audex - en to fi translation catalogue (82 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
fi: Korvaa olemassa olevat tiedostot

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
fi: Avaa CD-asema onnistuneen purkamisen jälkeen

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
fi: CD-laite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
fi: Lähetä tiedostot palvelimelle

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
fi: Palvelimen osoite

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

en: Folder "%1" successfully created.
fi: Kansio ”%1” luotiin onnistuneesti.

en: Folder "%1" already exists.
fi: Kansio ”%1” on jo olemassa.

en: Eject CD tray
fi: Avaa levyasema

en: Info file "%1" successfully created.
fi: Infotiedosto ”%1” luotiin onnistuneesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
fi: Useita esittäjiä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
fi: Esittäjä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
fi: Tyylilaji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
fi: Vuosi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
fi: Lisätiedot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
fi: Albumin esittäjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
fi: Albumin nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
fi: Raidan esittäjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
fi: Tyylilaji

en: Searching for covers...
fi: Etsitään kansikuvia…

en: No Covers Found
fi: Kansikuvia ei löytynyt

en: Do you really want to cancel?
fi: Haluatko varmasti perua?

en: Cancel
fi: Peru

en: Ripping Track
fi: Ripataan raitaa

en: Speed: %1x
fi: Nopeus: %1x

en: All jobs successfully done.
fi: Kaikki työt valmistuivat onnistuneesti.

en: Finished!
fi: Valmis!

en: Failed!
fi: Epäonnistui!

en: Show rip log...
fi: Näytä rippausloki…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
fi: Näytä/piilota tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, details_button)
en: ...
fi: …

en: Modify Profile
fi: Muuta profiilia

en: Create Profile
fi: Luo profiili

en: New Profile
fi: Uusi profiili

en: Playlist Settings
fi: Soittolistan asetukset

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
fi: Tiedostonimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
fi: Luo FAT32-yhteensopivat tiedostonimet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra
fi: Ekstrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
fi: Asetukset…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
fi: Luo soittolista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
fi: Kirjoita yksittäinen tiedosto

en: Save
fi: Tallenna

en: Save %1
fi: Tallenna %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
fi: Esimerkki:

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
fi: Tekijänoikeus © 2007–2015 Marco Nelles

en: General settings
fi: Perusasetukset

en: Profiles
fi: Profiilit

en: CDDB settings
fi: CDDB-asetukset

en: Remote Server
fi: Etäpalvelin

en: Eject
fi: Poista levy asemasta

en: Profile:
fi: Profiili:

en: &Profile:
fi: &Profiili:

en: Profile
fi: Profiili

en: Rip...
fi: Rippaa…

en: Auto Fill Artists
fi: Automaattinen esittäjien täyttö

en: Select All Tracks
fi: Valitse kaikki raidat

en: Deselect All Tracks
fi: Poista kaikki valinnat

en: Rip
fi: Rippaa

en: Track
fi: Raita

en: Artist
fi: Esittäjä

en: Title
fi: Nimike

en: Length
fi: Kesto

en: Profile name must not be empty.
fi: Profiilinimi ei saa olla tyhjä.

en: The image file format is unknown.
fi: Kuvan tiedostomuoto on tuntematon.

en: File does not exist.
fi: Tiedostoa ei ole olemassa.

en: Cannot open file.
fi: Tiedoston avaus ei onnistu.

en: Audio Disc
fi: Äänilevy

en: FLAC (Lossless)
fi: FLAC (häviötön)

en: Please check your profile.
fi: Tarkista profiilisi.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
fi: Lähetetään tiedostoa %1 palvelimelle. Odota hetki…

en: Finished uploading file %1 to server.
fi: Tiedoston %1 lähetys palvelimelle valmistui.

en: Released:
fi: Julkaistu:

en: Genre:
fi: Tyylilaji:

en: Do you really want to delete profile "%1"?
fi: Haluatko varmasti poistaa profiilin ”%1”?

en: Delete profile
fi: Poista profiiili

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
fi: Lisää…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
fi: Muuta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
fi: Kopioi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
fi: Lataa…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
fi: Tallenna…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
fi: Verkko-osoite:
