audex - en to nds translation catalogue (210 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
nds: Vörhannen Datei överschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
nds: Deeldateien na't Afbreken wegmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
nds: Schiev na't Utlesen rutfohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
nds: CDDB-Affraag automaatsch utföhren

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
nds: Titelbild-Affraag (Amazon) automaatsch utföhren

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
nds: Wikipedia-Översetten

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
nds: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
nds: CD-Reedschap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
nds: Bi Leesfehlers nienich överjumpen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
nds: Dateien na Server hoochladen

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
nds: Serveradress

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nds: &Instellen

en: Please check.
nds: Bitte pröven

en: Eject CD tray
nds: CD rutfohren

en: Cover "%1" successfully saved.
nds: Titelbild "%1" mit Spood sekert

en: Playlist "%1" successfully created.
nds: Afspeellist "%1" mit Spood opstellt

en: Edit Data
nds: Daten bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
nds: Verscheden Künstlers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
nds: Künstler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
nds: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
nds: CD-Nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
nds: Musikoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
nds: Johr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
nds: Bito-
    Informatschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
nds: Album-Künstler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
nds: Albumtitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
nds: Stückkünstler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
nds: Stücktitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
nds: Stück Nr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
nds: CD Nr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
nds: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
nds: Musikoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
nds: Titelbilddatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
nds: Ingaavdatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
nds: Utgaavdatei

en: Searching for covers...
nds: Titelbiller warrt söcht...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
nds: Vöransicht %1 / %2 warrt haalt...

en: No Covers Found
nds: Keen Titelbiller funnen

en: Fetch Cover From Google
nds: Titelbild vun Google halen

en: Rip And Encode
nds: Utlesen un Koderen

en: Ripping Track 0 of %1
nds: Stück 0 vun %1 warrt utleest

en: Encoding Track 0 of %1
nds: Stück 0 vun %1 warrt kodeert

en: Do you really want to cancel?
nds: Wullt Du redig afbreken?

en: Cancel
nds: Afbreken

en: Ripping Track
nds: Stück warrt utleest

en: Ripping Track %1 of %2
nds: Stück %1 vun %2 warrt utleest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
nds: Heel Vörankamen

en: Encoding Track
nds: Stück warrt kodeert

en: Encoding Track %1 of %2
nds: Stück %1 vun %2 warrt kodeert

en: Speed: %1x
nds: Gauigkeit: %1x

en: All jobs successfully done.
nds: All Opgaven mit Spood afslaten

en: Finished!
nds: Afslaten

en: At least one job failed.
nds: Tominnst een Opgaav fehlslaan.

en: Failed!
nds: Fehlslaan

en: Show encoding log...
nds: Koderen-Logbook wiesen...

en: Show rip log...
nds: Utlees-Logbook wiesen...

en: Cancel extraction
nds: Ruttrecken afbreken

en: Encoding protocol
nds: Koderenprotokoll

en: Ripping protocol
nds: Utleesprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
nds: Enkelheiten wiesen oder versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
nds: Stück 8 vun 12 warrt utleest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
nds: Gauigkeit: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
nds: Stück 8 vun 12 warrt kodeert

en: Cover Settings
nds: Titelbild-Instellen

en: BMP (Windows Bitmap)
nds: BMP (Windows-Bitmap)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
nds: Ehr't Sekern topassen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
en: Format:
nds: Formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
nds: Titelbildmuster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
nds: Naam/Muster:

en: Modify Profile
nds: Profil ännern

en: Create Profile
nds: Profil opstellen

en: New Profile
nds: Nieg Profil

en: Playlist Settings
nds: Afspeellist instellen

en: Info Settings
nds: Info-Instellen

en: Usable Variables For Text Template
nds: För Textvörlaag bruukbor Variabeln

en: Load Text Template
nds: Textvörlaag laden

en: Save Text Template
nds: Textvörlaag sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
nds: Muster:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
nds: Koderer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
nds: Dateinaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
nds: Dateinaams opstellen, de för FAT32 tolaten sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
nds: Ünnerstreek för Freetekens inwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
nds: Instellen

en: Save
nds: Sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
nds: Bispill:

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
nds: Besünner Dank an freedb.org för de fre'e CDDB-lieke CD-Datenbank.

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
nds: Besünner Dank an Xiph.Org för't Praatstellen vun den CD-Utleser

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
nds: Intern Fehler. Prööv Dien Reedschappen. Wenn dor allens mit kloor is, stüer en Fehlerbericht loos.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
nds: Keen Schievinformatschoon fastleggt. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Disc information not found
nds: Keen Schievinformatschonen opdeckt

en: General settings
nds: Allmeen Instellen

en: Profiles
nds: Profilen

en: Remote Server
nds: Feern Server

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
nds: CDDB-Affraag fehlslaan. Fehler:
    %1

en: CDD Lookup Failure
nds: CDDB-Affraag fehlslaan

en: Split titles
nds: Stücken opdelen

en: Do you really want to swap all artists and titles?
nds: Wullt Du redig all Künstlers un Titeln tuschen?

en: Swap artists and titles
nds: Künstlers un Naams tuschen

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
nds: Wullt Du redig all Künstlers un Titeln groot schrieven?

en: Capitalize artists and titles
nds: Künstlers un Naams automaatsch groot schrieven

en: Autofill artists
nds: Künstlers automaatsch indragen

en: Eject
nds: Rutfohren

en: Profile
nds: Profil

en: Fetch Info
nds: Informatschonen halen

en: Submit Info
nds: Informatschonen loosstüern

en: Rip...
nds: Utlesen...

en: Split Titles...
nds: Stücken opdelen...

en: Swap Artists And Titles
nds: Künstlers un Titeln tuschen

en: Capitalize
nds: Groot schrieven

en: Auto Fill Artists
nds: Künstlers automaatsch indragen

en: Select All Tracks
nds: All Stücken utsöken

en: Deselect All Tracks
nds: Heel Stückköör torüchnehmen

en: Invert Selection
nds: Köör ümdreihen

en: Track %1
nds: Stück %1

en: This should not happen. Please make a bug report.
nds: Dit schull nich vörkamen, stüer bitte en Fehlerbericht loos.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
nds: Bitte stüer en Fehlerbericht loos un snack den CDDB-Serverpleger an.

en: Select CDDB Entry
nds: CDDB-Indrag utsöken

en: Select a CDDB entry:
nds: Söök en CDDB-Indrag ut:

en: Rip
nds: Utlesen

en: Track
nds: Stück

en: Artist
nds: Künstler

en: Title
nds: Titel

en: Length
nds: Längde

en: The image file format is unknown.
nds: De Bilddatei hett en nich begäng Formaat.

en: Cover name must not be empty.
nds: De Titelbildnaam mutt nich leddig wesen.

en: The playlist file format is unknown.
nds: De Afspeellistdatei hett en nich begäng Formaat.

en: Playlist name must not be empty.
nds: De Afspeellistnaam mutt nich leddig wesen.

en: Info text name must not be empty.
nds: De Naam vun den Infotext mutt nich leddig wesen.

en: Info text file name suffix must not be empty.
nds: De Suffix vun den Infotext mutt nich leddig wesen.

en: The hashlist file format is unknown.
nds: De Pröövsummendatei hett en nich begäng Formaat.

en: Profile name already exists.
nds: Profilnaam gifft dat al.

en: Profile index already exists.
nds: Profilindex gifft dat al.

en:  (Normal Quality)
nds:  Normaalgööd

en: Common image formats
nds: Allmeen Bildformaten

en: Internal device error.
nds: Intern Reedschapfehler

en: Check your device and make a bug report.
nds: Intern Fehler. Prööv Dien Reedschap un stüer en Fehlerbericht loos.

en: Extracting finished.
nds: Ruttrecken afslaten

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
nds: Stück %1 (%2:%3) warrt utleest...

en: User canceled extracting.
nds: Ruttrecken vun Bruker afbraken.

en: Ripping OK (Track %1).
nds: Utlesen harr Spood (Track %1).

en: Reading finished
nds: Lesen afslaten

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nds: Leesfehler opdeckt (afsoluut Sektor %1, relatiev Sektor %2, Speeltiet-Steed %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nds: Leesfehler (afsoluut Sektor %1, relatiev Sektor %2, Speeltiet-Steed %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
nds: Prööv Dien Reedschap. Is dat redig "%1"? Prööv ok Dien Verlöven för "%1".

en: There was an error communicating with Google.
nds: Dat geev en Fehler bi't Snacken mit Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
nds: Versöök dat later nochmaal. Anners stüer en Fehlerbericht loos.

en: Try again later. Make a bug report.
nds: Versöök dat later nochmaal. Stüer en Fehlerbericht loos.

en: Ogg Vorbis
nds: Ogg-Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
nds: Topasst

en: Encoding track %1...
nds: Stück  %1 warrt kodeert...

en: Deleted partial file "%1".
nds: Deel-Datei ""%1" wegdaan

en: User canceled encoding.
nds: Koderen vun Bruker afbraken.

en: Encoding OK ("%1").
nds: Koderen harr Spood ("%1").

en: Please check your profile.
nds: Prööv bitte Dien Profil.

en: %1 failed to start.
nds:  "%1" lett sik nich starten.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
nds: %1 is en poormaal na en normaal Start afstört.

en: %1 timed out. This should not happen.
nds: Tiet för %1 is aflopen. Dit schull nich vörkamen.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
nds: Bi't Schrieven na "%1" geev dat en Fehler.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
nds: Bi't Lesen vun "%1" geev dat en Fehler.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
nds: Datei %1 warrt na Server hoochlaadt, bitte töven...

en: Finished uploading file %1 to server.
nds: Datei %1 wöör na den Server hoochlaadt.

en: Released:
nds: Rutgeven:

en: Genre:
nds: Musikoort:

en: CD Number:
nds: CD-Nummer:

en: Load Cover
nds: Titelbild laden

en: Save Cover
nds: Titelbild sekern

en: No cover found.
nds: Keen Titelbild funnen.

en: Fetch cover from Google...
nds: Titelbild vun Google halen...

en: Set Custom Cover...
nds: Egen Titelbild fastleggen...

en: Save Cover To File...
nds: Titelbild as Datei sekern...

en: Remove Cover
nds: Titelbild wegdoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
nds: Reedschap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
nds: Gööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
nds: Sietst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
nds: Komprimeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
nds: Titelbild in Klangdatei inbedden

en: English
nds: English (Engelsch)

en: Deutsch
nds: Deutsch (Hoochdüütsch)

en: Français
nds: Français (Franzöösch)

en: Polski
nds: Polski (Poolsch)

en: 日本語
nds: 日本語 (Japaansch)

en: Italiano
nds: Italiano (Italieensch)

en: Nederlands
nds: Nederlands (Nedderlannsch)

en: Español
nds: Español (Spaansch)

en: Português
nds: Português (Portugeesch)

en: Svenska
nds: Svenska (Sweedsch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
nds: Schiev na't Ruttrecken rutfohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
nds: Titelbild-Affraag automaatsch utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
nds: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
nds: Padden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
nds: Översetten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
nds: Gööd/Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
nds: Middel (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
nds: Övermaten (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
nds: Mall (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
nds: Fast Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
nds: Teel-Bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
nds: Teel-Bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
nds: Sietste Bitrate fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
nds: Hööchste Bitrate fastleggen

en: Do you really want to delete profile "%1"?
nds: Wullt Du Profil ""%1" redig wegdoon?

en: Delete profile
nds: Profil wegmaken

en: Load Profiles
nds: Profilen laden

en: No new codecs found
nds: Keen nieger Kodeks opdeckt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
nds: Tofögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
nds: Ännern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
nds: Koperen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
nds: Laden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
nds: Sekern...
