audex - en to km translation catalogue (352 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
km: សរសេរ​ជាន់​លើ​ឯកសារ​ដែល​មាន​ស្រាប់​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
km: លុប​ឯកសារ​ដោយ​ផ្នែក បន្ទាប់​ពី​ បោះបង់

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
km: ច្រាន​ដ្រាយ​ស៊ីឌី​ចេញ​ បន្ទាប់​ពី​បាន​បញ្ចប់​ការ​ស្រង់​ចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
km: អនុវត្ត​ការ​រក​មើល​ CDDB ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
km: អនុវត្ត​ការ​រក​មើល​គម្រប​ (amazon) ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
km: ការ​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម​វីគីភីឌៀ

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
km: លេខ​គម្រប​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ប្រមូល​យក

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
km: ឧបករណ៍​ស៊ីឌី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
km: របៀប paranoia ពេញលេញ (គុណ​ភាព​ល្អ​បំផុត​)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
km: កុំ​រំលង​ នៅ​ពេល​អាន​កំហុស

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
km: ផ្លូវ​គោល​សម្រាប់​រក្សាទុក​ឯកសារ​តន្ត្រី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
km: ផ្ទុក​ឯកសារ​ឡើង​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
km: URL របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
km: ឧបករណ៍​កែ​ចំណងជើង

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
km: ការ​កំណត់

en: No profile selected. Operation abort.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ទម្រង់ ។ បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
km: ចាប់​ផ្ដើម​បម្លែង​ និង​អ៊ិនកូដ​ជាមួយ​ទម្រង់​ "%1"...

en: Can't find path "%1".
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ផ្លូវ "%1" ។

en: Please check your path (write access?)
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ផ្លូវ​របស់​អ្នក​ (ចូល​ដំណើរការ​សរសេរ​ឬ ?)

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
km: ការ​ព្រមាន​ ! ឯកសារ "%1" មាន​​រួច​ហើយ ។ សរសេរ​ជាន់​លើ ។

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
km: ការ​ព្រមាន​ ! ឯកសារ "%1" មាន​រួច​ហើយ​ ។ ​រំលង ។

en: Unable to create folder "%1".
km: មិន​អាច​បង្កើត​ថត "%1" ។

en: Folder "%1" successfully created.
km: ថត "%1" បាន​បង្កើត​ដោយ​ជោគជ័យ ។

en: Folder "%1" already exists.
km: ថត "%1" មាន​រួច​ហើយ ។

en: Temporary folder "%1" error.
km: ​ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ "%1" មាន​កំហុស ។

en: Please check.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ ។

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
km: ថត​បណ្ដោះ​អាសន្ន​ "%1" ត្រូវ​ការ​ទំហំ​ទំនេរ​យ៉ាងហោចណាស់​ ២​០​០ មេកាបៃ ។

en: Please free space or set another path.
km: សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ ឬ​កំណត់​ផ្លូវ​ផ្សេង​ទៀត ។

en: Eject CD tray
km: ច្រាន​ថាស​ស៊ីឌី​ចេញ

en: Cover "%1" successfully saved.
km: បាន​រក្សា​ទុក​គម្រប​ "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Playlist "%1" successfully created.
km: បាន​បង្កើត​បញ្ជី​ចាក់​ "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Hashlist "%1" successfully created.
km: បាន​បង្កើត​បញ្ជី​សញ្ញា​ "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Cue sheet "%1" successfully created.
km: បាន​បង្កើត​សន្លឹក Cue "%1" ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Edit Data
km: កែ​សម្រួល​ទិន្នន័យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
km: សិល្បករ​ផ្សេង​ៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
km: ពហុ​ស៊ីឌី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
km: សិល្បករ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
km: ចំណងជើង​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
km: លេខ​ស៊ីឌី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
km: អុហ្វសិត​បទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
km: ចង្វាក់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
km: ឆ្មាំ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
km: ព័ត៌មាន​
    បន្ថែម ៖

en: Command Pattern Wizard
km: អ្នក​ជំនួយ​ការលំនាំ​ពាក្យ​បញ្ជា

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
km: <p>អថេរ​នៅ​ក្នុង​ Audex អាច​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។ ឧ.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់​រូបភាព JPG ដែល​មាន​ទំហំ 300x300 នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​បញ្ចូល ។ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​កំណត់​ទំហំ​ទេ ទំហំ​របស់​គម្រប​ដើម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។ ប្រសិនបើ​មិន​បាន​កំណត់​គម្រប​ទេ អថេរ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​ទទេ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ វា​នឹង​បញ្ចូល​វត្ថុ​មួយ​ចំនួន​ដូចជា <i>/tmp/cover.123.jpg</i> ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​មាន​ "JPG", "PNG" and "GIF" (លំនាំដើម ៖ "JPG").</p>
    <p><i><b>ចំណាំ ៖</b> LAME បោះបង់​គម្រប​ឯកសារ​ដែល​មាន​ទំហំ​ធំ​ជាង ១២៨ គីឡូបៃ ។ សូម​ចងចាំ​ផង ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំណត់​ទម្រង់ និង​ទំហំ ។</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" កំណត់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​បញ្ចូល​ខាងមុខ (មុន) ឬ​ខាង​ក្រោយ (ក្រោយ)​អថេរ ។ តម្លៃ​ទាំងនេះ​​នឹង​ត្រូវ​បាន <b>បង្ហាញ</b> ប្រសិនបើ​​តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​តែប៉ុណ្នោះ ។ វា​ប្រើ​បាន​ជាមួយ​គ្រប់​អថេរ​បន្ទាត់​បញ្ជា​ទាំងអស់ ។</p><hr /><p><b><i>ដើម្បី​មើល​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​ទាំងស្រុង សូម​ចូល​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ Audex ។</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
km: គំរូ​អាល់ប៊ុម ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
km: គំរូ​របស់​កម្មវិធី​ធ្វើ​គំរូ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
km: អំពី​គ្រោងការណ៍​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
km: អំពី​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
km: សិល្បករ​អាល់ប៊ុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
km: ចំណង​ជើង​អាល់ប៊ុម

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
km: សិល្បករ​បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
km: ចំណង​ជើង​បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
km: លេខ​បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
km: លេខ​ស៊ីឌី

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
km: # របស់​បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
km: កាល​បរិច្ឆេទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
km: ចង្វាក់

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
km: ឯកសារ​គម្រប

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
km: ឯកសារ​បញ្ចូល

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
km: ឯកសារ​លទ្ធផល

en: Searching for covers...
km: កំពុង​ស្វែងរក​គ្រប...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
km: កំពុង​​ទៅ​ប្រ​មូល​យក​រូបភាព​តូច  %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
km[0]: បាន​រក​ឃើញគម្រប %1

en: No Covers Found
km: ​រក​មិន​​ឃើញ​គម្រប

en: Fetch Cover From Google
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​គម្រប​ពី​ហ្គូហ្គល

en: Rip And Encode
km: បម្លែង ​និង​​អ៊ិន​កូដ

en: Ripping whole CD as single track
km: ការ​បម្លែង​ស៊ីឌី​ទាំងមូល​ជា​បទ​ទោល

en: Encoding
km: ការ​អ៊ិនកូដ

en: Ripping Track 0 of %1
km: ​បម្លែង​បទ​​ ០ នៃ %1

en: Encoding Track 0 of %1
km: ​ការ​អ៊ិនកូដ​បទ​ ០ នៃ %1

en: Do you really want to cancel?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បោះបង់​មែនឬ ?

en: Cancel
km: បោះបង់

en: Ripping Track
km: ការ​បម្លែង​បទ

en: Ripping Track %1 of %2
km: ការ​បម្លែង​បទ %1 នៃ %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
km: វឌ្ឍនភាព​សរុប

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
km: វឌ្ឍនភាព​សរុប (ការ​បម្លែង​បទ %1 នៃ %2)

en: Waiting for an encoding job...
km: កំពុង​រង់ចាំ​ការងារ​​អ៊ិនកូដ...

en: Encoding Track
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បទ

en: Encoding Track %1 of %2
km: ការ​អ៊ិនកូដ​បទ %1 នៃ %2

en: Speed: %1x
km: ល្បឿន ៖ %1x

en: All jobs successfully done.
km: បាន​បញ្ចប់​ការងារ​ទាំង​អស់​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: Finished!
km: បាន​បញ្ចប់ !

en: At least one job failed.
km: យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មាន​ការ​ងារ​មួយ​បាន​បរាជ័យ ។

en: Failed!
km: បាន​បរាជ័យ !

en: Show encoding log...
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​អ៊ិនកូដ...

en: Show rip log...
km: បង្ហាញ​កំណត់ហេតុ​បម្លែង...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
km: ល្បឿន​បម្លែង​យឺត​ជា​ទី​បំផុត​សម្រាប់ ៥ នាទី​ចុងក្រោយ​ ។
    ដើម្បី​រក្សា​ទុក​គុណភាព​ស្រង់​ចេញ​ audex ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថា មិន​ឲ្យ​រំលង​កំហុស​ណា​មួយ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើ​ថាស​របស់​អ្នក​ខូច នោះ​ការ​ស្រង់​នឹង​មិន​បញ្ចប់​ឡើយ !
    ក្នុង​ករណី​ខ្លះ មាន​តែ​ដ្រាយ​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ពិបាក​បម្លែង​ទិន្នន័យ​អូឌីយ៉ូ​ពី​ថាស ដូច្នេះ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​សាកល្បង​ដ្រាយ​ផ្សេងទៀត ។
    
    តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ការ​ស្រង់​ចេញ​ដែរ ឬទេ ?​

en: Cancel extraction
km: បោះបង់​ការ​ស្រង់​

en: Encoding protocol
km: ពិធីការ​អ៊ិនកូដ

en: Ripping protocol
km: ពិធីការ​បម្លែង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
km: បង្ហាញ/លាក់ សេចក្ដី​លម្អិត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
km: បម្លែង​ ៨ បទ ក្នុង​ ១២​ បទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
km: ល្បឿន ៖ 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
km: អ៊ិនកូដ ៨ បទ​ក្នុង ១២ បទ

en: Filename Pattern Wizard
km: អ្នក​ជំនួយការ​លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
km: <p>អថេរ​ខាងក្រោម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជំនួស​ដោយ​អត្ថន័យ​ពិសេស​របស់​វា​នៅ​រាល់​ឈ្មោះ​បទ​ទាំងអស់ ។</p><p><table border="1"><tr><th><em>អថេរ</em></th><th><em>សេចក្ដី​ពណ៌នា</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>សិល្បករ​​ស៊ីឌី ។ ប្រសិនបើ​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក​ជា​ការ​ចងក្រង ស្លាក​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ចំណងជើង​ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន ។</td></tr><tr><td>$title</td><td>ចំណងជើង​ស៊ីឌី ។ ប្រសិនបើ​ស៊ីឌី​របស់​អ្នក​ជា​ការ​ចងក្រង ស្លាក​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ចំណងជើង​រង​ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន ។</td></tr><tr><td>$date</td><td>កាលបរិច្ឆេទ​ចេញ​ផ្សាយ​ស៊ីឌី ។ ​ភាគច្រើន​វា​គឺជា​ឆ្នាំ ។</td></tr><tr><td>$genre</td><td>ចង្វាក់​ស៊ីឌី</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>ចំនួន​ស៊ីឌី​របស់​អាល់ប៊ុម​ស៊ីឌី​ចម្រុះ ។ ការ​ចងក្រង​ញឹកញាប់​ដែល​មាន​ស៊ីឌី​ច្រើន ។ <i>ចំណាំ ៖</i> ប្រសិនបើ​ទង់​ស៊ីឌី​ចម្រុះ​ <b>មិន</b> ត្រូវ​បាន​កំណត់​សម្រាប់​ស៊ីឌី​បច្ចុប្បន្ន តម្លៃ​នេះ​នឹង​​ទទេ ។</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>នេះ​គឺជា​សិល្បករ​សម្រាប់​គ្រប់​បទ​ដោយឡែក​ៗ​ពី​គ្នា ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​យ៉ាង​ពិសេស​សម្រាប់​ការ​ចងក្រង​ស៊ីឌី ។</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>ចំណងជើង​បទ​។ ជាទូទៅ​បទ​​នីមួយៗ​នៅ​លើ​ស៊ីឌី​តែង​មាន​ចំណងជើង​របស់​វា ដែល​​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅថា​ចំណងជើង​បទ​ចម្រៀង ។</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>លេខ​បទ ។ បទ​ទី​មួយ​គឺ​លេខ ១ ។</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>ចំនួន​សរុប​នៃ​បទ​អូឌីយ៉ូ​របស់​ស៊ីឌី ។</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ឈ្មោះ​ឯកសារ ។</td></tr><tr><td>$audex</td><td>ឈ្មោះ និង​កំណែ​របស់ Audex ។</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
km: <p>អថេរ​នៅ​ក្នុង​ Audex អាច​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។ ឧ.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>មាន​ន័យ​ថា ចំនួន​បទ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ត្រឹម​ប្រវែង ២ តួលេខ ។ ប្រសិនបើ​ចំនួន​តិច​ជាង ១០ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​បន្ថែម​ដោយ​លេខ "0" ។</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>ចំណងជើង​នឹង​ជា​អក្សរ​ធំ ឬ​អក្សរ​តូច ។ វា​ក៏​ប្រើ​បាន​ជាមួយ​អថេរ​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ ។</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>យក​មួយ​តួ​អក្សរ​ពី​ខាងឆ្វេង ដែល​វា​ជា​តួអក្សរ​ដំបូង ។</p><hr /><p><b><i>ដើម្បី​មើល​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​​ទាំងស្រុង​របស់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​ សូម​ចូល​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ Audex ។</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
km: អំពី​គ្រោងការណ៍​ឈ្មោះ​ឯកសារ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
km: បច្ច័យ

en: Cover Settings
km: ការកំណត់​គម្រប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
km: ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​មុន​ពេល​រក្សា​ទុក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
en: Format:
km: ទ្រង់​ទ្រាយ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
km: លំនាំ​គម្រប ៖

en: Cue Sheet Settings
km: ការកំណត់​សន្លឹក Cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
km: ឈ្មោះ​/​លំនាំ ៖

en: Modify Profile
km: កែប្រែ​ទម្រង់

en: Create Profile
km: បង្កើត​ទម្រង់

en: New Profile
km: ទម្រង់​ថ្មី

en: Playlist Settings
km: ការ​កំណត់​បញ្ជីចាក់​

en: Info Settings
km: ការ​កំណត់​ព័ត៌មាន​

en: Usable Variables For Text Template
km: ​អថេរ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ពុម្ព​អត្ថបទ

en: Load Text Template
km: ផ្ទុក​ពុម្ព​អត្ថ​បទ

en: Save Text Template
km: រក្សាទុក​ពុម្ព​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
km: អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
km: អំពី​អថេរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
km: បច្ច័យ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
km: លំនាំ ៖

en: Single File Settings
km: ការកំណត់​ឯកសារ​ទោល

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
km: អ៊ិនកូឌ័រ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
km: បង្កើត​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ FAT32 ដែល​ឆប​គ្នា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
km: ជំនួស​គម្លាត​ដោយ​សញ្ញា (_)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
km: ការ​កំណត់​នេះ​​បដិសេធ​ការ​កំណត់​អថេរ​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​លំនាំ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
km: កំណត់​​ចំនួន​បទ​ជា​តួលេខ ២ (ឧ. ០១, ០២, ០៣...)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra
km: បន្ថែម

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
km: ការកំណត់​..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
km: សរសេរ​តែ​ឯកសារ

en: Save
km: រក្សាទុក

en: Save %1
km: រក្សាទុក %1

en: Pattern Wizard
km: អ្នក​ជំនួយការ​លំនាំ

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
km: <p>អថេរ​នៅ​ក្នុង​ Audex អាច​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ។ ឧ.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>វា​មាន​ន័យ​ថា ចំនួន​ស៊ីឌី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ត្រឹម​ប្រវែង ២ តួលេខ ។ ប្រសិនបើ​ចំនួន​តិច​ជាង ១០ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​បន្ថែម​ដោយ​លេខ "0" ។</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>ចំណងជើង​នឹង​ជា​អក្សរ​ធំ ឬ​អក្សរ​តូច ។ វា​ក៏​ប្រើ​បាន​ជាមួយ​អថេរ​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ ។</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>យក​មួយ​តួ​អក្សរ​ពី​ខាងឆ្វេង ដែល​វា​ជា​តួអក្សរ​ដំបូង ។</p><hr /><p><b><i>ដើម្បី​មើល​ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​​ទាំងស្រុង​របស់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​​ សូម​ចូល​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ Audex ។</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
km: ឧទាហរណ៍ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
km: អំពី​គ្រោងការណ៍

en: KDE CDDA Extractor
km: កម្មវិធី​ស្រង់ KDE CDDA

en: Current maintainer, main developer
km: អ្នក​ថែទាំ​បច្ចុប្បន្ន អ្នក​អភិវឌ្ឍន៍​ចម្បង

en: GUI improvements, development
km: ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង GUI ការ​អភិវឌ្ឍន៍

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
km: អគុណ​ពិសេស​ចំពោះ credativ GmbH (Germany) សម្រាប់​ការ​គាំទ្រ

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
km: អគុណ​ជាពិសេស​ចំពោះ​ freedb.org ដែល​បាន​ផ្ដល់​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ស៊ីឌី​ដូច​ CDDB ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ

en: Xiph.Org Foundation
km: Xiph.Org មូលដ្ឋាន

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
km: អគុណ​ពិសេស​ចំពោះ Xiph.Org មូលដ្ឋាន​សម្រាប់​ការ​ផ្ដល់​កម្មវិធី​បម្លែង​ថាស​ដែល​បាន​បង្រួម

en: Unable to create ProfileModel object.
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​ ProfileModel បាន​ឡើយ ។

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ។ ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក ហើយ​បើ​សិន​ជា​គ្មាន​បញ្ហា​ទេ សូម​ធ្វើ​របាយ​ការណ៍​កំហុស ។

en: Unable to create CDDAModel object.
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ​ CDDAModel បាន​ឡើយ ។

en: No disc information set. Do you really want to continue?
km: មិន​មានការ​កំណត់​​ព័ត៌មាន​ថាស​​ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្តឬ ?

en: Disc information not found
km: រក​មិន​ឃើញ​ថាស​ព័ត៌មាន​ទេ

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
km: បាន​ជ្រើស​ការ​បម្លែង​ឯកសារ ប៉ុន្តែ​មិន​​​មាន​​បទ​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់​ត្រូវ​បាន​ជម្រើស​ការ​បម្លែង​ឡើយ ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បន្ត​ឬ ?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
km: គ្មាន​បទ​អូឌីយ៉ូ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​បម្លែង​​​ឯកសារ​ឡើយ

en: General settings
km: ការ​កំណត់​ទូទៅ

en: Profiles
km: ទម្រង់

en: Remote Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពី​ចម្ងាយ

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​មើល CDDB  ដោយ​មាន​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖
    %1

en: CDD Lookup Failure
km: ភាព​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក​មើល CDD

en: Split titles
km: ពុះ​ចំណង​ជើង

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
km: សូម​កំណត់​ខ្សែ​អក្សរ​កម្មវិធី​បែង​ចែក​ ។ ប្រយ័ត្ន​ទំហំ​ទំនេរ ។
    
    កម្មវិធី​បែង​ចែក ៖

en: Do you really want to swap all artists and titles?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ដូរ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​ទាំង​អស់​ឬ ?

en: Swap artists and titles
km: ដូរ​សិល្បករ​ និង​ចំណង​ជើង​

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​សរសេរ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​ទាំង​អស់​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ធំ​ឬ ?

en: Capitalize artists and titles
km: សរសេរ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​ជា​អក្សរ​ពុម្ព​ធំ

en: Do you really want to autofill track artists?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​បំពេញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​នូវ​សិល្បករ​របស់​បទ​ឬ ?

en: Autofill artists
km: បំពេញ​សិល្បករ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Eject
km: ច្រាន​ចេញ

en: Profile:
km: ទម្រង់​ ៖

en: &Profile:
km: ទម្រង់​ ៖

en: Profile
km: ទម្រង់​

en: Fetch Info
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​

en: Submit Info
km: ដាក់​ស្នើ​ព័ត៌មាន

en: Rip...
km: បម្លែង...

en: Split Titles...
km: ពុះ​ចំណង​ជើង...

en: Swap Artists And Titles
km: ដូរ​សិល្បករ​ និង​ចំណង​ជើង​

en: Capitalize
km: សរសេរ​ជា​អក្សរពុម្ព

en: Auto Fill Artists
km: បំពេញ​សិល្ប​ករ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Select All Tracks
km: ជ្រើស​បទ​ទាំង​អស់

en: Deselect All Tracks
km: ដោះ​ជម្រើស​បទ​ទាំងអស់

en: Invert Selection
km: ដាក់​ជម្រើស​បញ្ច្រាស

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង ។ ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក ហើយ​បើ​សិន​ជា​គ្មាន​បញ្ហា​ទេ សូម​ធ្វើ​របាយ​ការណ៍​កំហុស ។

en: Unable to create KCDDB object.
km: មិន​អាច​បង្កើត​វត្ថុ KCDDB បាន​ទេ ។

en: Track %1
km: បទ %1

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
km: មាន​កំហុស​ជាមួយ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB ។ សូម​រង់ចាំ​ទាក់ទង ឬ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB ។

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
km: មិន​អាច​រក​ឃើញ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB ឡើយ ។ ពិនិត្យ​មើល​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ។ ប្រហែល​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ CDDB របស់​អ្នក​ស្ថិត​​នៅ​ក្រៅ​បណ្ដាញ ។

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
km: សូម​មេត្តា​រង់​ចាំ ប្រហែល​ជា​ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​កំពុង​តែ​ជាប់​រវល់​ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ សូម​ទំនាក់​ទំនង​ទៅ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CDDB ។

en: Please contact the CDDB server administrator.
km: សូម​ទាក់ទង​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ  CDDB

en: This should not happen. Please make a bug report.
km: វា​មិន​​គួរ​​​កើត​ឡើង​ទេ​ ។ សូម​ធ្វើ​ការ​រាយការណ៍​កំហុស ។

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
km: សូម​ធ្វើ​ការ​រាយការណ៍​កំហុស ​​ហើយ​ទាក់​ទង​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ CDDB ។

en: This means no data found in the CDDB database.
km: នេះ​មាន​ន័យ​ថា គ្មាន​ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​រក​​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ CDDB ទេ ។

en: Select CDDB Entry
km: ជ្រើស​ធាតុ CDDB

en: Select a CDDB entry:
km: ជ្រើស​ធាតុ​ CDDB ៖

en: Rip
km: បម្លែង

en: Track
km: បទ

en: Artist
km: សិល្បករ

en: Title
km: ចំណង​ជើង

en: Length
km: ថិរវេលា

en: Profile name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។

en: You have given no name for the profile. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ទម្រង់​ឡើយ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Profile encoder is not defined.
km: ទម្រង់​អ៊ិនកូឌ័រ​មិន​បាន​កំណត់​។

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​អ៊ិនកូឌ័រ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​​សម្រាប់​ទម្រង់​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Profile filename pattern is not defined.
km: លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ទម្រង់​ត្រូវ​បាន​​បដិសេធ ។

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​លំនាំ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: The image file format is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ឡើយ ។

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​រូបភាព​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ ។ សូម​ជ្រើស​ទ្រង់​ទ្រាយ​​​ទាំង​នេះ​ ៖ JPG/JPEG, PNG ឬ​ BMP ។

en: Cover name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​គ្រប​ត្រូវតែ​មិន​​ទទេ ​។

en: You have given no name for the cover. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​គម្រប​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: The playlist file format is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​បញ្ជី​ចាក់ ។

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​បញ្ជី​ចាក់​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ ។ សូម​ជ្រើស​ទ្រង់​ទ្រាយ​​ទាំង​នេះ ៖ M3U, PLS ឬ​ XSPF ។

en: Playlist name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​បញ្ជី​ចាក់​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​បញ្ជី​ចាក់​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Info text name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
km: អ្នក​មិន​មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Info text file name suffix must not be empty.
km: បច្ច័យ​​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ត្រូវ​តែ​មិន​ទទេ ។

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​បច្ច័យ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: The hashlist file format is unknown.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​ hashlist ។

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
km: មិន​ស្គាល់​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ hashlist ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឡើយ ។ សូម​ជ្រើស​ទ្រង់ទ្រាយ​ទាំង​នេះ ៖ SFV, MD5 ។

en: Hashlist name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​ Hashlist ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​​ឡើយ ។

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
km: អ្នក​​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់ hashlist ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Cue filename name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​ឯកសារ​របស់ Cue មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់ cue sheet ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Filename name must not be empty.
km: ឈ្មោះ​របស់​​ឈ្មោះ​ឯកសារ​មិន​ត្រូវ​ទទេ​ឡើយ ។

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
km: អ្នក​គ្មាន​ឈ្មោះ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​សម្រាប់​ឯកសារ​អូឌីយ៉ូ​ឡើយ ។ សូម​កំណត់​មួយ ។

en: Profile name already exists.
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់មាន​រួច​ហើយ ។

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
km: ឈ្មោះ​ទម្រង់​ %1 មាន​រួច​ហើយ​ក្នុង​សំណុំ​​ទម្រង់​ ។ សូម​ជ្រើស​តែ​​មួយ​គត់ ។

en: Profile index already exists.
km: មាន​លិបិក្រម​ទម្រង់​​រួច​ហើយ ។

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
km: មាន​លិបិក្រម​ទម្រង់​ %1 រួច​ហើយ​​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​​​ទម្រង់​ ។ សូម​ជ្រើស​តែ​មួយ​គត់ ។

en: Unknown error. No index found in profile model.
km: មិន​ស្គាល់​កំហុស ។ រក​មិន​ឃើញ​លិបិក្រម​នៅ​ក្នុង​ម៉ូដែល​ទម្រង់​ទេ ។

en: This is an internal error. Please report.
km: នេះ​គឺ​ជា​កំហុស​ខាង​ក្នុង​ ។ សូម​រាយការណ៍ ។

en:  (Mobile Quality)
km:  (គុណ​ភាព​ប្រែប្រួល)

en:  (Normal Quality)
km:  (គុណភាព​​ធម្មតា)

en:  (Extreme Quality)
km:  (គុណភាព​​ល្អ​បំផុត)

en: Common image formats
km: ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ទូទៅ

en: File does not exist.
km: មិន​មាន​ឯកសារ​ឡើយ ។

en: Please check if the file really exists.
km: សូម​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​ឯកសារ​មាន​ហើយ ឬ​នៅ ។

en: Cannot open file.
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាន​ទេ ។

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​ឯកសារ​របស់​អ្នក​​ ។ ប្រហែលជា​អ្នក​គ្មាន​សិទ្ធិ​ត្រឹមត្រូវ ។

en: Unsupported image format
km: ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ដែល​មន​បាន​គាំទ្រ

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​ឯកសារ​របស់​អ្នក​​ ។ វា​ប្រហែលជា​​ខូច ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ ព្យាយាម​បម្លែង​រូបភាព​គម្រប​របស់​អ្នក​ជាមួយ​កម្មវិធី​ខាងក្រៅ ឲ្យ​ទៅជា​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ទូទៅ​ដូច​ជា JPEG ។

en: Cannot open file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ

en: Please check your permissions.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​​ ។

en: Cannot save file
km: មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​បាន​ទេ

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
km: សូម​ពិនិត្យមើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​​ ។ តើ​អ្នក​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់​​​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
km: សូម​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​រូបភាព​ទូទៅ​មាន​ដូចជា JPEG, PNG or GIF ព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ស្ទើរ​គ្រប់​ប្រព័ន្ធ ។

en: Cannot write on device
km: មិន​អាច​សរសេរ​លើ​ឧបករណ៍​​បាន​ទេ​

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
km: សូម​ពិនិត្យមើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​​ ។ តើ​អ្នក​មាន​ទំហំ​ទំនេរ​គ្រប់គ្រាន់​​នៅ​លើ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Internal device error.
km: កំហុស​ឧបករណ៍​​ខាង​ក្នុង ។

en: Check your device and make a bug report.
km: ពិនិត្យ​មើល​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក ​ហើយ​​ធ្វើ​របាយការណ៍​កំហុស ។

en: Extracting finished.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ស្រង់​ចេញ ។

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
km: កំពុង​បម្លែង​បទ​ %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
km: កំពុង​បម្លែង​ស៊ីឌី​ទាំងមូល​ជា​បទ​ទោល ។

en: Start reading track %1 with %2 sectors
km: ចាប់​ផ្ដើម​អាន​បទ​ %2 ជា​មួយ​ចម្រៀក​ %1

en: User canceled extracting.
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​បោះ​បង់​ការ​ស្រង់​ចេញ ។​

en: Ripping OK (Track %1).
km: ជោគជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង (បទ​ %1) ។

en: Ripping OK.
km: ជោគជ័យ​ក្នុង​ការ​បម្លែង​ ។

en: Reading finished
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​អាន

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: គែម​ថេរ​ញាក់​ៗ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: អាតូម​ថេរ​ញាក់​ៗ​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​ %3 ៖%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: បាន​រក​ឃើញ​ស្នាម​ឆ្កូត (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: បាន​រក​ឃើញ​ស្នាម​ឆ្កូត (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: ជួស​ជុល​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: រំលង​ចម្រៀក​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: រំលង​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង %2 pos ពេលវេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: រសាត់​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង %2  pos ពេលវេលា​របស់​បទ %3 ៖%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: ថយ​ក្រោយ​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​ %3 ៖%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: ការ​ជួស​ជុល​អ្វី​ដែល​ថយ​ចុះ​​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2  pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​ %3 ៖ %4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: ការ​ជួស​ជុល​អ្វី​ដែល​បញ្ឆោត​ (ចម្រៀក​ដាច់ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​ %3 ៖ %4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: បាន​រក​ឃើញ​​កំហុស​អាន​ (ចម្រៀក​ដាច​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​​ %3 ៖%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
km: កំហុស​អាន​ (ចម្រៀក​ដាច់​ខាត​ %1 ចម្រៀក​ទំនាក់​ទំនង​ %2 pos ពេល​វេលា​របស់​បទ​​ %3 ៖ %4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
km: ពិនិត្យ​មើល​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​ ។ តើ​វា​ពិត​ជា​ "%1" ឫ ? ប្រសិន​បើ​ដូច្នេះ​ ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​​ "%1" ។

en: There was an error communicating with Google.
km: មាន​កំហុស​​ទំនាក់ទំនង​​ជា​មួយ​ហ្គូហ្គល ។

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
km: ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​នៅ​​ពេល​ក្រោយ ។ បើ​មិន​អញ្ចឹង​ទេ ធ្វើ​របាយ​ការណ៍​កំហុស ។

en: Google server: Empty response.
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហ្គូហ្គល​ ៖ ចម្លើយ​តប​ទទេ ។

en: Try again later. Make a bug report.
km: ព្យាយាម​​ម្ដង​ទៀត​នៅ​ពេល​ក្រោយ​ ។ ធ្វើ​​របាយការណ៍​កំហុស ។

en: WAVE (Raw Uncompressed)
km: WAVE (ដើម​មិន​បាន​បង្ហាប់​)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
km: ផ្ទាល់​ខ្លួន

en: Command pattern is empty.
km: លំនាំ​ពាក្យ​បញ្ជា​គឺ​ទទេ ។

en: Encoding track %1...
km: កំពុង​អ៊ិនកូដ​បទ​ %1...

en: Deleted partial file "%1".
km: បាន​លុប​ឯកសារ​ដោយ​ផ្នែក​​ "%1" ។

en: User canceled encoding.
km: អ្នក​ប្រើ​បាន​បោះ​បង់​ការ​អ៊ិនកូដ ។

en: Encoding OK ("%1").
km: ជោគ​ជ័យ​ក្នុង​ការ​អ៊ិនកូដ​ ("%1") ។

en: Please check your profile.
km: សូម​ពិនិត្យមើល​ទម្រង់​របស់​អ្នក​​ ។

en: %1 failed to start.
km: %1 បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់​ផ្ដើម ។

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
km: វា​អាច​នឹង​បាត់ ឬ​អ្នក​មិន​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រាន់​​ដើម្បី​ហៅ​កម្មវិធី ។

en: %1 crashed some time after starting successfully.
km: %1 បាន​គាំង​នៅ​ពេល​ខ្លះ បន្ទាប់​ពី​​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ជោគ​ជ័យ ។

en: %1 timed out. This should not happen.
km: %1 បាន​អស់​ពេល​ ។ វា​​គូរ​តែ​មិនកើត​ឡើង ។

en: An error occurred when attempting to write to %1.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង នៅ​ពេល​ប៉ុន​ប៉ង​សរសេរ​ទៅ​កាន់ %1 ។

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
km: ឧទាហរណ៍ ដំណើរការ​អាច​នឹង​មិន​ដើរ ឬ​វា​អាច​នឹង​បិទ​ឆានែល​បញ្ចូល​របស់​វា ។

en: An error occurred when attempting to read from %1.
km: កំហុស​បាន​កើត​ឡើង​ នៅ​ពេល​ប៉ុនប៉ង​ដើម្បី​អាន​ពី  %1 ។

en: For example, the process may not be running.
km: ឧទាហរណ៍ ដំណើរការ​អាច​នឹង​មិន​​​ដំណើរការ ។

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
km: កំហុស​មិន​ស្គាល់​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​​ %1 ។ វា​មិន​គួរ​កើត​ឡើង​ទេ ។

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
km: កំពុង​ផ្ទុក​ឯកសារ​ %1 ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ។ សូម​រង់​ចាំ...

en: Finished uploading file %1 to server.
km: បាន​បញ្ចប់​ការ​ផ្ទុក​ឯកសារ​ %1 ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Released:
km: បាន​ចេញ​ផ្សាយ ៖

en: Genre:
km: ចង្វាក់ ៖

en: CD Number:
km: ​​លេខ​ស៊ីឌី ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wikipedia
km: វីគីភីឌៀ

en: Load Cover
km: ផ្ទុក​គម្រប

en: Save Cover
km: រក្សា​ទុក​គម្រប

en: No cover found.
km: រក​មិន​ឃើញ​គម្រប​ ។

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
km: ពិនិត្យ​មើល​ឈ្មោះ​សិល្បករ និង​ចំណង​ជើង​របស់​អ្នក ។ បើ​ពុំ​ដូច្នោះ​ទេ អ្នក​អាច​ផ្ទុក​គម្រប​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក ។

en: Fetch cover from Google...
km: ទៅ​ប្រមូល​យក​គម្រប​ពី​ហ្គូហ្គល...

en: Set Custom Cover...
km: កំណត់​គម្រប​ផ្ទាល់​ខ្លួន​...

en: Save Cover To File...
km: រក្សា​ទុក​គម្រប​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​...

en: Show Full Size Cover...
km: បង្ហាញ​ទំហំ​ទាំង​មូល​របស់​គម្រប...

en: Remove Cover
km: យក​គម្រប​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
km: លំនាំ​ពាក្យ​បញ្ជា ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
km: ​ឧបករណ៍

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
km: គុណភាព

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
km: ទាប​បំផុត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
km: ខ្ពស់​បំផុត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
km: ការ​បង្ហាប់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
km: បង្កប់​គម្រប​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​តន្ត្រី

en: English
km: អង់គ្លេស

en: Deutsch
km: អាល្លឺម៉ង់

en: Français
km: បារាំង

en: Polski
km: ប៉ូឡូញ

en: 日本語
km: ជប៉ុន

en: Italiano
km: អ៊ីតាលី

en: Nederlands
km: ហូឡង់

en: Español
km: អេស្ប៉ាញ​

en: Português
km: ព័រទុយហ្គាល់

en: Svenska
km: ស៊ុយអែដ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
km: ច្រាន​ថាស​ស៊ីឌី​ចេញ បន្ទាប់​ពី​បញ្ចប់​ការ​ស្រង់​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
km: អនុវត្ត​ការ​រក​មើល​គម្រប​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
km: លេខ​គម្រប​ដែល​ត្រូវ​ទៅ​ប្រមូល​យក ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
km: ផ្លូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
km: ផ្លូវ​គោល​សម្រាប់​ទុក​ឯកសារ​តន្ត្រី ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
km: ការ​ធ្វើ​មូលដ្ឋានីយកម្ម ៖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
km: គុណភាព​/អត្រា​ប៊ីត

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
km: ការ​កំណត់​ជា​មុន​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​ភាព​ថ្លា​ប្រហាក់​ប្រហែល​គ្នា​ដល់​អ្នក​ស្ដាប់​ភាគ​ច្រើន​តាម​រយៈ​តន្ត្រី ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
km: មធ្យម​ (១​៤​០​...១​៨​៥ គីឡូ​ប៊ីត​​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
km: ជា​ទូទៅ ការ​កំណត់​ស្រេច​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​គុណភាព​ខ្ពស់​ជាង​របៀប​ "ស្តង់ដារ​" បន្តិច​បន្តួច បើ​សិន​អ្នក​ពូកែ​ខាង​ស្ដាប់ និង​ស្គាល់​ឧបករណ៍​នេះ​ច្បាស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
km: ខ្លាំង​បំផុត​ (២​២​០...២​៦​០​ គីឡូ​ប៊ីត​​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
km: ជា​ទូទៅ ការ​កំណត់​ស្រេច​នេះ​នឹង​ផ្ដល់​ភាព​ថ្លា​ដល់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​តាម​រយៈ​តន្ត្រី ហើយ​វា​ក៏​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់​ស្រាប់​ផង​ដែរ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
km: ស្តង់ដារ​ (១​៧​០​...២​១​០ គីឡូ​ប៊ីត​​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
km: ជា​ទូ​ទៅ ការ​កំណត់​ស្រេច​នេះ​ផ្ដល់​ភាព​ថ្លា​​​លើស​លុប​ដល់​មនុស្ស​ និង​ស្ថានភាព​ភាគ​ច្រើន ប៉ុន្តែ អ្នក​ក៏​ត្រូវតែ​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់​បំផុត​ផង​ដែរ ដោយ​ពុំ​គិត​អំពី​ទំហំ​ឯកសារ​ទេ នេះ​ហើយ​ទើប​ជា​មធ្យោបាយ​ដែល​អាច​ដោះ​ស្រាយ​បាន ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
km: ខ្លាំង​ជ្រុល​ (៣​២​០ គីឡូ​ប៊ីត​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
km: អត្រា​ប៊ីត​ថេរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
km: អត្រា​ប៊ីត​គោល​ដៅ​ (គីឡូ​ប៊ីត​/វិ.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
km: អត្រា​ប៊ីត​គោល​ដៅ ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
km: គីឡូបៃ​/វិ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
km: កំណត់​អត្រា​ប៊ីត​អប្បបរមា

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
km: កំណត់​អត្រា​ប៊ីត​អតិបរមា

en: Do you really want to delete profile "%1"?
km: តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​លុប​ទម្រង់​ "%1" មែន​ឫ ?

en: Delete profile
km: លុប​ទម្រង់​

en: Load Profiles
km: ផ្ទុក​ទម្រង់

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
km: <p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​វិភាគ​រក​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ​សម្រាប់​កូឌិក​ (Lame, Ogg Vorbis, Flac ។ល។) ឬ ?</p><p><font style="font-style:italic;">វា​នឹង​ប៉ុន​ប៉ង​បង្កើត​ទម្រង់​គំរូ​មួយ​ចំនួន​ដោយ​ផ្អែក​លើ​កូឌិក​ណា​មួយ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ ។</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
km: វិភាគ​រក​កូឌិក

en: No new codecs found
km: រក​មិន​ឃើញ​កូឌិក​ថ្មី​ទេ

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
km[0]: %1 បាន​បន្ថែម​ទម្រង់​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
km: បន្ថែម...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
km: យក​ចេញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
km: កែ​ប្រែ​...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
km: ចម្លង

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
km: ផ្ទុក...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
km: រក្សា​ទុក​...
