audex - en to de translation catalogue (380 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
de: Bestehende Dateien überschreiben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
de: Unfertige Dateien nach Abbruch löschen

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
de: Nach Auslesen CD auswerfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
de: CDDB-Abfrage automatisch durchführen

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
de: CD-Cover-Abfrage automatisch durchführen

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
de: Wikipedia-Sprache

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
de: Anzahl abzufragender Cover

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
de: CD-Laufwerk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
de: Voller Paranoia-Modus (Beste Qualität)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
de: Lesefehler niemals überspringen

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
de: Aufnahmen-Versatz

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
de: Basispfad zum Speichern der Musikdateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
de: Dateien zum Server hochladen

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
de: Adresse des Servers

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
de: Werkzeuge zum Korrigieren der Albentitel

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

en: No profile selected. Operation abort.
de: Kein Profil ausgewählt. Aktion abgebrochen.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
de: Auslesen und Kodieren mit dem Profil „%1“ wird gestartet ...

en: Can't find path "%1".
de: Der Pfad „%1“ kann nicht gefunden werden.

en: Please check your path (write access?)
de: Bitte überprüfen Sie den Pfad (Schreibrechte vorhanden?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
de: Auf „%1“ sind weniger als 200 MiB Speicher frei.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
de: Warnung: Die Datei „%1“ existiert bereits und wird überschrieben.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
de: Warnung: Die Datei „%1“ existiert bereits und wird übersprungen.

en: Unable to create folder "%1".
de: Der Ordner „%1“ kann nicht erstellt werden.

en: Folder "%1" successfully created.
de: Der Ordner „%1“ wurde erfolgreich erstellt.

en: Folder "%1" already exists.
de: Der Ordner „%1“ existiert bereits.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
de: Auf „%1“ sind weniger als 800 MiB Speicher frei.

en: Temporary folder "%1" error.
de: Temporärer Ordner „%1“ existiert nicht.

en: Please check.
de: Bitte überprüfen.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
de: Im temporären Ordner „%1“ sind weniger als 800 MiB Speicher frei.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
de: Der temporäre Ordner „%1“ benötigt mindestens 200 MiB freien Speicherplatz.

en: Please free space or set another path.
de: Bitte Speicher freimachen oder einen anderen Pfad wählen.

en: Eject CD tray
de: CD auswerfen

en: Cover "%1" successfully saved.
de: Cover „%1“ erfolgreich gespeichert.

en: Unable to save cover "%1".
de: Das Cover „%1“ kann nicht gespeichert werden.

en: Please check your path and permissions
de: Bitte überprüfen Sie Ihren Pfad und Ihre Berechtigungen

en: Playlist "%1" successfully created.
de: Wiedergabeliste „%1“ erfolgreich erstellt.

en: Unable to save playlist "%1".
de: Die Wiedergabeliste „%1“ kann nicht gespeichert werden.

en: Info file "%1" successfully created.
de: Informationsdatei „%1“ erfolgreich erstellt.

en: Unable to save info file "%1".
de: Die Informationsdatei „%1“ kann nicht gespeichert werden.

en: Hashlist "%1" successfully created.
de: Hashliste „%1“ wurde erfolgreich erstellt.

en: Unable to save hashlist "%1".
de: Die Hashliste „%1“ kann nicht gespeichert werden.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
de: Cue-Datei „%1“ erfolgreich erstellt.

en: Unable to save cue sheet "%1".
de: Die Cue-Datei „%1“ kann nicht erstellt werden.

en: Unable to open folder "%1".
de: Der Ordner „%1“ kann nicht geöffnet werden.

en: Edit Data
de: Daten ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
de: Verschiedene Interpreten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
de: Multi-CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
de: Interpret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
de: Albumtitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
de: CD-Nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
de: Stückversatz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
de: Jahr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
de: Zusätzliche
    Information:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
de: FreeDB-CD-Kennung:

en: Command Pattern Wizard
de: Assistent für Befehlseingaben

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
de: <p>Die folgenden Variablen werden durch die entsprechenden Werte im Namen jedes Stücks ersetzt.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Beschreibung</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Der Interpret der CD. Handelt es sich bei Ihrer CD um eine Zusammenstellung, dann repräsentiert diese Markierung in den meisten Fällen den Titel.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Der Titel der CD. Handelt es sich bei Ihrer CD um eine Zusammenstellung, dann repräsentiert diese Markierung in den meisten Fällen den Untertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Das Veröffentlichungsdatum der CD. In fast allen Fällen ist dies das Jahr.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Das Genre der CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Die CD-Nummer eines Albums aus mehreren CDs. Zusammenstellungen bestehen oft aus mehreren CDs. <i>Hinweis:</i> Ist die Markierung für eine Mehrfach-CD <b>nicht</b> für die aktuelle CD gesetzt, dann ist dieser Wert leer.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dies ist der Interpret jedes einzelnen Stücks. Die ist besonders nützlich auf CD-Zusammenstellungen.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Der Titel des Stücks. Normalerweise hat jedes Stück auf einer CD einen eigenen Titel, das ist der Name des Lieds..</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Die Nummer das Stücks. Das erste Stück hat die Nummer 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Die Cover-Datei.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Die gesamte Anzahl der Audiostücke auf der CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Die temporäre WAV-Datei (Eingabedatei), erstellt durch Audex aus dem Audiostück der CD. Diese Datei können Sie als normale Eingabedatei für Ihren Befehlszeile-Kodierer verwenden.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Der vollständige Ausgabedateiname und Pfad (Ausgabedatei). Benutzen Sie dies als Ausgabe für Ihren Befehlszeile-Kodierer.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Name und Version des Kodierers.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Name und Version von Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
de: <p>Variablen in Audex können Parameter haben. Z. B. </p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Der Dateiname eines JPG-Bilds mit der Größe von 300x300 wird eingefügt. Ist keine Größe angegeben, wird die Größe der originalen Cover-Datei benutzt. Ist kein Cover angegeben, wird diese Variable nicht ersetzt, ansonsten wird zum Beispiel <i>/tmp/cover.123.jpg</i> eingefügt. Mögliche Formate sind "JPG", "PNG" und "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME verwirft Cover-Dateien größer als 128 KiB. Bedenken Sie dies bitte bei der Angabe von Format und Größe.</i></p><hr /><p>„preparam“ und „postparam„ definieren Parameter, die Vor (pre) oder nach (post) der Variablen eingefügt werden. Diese Werte werden <b>nur</b> angezeigt, wenn sie nicht leer sind. Funktioniert mit allen Variablen auf der Befehlszeile.</p><hr /><p><b><i>Eine vollständige Übersicht der Parameter finden Sie auf der Audex-Webseite.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
de: Album-Beispiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
de: Aufnahmen-Beispiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
de: Über Schemata für die Befehlszeile

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
de: Über Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
de: Interpret des Albums

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
de: Albumtitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
de: Interpret des Stückes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
de: Stücktitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
de: Stück #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
de: # der Stücke

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
de: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
de: Cover-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
de: Eingabedatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
de: Ausgabedatei

en: Searching for covers...
de: Suche nach Cover ...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
de: Vorschaubild %1 / %2 wird geholt ...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
de[0]: 1 Cover gefunden
de[1]: %1 Cover gefunden

en: No Covers Found
de: Keine Cover gefunden

en: Fetch Cover From Google
de: Cover von Google holen

en: Rip And Encode
de: Auslesen und Kodieren

en: Ripping whole CD as single track
de: Die gesamte CD als ein Stück auslesen

en: Encoding
de: Kodierung

en: Ripping Track 0 of %1
de: Stück 0 von %1 wird ausgelesen

en: Encoding Track 0 of %1
de: Stück 0 von %1 wird kodiert

en: Do you really want to cancel?
de: Möchten Sie wirklich abbrechen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Ripping Track
de: Stück wird ausgelesen

en: Ripping Track %1 of %2
de: Stück %1 von %2 wird ausgelesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
de: Gesamtfortschritt

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
de: Gesamtfortschritt (Stück %1 von %2 wird ausgelesen)

en: Waiting for an encoding job...
de: Auf Datei zum Kodieren warten ...

en: Encoding Track
de: Stück wird kodiert

en: Encoding Track %1 of %2
de: Stück %1 von %2 wird kodiert

en: Speed: %1x
de: Geschwindigkeit %1x

en: All jobs successfully done.
de: Alle Aufträge erfolgreich beendet.

en: Finished!
de: Beendet.

en: At least one job failed.
de: Mindestens ein Auftrag ist fehlgeschlagen.

en: Failed!
de: Fehlgeschlagen.

en: Show encoding log...
de: Kodierungsprotokoll anzeigen ...

en: Show rip log...
de: Ausleseprotokoll anzeigen ...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
de: Die Auslesegeschwindigkeit ist seit 5 Minuten extrem langsam.
    Um bestmögliche Auslesequalität zu erreichen, überspringt Audex keine erkannten Fehler. Sollte die CD wirklich beschädigt sein, könnte das Auslesen niemals abgeschlossen werden.
    In einigen Fällen kann es sich um ein Laufwerk-spezifisches Problem handeln. Vielleicht hilft ein anderes Laufwerk.
    
    Möchten Sie mit dem Auslesen dennoch fortfahren?

en: Cancel extraction
de: Auslesen abbrechen

en: Encoding protocol
de: Kodierungs-Protokoll

en: Ripping protocol
de: Auslese-Protokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
de: Details anzeigen/ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
de: Stück 8 von 12 wird ausgelesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
de: Geschwindigkeit: 0×

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
de: Stück 8 von 12 wird kodiert

en: Filename Pattern Wizard
de: Assistent für Dateinamen

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
de: <p>Die folgenden Variablen werden durch die entsprechenden Werte im Namen jedes Stücks ersetzt.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Beschreibung</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Der Interpret der CD. Handelt es sich bei Ihrer CD um eine Zusammenstellung, dann repräsentiert diese Markierung in den meisten Fällen den Titel.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Der Titel der CD. Handelt es sich bei Ihrer CD um eine Zusammenstellung, dann repräsentiert diese Markierung in den meisten Fällen den Untertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Das Veröffentlichungsdatum der CD. In fast allen Fällen ist dies das Jahr.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Das Genre der CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Die CD-Nummer eines Albums aus mehreren CDs. Zusammenstellungen bestehen oft aus mehreren CDs. <i>Hinweis:</i> Ist die Markierung für eine Mehrfach-CD <b>nicht</b> für die aktuelle CD gesetzt, dann ist dieser Wert leer.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dies ist der Interpret jedes einzelnen Stücks. Die ist besonders nützlich auf CD-Zusammenstellungen.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Der Titel des Stücks. Normalerweise hat jedes Stück auf einer CD einen eigenen Titel, das ist der Name des Lieds.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Die Nummer das Stücks. Das erste Stück hat die Nummer 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Die gesamte Anzahl der Audiostücke auf der CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Die Dateierweiterung.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Name und Version von Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
de: <p>Variablen in Audex können Parameter haben. Z. B. </p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Die Nummer der CD wird mit zwei Ziffern angezeigt. Ist die Nummer kleiner als 10, dann wird eine „0“ vorangestellt.</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Der Titel wird groß oder klein geschrieben. Dies funktioniert auch mit anderen Variablen.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Gibt das erste Zeichen von links zurück.</p><hr /><p><b><i>Eine vollständige Übersicht der Parameter finden Sie auf der Audex-Webseite.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
de: Über Schemata für Dateinamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
de: Erweiterung

en: Cover Settings
de: Cover-Einstellungen

en: JPEG (Joint Photographic Experts Group)
de: JPEG

en: PNG (Portable Network Graphics)
de: PNG

en: BMP (Windows Bitmap)
de: BMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
de: Vor dem Speichern skalieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
de: Cover-Muster:

en: Cue Sheet Settings
de: Einstellungen der Cue-Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
de: Name/Muster:

en: Modify Profile
de: Profil bearbeiten

en: Create Profile
de: Profil erstellen

en: New Profile
de: Neues Profil

en: Playlist Settings
de: Einstellungen der Wiedergabeliste

en: SFV (Simple File Verification)
de: SFV (Einfache Dateiüberprüfung)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
de: MD5 (Message-Digest-Algorithmus 5)

en: Info Settings
de: Informationsdatei-Einstellungen

en: Usable Variables For Text Template
de: Verwendbare Variablen für die Textvorlage

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variablen werden durch spezielle Werte ersetzt, die auch Parameter enthalten können.<br />Zum Beispiel wird die Variable<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>oder das Äquivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>durch den entsprechenden Interpreten der CD ersetzt. Variablen können auch Attribute enthalten. Beispiel:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>Dies bedeutet das aktuelle Datum. Sie können das Format festlegen. Das Beispiel ergibt das Format 07.10.2008. Siehe unten für weitere Details.<br /><br />Sie können folgende Variablen benutzen:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Beschreibung</th><th>Beispiel</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Der Interpret der CD.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Der (Album)-Titel der CD.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Das Datum (Jahr) der CD.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Das Genre der CD.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Die gesamte Größe der komprimierten Musikdateien (einschl. Cover). Das Attribut iec kann einen dieser Werte annehmen: b, k, m, g. b : Byte, k : KiB, m : MiB and g : GiB. Das Attribut precision gibt die Anzahl der Nachkommastellen an. Standardattribute sind iec=„m“ und precision=„2“</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Die gesamte Länge aller ausgelesenen Stücke. Das Format ist min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Die Anzahl aller ausgelesenen Stücke.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Die Kennung der aktuellen CD. Das Attribut base ist die Darstellungsbasis der Zahl. Standard ist 16 (Hexadezimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Das aktuelle Datum. Das Attribut format gibt die Formatierung an (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Das aktuelle Datum und/oder die aktuelle Zeit. Das Attribut format gibt die Formatierung an (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Name und Version des Dekodierers.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Name und Version von Audex.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Ergibt einen Zeilenumbruch.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Ausdruck</th><th>Ausgabe</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Der Tag als Zahl ohne führende Null (1 bis 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Der Tag als Zahl mit führender Null (01 bis 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Abgekürzter lokalisierter Name des Tages (z. B&#x2e; 'Mo' bis 'So').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Vollständiger lokalisierter Name des Tages (z. B&#x2e; 'Montag' bis 'Sonntag').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Der Monat als Zahl ohne führende Null (1 bis 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Der Monat als Zahl mit führender Null (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Der abgekürzte lokalisierte Name des Monats (z. B&#x2e; „Jan“ bis „Dez“).</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Der vollständige lokalisierte Name des Monats (z. B&#x2e; „Januar“ bis „Dezember“).</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Zweistellige Jahreszahl (00 bis 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Vierstellige Jahreszahl.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Ausdruck</th><th>Ausgabe</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Die Stunde ohne führende Null (0 bis 23 oder 1 bis 12 bei einer Anzeige im Format AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Die Stunde mit führender Null (00 bis 23 oder 01 bis 12 bei einer Anzeige im Format AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Die Stunde ohne führende Null (0 bis 23, auch bei einer Anzeige im Format AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Die Stunde mit führender Null (00 bis 23, auch bei einer Anzeige im Format AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Die Minute ohne führende Null (0 bis 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Die Minute mit führender Null (00 bis 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Die Sekunde ohne führende Null (0 bis 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Die Sekunde mit führender Null (00 bis 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Die Millisekunde ohne führende Null (0 bis 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Die Millisekunde mit führenden Nullen (000 bis 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP oder A</td><td>Wird als eine Zeit im Format AM/PM interpretiert. AP muss entweder „AM“ oder „PM“ sein.</td></tr><tr valign="top"><td>ap oder a</td><td>Wird als eine Zeit im Format am/pm interpretiert. ap muss entweder „am“ oder „pm“ sein.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
de: Textvorlage laden

en: Save Text Template
de: Textvorlage speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
de: Informationstext:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
de: Über Variablen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
de: Erweiterung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
de: Muster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
de: Absolute Dateipfade in der Wiedergabeliste verwenden

en: Single File Settings
de: Einstellungen für einzelne Dateien

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
de: Kodierer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
de: Dateinamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
de: FAT32-kompatible Dateinamen erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
de: Leerzeichen durch Unterstriche ersetzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
de: Diese Einstellung überschreibt jede Variablen-Einstellung durch Parameter im Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
de: Zweistellige Stücknummern (z. B. 01, 02, 03...) anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
de: Einstellungen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
de: Informationsdatei erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
de: Hashliste erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
de: Cue-Datei erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
de: Cover-Datei speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
de: Wiedergabeliste erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
de: Einzelne Datei schreiben

en: Save
de: Speichern

en: Save %1
de: %1 speichern

en: Pattern Wizard
de: Assistent für Muster

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
de: <p>Schemata für Dateinamen ohne absoluten Pfad sind relativ zu den ausgelesenen Musikdateien.</p><p>Die folgenden Variablen werden durch die entsprechenden Werte im Namen jedes Stücks ersetzt.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Beschreibung</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Der Interpret der CD. Handelt es sich bei Ihrer CD um eine Zusammenstellung, dann repräsentiert diese Markierung in den meisten Fällen den Titel.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Der Titel der CD. Handelt es sich bei Ihrer CD um eine Zusammenstellung, dann repräsentiert diese Markierung in den meisten Fällen den Untertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Das Veröffentlichungsdatum der CD. In fast allen Fällen ist dies das Jahr.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Das Genre der CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Die CD-Nummer eines Albums aus mehreren CDs. Zusammenstellungen bestehen oft aus mehreren CDs. <i>Hinweis:</i> Ist die Markierung für eine Mehrfach-CD <b>nicht</b> für die aktuelle CD gesetzt, dann ist dieser Wert leer.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Die Erweiterung des Dateinamens (z. B. „.jpg“, „.m3u“, „.md5“ ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Die gesamte Anzahl der Stücke auf der CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Name und Version des Kodierers.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Name und Version von Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
de: <p>Variablen in Audex können Parameter haben. Z. B. </p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Die Nummer der CD wird mit zwei Ziffern angezeigt. Ist die Nummer kleiner als 10, dann wird eine „0“ vorangestellt.</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Der Titel wird groß oder klein geschrieben. Dies funktioniert auch mit anderen Variablen.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Gibt das erste Zeichen von links zurück.</p><hr /><p><b><i>Eine vollständige Übersicht der Parameter finden Sie auf der Audex-Webseite.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
de: Beispiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
de: Über Schemata

en: KDE CDDA Extractor
de: CDDA-Ausleseprogramm für KDE

en: Current maintainer, main developer
de: Aktueller Betreuer, Hauptentwickler

en: GUI improvements, development
de: Verbesserungen der Benutzeroberfläche, Entwicklung

en: development
de: Entwicklung

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
de: Besonderer Dank geht an die credativ GmbH (Deutschland) für die Unterstützung

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
de: Besonderen Dank an freecd.org für die freie CDDB-Datenbank.

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
de: Besonderer Dank geht an die „Xiph.Org Foundation“, die einen CD-Ripper zur Verfügung gestellt hat

en: Unable to create ProfileModel object.
de: Profilmodell-Objekt kann nicht erstellt werden.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
de: Interner Fehler. Überprüfen Sie Ihre Hardware. Sollte alles in Ordnung sein, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht.

en: Unable to create CDDAModel object.
de: CDDAModel-Objekt kann nicht erstellt werden.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
de: Es wurden keine CD-Informationen gesetzt. Möchten Sie fortfahren?

en: Disc information not found
de: CD-Informationen nicht gefunden.

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
de: Das einzelne Auslesen von Dateien ist ausgewählt, aber es wurden nicht alle Audio-Stücke gewählt. Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
de: Es wurden nicht alle Audio-Stücke für das einzelne Auslesen von Dateien ausgewählt

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Device settings
de: Geräte-Einstellungen

en: Profiles
de: Profile

en: CDDB settings
de: CDDB-Einstellungen

en: Remote Server
de: Entfernter Server

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
de: Die CDDB-Suche ist mit folgendem Fehler fehlgeschlagen:
    %1

en: CDD Lookup Failure
de: CDD-Suche fehlgeschlagen

en: Split titles
de: Titel trennen

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
de: Bitte geben Sie eine Trennungszeichenkette ein. Achten Sie auf Leerzeichen.
    
    Trennzeichen:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
de: Möchten Sie wirklich alle Interpreten und Albentitel tauschen?

en: Swap artists and titles
de: Interpreten und Albentitel tauschen

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
de: Möchten Sie wirklich alle Interpreten und Albentitel groß schreiben?

en: Capitalize artists and titles
de: Interpreten und Albentitel groß schreiben

en: Do you really want to autofill track artists?
de: Möchten Sie wirklich alle Interpreten automatisch ausfüllen?

en: Autofill artists
de: Interpreten automatisch ausfüllen

en: Eject
de: Auswerfen

en: Profile:
de: Profil:

en: &Profile:
de: &Profil:

en: Profile
de: Profil

en: Fetch Info
de: Informationen holen

en: Submit Info
de: Information senden

en: Rip...
de: Auslesen ...

en: Split Titles...
de: Albentitel trennen ...

en: Swap Artists And Titles
de: Interpreten und Albentitel tauschen

en: Capitalize
de: Großschreibung

en: Auto Fill Artists
de: Interpreten automatisch ausfüllen

en: Select All Tracks
de: Alle Stücke auswählen

en: Deselect All Tracks
de: Stückauswahl aufheben

en: Invert Selection
de: Auswahl umkehren

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
de: Dies ist ein interner Fehler. Überprüfen Sie Ihre Hardware. Sollte alles in Ordnung sein, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht.

en: Unable to create KCDDB object.
de: Das KCDDB-Objekt kann nicht erstellt werden.

en: Track %1
de: Stück %1

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
de: Es gibt ein Problem mit dem CDDB-Server. Bitte warten Sie oder nehmen Sie Kontakt mit der Verwaltung des CDDB-Servers auf.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
de: Es wurde kein CDDB-Server gefunden. Überprüfen Sie Ihr Netzwerk. Möglicherweise ist der CDDB-Server offline.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
de: Bitte warten Sie, möglicherweise ist der Server ausgelastet, oder nehmen Sie Kontakt mit der Verwaltung des CDDB-Servers auf.

en: Please contact the CDDB server administrator.
de: Bitte nehmen Sie Kontakt zur Verwaltung des CDDB-Servers auf.

en: This should not happen. Please make a bug report.
de: Versuchen Sie es später erneut. Ansonsten erstellen Sie einen Fehlerbericht.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
de: Bitte schreiben Sie einen Fehlerbericht und nehmen Sie Kontakt zur Verwaltung des CDDB-Servers auf.

en: This means no data found in the CDDB database.
de: Es wurden keine Daten in der CDDB-Datenbank gefunden.

en: Select CDDB Entry
de: CDDB-Eintrag wählen

en: Select a CDDB entry:
de: Wählen Sie einen CDDB-Eintrag

en: Rip
de: Auslesen

en: Track
de: Stück

en: Artist
de: Interpret

en: Title
de: Titel

en: Length
de: Länge

en: Profile name must not be empty.
de: Der Name des Profils darf nicht leer sein.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
de: Sie haben keinen Namen für das Profil eingegeben. Bitte legen Sie einen fest.

en: Profile encoder is not defined.
de: Kodierer für das Profil ist nicht angegeben.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
de: Sie haben keinen Kodierer für das Profil eingegeben. Bitte legen Sie einen fest.

en: Profile filename pattern is not defined.
de: Dateinamensmuster für das Profil ist nicht angegeben.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
de: Sie haben kein Datennamensmuster für das Profil angegeben. Bitte geben Sie eins an.

en: The image file format is unknown.
de: Das Bildformat ist unbekannt.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
de: Ihr gewähltes Bildformat ist unbekannt. Bitte wählen Sie eins von den Formaten: JPG/JPEG, PNG oder BMP.

en: Cover name must not be empty.
de: Cover-Name darf nicht leer sein.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
de: Sie haben kein Namen für das Cover gesetzt. Bitte geben Sie einen Namen ein.

en: The playlist file format is unknown.
de: Das Format der Wiedergabeliste ist unbekannt.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
de: Ihr gewähltes Format der Wiedergabeliste ist unbekannt. Bitte wählen Sie eins von diesen Formaten: M3U, PLS oder XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
de: Der Name für die Wiedergabeliste darf nicht leer sein.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
de: Sie haben keinen Namen für die Wiedergabeliste eingegeben. Bitte legen Sie einen fest.

en: Info text name must not be empty.
de: Der Name für die Informationsdatei darf nicht leer sein.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
de: Sie haben keinen Namen für die Informationsdatei eingegeben. Bitte legen Sie einen fest.

en: Info text file name suffix must not be empty.
de: Die Erweiterung für die Informationsdatei darf nicht leer sein.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
de: Sie haben keine Erweiterung für die Informationsdatei eingegeben. Bitte legen Sie eine fest.

en: The hashlist file format is unknown.
de: Das Format für die Hashliste ist unbekannt.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
de: Ihr gewähltes Hashlisten-Format der Datei ist unbekannt. Bitte wählen Sie eine von diesen Formaten: SFV oder MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
de: Der Name für die Hashliste darf nicht leer sein.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
de: Sie haben keinen Namen für die Hashliste eingegeben. Bitte legen Sie einen fest.

en: Cue filename name must not be empty.
de: Der Dateiname darf nicht leer sein.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
de: Sie haben kein Namen für die Cue-Datei angegeben. Bitte geben Sie einen Namen an.

en: Filename name must not be empty.
de: Der Dateiname darf nicht leer sein.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
de: Sie haben keinen Namen für die einzelne Audiodatei eingegeben. Bitte legen Sie einen fest.

en: Profile name already exists.
de: Der Profilname existiert bereits.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
de: Der Profilname %1 existiert bereits. Bitte geben Sie einen unbenutzten Namen ein.

en: Profile index already exists.
de: Profilindex existiert bereits.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
de: Der Profilindex %1 existiert bereits. Bitte geben Sie einen anderen ein.

en: Unknown error. No index found in profile model.
de: Unbekannter Fehler: Kein Index im Profilmodell gefunden.

en: This is an internal error. Please report.
de: Dies ist ein interner Fehler. Bitte melden Sie diesen.

en:  (Mobile Quality)
de:  (Niedrige Qualität (Für mobile Player))

en:  (Normal Quality)
de:  (Normale Qualität)

en:  (Extreme Quality)
de:  (Sehr hohe Qualität)

en: Common image formats
de: Gängige Bildformate

en: File does not exist.
de: Die Datei existiert nicht.

en: Please check if the file really exists.
de: Bitte überprüfen Sie, ob die Datei wirklich existiert.

en: Cannot open file.
de: Die Datei kann nicht geöffnet werden..

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Datei. Möglicherweise haben Sie nicht die ausreichenden Berechtigungen.

en: Unsupported image format
de: Nicht unterstütztes Bildformat

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Datei. Möglicherweise ist sie defekt. Ansonsten versuchen Sie, das Cover-Bild mit einem externen Programm in ein gängiges Dateiformat wie zum Beispiel JPEG umzuwandeln.

en: Cannot open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Please check your permissions.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Berechtigungen.

en: Cannot save file
de: Die Datei kann nicht gespeichert werden

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Berechtigungen. Haben Sie genügend freien Speicherplatz?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
de: Bitte verwenden Sie gängige Bildformate wie JPEG, PNG oder GIF, da sie auf fast allen Systemen unterstützt werden.

en: Cannot write on device
de: Auf das Gerät kann nicht geschrieben werden

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Berechtigungen. Haben Sie genügend freien Speicherplatz auf dem Gerät?

en: Audio Disc
de: Audio-CD

en: Internal device error.
de: Interner Laufwerksfehler.

en: Check your device and make a bug report.
de: Überprüfen Sie Ihr Laufwerk und erstellen Sie einen Fehlerbericht.

en: Extracting finished.
de: Auslesen beendet.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
de: Stück %1 (%2:%3) wird ausgelesen ...

en: Ripping whole CD as single track.
de: Die gesamte CD als ein Stück auslesen.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
de: Lesen von Titel %1 mit %2 Sektoren starten

en: User canceled extracting.
de: Auslesen durch Benutzer abgebrochen

en: An error occurred while ripping track %1.
de: Es ist ein Fehler beim Auslesen vom Titel %1 aufgetreten.

en: Ripping OK (Track %1).
de: Auslesen OK (Stück %1).

en: Ripping OK.
de: Das Auslesen war erfolgreich.

en: Reading finished
de: Lesen beendet

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Kanten-Jitter korrigiert (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Atom-Jitter korrigiert (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Kratzer erkannt (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Kratzer erkannt (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Reparieren (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Sektoren überspringen (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Überspringen (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Versetzung (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Backoff (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Verworfene korrigiert (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Doppelte korrigiert (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Lesefehler erkannt (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
de: Lesefehler (absoluter Sektor %1, relativer Sektor %2, Zeitposition des Stücks %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
de: Überprüfen Sie Ihr Laufwerk. Ist es wirklich „%1“? Wenn ja, überprüfen Sie Ihre Zugriffsrechte auf „%1“.

en: There was an error communicating with Google.
de: Bei der Kommunikation mit Google trat ein Fehler auf.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
de: Versuchen Sie es später erneut. Ansonsten erstellen Sie einen Fehlerbericht.

en: Google server: Empty response.
de: Google-Server: Leere Antwort.

en: Try again later. Make a bug report.
de: Versuchen Sie es später erneut. Erstellen Sie einen Fehlerbericht.

en: %1x%2
de: %1 x %2

en: FLAC (Lossless)
de: FLAC (Verlustfrei)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
de: WAVE (Unkomprimiert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Command pattern is empty.
de: Das Befehlsmuster ist leer.

en: Encoding track %1...
de: Stück %1 wird kodiert ...

en: Deleted partial file "%1".
de: Unfertige Datei „%1“ gelöscht.

en: User canceled encoding.
de: Kodierung durch Benutzer abgebrochen.

en: Encoding OK ("%1").
de: Kodierung OK („%1“).

en: An error occurred while encoding file "%1".
de: Beim Kodieren der Datei „%1“ trat ein Fehler auf.

en: Please check your profile.
de: Bitte überprüfen Sie Ihr Profil.

en: %1 failed to start.
de: %1 kann nicht gestartet werden.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
de: Entweder fehlt das Programm oder Sie haben keine Rechte es aufzurufen.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
de: %1 ist nach dem erfolgreichen Start abgestürzt.

en: %1 timed out. This should not happen.
de: Zeitüberschreitung für %1. Dies sollte normalerweise nicht geschehen.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
de: Beim Versuch auf %1 zu schreiben trat ein Fehler auf.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
de: Zum Beispiel läuft der Prozess nicht oder er hat seinen Eingangskanal geschlossen.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
de: Beim Versuch von %1 zu lesen trat ein Fehler auf.

en: For example, the process may not be running.
de: Zum Beispiel läuft der Prozess nicht.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
de: Bei %1 trat ein unbekannter Fehler auf. Dies sollte nicht geschehen.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
de: %1 wird auf den Server hochgeladen. Bitte warten ...

en: Finished uploading file %1 to server.
de: %1 auf Server hochgeladen.

en: Released:
de: Erschienen:

en: CD Number:
de: CD-Nummer:

en: Load Cover
de: Cover laden

en: Save Cover
de: Cover speichern

en: No cover found.
de: Es wurde kein Cover gefunden.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
de: Überprüfen Sie den Namen des Interpreten und den Titel. Ansonsten können Sie ein eigenes Cover aus einer Bilddatei laden.

en: Fetch cover from Google...
de: Cover von Google holen ...

en: Set Custom Cover...
de: Eigenes Cover laden ...

en: Save Cover To File...
de: Cover speichern unter ...

en: Show Full Size Cover...
de: Cover in vollständiger Größe anzeigen ...

en: Remove Cover
de: Cover entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
de: Befehlsmuster:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
de: Laufwerk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
de: Aufnahmen-Versatz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
de: Qualität

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
de: Niedrigste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
de: Höchste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
de: Kompression

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
de: Cover in Musikdatei einbetten

en: English
de: Englisch

en: Français
de: Französisch

en: Polski
de: Polnisch

en: 日本語
de: Japanisch

en: Italiano
de: Italienisch

en: Nederlands
de: Niederländisch

en: Español
de: Spanisch

en: Português
de: Portugiesisch

en: Svenska
de: Schwedisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
de: Nach dem Auslesen CD auswerfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
de: CD-Cover-Abfrage automatisch durchführen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
de: Anzahl abzufragender Cover:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
de: Pfade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
de: Basispfad um die Musikdateien zu speichern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
de: Lokalisierung:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
de: Qualität/Bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
de: Diese Vorgabe klingt für die meisten Menschen transparent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
de: Mittel (140 ... 185 Kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
de: Wenn Sie ein gutes Gehör und eine entsprechende Anlage haben, wird diese Vorgabe eine hörbar bessere Qualität liefern als der „Standard“-Modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
de: Extrem (220 ... 260 Kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
de: Diese Vorgabe klingt für die meisten Menschen transparent und hat bereits eine hohe Qualität.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
de: Standard (170 ... 210 Kb/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
de: Diese Vorgabe ist für die meisten Leute übertrieben, aber wenn Sie maximale Qualität unabhängig der Dateigröße brauchen, nehmen Sie diese Vorgabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
de: Ultra (320 Kb/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
de: Konstante Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
de: Ziel-Bitrate (Kb/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
de: Ziel-Bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
de: Kbit/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
de: Minimale Bitrate setzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
de: Maximale Bitrate setzen

en: Do you really want to delete profile "%1"?
de: Möchten Sie das Profil „%1“ wirklich löschen?

en: Delete profile
de: Profil löschen

en: Load Profiles
de: Profile laden

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
de: <p>Möchten Sie Ihr System nach Codecs absuchen lassen (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Mit den gefundenen Codecs werden dann Profile erstellt.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
de: Codecs suchen

en: No new codecs found
de: Keine neuen Codecs gefunden

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
de[0]: Ein neues Profil hinzugefügt
de[1]: %1 neue Profile hinzugefügt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
de: Hinzufügen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
de: Ändern ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
de: Kopieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
de: Laden ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
de: Speichern ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
de: Adresse:
