet (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Skriver den aktuelle dato og/eller tidspunktet. Attributten format angiver outputtet (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Skriver navn og version på indkoderen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Skriver navn og version for Audex.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Skriver et linjeskift.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* udtryk for af dato-/tid-format)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Udtryk</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dagen er et tal, uden indledende nul (1 til 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dagen som et tal med et indledende nul (01 til 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Det forkortede lokaliserede dagnavn (f.eks.&#x2e; "Man" til "Søn").</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Det lange lokaliserede dagnavn (f.eks.&#x2e; "Mandag" til "Søndag").</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Måneden som tal, uden et indledende nul (1 til 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Måneden som et tal, med indledende nul (01 til 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Det forkortede lokaliserede månednavn (f.eks.&#x2e; "Jan" til "Dec").</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Det lange lokaliserede månednavn (f.eks.&#x2e; "Januar" til "December").</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Året som et tocifret tal (00 til 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Året som et fircifret tal.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Udtryk</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Timetallet uden indledende nul (0 til 23, eller 1 til 12 ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Timetallet med et indledende nul (00 til 23, eller 01 til 12 ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Timetallet uden et indledende nul (0 til 23, selv ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Timetallet med et indledende nul (00 til 23, selv ved AM/PM-visning).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minuttallet uden et indledende nul (0 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minuttallet med et indledende nul (00 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekundtallet uden et indledende nul (0 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekundtallet med et indledende nul (00 til 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Millisekunder uden indledende nuller (0 til 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Millisekunder med indledende nuller (000 til 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP eller A</td><td>Fortolk som et AM/PM-tidspunkt. AP skal være enten "AM" eller "PM".</td></tr><tr valign="top"><td>ap eller a</td><td>Fortolk som et AM/PM-tidspunkt. ap skal være enten "am" eller "pm".</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
da: Indlæs tekstskabelon

en: Save Text Template
da: Gem tekstskabelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
da: Informationstekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
da: Om variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
da: Suffiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
da: Mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
da: Brug absolutte filstier i spilleliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
da: UTF-8-kodning i spilleliste

en: Single File Settings
da: Indstillinger for enkelt fil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
da: Indkoder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
da: Filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
da: Opret FAT32-kompatible filnavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
da: Erstat mellemrum med understregningstegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
da: Denne indstilling tilsidesætter alle parameteriserede variabelindstillinger i mønsteret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
da: Angiv spornumre med 2 cifre (f.eks. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra
da: Ekstra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
da: Indstillinger..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
da: Opret infofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
da: Opret hashliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
da: Opret cue-ark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
da: Gem omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
da: Opret spilleliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
da: Skriv kun en enkelt fil

en: Save
da: Gem

en: Save %1
da: Gem %1

en: Pattern Wizard
da: Guide til mønstre

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
da: <p>Filnavnskemaer uden en absolut sti, vil blive relative til de rippede musikfiler.</p><p>Følgende variable vil blive erstattet med deres bestemte  betydning i hvert spornavn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivelse</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Cd'ens kunstner. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel titlen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Cd'ens titel. Hvis din cd er en antologi repræsenterer dette mærke som regel undertitlen.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Cd'ens udgivelsesdato. Dette er næsten altid året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Cd'ens genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Cd-nummeret for et album med flere cd'er. Antologier består ofte af adskillige cd'er. <i>Bemærk:</i> Hvis multi-cd-flaget <b>ikke</b> er angivet for den aktuelle cd, vil denne værdi blot være tom.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filendelsen (f.eks. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det samlede antal lydspor på cd'en.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Navn og version på indkoderen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex' navn og version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
da: <p>Variable i Audex kan have parametre. For eksempel </p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Dette betyder at cd-nummeret tvinges til en længde på to cifre. Hvis nummeret er mindre end 10, vil det blive fyldt op med "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Titlen vil blive lavet til store eller små bogstaver. Dette virker også med andre variable.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Tag et tegn fra venstre, som er det første.</p><hr /><p><b><i>Gå til Audex' webside for at få en komplet oversigt over parametre.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
da: Eksempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
da: Om skemaer

en: KDE CDDA Extractor
da: KDE CDDA-udtrækker

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
da: Ophavsret © 2007–2015 af Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
da: Nuværende vedligeholder, hovedudvikler

en: GUI improvements, development
da: GUI-forbedringer, udvikling

en: development
da: udvikling

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
da: Særlig tak til credativ GmbH (Germany) for støtte

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
da: Særlig tak til freedb.org for at sørge for en fri CDDB-lignende cd-database

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
da: Særlig tak til Xiph.org Foundation for at levere en cd-ripper

en: Unable to create ProfileModel object.
da: Kan ikke oprette ProfilModel-objekt.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
da: Intern fejl. Tjek din hardware. Hvis alt er o.k. så opret en fejlrapport.

en: Unable to create CDDAModel object.
da: Kan ikke oprette CDDAModel-objekt.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
da: Ingen diskinformation angivet. Vil du virkelig fortsætte?

en: Disc information not found
da: Diskinformation ikke fundet

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
da: Rip til enkelt fil valgt, men ikke alle lydfiler der skal rippes valgt. Vil du virkelig fortsætte?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
da: Ikke alle lydspor valgt til ripning til enkelt fil

en: General settings
da: Generelle indstillinger

en: Device settings
da: Enhedsindstillinger

en: Profiles
da: Profiler

en: CDDB settings
da: CDDB-indstillinger

en: Remote Server
da: Ekstern server

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
da: CDDB-opslag mislykkedes med følgende fejl:
    %1

en: CDD Lookup Failure
da: Fejl ved CDDB-opslag

en: Split titles
da: Opdel titler

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
da: Vælg en adskillestreng. Vær opmærksom på tomme pladser.
    
    Adskiller:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
da: Vil du virkelig bytte om på alle kunstnere og titler?

en: Swap artists and titles
da: Ombyt kunstnere og titler

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
da: Vil du virkelig lave alle kunstnere og titler til store bogstaver?

en: Capitalize artists and titles
da: Gør kunstnere og titler store

en: Do you really want to autofill track artists?
da: Vil du virkelig autoudfylde sporkunstnere?

en: Autofill artists
da: Autoudfyld kunstnere

en: Eject
da: Skub ud

en: Profile:
da: Profil:

en: &Profile:
da: &Profil:

en: Profile
da: Profil

en: Fetch Info
da: Hent info

en: Submit Info
da: Indsend info

en: Split Titles...
da: Opdel titler...

en: Swap Artists And Titles
da: Ombyt kunstnere og titler

en: Capitalize
da: Lav til store bogst.

en: Auto Fill Artists
da: Autoudfyld kunstnere

en: Select All Tracks
da: Vælg alle spor

en: Deselect All Tracks
da: Fravælg alle spor

en: Invert Selection
da: Invertér udvalg

en: Unable to create devices object.
da: Kan ikke oprette enhedsobjekt.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
da: Dette er en intern fejl. Tjek din hardware. Hvis alt er o.k. så opret en fejlrapport.

en: Unable to create KCDDB object.
da: Kan ikke oprette KCDDB-objekt.

en: Track %1
da: Spor %1

en: CDDB transaction already in progress.
da: CDDB-transaktion allerede i gang.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
da: Der er allerede en CDDB-transaktion i gang. Vent til den er færdig og prøv igen.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
da: Der er en fejl med CDDB-serveren. Vent venligst eller kontakt administratoren af CDDB-serveren.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
da: Kan ikke CDDB-serveren. Tjek dit netværk. Måske er CDDB-serveren offline.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
da: Vent venligst måske er serveren optaget, eller kontakt CDDB-serverens administrator.

en: Please contact the CDDB server administrator.
da: Kontakt venligst CDDB-serverens administrator.

en: This should not happen. Please make a bug report.
da: Dette burde ikke ske. Opret venligst en fejlrapport.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
da: Opret en fejlrapport og kontakt CDDB-serverens administratoren.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
da: Kan ikke oprette CDDA paranoia-objekt.

en: This means no data found in the CDDB database.
da: Dette betyder ingen data fundet i CDDB-databasen.

en: Select CDDB Entry
da: Vælg CDDB-indgang

en: Select a CDDB entry:
da: Vælg en CDDB-indgang:

en: Track
da: Spor

en: Artist
da: Kunstner

en: Title
da: Titel

en: Length
da: Længde

en: Profile name must not be empty.
da: Profilnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til profilen, gør det venligst.

en: Profile encoder is not defined.
da: Profilindkoder ikke defineret.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
da: Du har ikke angivet en indkoder til profilen, gør det venligst.

en: Profile filename pattern is not defined.
da: Filnavnsmønsteret for profilen er ikke defineret.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
da: Du har ikke givet et filnavnsmønster til profilen. Angiv venligst et.

en: The image file format is unknown.
da: Billedfilformatet er ukendt.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
da: Dit givne billedfilformat er ukendt. Vælg venligst et af disse formater: JPG/JPEG, PNG eller BMP.

en: Cover name must not be empty.
da: Omslagsnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til omslaget. Angiv venligst et.

en: The playlist file format is unknown.
da: Spillelisteformatet er ukendt.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
da: Dit angivne spillelisteformat er ukendt. Vælg venligst et af disse formater: M3U, PLS eller XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
da: Spillelistenavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til spillelisten. Angiv venligst et.

en: Info text name must not be empty.
da: Infotekstnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til infotekstfilen. Gør det venligst.

en: Info text file name suffix must not be empty.
da: Suffiks til infotekstfilnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
da: Du har ikke givet et suffiks til infotekstfilen. Angiv venligst et.

en: The hashlist file format is unknown.
da: Hashlistefilformatet er ukendt.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
da: Dit angivne spillelisteformat er ukendt. Vælg venligst et af disse formater: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
da: Hashlistenavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til hashlisten. Angiv venligst et.

en: Cue filename name must not be empty.
da: Cue-filnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til omslaget. Angiv venligst et.

en: Filename name must not be empty.
da: Filnavnet må ikke være tomt.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
da: Du har ikke givet et navn til den enkelte lydfilen. Angiv venligst en.

en: Profile name already exists.
da: Profilnavnet findes allerede.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
da: Dit profilnavnet %1 findes allerede i profilsættet. Vælg venligst et unikt navn.

en: Profile index already exists.
da: Profilindekset findes allerede.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
da: Dit profilindekset %1 findes allerede i profilsættet. Vælg venligst et unikt indeks.

en: Unknown error. No index found in profile model.
da: Ukendt fejl. Intet indeks fundet i profilmodellen.

en: This is an internal error. Please report.
da: Dette er en intern fejl. Rapportér venligst.

en:  (Mobile Quality)
da:  (mobilkvalitet)

en:  (Normal Quality)
da:  (normal kvalitet)

en:  (Extreme Quality)
da:  (ekstrem kvalitet)

en: Common image formats
da: Almindelige billedformater

en: File does not exist.
da: Filen findes ikke.

en: Please check if the file really exists.
da: Kontrollér om filen faktisk findes.

en: Cannot open file.
da: Kan ikke åbne filen.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
da: Kontrollér din fil. Måske har du ikke de rette rettigheder.

en: Unsupported image format
da: Ikke-understøttet billedformat

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
da: Tjek din fil. Måske er den defekt. Alternativt kan du prøve at konvertere dit omslagsbillede med et eksternt program til et almindeligt filformat som JPEG.

en: Cannot open file
da: Kan ikke åbne filen

en: Please check your permissions.
da: Kontrollér dine rettigheder.

en: Cannot save file
da: Kan ikke gemme filen

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
da: Tjek dine rettigheder. Har du nok plads?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
da: Brug venligst almindelige filformater som JPEG, PNG eller GIF, da de er understøttet på næsten alle systemer.

en: Cannot write on device
da: Ingen skriveadgang til enheden

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
da: Kontrollér dine rettigheder. Er der nok plads på din enhed?

en: Audio Disc
da: Lyddisk

en: Internal device error.
da: Fejl i intern enhed.

en: Check your device and make a bug report.
da: Tjek din enhed og opret en fejlrapport.

en: Extracting finished.
da: Udtrækning færdig.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
da: Ripper spor %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
da: Ripning af hele cd'en som et enkelt spor.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
da: Start læsning af spor %1 med %2 sektorer

en: User canceled extracting.
da: Brugeren annullerede udtrækningen.

en: An error occurred while ripping track %1.
da: Der opstod en fejl under ripning af sporet %1.

en: Ripping OK (Track %1).
da: Ripning o.k. (spor %1).

en: Ripping OK.
da: Ripning o.k.

en: Reading finished
da: Læsning færdig

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparerede kantslinger (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparerede atomslinger (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Ridse detekteret (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: RIDSE DETEKTERET (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparér (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Skip sektorer (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: SKIP (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Drift (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Backoff (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparation droppet (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Reparation duplikeret (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: Læsefejl detekteret (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
da: LÆSEFEJL (absolut sektor %1, relativ sektor %2, sporets tidsposition %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
da: Tjek din enhed. Er det virkelig "%1"? Hvis ja, så tjek også dine rettigheder på "%1".

en: There was an error communicating with Google.
da: Der opstod en kommunikationsfejl med Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
da: Prøv igen senere. Eller opret en fejlrapport.

en: Google server: Empty response.
da: Google-server: Tomt svar.

en: Try again later. Make a bug report.
da: Prøv igen senere. Opret en fejlrapport.

en: FLAC (Lossless)
da: FLAC (tabsfrit)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
da: WAVE (rå ukomprimeret)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
da: Brugervalgt

en: Command pattern is empty.
da: Kommandomønstret er tomt.

en: Encoding track %1...
da: Indkoder spor %1...

en: Deleted partial file "%1".
da: Slettede den ufærdige fil "%1".

en: User canceled encoding.
da: Brugeren annullerede indkodning.

en: Encoding OK ("%1").
da: Inkodning o.k. ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
da: Der opstod en fejl under indkodning af filen "%1".

en: Please check your profile.
da: Tjek din profil.

en: %1 failed to start.
da: %1 kunne ikke starte.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
da: Enten mangler det, eller også har du måske ikke tilstrækkelige rettigheder til at kalde programmet.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
da: %1 brød sammen nogen tid efter det startede korrekt.

en: %1 timed out. This should not happen.
da: %1 havde tidsudløb. Dette burde ikke ske.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
da: En fejl opstod ved forsøg på at skrive til %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
da: Måske kører processen ikke, eller måske har den lukket sin input-kanal.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
da: En fejl opstod under forsøg på at læse fra %1.

en: For example, the process may not be running.
da: Måske kører processen ikke.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
da: En ukendt fejl opstod for %1. Dette burde ikke ske.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
da: Uploader filen %1 til serveren. Vent venligst...

en: Finished uploading file %1 to server.
da: Upload af filen %1 til serveren gennemført.

en: Released:
da: Udgivet:

en: CD Number:
da: Cd-nummer:

en: No audio CD detected
da: Ingen lyd-cd detekteret

en: Load Cover
da: Indlæs omslag

en: Save Cover
da: Gem omslag

en: No cover found.
da: Intet omslag fundet.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
da: Tjek kunstnernavn og titel. Alternativt kan du indlæse et brugervalgt omslag fra en billedfil.

en: Fetch cover from Google...
da: Hent omslag fra Google...

en: Set Custom Cover...
da: Vælg eget omslag...

en: Save Cover To File...
da: Gem omslag til fil...

en: Show Full Size Cover...
da: Vis omslag i fuld størrelse...

en: Remove Cover
da: Fjern omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
da: Kommandomønster:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
da: Enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
da: Sample-forskydning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
da: Kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
da: Lavest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
da: Højest

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
da: Komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
da: Indlejr omslag i musikfilen

en: English
da: Engelsk

en: Deutsch
da: Tysk

en: Français
da: Fransk

en: Polski
da: Polsk

en: Italiano
da: Italiensk

en: Nederlands
da: Hollandsk

en: Español
da: Spansk

en: Português
da: Portugisisk

en: Svenska
da: Svensk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
da: Skub cd-bakken ud efter gennemført udtrækning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
da: Udfør søgning efter omslag automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
da: Antal omslag der skal hentes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
da: Stier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
da: Basissti til gemning af musikfiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
da: Lokalisering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
da: Kvalitet/bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
da: Denne forudindstilling burde give næsten transparens for de fleste folk med det meste musik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
da: Mellem (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
da: Hvis du har ekstrem god hørelse og lignende udstyr, denne forudindstilling vil generelt giver lidt højere kvalitet end "standard"-tilstanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
da: Ekstrem (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
da: Denne forudindstilling burde generelt være transparent for de fleste folk med det meste musik og allerede ret høj kvalitet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
da: Denne forudindstilling vil normalt være overdrevet for de fleste folk og de fleste situationer, men hvis du skal have den absolutte højeste kvalitet uden nogen hensyntagen til filstørrelse, er dette vejen at gå.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
da: Forrykt (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
da: Konstant bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
da: Mål-bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
da: Mål-bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
da: Angiv mindste bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
da: Angiv højeste bitrate

en: Do you really want to delete profile "%1"?
da: Vil du virkelig slette profilen ""%1"?

en: Delete profile
da: Slet profil

en: Load Profiles
da: Indlæs profiler

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
da: <p>Vil du genscanne dit system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, osv.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Dette vil forsøge at oprette nogle prøveprofiler baseret på fundne codecs.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
da: Codec-scanning

en: No new codecs found
da: Ingen nye codecs fundet

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
da[0]: 1 ny profil tilføjet
da[1]: %1 nye profiler tilføjet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
da: Tilføj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
da: Ændr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
da: Kopiér

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
da: Indlæs...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
da: Gem...
