en to et translation catalogue (352 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
et: Olemasolevate failide ülekirjutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
et: Osaliste failide kustutamine loobumise järel

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
et: CD väljastamine pärast ekstraktimise lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
et: Automaatne CDDB otsing

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
et: Automaatne kaanepildi otsing (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
et: Wikipedia keel

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
et: Tõmmatavate kaanepiltide arv

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
et: CD-seade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
et: Täielik paranoiarežiim (parim kvaliteet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
et: Lugemistõrkel ei jäeta kunagi vahele

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
et: Muusikafailide salvestamise baasasukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
et: Failide üleslaadimine serverisse

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
et: Serveri URL

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Audex
et: A&udex

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
et: Pealkirja korrigeerimise tööriistad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
et: &Seadistused

en: No profile selected. Operation abort.
et: Profiili pole valitud. Toiming katkestatakse.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
et: Rippimise ja kodeerimise alustamine profiiliga "%1"...

en: Can't find path "%1".
et: Asukohta "%1" ei leitud.

en: Please check your path (write access?)
et: Palun kontrolli asukohta (kirjutamisõigus puudub?)

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
et: Hoiatus! Fail "%1" on juba olemas. See kirjutatakse üle.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
et: Hoiatus! Fail "%1" on juba olemas. Jäetakse vahele.

en: Unable to create folder "%1".
et: Kataloogi "%1" loomine nurjus.

en: Folder "%1" successfully created.
et: Kataloog "%1" loodi edukalt.

en: Folder "%1" already exists.
et: Kataloog "%1" on juba olemas.

en: Temporary folder "%1" error.
et: Ajutise kataloogi "%1" viga.

en: Please check.
et: Palun kontrolli.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
et: Ajutine kataloog "%1" vajab vähemalt 200 MiB vaba ruumi.

en: Please free space or set another path.
et: Palun vabasta ruumi või määra mõni muu asukoht.

en: Eject CD tray
et: CD väljastamine

en: Cover "%1" successfully saved.
et: Kaanepilt "%1" on edukalt salvestatud.

en: Playlist "%1" successfully created.
et: Esitusnimekiri "%1" on edukalt loodud.

en: Hashlist "%1" successfully created.
et: Räsiloend "%1" on edukalt loodud.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
et: Cue sheet "%1" on edukalt loodud.

en: Edit Data
et: Andmete muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
et: Mitu esitajat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
et: Mitmik-CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
et: Esitaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
et: Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
et: CD number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
et: Rajanumbrite algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
et: Žanr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
et: Aasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
et: Lisateave:

en: Command Pattern Wizard
et: Käsu mustri nõustaja

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Lisatakse JPG-pildi (mõõtmetega 300x300) failinimi. Kui suurust pole määratud, kasutatakse originaalkaanepildi suurust. Kui kaanepilti pole määratud, ei asendata seda muutuja millegagi, vastasel juhul lisatakse midagi sellist nagu <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Võimalikud vormingud on "JPG", "PNG" ja "GIF" (vaikimisi: "JPG").</p>
    <p><i><b>Märkus:</b> LAME ei luba kaanepildifaile suurusega üle 128 KiB. Palun arvesta sellega vormingut ja suurust määrates.</i></p><hr /><p>"preparam" ja "postparam" määravad, kas parameetrid tuleb sisestada enne (pre) või pärast (post) muutujat. Neid väärtusti näidatakse <b>ainult</b> siis, kui väärtus onmääratud. Toimib kõigi käsureamuutujatega.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
et: Albumi näide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
et: Kogumiku näide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
et: Täpsemalt käsureaskeemidest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
et: Täpsemalt parameetritest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
et: Albumi pealkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
et: Raja esitaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
et: Raja pealkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
et: Raja number

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
et: CD number

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
et: Radade arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
et: Aeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
et: Žanr

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
et: Kaanepildifail

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
et: Sisendfail

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
et: Väljundfail

en: Searching for covers...
et: Kaanepiltide otsimine...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
et: Pisipildi %1/%2 tõmbamine...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
et[0]: Leiti 1 kaanepilt
et[1]: Leiti %1 kaanepilti

en: No Covers Found
et: Kaanepilte ei leitud

en: Fetch Cover From Google
et: Kaanepildi tõmbamine Google'ist

en: Rip And Encode
et: Rippimine ja kodeerimine

en: Ripping whole CD as single track
et: Kogu CD rippimine ühe rajana

en: Encoding
et: Kodeerimine

en: Ripping Track 0 of %1
et: Raja 0/%1 rippimine

en: Encoding Track 0 of %1
et: Raja 0/%1 kodeerimine

en: Do you really want to cancel?
et: Kas tõesti loobuda?

en: Cancel
et: Loobu

en: Ripping Track
et: Raja rippimine

en: Ripping Track %1 of %2
et: Raja %1/%2 rippimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
et: Üldine edenemine

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
et: Üldine edenemine (raja %1/%2 rippimine)

en: Waiting for an encoding job...
et: Kodeerimise järel ootamine...

en: Encoding Track
et: Raja kodeerimine

en: Encoding Track %1 of %2
et: Raja %1/%2 kodeerimine

en: Speed: %1x
et: Kiirus: %1x

en: All jobs successfully done.
et: Kõik tööd sooritati edukalt.

en: Finished!
et: Lõpetatud!

en: At least one job failed.
et: Vähemalt üks töö nurjus.

en: Failed!
et: Nurjus!

en: Show encoding log...
et: Näita kodeerimislogi...

en: Show rip log...
et: Näita rippimislogi...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
et: Rippimiskiirus on viimased viis minutit olnud äärmiselt aeglane. 
    Ekstraktimiskvaliteedi tõttu on Audex seadistatud mitte vahele jätma ühtegi tuvastatud viga. Kui sinu plaat on tõesti katki, ei pruugi ekstraktimine lõppedagi!
    Mõnikord võib ainult sellel seadmel olla raskusi heliandmete rippimisega plaadilt, nii et võib proovida mõnda teist.
    
    Kas siiski jätkata ekstraktimist?

en: Cancel extraction
et: Loobu ekstraktimisest

en: Encoding protocol
et: Kodeerimisprotokoll

en: Ripping protocol
et: Rippimisprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
et: Üksikasjade näitamine/peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
et: Raja 8/12 rippimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
et: Kiirus: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
et: Raja 8/12 kodeerimine

en: Filename Pattern Wizard
et: Failinime mustri nõustaja

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
et: <p>Järgmised muutujad asendatakse nende konkreetse tähendusega iga raja nimes.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Muutuja</em></th><th><em>Kirjeldus</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>CD esitaja. Kui tegemist on kogumikuga, esindab see silt enamikul juhtudel pealkirja.</td></tr><tr><td>$title</td><td>CD pealkiri. Kui tegemist on kogumikuga, esindab see silt enamikul juhtudel alapealkirja.</td></tr><tr><td>$date</td><td>CD väljalaskeaeg. Enamikul juhtudel on see aasta.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>CD žanr.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Mitmest CD-st koosneva albumi konkreetse CD number. Tihti koosnevad kogumikud mitmest CD-st. <i>Märkus:</i> kui aktiivse CD puhul on mitme CD lipu väärtuseks <b>not</b>, siis on see lihtsalt tühi.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Iga konkreetse raja esitaja. See on eriti tulus kogumike korral.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Raja pealkiri. Tavaliselt on igal CD rajal oma pealkiri, milleks on laulu nimi.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Raja number. Esimene rada on 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>CD heliradade koguarv.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Failinime laiend.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audexi nimi ja versioon.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>See tähendab, et raja number peab kindlasti olema kahekohaline arv. Kui number on väiksem kui10, lisatakse ette "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Pealkiri muudetakse suur- või väiketäheliseks. Seda saab teha ka teiste muutujatega.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Võetakse üks märk vasakult, milleks on esimene märk.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
et: Täpsemalt failinime skeemidest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
et: Järelliide

en: Cover Settings
et: Kaanepildi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
et: Skaleerimine enne salvestamist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
en: Format:
et: Vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
et: Kaanepildi muster:

en: Cue Sheet Settings
et: Cue Sheet'i seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
et: Nimi/muster:

en: Modify Profile
et: Profiili muutmine

en: Create Profile
et: Profiili loomine

en: New Profile
et: Uus profiil

en: Playlist Settings
et: Esitusnimekirja seadistused

en: SFV (Simple File Verification)
et: SFV (lihtne failide kontrollimine)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
et: MD5 (Message-Digest algoritm 5)

en: Info Settings
et: Teabeseadistused

en: Usable Variables For Text Template
et: Tekstimallis kasutatavad muutujad

en: Load Text Template
et: Tekstimalli laadimine

en: Save Text Template
et: Tekstimalli salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
et: Teabetekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
et: Täpsemalt muutujatest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
et: Järelliide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
et: Muster:

en: Single File Settings
et: Üksikfaili seadistused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
et: Kooder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
et: Failinimed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
et: FAT32-ga ühilduvate failinimede loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
et: Tühikute asendamine alakriipsuga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
et: See tühistab kõik parameetritega muutujate seadistused mustris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
et: Kahekohalised rajanumbrid (nt. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra
et: Ekstra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
et: Seadistused...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
et: Ühte faili kirjutamine

en: Save
et: Salvesta

en: Save %1
et: %1 salvestamine

en: Pattern Wizard
et: Mustri nõustaja

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
et: <p>Muutujatel võivad Audexis olla parameetrid. Näiteks</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>See tähendab, et CD number peab kindlasti olema kahekohaline. Kui number on väiksem kui 10. lisatakse ette "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Pealkiri muudetakse suur- või väiketäheliseks. Seda saab teha ka teiste muutujatega.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Võetakse üks märk vasakult, milleks on esimene märk.</p><hr /><p><b><i>Täieliku ülevaate parameetritest leiab Audexi veebilehelt.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
et: Näide:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
et: Täpsemalt skeemidest

en: KDE CDDA Extractor
et: KDE CDDA ekstraktor

en: Current maintainer, main developer
et: Praegune hooldaja, põhiarendaja

en: GUI improvements, development
et: Graafilise kasutajaliidese parandused, arendamine

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
et: Erile tänu toetuse eest credativ GmbH-le (Saksamaa)

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
et: Eriline tänu freedb.org-i meeskonnale vaba CDDB-laadse andmebaasi käigushoidmise eest

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
et: Eriline tänu Xiph.Org-ile CD rippija pakkumise eest.

en: Unable to create ProfileModel object.
et: ProfileModeli objekti loomine nurjus.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
et: Sisemine tõrge. Kontrolli riistvara. Kui kõik on korras, tee palun veateade.

en: Unable to create CDDAModel object.
et: CDDAModeli objekti loomine nurjus.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
et: Plaaditeavet pole määratud. Kas tõesti jätkata?

en: Disc information not found
et: Plaaditteavet ei leitud

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
et: Valitud on üksikfaili rippimine, kuid mitte kõik helirajad pole rippimiseks valitud. Kas siiski jätkata?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
et: Kõik helirajad pole üksikfaili rippimiseks valitud

en: General settings
et: Üldised seadistused

en: Profiles
et: Profiilid

en: Remote Server
et: Võrguserver

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
et: CDDB otsing nurjus järgmise veaga:
    %1

en: CDD Lookup Failure
et: CDDB otsing nurjus

en: Split titles
et: Pealkirjade eraldamine

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
et: Palun määra eraldav string. Arvesta tühikutega.
    
    Eraldaja:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
et: Kas tõesti vahetada kõik esitajad ja pealkirjad?

en: Swap artists and titles
et: Esitajate ja pealkirjade vahetamine

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
et: Kas tõesti muuta kõik esitajad ja pealkirjad suurtäheliseks?

en: Capitalize artists and titles
et: Esitajate ja pealkirjade muutmise suurtäheliseks

en: Do you really want to autofill track artists?
et: Kas tõesti automaatselt täita raja esitajad?

en: Autofill artists
et: Esitajate automaatne täitmine

en: Eject
et: Väljasta

en: Profile:
et: Profiil:

en: &Profile:
et: &Profiil:

en: Profile
et: Profiil

en: Fetch Info
et: Tõmba teave

en: Submit Info
et: Saada teave

en: Rip...
et: Ripi...

en: Split Titles...
et: Eralda pealkirjad...

en: Swap Artists And Titles
et: Vaheta esitajad ja pealkirjad

en: Capitalize
et: Muuda suurtäheliseks

en: Auto Fill Artists
et: Täida automaatselt esinejad

en: Select All Tracks
et: Vali kõik rajad

en: Deselect All Tracks
et: Tühista kõigi radade valik

en: Invert Selection
et: Valik teistpidi

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
et: See on sisemine tõrge. Kontrolli riistvara. Kui kõik on korras, tee palun veateade.

en: Unable to create KCDDB object.
et: KCDDB objekti loomine nurjus.

en: Track %1
et: Rada %1

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
et: CDDB serveriga tekkis tõrge. Palun oota või võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
et: CDDB serverit ei leitud. Kontrolli oma võrguühendust. Võib-olla on CDDB server võrgust väljas.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
et: Palun oota, võib-olla on server hõivatud, või võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: Please contact the CDDB server administrator.
et: Palun võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: This should not happen. Please make a bug report.
et: Seda ei tohiks juhtuda. Palun anna veast teada.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
et: Palun tee veateade ja võta ühendust CDDB serveri administraatoriga.

en: This means no data found in the CDDB database.
et: See tähendab, et CDDB andmebaasis ei leitud andmeid.

en: Select CDDB Entry
et: CDDB kirje valimine

en: Select a CDDB entry:
et: CDDB kirje:

en: Rip
et: Rippimine

en: Track
et: Rada

en: Artist
et: Esitaja

en: Title
et: Pealkiri

en: Length
et: Pikkus

en: Profile name must not be empty.
et: Profiilil peab olema nimi.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile nime andnud. Palun tee seda.

en: Profile encoder is not defined.
et: Profiili kooder ei ole määratud.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile kooderit määranud. Palun tee seda.

en: Profile filename pattern is not defined.
et: Profiili failinime muster pole määratud.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
et: Sa ei ole profiilile määranud failinime mustrit. Palun tee seda.

en: The image file format is unknown.
et: Pildifaili vorming on tundmatu.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
et: Määratud pildifaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: JPG/JPEG, PNG või BMP.

en: Cover name must not be empty.
et: Kaanepildil peab nimi olema.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
et: Sa ei ole kaanepildile nime andnud Palun tee seda.

en: The playlist file format is unknown.
et: Esitusnimekirjafaili vorming on tundmatu.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
et: Määratud esitusnimekirjafaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: M3U, PLS või XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
et: Esitusnimekirjal peab nimi olema.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
et: Sa ei ole esitusnimekirjale nime andnud Palun tee seda.

en: Info text name must not be empty.
et: Teabetekstil peab nimi olema.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
et: Sa ei ole teabetekstifailile nime andnud Palun tee seda.

en: Info text file name suffix must not be empty.
et: Teabetekstifailil peab järelliide olema.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
et: Sa ei ole teabetekstifailile järelliidet määranud Palun tee seda.

en: The hashlist file format is unknown.
et: Räsiloendifaili vorming on tundmatu.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
et: Määratud räsiloendifaili vorming on tundmatu. Palun vali üks järgmistest vormingutest: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
et: Räsiloendil peab nimi olema.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
et: Sa ei ole räsiloendile nime andnud Palun tee seda.

en: Cue filename name must not be empty.
et: Cue-failil peab nimi olema.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
et: Sa ei ole cue sheetile nime andnud Palun tee seda.

en: Filename name must not be empty.
et: Failinimi peab määratud olema.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
et: Sa ei ole üksikhelifailile nime andnud Palun tee seda.

en: Profile name already exists.
et: Profiili nimi on juba olemas.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
et: Sinu profiili nimi %1 on juba profiilide seas olemas. Palun vali unikaalne nimi.

en: Profile index already exists.
et: Profiili indeks on juba olemas.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
et: Sinu profiili indeks %1 on juba profiilide seas olemas. Palun vali unikaalne indeks.

en: Unknown error. No index found in profile model.
et: Tundmatu tõrge. Profiili mudelis ei leitud indeksit.

en: This is an internal error. Please report.
et: See on sisemine tõrge. Palun anna sellest teada.

en:  (Mobile Quality)
et:  (mobiilikvaliteet)

en:  (Normal Quality)
et:  (tavaline kvaliteet)

en:  (Extreme Quality)
et:  (ülim kvaliteet)

en: Common image formats
et: Levinud pildivormingud

en: File does not exist.
et: Faili ei ole olemas.

en: Please check if the file really exists.
et: Palun kontrolli, kas fail on tõesti olemas.

en: Cannot open file.
et: Faili avamine nurjus.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
et: Palun kontrolli faili. Võib-olla sul ei ole vajalikke õigusi.

en: Unsupported image format
et: Toetamata pildivorming

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
et: Palun kontrolli faili. Võib-olla on see riknenud. Vastasel juhul proovi teisendada oma kaanepilt välise programmiga mõnesse levinumasse failivormingusse nagu JPEG.

en: Cannot open file
et: Faili avamine nurjus

en: Please check your permissions.
et: Palun kontrolli oma õigusi.

en: Cannot save file
et: Faili salvestamine nurjus

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
et: Palun kontrolli oma õigusi. Kas ruumi on ikka piisavalt?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
et: Palun kasuta levinumaid pildivorminguid, nagu JPEG, PNG või GIF, sest neid toetavad peaaegu kõik süsteemid.

en: Cannot write on device
et: Kirjutamine seadmesse nurjus

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
et: Palun kontrolli oma õigusi. Kas seadmes on ikka piisavalt ruumi?

en: Internal device error.
et: Sisemine seadme tõrge.

en: Check your device and make a bug report.
et: Kontrolli oma seadet ja tee veateade.

en: Extracting finished.
et: Ekstraktimine on lõpetatud.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
et: Raja %1 (%2:%3) rippimine...

en: Ripping whole CD as single track.
et: Kogu CD rippimine ühe rajana.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
et: %2 sektoriga raja %1 lugemise alustamine

en: User canceled extracting.
et: Kasutaja katkestas ekstraktimise.

en: Ripping OK (Track %1).
et: Rippimisega on kõik korras (rada %1).

en: Ripping OK.
et: Rippimisega on kõik korras.

en: Reading finished
et: Lugemine on lõpetatud

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandati servavärin (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandati aatomivärin (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Tuvastati kriimustus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: TUVASTATI KRIIMUSTUS (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Parandamine (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Sektorite vahelejätmine (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: VAHELEJÄTMINE (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Triiv (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Oode (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Hüljatu parandus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Topelduse parandus (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: Tuvastati lugemistõrge (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
et: LUGEMISTÕRGE (absoluutne sektor %1, suhteline sektor %2, raja aegpositsioon %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
et: Kontrolli seadet. Kas see on tõesti "%1"? Kui jah, siis kontrolli ka, millised on sinu õigused seadme "%1" puhul.

en: There was an error communicating with Google.
et: Google'iga suhtlemisel tekkis tõrge.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
et: Proovi uuesti või tee veateade.

en: Google server: Empty response.
et: Google'i server: tühi vastus.

en: Try again later. Make a bug report.
et: Proovi uuesti või tee veateade.

en: FLAC (Lossless)
et: FLAC (kadudeta)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
et: WAVE (toores, tihendamata)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
et: Kohandatud

en: Command pattern is empty.
et: Käsu muster on tühi.

en: Encoding track %1...
et: Raja %1 kodeerimine...

en: Deleted partial file "%1".
et: Osaline fail "%1" on kustutatud.

en: User canceled encoding.
et: Kasutaja katkestas kodeerimise.

en: Encoding OK ("%1").
et: Kodeerimisega on kõik korras ("%1").

en: Please check your profile.
et: Palun kontrolli oma profiili.

en: %1 failed to start.
et: %1 käivitamine nurjus.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
et: See kas puudub või ei ole sul piisavaid õigusi programmi käivitamiseks.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
et: %1 käivitus edukalt, aga varsti tabas seda krahh.

en: %1 timed out. This should not happen.
et: %1 aegus. Seda ei tohiks juhtuda.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
et: %1 kirjutamise katsel tekkis tõrge.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
et: Protsess ei pruugi näiteks töötada või on see sulgenud oma sisendkanali.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
et: %1 lugemise katsel tekkis tõrge.

en: For example, the process may not be running.
et: Protsess ei pruugi näiteks töötada.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
et: %1 tabas tundmatu tõrge. Seda ei tohiks juhtuda.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
et: Faili %1 üleslaadimine serverisse. Palun oota...

en: Finished uploading file %1 to server.
et: Lõpetati faili %1 üleslaadimine serverisse.

en: Released:
et: Väljalase:

en: Genre:
et: Žanr:

en: CD Number:
et: CD number:

en: Load Cover
et: Kaanepildi laadimine

en: Save Cover
et: Kaanepildi salvestamine

en: No cover found.
et: Kaanepilti ei leitud.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
et: Kontrolli esitaja nime ja pealkirja. Vastasel juhul võid laadida pildifailist kohandatud kaanepildi.

en: Fetch cover from Google...
et: Tõmba kaanepilt Google'ist...

en: Set Custom Cover...
et: Määra kohandatud kaanepilt...

en: Save Cover To File...
et: Salvesta kaanepilt failina...

en: Show Full Size Cover...
et: Näita kaanepilti täissuuruses...

en: Remove Cover
et: Eemalda kaanepilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
et: Käsu muster:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
et: Seade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
et: Kvaliteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
et: Madalaim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
et: Kõrgeim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
et: Tihendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
et: Kaanepildi põimimine muusikafaili

en: English
et: Inglise

en: Deutsch
et: Saksa

en: Français
et: Prantsuse

en: Polski
et: Poola

en: Italiano
et: Itaalia

en: Nederlands
et: Hollandi

en: Español
et: Hispaania

en: Português
et: Portugali

en: Svenska
et: Rootsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
et: CD väljastamine pärast ekstraktimise lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
et: Automaatne kaanepildi otsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
et: Tõmmatavate kaanepiltide arv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
et: Asukohad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
et: Muusikafailide salvestamise baasasukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
et: Keel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
et: Kvaliteet/bitikiirus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
et: See valmisseadistus peaks pakkuma peaaegu täielikku läbipaistvust enamikule inimestest enamiku muusika puhul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
et: Keskmine (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
et: Kui sul on eriliselt hea kuulmine ja sama hea varustus, pakub see valmisseadistus üldiselt veidi paremat kvaliteeti kui "standardne" valik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
et: Ülim (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
et: See valmisseadistus peaks üldiselt olema läbipaistev enamikule inimestest enamiku muusika puhul ja see on juba päris hea kvaliteediga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
et: Standardne (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
et: See valmisseadistus on enamikule inimestest enamikus olukordades liiast, aga kui sa tahad tingimata absoluutselt kõrgeimat kvaliteeti hoolimata failisuurusest, siis on see õige valik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
et: Hullumeelne (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
et: Konstantne bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
et: Sihtbitikiirus (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
et: Sihtbitikiirus ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
et: Minimaalne bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
et: Maksimaalne bitikiirus

en: Do you really want to delete profile "%1"?
et: Kas tõesti kustutada profiil "%1"?

en: Delete profile
et: Kustuta profiil

en: Load Profiles
et: Profiilide laadimine

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
et: <p>Kas otsida süsteemist uuesti koodekeid (Lame, Ogg Vorbis, Flac jne.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Sellega püütakse luua mõned näidisprofiilid leitud koodekite põhjal.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
et: Koodekite otsimine

en: No new codecs found
et: Uusi koodekeid ei leitud

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
et[0]: Lisati 1 uus profiil
et[1]: Lisati %1 uut profiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
et: Lisa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
et: Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
et: Muuda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
et: Kopeeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
et: Laadi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
et: Salvesta...
