audex - en to it translation catalogue (375 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
it: Sovrascrivi i file esistenti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
it: Elimina i file incompleti dopo l'annullamento di un'operazione

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
it: Espelli il cassetto dell'unità CD al termine dell'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca dati su CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca per la copertina (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
it: Localizzazione di Wikipedia

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
it: Numero di copertine da recuperare

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
it: Dispositivo CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
it: Modalità paranoia completa (migliore qualità)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
it: Non saltare mai gli errori di lettura

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
it: Indirizzo di base per il salvataggio dei file musicali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
it: Invia file al server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
it: URL del server

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
it: Strumenti per la correzione dei titoli

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
it: &Impostazioni

en: No profile selected. Operation abort.
it: Non è stato selezionato alcun profilo. Operazione annullata.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
it: Inizio estrazione e codifica utilizzando il profilo «%1»...

en: Can't find path "%1".
it: Impossibile trovare il percorso «%1».

en: Please check your path (write access?)
it: Verifica il percorso (disponi del permesso di scrittura?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
it: In «%1» lo spazio disponibile è inferiore a 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
it: Attenzione! Il file «%1» esiste già. Verrà sovrascritto.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
it: Attenzione! Il file «%1» esiste già. Verrà saltato.

en: Unable to create folder "%1".
it: Impossibile creare la cartella «%1».

en: Folder "%1" successfully created.
it: Cartella «%1» creata correttamente.

en: Folder "%1" already exists.
it: La cartella «%1» esiste già.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
it: In «%1» lo spazio disponibile è inferiore a 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
it: La cartella temporanea «%1» non esiste.

en: Please check.
it: Verifica.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
it: Nella cartella temporanea «%1» lo spazio disponibile è inferiore a 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
it: La cartella temporanea «%1» necessita di almeno 200 MiB di spazio libero.

en: Please free space or set another path.
it: Libera spazio su disco o imposta un percorso diverso.

en: Eject CD tray
it: Espelli il cassetto CD

en: Cover "%1" successfully saved.
it: La copertina «%1» è stata salvata correttamente.

en: Unable to save cover "%1".
it: Impossibile salvare la cartella «%1».

en: Please check your path and permissions
it: Controlla i tuoi permessi e il percorso

en: Playlist "%1" successfully created.
it: La scaletta «%1» è stata creata correttamente.

en: Unable to save playlist "%1".
it: Impossibile salvare la scaletta «%1».

en: Info file "%1" successfully created.
it: Il file delle informazioni «%1» è stato creato correttamente.

en: Unable to save info file "%1".
it: Impossibile salvare il file delle informazioni «%1».

en: Hashlist "%1" successfully created.
it: La lista hash «%1» è stata creata correttamente.

en: Unable to save hashlist "%1".
it: Impossibile salvare la lista hash «%1».

en: Cue sheet "%1" successfully created.
it: Il file cue «%1» è stato creato correttamente.

en: Unable to save cue sheet "%1".
it: Impossibile salvare il file cue «%1».

en: Unable to open folder "%1".
it: Impossibile aprire la cartella «%1».

en: Edit Data
it: Modifica i dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
it: Vari artisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
it: Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
it: Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
it: Numero CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
it: Genere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
it: Anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
it: Ulteriori
    informazioni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
it: ID FreeDB del disco:

en: Command Pattern Wizard
it: Creazione guidata schema comandi

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
it: <p>Le seguenti variabili saranno sostituite col loro specifico significato nel nome di ciascuna traccia.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabile</em></th><th><em>Descrizione</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>L'artista del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il titolo.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Il titolo del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il sottotitolo.</td></tr><tr><td>$date</td><td>La data di pubblicazione del CD. In quasi tutti i casi, questo è l'anno.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Il genere del CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Il numero del CD di un album formato da più CD. Le raccolte sono formate spesso da più CD. <i>Nota:</i> se l'opzione per più CD <b>non</b> è impostata per il CD corrente, il valore risulterà vuoto.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artista per ciascuna singola traccia. È particolarmente utile nelle raccolte.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Il titolo della traccia. In genere, ciascuna traccia ha il suo proprio titolo, che è il nome della canzone.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Il numero della traccia. La prima traccia è 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Il file della copertina.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Il numero totale delle tracce audio del CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Il file WAV temporaneo (file di input) creato da Audex dalla traccia audio del CD. Puoi usarlo come un normale file di input per il tuo codificatore a riga di comando.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Il nome del file completo risultante e il percorso (file di output). Usalo come output per il tuo codificatore a riga di comando.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nome e versione del codificatore.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nome e versione di Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
it: <p>Le variabili possono contenere parametri in Audex. Per es., </p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Verrà inserito un nome file di un'immagine JPG della dimensione di 300x300 pixel. Se non è impostata alcuna dimensione, verrà utilizzata quella del file di copertina originale. Se non è impostata alcuna copertina, questa variabile non viene sostituita, in alternativa verrà inserito qualcosa di simile a <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. I formati possibili sono «JPG», «PNG» e «GIF» (predefinito: «JPG»).</p>
    <p><i><b>Nota:</b> LAME scarta i file di copertina maggiori di 128 KiB. Ricorda questo fatto, se imposti il formato e la dimensione. </i></p><hr /><p>«preparam» e «postparam» definiscono i parametri inseriti davanti (pre)  o dietro (post) la variabile. Questi valori sono mostrati <b>solo</b> se è impostato un valore. Questo funziona con tutte le variabili a riga di comando.</p><hr /><p><b><i>Per una panoramica completa sui parametri, consultare la pagina web di Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
it: Esempio per album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
it: Esempio per raccolta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
it: Informazioni sugli schemi a riga di comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
it: Informazioni sui parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
it: Autore dell'album

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
it: Titolo dell'album

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
it: Autore della traccia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
it: Titolo della traccia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
it: Traccia #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
it: # di tracce

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
it: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
it: Genere

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
it: File della copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
it: File di input

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
it: File di output

en: Searching for covers...
it: Ricerca copertine...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
it: Recupero miniatura %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
it[0]: Una copertina trovata
it[1]: %1 copertine trovate

en: No Covers Found
it: Nessuna copertina trovata

en: Fetch Cover From Google
it: Recupera copertina da Google

en: Rip And Encode
it: Estrai e codifica

en: Ripping whole CD as single track
it: Estrai l'intero CD come unica traccia

en: Encoding
it: Codifica

en: Ripping Track 0 of %1
it: Estrazione traccia 0 di %1

en: Encoding Track 0 of %1
it: Codifica traccia 0 di %1

en: Do you really want to cancel?
it: Vuoi davvero annullare l'operazione?

en: Cancel
it: Annulla

en: Ripping Track
it: Estrazione traccia

en: Ripping Track %1 of %2
it: Estrazione traccia %1 di %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
it: Avanzamento totale

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
it: Avanzamento totale (estrazione traccia %1 di %2)

en: Waiting for an encoding job...
it: In attesa di file da codificare...

en: Encoding Track
it: Codifica traccia

en: Encoding Track %1 of %2
it: Codifica traccia %1 di %2

en: Speed: %1x
it: Velocità: %1x

en: All jobs successfully done.
it: Tutte le operazioni sono state eseguite correttamente.

en: Finished!
it: Terminato!

en: At least one job failed.
it: Almeno un'operazione non è riuscita.

en: Failed!
it: Non riuscito!

en: Show encoding log...
it: Visualizza il registro della codifica...

en: Show rip log...
it: Visualizza il registro dell'estrazione...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
it: La velocità di estrazione è stata estremamente lenta negli ultimi 5 minuti.
    A causa della qualità di estrazione, Audex è stato configurato per non saltare mai gli errori rilevati. Se il tuo disco è molto danneggiato l'estrazione potrebbe essere interminabile.
    In certi casi le difficoltà nell'estrazione delle tracce audio sono dovute solo all'unità CD, e forse dovresti provarne un'altra.
    
    Vuoi che l'estrazione continui?

en: Cancel extraction
it: Annulla estrazione

en: Encoding protocol
it: Protocollo di codifica

en: Ripping protocol
it: Protocollo di estrazione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
it: Mostra/nascondi dettagli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
it: Estrazione traccia 8 di 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
it: Velocità: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
it: Codifica traccia 8 di 12

en: Filename Pattern Wizard
it: Creazione guidata dello schema dei nomi dei file

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
it: <p>Le seguenti variabili saranno sostituite col loro specifico significato nel nome di ciascuna traccia.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabile</em></th><th><em>Descrizione</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>L'artista del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il titolo.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Il titolo del CD. Se il CD è una raccolta, allora questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il sottotitolo.</td></tr><tr><td>$date</td><td>La data di pubblicazione del CD. In quasi tutti i casi, questo è l'anno.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Il genere del CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Il numero del CD di un album formato da più CD. Le raccolte sono formate spesso da più CD. <i>Nota:</i> se l'opzione per più CD <b>non</b> è impostata per il CD corrente, il valore risulterà vuoto.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artista per ciascuna singola traccia. È particolarmente utile nelle raccolte.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Il titolo della traccia. In genere, ciascuna traccia ha il suo proprio titolo, che è il nome della canzone.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Il numero della traccia. La prima traccia è 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Il numero totale delle tracce audio del CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>L'estensione del nome del file.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>La versione e il nome di Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
it: <p>Le variabili in Audex possono avere parametri. Per es., </p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Questo significa che il numero della traccia sarà forzato a una lunghezza di due cifre. Se il numero è inferiore a 10, ad esso verrà aggiunto lo zero.</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Il titolo verrà reso in maiuscolo o minuscolo. Questo funziona anche con le altre variabili.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Prende il primo carattere dalla sinistra.</p><hr /><p><b><i>Per una panoramica completa sui parametri, consultare la pagina web di Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
it: Informazioni sugli schemi dei nomi file

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
it: Estensione

en: Cover Settings
it: Impostazioni copertine

en: BMP (Windows Bitmap)
it: BMP (Bitmap di Windows)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
it: Prima del salvataggio riscala a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
en: Format:
it: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
it: Schema nome copertina

en: Cue Sheet Settings
it: Impostazioni file cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
it: Nome/Schema

en: Modify Profile
it: Modifica profilo

en: Create Profile
it: Crea profilo

en: New Profile
it: Nuovo profilo

en: Playlist Settings
it: Impostazioni scaletta

en: Info Settings
it: Impostazioni delle informazioni

en: Usable Variables For Text Template
it: Variabili utilizzabili per modelli di testo

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Le variabili saranno sostituite da un valore speciale e possono contenere anche parametri.<br />Ad esempio, la variabile <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>o l'equivalente<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>verrà sostituita dal nome dell'artista del CD. Le variabili possono contenere attributi. Per esempio:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>Questa stringa stampa come risultato la data attuale. Per definire come viene stampata, puoi impostare il formato. L'esempio dovrebbe restituire come risultato la stringa 2010-10-07 (se questa fosse la data attuale). Qui sotto trovi maggiori dettagli al riguardo.<br /><br />Puoi utilizzare le seguenti variabili:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabile</th><th>Parametro</th><th>Descrizione</th><th>Esempio</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Restituisce il nome dell'artista del CD estratto.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Restituisce il titolo del CD estratto.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Restituisce la data (in genere l'anno di pubblicazione) del CD.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Restituisce il genere musicale del CD estratto.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Restituisce la dimensione complessiva dei file musicali estratti e compressi (incluso il file della copertina). L'attributo iec può assumere i seguenti valori: b (byte), k (KiB), m (MiB), g (GiB). L'attributo precision definisce il numero di cifre decimali (dopo la virgola). Di base gli attributi sono impostati così: iec="m" e precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Restituisce la lunghezza complessiva delle tracce audio estratte, nel formato minuti:secondi.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Restituisce il numero totale di tracce estratte.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Restituisce l'ID del CD corrente. L'attributo base è la base numerica del numero. Il valore predefinito è 16 (esadecimale).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Restituisce la data corrente. L'attributo format definisce il formato dell'output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Restituisce la data e, o in alternativa, l'ora corrente. L'attributo format definisce il formato del risultato (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Restituisce il nome e la versione del codificatore.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Restituisce il nome e la versione di Audex.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Restituisce un'interruzione di riga.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* espressioni di formato per data/ora)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Espressione</th><th>Risultato</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Il giorno inteso come numero, senza lo zero che lo precede (da 1 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Il giorno inteso come numero a due cifre (da 01 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Il nome del giorno nella lingua locale abbreviato (ad es&#x2e; da 'Lun' a 'Dom').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Il nome del giorno nella lingua locale esteso (ad es&#x2e; da 'Lunedì' a 'Domenica').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Il mese inteso come numero senza lo zero che lo precede (da 1 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Il mese, inteso come numero a due cifre (da 01 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Il nome abbreviato del mese nella lingua locale (ad es&#x2e; da 'Gen' a 'Dic').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Il nome esteso del mese nella lingua locale (ad es&#x2e; da 'Gennaio' a 'Dicembre').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Il numero dell'anno ridotto a due cifre (da 00 a 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Il numero dell'anno a quattro cifre.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Espressione</th><th>Risultato</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>L'ora non preceduta dallo zero (da 0 a 23, o da 1 a 12 se AM/PM è mostrato).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>L'ora sempre a due cifre (da 00 a 23, o da 01 a 12 se AM/PM è mostrato).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>L'ora non preceduta dallo zero (da 0 a 23, anche con AM/PM visualizzato).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>L'ora sempre a due cifre (da 00 a 23, anche con AM/PM visualizzato).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Il minuto non preceduto dallo zero (da 0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Il minuto preceduto dallo zero (da 00 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Il secondo non preceduto dallo zero (da 0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Il secondo preceduto dallo zero (da 0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>I millisecondi non preceduti da zero (da 0 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>I millisecondi preceduti da zero (da 0 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP o A</td><td>Interpreta l'orario come AM/PM. AP deve essere «AM» o «PM».</td></tr><tr valign="top"><td>ap o a</td><td>Interpreta l'orario come AM/PM. ap deve essere «am» o «pm».</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
it: Carica modello di testo

en: Save Text Template
it: Salva modello di testo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
it: Testo informativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
it: Informazioni sulle variabili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
it: Estensione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
it: Schema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
it: Usa percorsi dei file assoluti nella scaletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
it: Codifica UTF-8 nella scaletta

en: Single File Settings
it: Impostazioni file singolo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
it: Codificatore

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
it: Nomi dei file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
it: Crea i nomi dei file compatibili con FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
it: Sostituisci gli spazi con trattini bassi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
it: Questa impostazione sovrascrive tutte le impostazioni delle variabili con parametri nel modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
it: Imposta il numero di traccia a due cifre (per es., 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
it: Impostazioni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
it: Crea file informativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
it: Crea lista hash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
it: Crea file cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
it: Memorizza la copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
it: Crea scaletta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
it: Scrivi il file singolo

en: Save
it: Salva

en: Save %1
it: Salva %1

en: Pattern Wizard
it: Creazione guidata schema

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
it: <p>Gli schemi dei nomi file senza un percorso assoluto saranno relativi ai file musicali estratti.</p><p>Le seguenti variabili saranno sostituite col loro specifico significato nel nome di ciascuna traccia.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabile</em></th><th><em>Descrizione</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>L'artista del CD. Se il CD è una raccolta, questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il titolo.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Il titolo del CD. Se il CD è una raccolta, questo tag rappresenta, nella maggior parte dei casi, il sottotitolo.</td></tr><tr><td>$date</td><td>La data di pubblicazione del CD. In quasi tutti i casi, questo è l'anno.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Il genere del CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Il numero del CD di un album formato da più CD. Le raccolte sono formate spesso da più CD. <i>Note:</i> se l'opzione per più CD <b>non</b> è impostata per il CD corrente, il valore risulterà vuoto.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>L'estensione del nome file (per es. «.jpg», «.m3u», «.md5»...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Il numero totale delle tracce audio del CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Il nome e la versione del codificatore.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Il nome e la versione di Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
it: <p>Le variabili in Audex possono avere parametri. Per es., </p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Questo significa che il numero del cd sarà forzato a una lunghezza di due cifre. Se il numero è inferiore a 10, ad esso verrà aggiunto lo zero.</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Il titolo verrà reso in maiuscolo o minuscolo. Questo funziona anche con le altre variabili.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Prende il primo carattere dalla sinistra.</p><hr /><p><b><i>Per una panoramica completa sui parametri, consultare la pagina web di Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
it: Esempio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
it: Informazioni sugli schemi

en: KDE CDDA Extractor
it: Estrazione CDDA KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
it: Copyright © 2007–2015 di Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
it: Attuale responsabile, sviluppatore principale

en: GUI improvements, development
it: Miglioramenti all'interfaccia, sviluppo

en: development
it: Sviluppo

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
it: Ringraziamenti speciali a credativ GmbH (Germania) per il supporto

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
it: Ringraziamenti speciali vanno a freedb.org per aver messo a disposizione gratuitamente un database CD simile a CDDB

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
it: Ringraziamenti speciali vanno a Xiph.Org Foundation per aver messo a disposizione un estrattore di tracce da CD

en: Unable to create ProfileModel object.
it: Impossibile creare l'oggetto ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
it: Errore interno. Controlla l'hardware. Se tutto è a posto, segnala l'errore.

en: Unable to create CDDAModel object.
it: Impossibile creare l'oggetto CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
it: Non sono state fornite informazioni riguardanti il disco. Vuoi davvero continuare?

en: Disc information not found
it: Non sono state trovate informazioni riguardanti il disco.

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
it: È stata selezionata l'estrazione in un singolo file ma non tutte le tracce audio sono state selezionate. Vuoi davvero continuare?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
it: Non tutte le tracce audio sono state selezionate per l'estrazione in un unico file

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: Device settings
it: Impostazioni dispositivo

en: Profiles
it: Profili

en: CDDB settings
it: Impostazioni CDDB

en: Remote Server
it: Server remoto

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
it: Controllo CDDB non riuscito. Errore:
    %1

en: CDD Lookup Failure
it: Ricerca CDD non riuscita

en: Split titles
it: Dividi titoli

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
it: Imposta una stringa di divisione. Attenzione agli spazi vuoti.
    
    Stringa di divisione:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
it: Vuoi davvero scambiare tutti i nomi artisti e i relativi titoli di traccia?

en: Swap artists and titles
it: Scambia nomi artisti e titoli di traccia

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
it: Vuoi davvero rendere maiuscola la prima lettera di ogni parola di titoli e nome artista?

en: Capitalize artists and titles
it: Prima lettera maiuscola per titoli e nomi artista

en: Do you really want to autofill track artists?
it: Vuoi davvero che i nomi artista siano completati automaticamente?

en: Autofill artists
it: Completamento automatico nomi artista

en: Eject
it: Espelli

en: Profile:
it: Profilo:

en: &Profile:
it: &Profilo:

en: Profile
it: Profilo

en: Fetch Info
it: Recupera informazioni

en: Submit Info
it: Invia informazioni

en: Rip...
it: Estrai e codifica...

en: Split Titles...
it: Dividi titoli...

en: Swap Artists And Titles
it: Scambia nomi artisti e titoli di traccia

en: Capitalize
it: Prima lettera maiuscola

en: Auto Fill Artists
it: Completamento automatico nomi artista

en: Select All Tracks
it: Seleziona tutte le tracce

en: Deselect All Tracks
it: Deseleziona tutte le tracce

en: Invert Selection
it: Inverti selezione

en: Unable to create devices object.
it: Impossibile creare l'oggetto dei dispositivi.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
it: Questo è un errore interno. Controlla l'hardware e, se tutto è a posto, segnala l'errore.

en: Unable to create KCDDB object.
it: Impossibile creare l'oggetto KCDDB.

en: Track %1
it: Traccia %1

en: CDDB transaction already in progress.
it: Transazione CDDB già in corso.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
it: È già in corso una transazione CDDB. Attendi la sua fine, poi riprova.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
it: Si è verificato un errore col server CDDB. Attendi o contatta l'amministratore del server CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
it: Impossibile trovare il server CDDB. Verifica la tua rete, può darsi che il server CDDB sia fuori linea.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
it: Attendi, il server potrebbe essere occupato. Oppure contatta l'amministratore del server CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
it: Contatta l'amministratore del server CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
it: Questo non dovrebbe accadere. Segnala l'errore.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
it: Segnala l'errore e contatta l'amministratore del server CDDB.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
it: Impossibile creare l'oggetto CDDA paranoia.

en: This means no data found in the CDDB database.
it: Questo significa che nel database CDDB non sono state trovate informazioni.

en: Select CDDB Entry
it: Seleziona la voce CDDB

en: Select a CDDB entry:
it: Seleziona una voce dal CDDB:

en: Rip
it: Estrai e codifica

en: Track
it: Traccia

en: Artist
it: Artista

en: Title
it: Titolo

en: Length
it: Lunghezza

en: Profile name must not be empty.
it: Il nome del profilo non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
it: Non hai dato un nome al profilo. Impostane uno.

en: Profile encoder is not defined.
it: Il codificatore da utilizzare per questo profilo non è stato definito.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
it: Non hai dato un nome al codificatore. Impostane uno.

en: Profile filename pattern is not defined.
it: Lo schema dei nomi dei file per questo profilo non è stato definito.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
it: Non hai fornito lo schema per i nomi dei file riguardanti questo profilo. Impostane uno.

en: The image file format is unknown.
it: Il file immagine è in un formato sconosciuto.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
it: Il formato del file immagine che hai inserito non è riconosciuto. Scegline uno tra, JPG/JPEG, PNG o BMP.

en: Cover name must not be empty.
it: Il nome per il file della copertina non può essere vuoto.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
it: Non hai dato un nome alla copertina. Impostane uno.

en: The playlist file format is unknown.
it: Il file della scaletta è in un formato sconosciuto.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
it: Il formato del file della scaletta che hai inserito è sconosciuto. Scegline uno fra M3U, PLS o XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
it: Il nome del file della scaletta non può essere vuoto.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
it: Non hai dato un nome alla scaletta. Impostane uno.

en: Info text name must not be empty.
it: Il nome del file delle informazioni non può essere vuoto.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
it: Non hai dato un nome al file delle informazioni. Impostane uno.

en: Info text file name suffix must not be empty.
it: L'estensione del file di testo per le informazioni non può essere vuota.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
it: Non hai dato un'estensione al file delle informazioni. Impostane una.

en: The hashlist file format is unknown.
it: Il formato del file della lista degli hash è sconosciuto.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
it: Il formato immesso per il file della lista degli hash è sconosciuto. Scegline uno fra SFV e MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
it: Il nome della lista degli hash non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
it: Non hai dato un nome alla lista degli hash. Impostane uno.

en: Cue filename name must not be empty.
it: Il nome per il file cue non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
it: Non hai dato un nome al file cue. Immettine uno.

en: Filename name must not be empty.
it: Il nome del file non deve essere vuoto.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
it: Non hai dato un nome al file audio singolo. Impostane uno.

en: Profile name already exists.
it: Esiste già un profilo con lo stesso nome.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
it: Il nome di profilo %1 esiste già nel gruppo dei profili. Scegline uno univoco.

en: Profile index already exists.
it: L'indice del profilo esiste già.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
it: L'indice di profilo %1 esiste già nel gruppo dei profili. Scegline uno univoco.

en: Unknown error. No index found in profile model.
it: Errore sconosciuto. Non è stato trovato alcun indice nel modello dei profili.

en: This is an internal error. Please report.
it: Questo è un errore interno. Segnalalo.

en:  (Mobile Quality)
it:  (Qualità per disp. mobili)

en:  (Normal Quality)
it:  (Qualità normale)

en:  (Extreme Quality)
it:  (Qualità estrema)

en: Common image formats
it: Formati immagine comuni

en: File does not exist.
it: Il file non esiste.

en: Please check if the file really exists.
it: Verifica se il file esiste davvero.

en: Cannot open file.
it: Impossibile aprire il file.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
it: Controlla il tuo file. Potresti non avere i permessi adatti.

en: Unsupported image format
it: Formato immagine non supportato

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
it: Controlla il tuo file, potrebbe essere danneggiato. In alternativa, prova a convertire la tua immagine di copertina con un programma esterno, in un formato comune tipo JPEG.

en: Cannot open file
it: Impossibile aprire il file

en: Please check your permissions.
it: Controlla i tuoi permessi.

en: Cannot save file
it: Impossibile salvare il file

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
it: Controlla i tuoi permessi. Hai abbastanza spazio?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
it: Usa i formati immagine comuni, tipo JPEG, PNG o GIF, poiché essi sono supportati praticamente da tutti i sistemi.

en: Cannot write on device
it: Impossibile scrivere sul dispositivo

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
it: Controlla i tuoi permessi. C'è abbastanza spazio nel dispositivo?

en: Audio Disc
it: Disco audio

en: Internal device error.
it: Errore interno del dispositivo.

en: Check your device and make a bug report.
it: Controlla il tuo dispositivo e segnala l'errore.

en: Extracting finished.
it: Estrazione terminata.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
it: Estrazione traccia %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
it: Estrazione dell'intero CD come unica traccia.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
it: Inizio la lettura della traccia %1 con %2 settori

en: User canceled extracting.
it: Estrazione interrotta dall'utente.

en: An error occurred while ripping track %1.
it: Si è verificato un errore durante l'estrazione della traccia %1.

en: Ripping OK (Track %1).
it: Estrazione della traccia %1 completata correttamente.

en: Ripping OK.
it: Estrazione completata correttamente.

en: Reading finished
it: Lettura terminata

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Rilevato graffio (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: RILEVATO GRAFFIO (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Ripara (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Salta settori (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: SALTA (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Deviazione (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Sistemazione tralasciata (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Sistemazione ingannata (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: Rilevato errore di lettura (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
it: ERRORE DI LETTURA (settore assoluto %1, settore relativo %2, posizione temporale sulla traccia %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
it: Controlla il tuo dispositivo: è veramente «%1»? Se lo è verifica anche i tuoi permessi per «%1».

en: There was an error communicating with Google.
it: Si è verificato un errore durante la comunicazione con Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
it: Riprova più tardi. Altrimenti segnala l'errore.

en: Google server: Empty response.
it: Server Google: risposta vuota.

en: Try again later. Make a bug report.
it: Riprova più tardi. Segnala l'errore.

en: WAVE (Raw Uncompressed)
it: WAVE (Raw non compresso)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
it: Personalizzato

en: Command pattern is empty.
it: Lo schema del comando è vuoto.

en: Encoding track %1...
it: Codifica della traccia %1...

en: Deleted partial file "%1".
it: Il file incompleto «%1» è stato eliminato.

en: User canceled encoding.
it: Codifica annullata dall'utente.

en: Encoding OK ("%1").
it: Codifica di «%1» completata correttamente.

en: An error occurred while encoding file "%1".
it: Si è verificato un errore durante la codifica del file «%1».

en: Please check your profile.
it: Controlla il tuo profilo.

en: %1 failed to start.
it: Avvio di %1 non riuscito.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
it: È possibile che manchi, oppure non disponi dei permessi necessari per eseguire il programma.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
it: %1 si è bloccato dopo essersi avviato correttamente.

en: %1 timed out. This should not happen.
it: %1 fuori tempo massimo. Questo non sarebbe dovuto accadere.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di scrittura su %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
it: Il processo, ad esempio, potrebbe non essere in esecuzione o potrebbe aver chiuso il suo canale di input.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
it: Si è verificato un errore nel tentativo di lettura da %1.

en: For example, the process may not be running.
it: Il processo, ad esempio, potrebbe non essere in esecuzione.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
it: Si è verificato un errore sconosciuto a %1. Questo non dovrebbe accadere.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
it: Invio del file %1 al server. Attendere...

en: Finished uploading file %1 to server.
it: L'invio del file %1 al server è completato.

en: Released:
it: Data di pubblicazione:

en: Genre:
it: Genere:

en: CD Number:
it: Numero CD:

en: No audio CD detected
it: Nessun audio CD rilevato

en: Load Cover
it: Carica copertina

en: Save Cover
it: Salva copertina

en: No cover found.
it: Nessuna copertina trovata.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
it: Verifica il nome dell'artista e il titolo. In alternativa puoi caricare una copertina personalizzata da un file immagine.

en: Fetch cover from Google...
it: Recupera copertina da Google...

en: Set Custom Cover...
it: Imposta copertina personalizzata...

en: Save Cover To File...
it: Salva la copertina nel file...

en: Show Full Size Cover...
it: Visualizza la copertina in dimensione reale...

en: Remove Cover
it: Rimuovi copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
it: Schema del comando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
it: Dispositivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
it: Qualità

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
it: La più bassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
it: La più alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
it: Compressione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
it: Incorpora l'immagine della copertina nel file musicale

en: English
it: Inglese

en: Deutsch
it: Tedesco

en: Français
it: Francese

en: Polski
it: Polacco

en: 日本語
it: Giapponese

en: Nederlands
it: Olandese

en: Español
it: Spagnolo

en: Português
it: Portoghese

en: Svenska
it: Svedese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
it: Espelli il cassetto CD al termine dell'estrazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
it: Esegui automaticamente una ricerca copertina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
it: Numero di copertine da recuperare:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
it: Percorsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
it: Indirizzo predefinito per il salvataggio dei file musicali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
it: Localizzazione:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
it: Qualità/Bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
it: Questa preimpostazione dovrebbe fornire una qualità d'ascolto vicina alla trasparenza per la maggior parte delle persone e per la maggior parte della musica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
it: Media (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
it: Questa preimpostazione fornisce in genere una qualità lievemente superiore rispetto alla modalità «standard», in particolare se si dispone di apparecchiature per l'ascolto di alta qualità.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
it: Estrema (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
it: Questa preimpostazione è generalmente la più indicata, in quanto fornisce una qualità trasparente per la maggior parte delle persone e per la maggior parte della musica, ed è già abbastanza elevata in termini di qualità.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
it: Di solito questa preimpostazione è eccessiva per la maggior parte delle persone e delle situazioni, ma se ciò che vuoi ottenere è la più alta qualità raggiungibile dal codec senza riguardi per la dimensione del file, questa è la scelta che fa per te.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
it: Folle (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
it: Bitrate costante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
it: Bitrate medio (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
it: Bitrate medio ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
it: Imposta il bitrate minimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
it: Imposta il bitrate massimo

en: Do you really want to delete profile "%1"?
it: Vuoi davvero eliminare il profilo «%1»?

en: Delete profile
it: Elimina profilo

en: Load Profiles
it: Carica profili

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
it: <p>Vuoi eseguire una nuova scansione del sistema alla ricerca di altri codec (Lame, Ogg Vorbis, Flac, ecc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Questo comporterà la creazione di nuovi profili di esempio per i nuovi codec trovati.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
it: Scansione codec

en: No new codecs found
it: Nessun nuovo codec trovato

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
it[0]: Un nuovo profilo aggiunto
it[1]: %1 nuovi profili aggiunti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
it: Nuovo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
it: Rimuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
it: Modifica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
it: Copia

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
it: Carica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
it: Salva...
