audex - en to es translation catalogue (357 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
es: Sobrescribir archivos existentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
es: Borrar archivos parciales tras cancelar

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
es: Expulsar la bandeja del CD al terminar la extracción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
es: Realizar búsqueda CDDB automáticamente

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
es: Realizar búsqueda de carátulas (en Amazon) automáticamente

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
es: Ubicación en Wikipedia

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
es: Número de carátulas a consultar

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
es: Dispositivo CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
es: Modo totalmente paranoico (la mejor calidad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
es: Nunca saltar por un error de lectura

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
es: Desplazamiento de la muestra

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
es: Ruta base para almacenar archivos de música

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
es: Subir archivos a servidor

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
es: URL del servidor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
es: Herramientas de corrección de títulos

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
es: &Preferencias

en: No profile selected. Operation abort.
es: Ningún perfil seleccionado. Operación interrumpida.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
es: Comenzar a extraer y codificar con el perfil «%1»...

en: Can't find path "%1".
es: No se encuentra la ruta «%1».

en: Please check your path (write access?)
es: Por favor, compruebe la ruta (¿permisos de escritura?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
es: «%1» tiene menos de 200 MiB libres.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
es: Advertencia: El archivo «%1» ya existe. Sobrescribiendo.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
es: Advertencia: El archivo «%1» ya existe. Ignorándolo.

en: Unable to create folder "%1".
es: No se ha podido crear la carpeta «%1».

en: Folder "%1" successfully created.
es: Carpeta «%1» creada con éxito.

en: Folder "%1" already exists.
es: La carpeta «%1» ya existe.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
es: «%1» tiene menos de 800 MiB libres.

en: Temporary folder "%1" error.
es: Error en la carpeta temporal «%1».

en: Please check.
es: Por favor, compruébelo.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
es: La carpeta temporal «%1» tiene menos de 800 MiB libres.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
es: La carpeta temporal «%1» necesita al menos 200 MiB de espacio libre.

en: Please free space or set another path.
es: Por favor, libere espacio o indique otra ruta.

en: Eject CD tray
es: Expulsar CD

en: Cover "%1" successfully saved.
es: Carátula «%1» guardada con éxito.

en: Unable to save cover "%1".
es: No se ha podido crear la carátula «%1».

en: Please check your path and permissions
es: Compruebe su ruta y sus permisos

en: Playlist "%1" successfully created.
es: Lista de reproducción «%1» creada con éxito.

en: Unable to save playlist "%1".
es: No se ha podido crear la lista de reproducción «%1».

en: Info file "%1" successfully created.
es: El archivo de información «%1» se ha creado correctamente.

en: Unable to save info file "%1".
es: No se ha podido crear el archivo de información «%1».

en: Hashlist "%1" successfully created.
es: Lista de hashs «%1» creada correctamente.

en: Unable to save hashlist "%1".
es: No se ha podido guardar la carpeta «%1».

en: Cue sheet "%1" successfully created.
es: Hoja de datos de pistas «%1» creada con éxito.

en: Unable to save cue sheet "%1".
es: No se ha podido guardar la hoja de datos de pistas «%1».

en: Unable to open folder "%1".
es: No se ha podido abrir la carpeta «%1».

en: Edit Data
es: Editar datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
es: Varios artistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
es: Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
es: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
es: Número de CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
es: Desplazamiento de la pista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
es: Género:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
es: Año:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
es: Información
    adicional:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
es: ID del disco para FreeDB:

en: Command Pattern Wizard
es: Asistente de patrones de órdenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
es: Álbum de ejemplo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
es: Ejemplo de muestreador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
es: Sobre esquemas de la línea de órdenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
es: Sobre parámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
es: Artista del álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
es: Título del álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
es: Autor de la pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
es: Título de la pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
es: Pista #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
es: # de pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
es: Fecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
es: Género

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
es: Archivo de carátula

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
es: Archivo de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
es: Archivo de salida

en: Searching for covers...
es: Buscando carátulas...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
es: Obteniendo miniatura %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
es[0]: 1 carátula encontrada
es[1]: %1 carátulas encontradas

en: No Covers Found
es: No se encontraron carátulas

en: Fetch Cover From Google
es: Obtener carátula de Google

en: Rip And Encode
es: Convertir y codificar

en: Ripping whole CD as single track
es: Extraer todo el CD como una única pista

en: Encoding
es: Codificando

en: Ripping Track 0 of %1
es: Extrayendo pista 0 de %1

en: Encoding Track 0 of %1
es: Codificando pista 0 de %1

en: Do you really want to cancel?
es: ¿Seguro que desea cancelar?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Ripping Track
es: Convirtiendo pista

en: Ripping Track %1 of %2
es: Extrayendo pista %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
es: Progreso total

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
es: Progreso total (extrayendo pista %1 de %2)

en: Waiting for an encoding job...
es: Esperando por un trabajo de codificación...

en: Encoding Track
es: Codificando pista

en: Encoding Track %1 of %2
es: Codificando pista %1 de %2

en: Speed: %1x
es: Velocidad: %1x

en: All jobs successfully done.
es: Todos los trabajos se realizaron con éxito.

en: Finished!
es: Terminado.

en: At least one job failed.
es: Al menos un trabajo ha fallado.

en: Failed!
es: Error.

en: Show encoding log...
es: Mostrar registro de la codificación...

en: Show rip log...
es: Mostrar registro de la conversión...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
es: La velocidad de extracción ha sido extremadamente lenta durante los últimos 5 minutos.
    Debido a la calidad de extracción usada, audex está configurado para no omitir nunca ningún error detectado. Si su disco está seriamente dañado, la extracción puede durar de forma indefinida.
    Es posible que en algunos casos esto se deba a que su lectora tenga dificultades para extraer datos de audio de este disco. Se le recomienda que pruebe con otra.
    
    No obstante, ¿desea continuar con la extracción?

en: Cancel extraction
es: Cancelar extracción

en: Encoding protocol
es: Protocolo de codificación

en: Ripping protocol
es: Protocolo de conversión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
es: Mostrar/ocultar detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
es: Convirtiendo pista 8 de 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
es: Velocidad: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
es: Codificando pista 8 de 12

en: Filename Pattern Wizard
es: Asistente de patrón de nombre de archivo

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
es: <p>Las siguiente variables se sustituirán por su significado particular en cada nombre de pista.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Descripción</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>El artista del CD. Si se trata de un CD recopilatorio, esta etiqueta representa el título en la mayor parte de los casos.</td></tr><tr><td>$title</td><td>El título del CD. Si se trata de un CD recopilatorio, esta etiqueta representa el subtítulo del CD en la mayoría de los casos.</td></tr><tr><td>$date</td><td>La fecha de lanzamiento del CD. En casi todos los casos se refiere al año.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>El género del CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>El número de CD de un álbum que consta de varios CD. Muchas recopilaciones consisten en varios CD. <i>Nota:</i> Si <b>no</b> se ha activado el indicador de múltiples CD, este valor estará vacío.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>El artista de cada pista individual. Resulta especialmente útil en CD recopilatorios.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>El título de la pista. Normalmente, cada pista de un CD tiene su propio título, que es el nombre de la canción.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>El número de la pista. La primera pista es la número 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>El número total de pistas de audio del CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>La extensión del nombre de archivo.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nombre y versión de Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
es: <p>Las variables de Audex pueden tener parámetros. Por ejemplo,</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Esto significa que el número de pista deberá tener un tamaño de 2 dígitos. Si el número es menor que 10, comenzará por «0».</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>El título estará en minúsculas o en mayúsculas. Esto también funciona con las demás variables.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Usar el primer carácter del nombre del artista.</p><hr /><p><b><i>Visite la página web de Audex para obtener un resumen completo de todos los parámetros.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
es: Sobre esquemas de nombres de archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
es: Sufijo

en: Cover Settings
es: Preferencias de carátula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
es: Escalar antes de guardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
en: Format:
es: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
es: Patrón para la carátula:

en: Cue Sheet Settings
es: Preferencias de la hoja de datos de pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
es: Nombre/Patrón:

en: Modify Profile
es: Editar perfil

en: Create Profile
es: Crear perfil

en: New Profile
es: Nuevo perfil

en: Playlist Settings
es: Preferencias de lista de reproducción

en: SFV (Simple File Verification)
es: SFV (Verificación de archivo sencilla)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
es: MD5 (Algoritmo de resumen de mensajes 5)

en: Info Settings
es: Preferencias de información

en: Usable Variables For Text Template
es: Variables a usar en la plantilla de texto

en: Load Text Template
es: Cargar plantilla de texto

en: Save Text Template
es: Guardar plantilla de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
es: Texto informativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
es: Sobre variables

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
es: Sufijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
es: Patrón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
es: Utilizar rutas de archivo absolutas en las listas de reproducción

en: Single File Settings
es: Preferencias de archivo único

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
es: Codificador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
es: Nombres de archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
es: Crear nombres compatibles con FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
es: Sustituir espacios por guiones bajos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
es: Esta configuración reemplaza las preferencias personalizadas de variable en el patrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
es: Establecer números de pista de dos dígitos (p. ej.,  01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
es: Preferencias...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
es: Crear archivo info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
es: Crear lista de hashs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
es: Crear hoja de datos de pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
es: Almacenar archivo de carátula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
es: Crear lista de reproducción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
es: Escribir archivo único

en: Save
es: Guardar

en: Save %1
es: Guardar %1

en: Pattern Wizard
es: Asistente de patrones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
es: Ejemplo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
es: Sobre esquemas

en: KDE CDDA Extractor
es: Extractor de CDDA para KDE

en: Current maintainer, main developer
es: Encargado actual, desarrollador principal

en: GUI improvements, development
es: Mejoras de la interfaz gráfica de usuario, desarrollo

en: development
es: desarrollo

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
es: Un agradecimiento especial a credativ GmbH (Alemania) por su apoyo

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
es: Muchas gracias a freedb.org por proporcionar una base de datos de CD gratuita y similar a CDDB

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
es: Un agradecimiento especial a la Fundación Xiph.Org por proporcionar un extractor de CD

en: Unable to create ProfileModel object.
es: No se puede crear el objeto «ProfileModel».

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
es: Error interno. Compruebe su hardware y, si todo está bien, envíe un informe de fallo.

en: Unable to create CDDAModel object.
es: No se puede crear el objeto «CDDAModel».

en: No disc information set. Do you really want to continue?
es: No hay ninguna información del disco. ¿Seguro que desea continuar?

en: Disc information not found
es: Información del disco no encontrada

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
es: Ha seleccionado extraer en un único archivo, pero no ha seleccionado extraer todas las pistas. ¿Realmente desea continuar?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
es: No ha seleccionado todas las pistas para extraer en archivo único

en: General settings
es: Preferencias generales

en: Device settings
es: Preferencias del dispositivo

en: Profiles
es: Perfiles

en: CDDB settings
es: Preferencias de CDDB

en: Remote Server
es: Servidor remoto

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
es: La búsqueda CDDB ha fallado con el siguiente error:
    %1

en: CDD Lookup Failure
es: Fallo de búsqueda CDD

en: Split titles
es: Dividir títulos

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
es: Indique la cadena de separación, teniendo en cuenta los espacios en blancos.
    
    Separador:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
es: ¿Seguro que desea intercambiar los artistas y títulos?

en: Swap artists and titles
es: Intercambiar artistas y títulos

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
es: ¿Seguro que desea capitalizar los artistas y títulos?

en: Capitalize artists and titles
es: Capitalizar artistas y títulos

en: Do you really want to autofill track artists?
es: ¿Seguro que desea rellenar los artistas de cada pista automáticamente?

en: Autofill artists
es: Rellenar artistas automáticamente

en: Eject
es: Expulsar

en: Profile:
es: Perfil:

en: &Profile:
es: &Perfil:

en: Profile
es: Perfil

en: Fetch Info
es: Obtener información

en: Submit Info
es: Enviar información

en: Rip...
es: Extraer...

en: Split Titles...
es: Dividir títulos...

en: Swap Artists And Titles
es: Intercambiar artistas y títulos

en: Capitalize
es: Capitalizar

en: Auto Fill Artists
es: Rellenar artistas automáticamente

en: Select All Tracks
es: Seleccionar todas las pistas

en: Deselect All Tracks
es: Deseleccionar todas las pistas

en: Invert Selection
es: Invertir selección

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
es: Este es un error interno. Compruebe su hardware y si todo está bien, por favor, elabore un informe de fallos.

en: Unable to create KCDDB object.
es: No se puede crear el objeto KCDDB.

en: Track %1
es: Pista %1

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
es: Ha ocurrido un error en el servidor CDDB. Por favor, espere o póngase en contacto con el administrador del servidor CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
es: No se encontró el servidor de CDDB. Compruebe su red. Es posible que el servidor CDDB esté fuera de línea.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
es: Por favor, espere; puede que el servidor esté ocupado. También puede ponerse en contacto con el administrador del servidor CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
es: Por favor, póngase en contacto con el administrador del servidor de CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
es: Esto no debería ocurrir. Por favor, envíe un informe de fallo.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
es: Por favor, redacte un informe de fallo y contacte con el administrador del servidor CDDB.

en: This means no data found in the CDDB database.
es: Esto significa que no se han encontrado datos en la base de datos CDDB.

en: Select CDDB Entry
es: Seleccionar entrada de CDDB

en: Select a CDDB entry:
es: Seleccione una entrada de CDDB:

en: Rip
es: Convertir

en: Track
es: Pista

en: Artist
es: Artista

en: Title
es: Título

en: Length
es: Duración

en: Profile name must not be empty.
es: El nombre del perfil no puede estar vacío.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
es: No ha indicado ningún nombre para el perfil. Por favor, indique uno.

en: Profile encoder is not defined.
es: Codificador del perfil no definido.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
es: No ha indicado ningún codificador para el perfil. Por favor, indique uno.

en: Profile filename pattern is not defined.
es: No se ha definido el patrón de nombre de archivo del perfil.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
es: No ha indicado ningún patrón de nombre de archivo para el perfil. Por favor, indique uno.

en: The image file format is unknown.
es: Formato de archivo de imagen desconocido.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
es: El formato de imagen proporcionado es desconocido. Por favor, seleccione uno de los siguientes formatos: JPG/JPEG, PNG o BMP.

en: Cover name must not be empty.
es: El nombre de la carátula no puede estar vacío.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
es: No ha indicado ningún nombre para la carátula. Por favor, especifique uno.

en: The playlist file format is unknown.
es: Formato de archivo de lista de reproducción desconocido.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
es: El formato de lista de reproducción proporcionado es desconocido. Por favor, seleccione uno de los siguientes formatos: M3U, PLS o XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
es: El nombre de la lista de reproducción no puede estar vacío.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
es: No ha indicado ningún nombre para la lista de reproducción. Por favor, indique uno.

en: Info text name must not be empty.
es: El texto de información de nombre no puede estar vacío.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
es: No ha indicado ningún nombre para el archivo de texto info. Por favor, indique uno.

en: Info text file name suffix must not be empty.
es: El texto de información de sufijo del nombre no puede estar vacío.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
es: No ha indicado ningún sufijo para el archivo de texto info. Por favor, indique uno.

en: The hashlist file format is unknown.
es: El formato del archivo de lista de hashs es desconocido.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
es: El formato de archivo de lista de hashs proporcionado es desconocido. Seleccione uno de los siguientes: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
es: El nombre de la lista de hashs no debe estar vacío.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
es: No ha indicado ningún nombre para la lista de hashs. Por favor, indique uno.

en: Cue filename name must not be empty.
es: El nombre del archivo de hoja de datos de pistas no puede estar vacío.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
es: No ha indicado ningún nombre para la hoja de datos de pistas. Por favor, especifique uno.

en: Filename name must not be empty.
es: El nombre del archivo no puede estar vacío.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
es: No ha indicado ningún nombre para el archivo de audio único. Por favor, indique uno.

en: Profile name already exists.
es: El nombre del perfil ya existe.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
es: El nombre de perfil %1 ya existe en el conjunto de perfiles. Por favor, seleccione un nombre único.

en: Profile index already exists.
es: Ya existe el índice del perfil.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
es: El índice del perfil %1 ya existe en el conjunto de perfiles. Escoja uno que sea único.

en: Unknown error. No index found in profile model.
es: Error desconocido. No se ha encontrado un índice en el modelo del perfil.

en: This is an internal error. Please report.
es: Este es un error interno. Por favor, informe de él.

en:  (Mobile Quality)
es:  (calidad para móvil)

en:  (Normal Quality)
es:  (calidad normal)

en:  (Extreme Quality)
es:  (calidad alta)

en: Common image formats
es: Formato de imagen comunes

en: File does not exist.
es: El archivo no existe.

en: Please check if the file really exists.
es: Compruebe si el archivo existe realmente.

en: Cannot open file.
es: No se puede abrir el archivo.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
es: Compruebe el archivo. Puede que no disponga de los permisos necesarios.

en: Unsupported image format
es: Formato de imagen no soportado

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
es: Compruebe su archivo, puede que esté dañado. Si no, intente convertir la imagen de la carátula con un programa externo, a un formato típico como JPEG.

en: Cannot open file
es: No se puede abrir el archivo

en: Please check your permissions.
es: Por favor, compruebe sus permisos.

en: Cannot save file
es: No se puede guardar el archivo

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
es: Por favor, compruebe sus permisos. ¿Tiene suficiente espacio disponible?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
es: Por favor, utilice formatos de imagen típicos como JPEG, PNG o GIF, ya que son admitidos por casi todos los sistemas.

en: Cannot write on device
es: No se puede escribir en el dispositivo

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
es: Por favor, compruebe sus permisos. ¿Tiene espacio suficiente en su dispositivo?

en: Internal device error.
es: Error interno del dispositivo.

en: Check your device and make a bug report.
es: Compruebe su dispositivo y elabore un informe de fallo.

en: Extracting finished.
es: Extracción terminada.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
es: Convirtiendo pista %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
es: Extraer todo el CD como una única pista.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
es: Empezar a leer la pista %1 con %2 sectores

en: User canceled extracting.
es: El usuario canceló la extracción.

en: An error occurred while ripping track %1.
es: Ha ocurrido un error durante la extracción de la pista %1.

en: Ripping OK (Track %1).
es: Extracción correcta (Pista %1).

en: Ripping OK.
es: Extracción correcta.

en: Reading finished
es: Lectura terminada

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
es: Reparar (sector absoluto %1, sector relativo %2, pos. temporal de pista %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
es: SALTAR (sector absoluto %1, sector relativo %2, pos. temporal de pista %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
es: Detectado error de lectura (sector absoluto %1, sector relativo %2, pos. temporal de pista %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
es: ERROR DE LECTURA (sector absoluto %1, sector relativo %2, pos temporal de pista %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
es: Compruebe su dispositivo. ¿Seguro que es «%1»? Compruebe también los permisos de «%1».

en: There was an error communicating with Google.
es: Hubo un error de comunicación con Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
es: Inténtelo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, envíe un informe de fallo.

en: Google server: Empty response.
es: Servidor de Google: respuesta vacía.

en: Try again later. Make a bug report.
es: Inténtelo de nuevo más tarde. Elabore un informe de fallo.

en: FLAC (Lossless)
es: FLAC (sin pérdida)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
es: WAVE (datos en bruto sin comprimir)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
es: Personalizado

en: Command pattern is empty.
es: El patrón de la orden está vacío.

en: Encoding track %1...
es: Codificando pista %1...

en: Deleted partial file "%1".
es: Archivo parcial «%1» borrado.

en: User canceled encoding.
es: El usuario canceló la codificación.

en: Encoding OK ("%1").
es: Codificación correcta («%1»).

en: An error occurred while encoding file "%1".
es: Ha ocurrido un error durante la codificación del archivo «%1».

en: Please check your profile.
es: Por favor, compruebe su perfil.

en: %1 failed to start.
es: No se pudo iniciar %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
es: Falta el programa o usted dispone de permisos insuficientes para ejecutarlo.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
es: %1 ha fallado algún tiempo después de iniciarse correctamente.

en: %1 timed out. This should not happen.
es: %1 se ha quedado sin tiempo. Esto no debería ocurrir.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
es: Ha ocurrido un error al intentar escribir en %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
es: Por ejemplo, puede que el proceso no se esté ejecutando o que haya cerrado su canal de entrada.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
es: Ha ocurrido un error al intentar leer de %1.

en: For example, the process may not be running.
es: Por ejemplo, puede que el proceso no se esté ejecutando.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
es: %1 ha sufrido un error desconocido. Esto no debería haber ocurrido.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
es: Subiendo archivo %1 al servidor. Por favor, espere...

en: Finished uploading file %1 to server.
es: Subida del archivo %1 al servidor terminada.

en: Released:
es: Publicado:

en: Genre:
es: Género:

en: CD Number:
es: Número de CD:

en: Load Cover
es: Cargar carátula

en: Save Cover
es: Guardar carátula

en: No cover found.
es: Ninguna carátula encontrada.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
es: Compruebe el nombre del artista y el título. En caso contrario puede cargar su propia carátula de un archivo de imagen.

en: Fetch cover from Google...
es: Buscar carátula en Google...

en: Set Custom Cover...
es: Establecer carátula personalizada...

en: Save Cover To File...
es: Guardar carátula en archivo...

en: Show Full Size Cover...
es: Mostrar la carátula a tamaño completo...

en: Remove Cover
es: Eliminar carátula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
es: Patrón de orden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
es: Dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
es: Desplazamiento de la muestra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
es: Calidad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
es: La más baja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
es: La más alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
es: Compresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
es: Empotrar carátula en el archivo de música

en: English
es: Inglés

en: Deutsch
es: Alemán

en: Français
es: Francés

en: Polski
es: Polaco

en: 日本語
es: Japonés

en: Nederlands
es: Neerlandés

en: Português
es: Portugués

en: Svenska
es: Sueco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
es: Expulsar bandeja del CD tras terminar la extracción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
es: Buscar carátulas automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
es: Número de carátulas que hay que buscar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
es: Rutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
es: Ruta base donde guardar archivos de música:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
es: Ubicación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
es: Calidad/tasa de bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
es: Media (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
es: Extrema (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
es: Estándar (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
es: Insana (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
es: Tasa de bits constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
es: Tasa de bits de destino (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
es: Tasa de bits de destino ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
es: Fijar tasa de bits mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
es: Fijar tasa de bits máxima

en: Do you really want to delete profile "%1"?
es: ¿Seguro que desea borrar el perfil «%1»?

en: Delete profile
es: Borrar perfil

en: Load Profiles
es: Cargar perfiles

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
es: <p>¿Desea volver a explorar su sistema para buscar códecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Se intentará crear algunos perfiles de ejemplo basados en los códecs encontrados.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
es: Exploración de códecs

en: No new codecs found
es: Ningún códec nuevo encontrado

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
es[0]: 1 nuevo perfil añadido
es[1]: %1 nuevos perfiles añadidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
es: Añadir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
es: Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
es: Editar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
es: Copiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
es: Cargar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
es: Guardar...
