en to nl translation catalogue (369 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
nl: Overschrijf bestaande bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
nl: Verwijder gedeeltelijke bestanden na annuleren

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
nl: CD-lade uitwerpen wanneer het extracten voltooid is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
nl: Voer CDDB opzoeking automatisch uit

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
nl: Doe opzoeken van albumhoes (amazon) automatisch

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
nl: Wikipedia lokalisatie

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
nl: Aantal op te halen hoezen

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
nl: CD apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
nl: Full paranoia mode (beste kwaliteit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
nl: Nooit overslaan bij leesfout

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
nl: Offset van sample

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
nl: Basispad om muziekbestanden op te slaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
nl: Upload bestanden naar server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
nl: URL van de server

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
nl: Hulpmiddelen voor titelcorrectie

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nl: &Instellingen

en: No profile selected. Operation abort.
nl: Geen profiel geselecteerd. Bewerking wordt afgebroken.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
nl: Start rippen en encoderen met profiel "%1"...

en: Can't find path "%1".
nl: Kan het pad "%1" niet vinden.

en: Please check your path (write access?)
nl: Controleer uw pad (schrijftoegang?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
nl: Vrije ruimte op "%1" is minder dan 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
nl: Waarschuwing! Bestand "%1" bestaat reeds. Overschrijven.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
nl: Waarschuwing! Bestand "%1" bestaat reeds. Overslaan.

en: Unable to create folder "%1".
nl: Kan map "%1" niet aanmaken.

en: Folder "%1" successfully created.
nl: Map "%1" met succes aangemaakt.

en: Folder "%1" already exists.
nl: Map "%1" bestaat reeds.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
nl: Vrije ruimte op "%1" is minder dan 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
nl: Fout met tijdelijke map "%1".

en: Please check.
nl: Controleer a.u.b.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
nl: Vrije ruimte in de tijdelijke map "%1" is minder dan 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
nl: Tijdelijke map "%1" heeft op zijn minst 200 Mib aan vrije ruimte nodig.

en: Please free space or set another path.
nl: Maak a.u.b. ruimte vrij of geef een andere locatie op.

en: Eject CD tray
nl: CD-lade uitwerpen

en: Cover "%1" successfully saved.
nl: Albumhoes "%1" met succes opgeslagen.

en: Unable to save cover "%1".
nl: Kan hoes "%1" niet opslaan.

en: Please check your path and permissions
nl: Controleer uw pad en rechten

en: Playlist "%1" successfully created.
nl: Afspeellijst "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save playlist "%1".
nl: Kan afspeellijst "%1" niet opslaan.

en: Info file "%1" successfully created.
nl: Infobestand "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save info file "%1".
nl: Kan informatiebestand "%1" niet opslaan.

en: Hashlist "%1" successfully created.
nl: Hashlijst "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save hashlist "%1".
nl: Kan hashlijst "%1" niet opslaan.

en: Cue sheet "%1" successfully created.
nl: Instructielijst "%1" met succes aangemaakt.

en: Unable to save cue sheet "%1".
nl: Kan cue-sheet "%1" niet opslaan.

en: Unable to open folder "%1".
nl: Kan map "%1" niet openen.

en: Edit Data
nl: Gegevens Bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
nl: Diverse artiesten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
nl: Artiest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
nl: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
nl: CD nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
nl: Jaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
nl: Aanvullende
    Informatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
nl: FreeDB schijf-id:

en: Command Pattern Wizard
nl: Commando Patroon Wizard

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
nl: <p>De volgende variabelen zullen worden vervangen door hun specifieke betekenis in elke tracknaam.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabele</em></th><th><em>Beschrijving</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>De artiest van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag de titel in de meeste gevallen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>De titel van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de ondertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>De uitgavedatum van de cd. In bijna alle gevallen is dit het jaar.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Het genre van de cd.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Het cd-nummer van een meervoudig cd-album. Compilaties bestaan vaak uit een aantal cd's. <i>Opmerking:</i> Als de vlag voor een meervoudige cd <b>niet</b> is gezet voor de huidige cd, dan zal deze waarde gewoon leeg zijn.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dit is de artiest van elke individuele track. Het is speciaal bedoeld voor compilatie-cd's.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>De titel van de track. Normaal heeft elke track op een cd zijn eigen titel, die de naam van de song is.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Het tracknummer. Eerste track is 1.</td></tr><tr> <td>$cover</td><td>Het bestand met de hoes.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Het totale aantal geluidstracks van de cd.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Het tijdelijke wav-bestand (invoerbestand) door Audex aangemaakt uit de geluidstrack van de cd. U kunt het als een normaal invoerbestand voor uw commandoregelencoder gebruiken.</td></tr><tr><td>$o</td><td>De volledige uitvoerbestandsnaam en pad (uitvoerbestand). Gebruik het als de uitvoer voor uw encoder op de commandoregel.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Naam en versie van encoder.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Naam en versie van Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
nl: <p>Variabelen in Audex kunnen parameters hebben. Bijv.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Een bestandsnaam van een JPG-image met de afmeting 300x300 zal worden ingevoegd. Als geen afmeting is ingesteld, zal de afmeting van het originele hoesbestand worden genomen. Als er geen hoes is ingesteld, wordt deze variabele door niets worden vervangen, anders door zoiets als <i>/tmp/cover.123.jpg</i> zal worden ingevoegd. Mogelijke formaten zijn "JPG", "PNG" and "GIF" (Standaard: "JPG").</p>
    <p><i><b>Opmerking:</b> LAME gooit hoesbestanden groter dan 128 KiB weg. Denk hier aan als u het formaat en afmeting instelt.</i></p><hr /><p>"preparam" en "postparam" definiëren parameters die worden ingevoegd voor (pre) or na (post) de variable. Deze waarden worden <b>alleen</b> getoond als een waarde wordt ingesteld. Werkt met alle commandregelvariabelen.</p><hr /><p><b><i>Om een compleet overzicht van parameters te krijgen gaat u naar de Audex-webpage.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
nl: Album Voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
nl: Sampler Voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
nl: Over schema's voor de commandoregel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
nl: Over parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
nl: Albumartiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
nl: Album Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
nl: Track Artiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
nl: Track Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
nl: # tracks

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
nl: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
nl: Albumhoesbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
nl: Input bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
nl: Output Bestand

en: Searching for covers...
nl: Zoeken naar albumhoezen...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
nl: Miniaturen ophalen %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
nl[0]: 1 albumhoezen gevonden
nl[1]: %1 albumhoezen gevonden

en: No Covers Found
nl: Geen albumhoezen gevonden

en: Fetch Cover From Google
nl: Albumhoes van Google ophalen

en: Rip And Encode
nl: Rippen en Encoderen

en: Ripping whole CD as single track
nl: De gehele cd als een enkele track rippen

en: Encoding
nl: Codering

en: Ripping Track 0 of %1
nl: Rippen van track 0 van %1

en: Encoding Track 0 of %1
nl: Encoderen van track 0 van %1

en: Do you really want to cancel?
nl: Bent u zeker dat u wilt annuleren?

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Ripping Track
nl: Rippen van track

en: Ripping Track %1 of %2
nl: Rippen van track %1 van %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
nl: Totale voortgang

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
nl: Totale voortgang (Rippen van track %1 van %2)

en: Waiting for an encoding job...
nl: Wachten op een encoderingsopdracht...

en: Encoding Track
nl: Encoderen van track

en: Encoding Track %1 of %2
nl: Encoderen van track %1 van %2

en: All jobs successfully done.
nl: Alle taken met succes voltooid.

en: Finished!
nl: Beëindigd!

en: At least one job failed.
nl: Op zijn minst één taak is mislukt.

en: Failed!
nl: Mislukt!

en: Show encoding log...
nl: Toon Encodering log...

en: Show rip log...
nl: Toon rippen log...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
nl: De snelheid van het rippen was extreem traag tijdens de laatste 5 minuten.
    Door de extractiekwaliteit is audex zo ingesteld nooit een gedetecteerde fout over te slaan. Dus als uw schijf echt kapot is zal de extractie misschien nooit eindigen.
    In sommige gevallen is het zo dat enkel dit apparaat geen audio data kan rippen van deze schijf. Probeer misschien een andere.
    
    Wilt u verdergaan met de extractie?

en: Cancel extraction
nl: Extractie annuleren

en: Encoding protocol
nl: Encodering protocol

en: Ripping protocol
nl: Rippen protocol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
nl: Details tonen/verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
nl: Rippen van track 8 van 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
nl: Coderen van Track 8 van 12

en: Filename Pattern Wizard
nl: Bestandsnaam Patroon Wizard

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
nl: <p>De volgende variabelen zullen worden vervangen door hun specifieke betekenis in elke tracknaam.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabele</em></th><th><em>Beschrijving</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>De artiest van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag de titel in de meeste gevallen.</td></tr><tr><td>$title</td><td>De titel van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de ondertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>De uitgavedatum van de cd. In bijna alle gevallen is dit het jaar.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Het genre van de cd.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Het cd-nummer van een meervoudig cd-album. Compilaties bestaan vaak uit een aantal cd's. <i>Opmerking:</i> Als de vlag voor een meervoudige cd <b>niet</b> is gezet voor de huidige cd, dan zal deze waarde gewoon leeg zijn.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Dit is de artiest van elke individuele track. Het is speciaal bedoeld voor compilatie cd's.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>De titel van de track. Normaal heeft elke track op een cd zijn eigen titel, die de naam van de song is.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Het tracknummer. Eerste track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Het totale aantal geluidstracks van de cd.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>De bestandsnaamextensie.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audexnaam en versie.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
nl: <p>Variabelen in Audex kunnen parameters hebben. Bijv.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Dit betekent, dat het tracknummer geforceerd wordt tot een lengte van 2 cijfers. Als het nummer kleiner is dan 10, dan wordt het opgevuld met een "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>De titel zal hoofdletters of kleine letters worden. Dit werkt ook met de andere variabelen.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Neem één teken links, wat het eerste teken is.</p><hr /><p><b><i>Wilt u een compleet overzicht van de parameters, ga dan naar de Audex-webpage.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
nl: Over schema's van bestandsnamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
nl: Achtervoegsel

en: Cover Settings
nl: Albumhoes Instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
nl: Schaal alvorens op te slaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
en: Format:
nl: Formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
nl: Cover patroon:

en: Cue Sheet Settings
nl: Instellingen voor instructielijst (cue sheet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
nl: Naam/Patroon:

en: Modify Profile
nl: Profiel Bewerken

en: Create Profile
nl: Profiel Creëren

en: New Profile
nl: Nieuw Profiel

en: Playlist Settings
nl: Instellingen van afspeellijst

en: SFV (Simple File Verification)
nl: SFV (Simple File Verification; Eenvoudige bestandsverificatie)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
nl: MD5 (Message-Digest algoritme 5)

en: Info Settings
nl: Info Instellingen

en: Usable Variables For Text Template
nl: Bruikbare Variabelen Voor Tekst Sjabloon

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
nl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variabelen zullen vervangen worden door een speciale waarde en kunnen zelfs parameters bevatten.<br />Bijvoorbeeld de variabele<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>of het equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>zal vervangen worden door de relevante artiest van de cd. Variabelen kunnen ook attributen hebben, bijvoorbeeld:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>Dit betekent dat de huidige datum wordt afgedrukt. Het formaat instellen bepaalt hoe dit wordt gedaan. Het (bovenstaande) voorbeeld zou resulteren in de afdrukken van 2010-10-07 (als dat de huidige datum zou zijn). Zie onderaan voor meer details.<br /><br />U kunt gebruik maken van de volgende variabelen:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabele</th><th>Parameter</th><th>Beschrijving</th><th>Voorbeeld</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Drukt de relevante artiest van de geëxtraheerde cd af.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Drukt de relevante titel van de geëxtraheerde cd af.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Drukt de relevante datum af (gewoonlijk jaar van uitgave) van de geëxtraheerde cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Drukt het relevante genre van de geëxtraheerde cd af.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Drukt de algemene grootte van alle geëxtraheerde (gecomprimeerde) muziekbestanden (incl. de albumhoes) af. Het attribuut iec kan één van de volgende zijn: b, k, m, g. b betekent byte, k KiB, m MiB en g GiB. Het attribuut precision geeft het aantal decimalen aan. Standaard attributen zijn iec="m" en precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr> <td>$length</td><td></td><td>Drukt de relevante algemene duur van alle geëxtraheerde tracks af. Het formaat is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Drukt het totaal aantal geëxtraheerde tracks af.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Drukt de discid van de huidige cd af. Het attribuut base is de basis van het aantal. De standaard waarde is 16 (hexadecimaal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Drukt de huidige datum af. Het attribuut format specificeert de uitvoer (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Drukt de huidige datum en/of tijd af. Het attribuut format specificeert de uitvoer (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Drukt de naam en versie van de encoder af.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Drukt Audex-naam en versie af.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Drukt een nieuwe regel af.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* datum/tijd-formatexpressies)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressie</th><th>Uitvoer</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>De dag als getal zonder een voorloopnul (1 tot 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>De dag als getal met een voorloopnul (01 tot 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>De afgekorte lokale naam van de dag (bijvoorbeeld&#x2e; 'maa' tot 'zon').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>De lange lokale naam van de dag (bijvoorbeeld&#x2e; 'maandag' tot 'zondag').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>De maand als getal zonder voorloopnul (1 tot 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>De maand als getal met voorloopnul (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>De afgekorte lokale naam van de maand (bijvoorbeeld&#x2e; 'jan' tot 'dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>De lange lokale naam van de maand (bijvoorbeeld&#x2e; 'januari' tot 'december').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Het jaar als tweecijferig getal (00 tot 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Het jaar als viercijferig getal.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressie</th><th>Uitvoer</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Het uur zonder een voorloopnul (0 tot 23 of 1 tot 12 bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Het uur met een voorloopnul (00 tot 23 of 01 tot 12 Bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Het uur zonder een voorloopnul (0 tot 23, zelfs bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Het uur met een voorloopnul (00 tot 23, zelfs bij AM/PM weergave).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>De minuut zonder een voorloopnul (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>De minuut met een voorloopnul (00 tot 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>De seconden zonder een voorloopnul (0 tot 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>De seconden met een voorloopnul (00 tot 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>De milliseconden zonder voorloopnullen (0 tot 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>De milliseconden met voorloopnullen (000 tot 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP of A</td><td>Geïnterpreteerd als een AM/PM tijd. AP moet ofwel 'AM' of 'PM' zijn.</td></tr><tr valign="top"><td>ap of a</td><td>Geïnterpreteerd als een AM/PM tijd. ap moet ofwel 'am' of 'pm' zijn.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
nl: Tekstsjabloon laden

en: Save Text Template
nl: Tekstsjabloon opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
nl: Informatie tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
nl: Over variabelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
nl: Achtervoegsel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
nl: Patroon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
nl: Absolute bestandspaden in de afspeellijst gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
nl: UTF-8 codering in afspeellijst

en: Single File Settings
nl: Instellingen voor losse bestanden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
nl: Bestandsnamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
nl: Creëer FAT32 compatibele bestandsnamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
nl: Vervang spaties door underscores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
nl: Deze instellingen overschrijven elke geparameteriseerde variabele instelling in het patroon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
nl: Een tracknummer in met twee cijfers instellen (bijv. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
nl: Instellingen..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
nl: Informatiebestand aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
nl: Hashlijst aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
nl: Cue-sheet aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
nl: Albumhoesbestand opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
nl: Afspeellijst aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
nl: Een enkel bestand schrijven

en: Save
nl: Opslaan

en: Save %1
nl: %1 opslaan

en: Pattern Wizard
nl: Patroon Wizard

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
nl: <p>Schema's van bestandsnamen zonder een absoluut pad zullen relatief zijn ten opzichte van de geripte muziekbestanden.</p><p>De volgende variabelen zullen worden vervangen door hun specifieke waarde in elke tracknaam.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabele</em></th><th><em>Beschrijving</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>De artiest van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de titel.</td></tr><tr><td>$title</td><td>De titel van de cd. Als uw cd een compilatie is, dan representeert deze tag in de meeste gevallen de ondertitel.</td></tr><tr><td>$date</td><td>De uitgavedatum van de cd. In bijna alle gevallen is dit het jaar.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Het genre van de cd.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Het nummer van de cd in een multi-cd-album. Compilaties bestaan vaak uit verschillende cd's. <i>Opmerking:</i> Als de multi-cd-vlag <b>niet</b> is gezet voor de huidige cd, dan zal deze waarde gewoon leeg zijn.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>De extensie van de bestandsnaam (bijv. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Het totale aantal geluidstracks van de cd.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Naam en versie van de encoder.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex-naam en versie.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
nl: <p>Variabelen in Audex kunnen parameters hebben. Bijv.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Dit betekent dat het cd-nummer geforceerd een lengte van 2 cijfers krijgt. Als het nummer kleiner is dan 10, dan zal het opgevuld worden met een "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>De titel zal uit naar hoofdletters of kleine letters worden veranderd. Dit werkt ook zo met de andere variabelen.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Neem één teken vanaf links, wat de eerste is.</p><hr /><p><b><i>Om een compleet overzicht van de parameters te krijgen, bezoek dan de Audex webpage.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
nl: Voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
nl: Over schema's

en: KDE CDDA Extractor
nl: CDDA-extractor voor KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
nl: Copyright © 2007–2015 door Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
nl: Huidige onderhouder, hoofdontwikkelaar

en: GUI improvements, development
nl: Verbeteringen aan de GUI, ontwikkeling

en: development
nl: ontwikkeling

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
nl: Speciale dank aan credativ GmbH (Duitsland) voor ondersteuning

en: Xiph.Org Foundation
nl: Xiph.Org foundation

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
nl: Speciale dank aan Xiph.Org Foundation voor het leveren van de ripper voor de compact disc

en: Unable to create ProfileModel object.
nl: Kan ProfielModel object niet creëren.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
nl: Interne fout. Controleer uw hardware. Als alles ok is, maak dan een bug report.

en: Unable to create CDDAModel object.
nl: Kan CDDAModel object niet creëren.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
nl: Geen schijfinformatie ingesteld. Bent u zeker dat u wilt verdergaan?

en: Disc information not found
nl: Schijfinformatie niet gevonden

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
nl: Eén ripbestand geselecteerd, maar niet alle geluidstracks om te rippen geselecteerd. Wilt u  verdergaan?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
nl: Niet alle geluidstracks geselecteerd voor een rip naar een enkel bestand

en: General settings
nl: Algemene instellingen

en: Device settings
nl: Apparaatinstellingen

en: Profiles
nl: Profielen

en: CDDB settings
nl: CDDB-instellingen

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
nl: Opzoeken in CDDB is mislukt met de volgende fout:
    %1

en: CDD Lookup Failure
nl: Zoeken in CDD is mislukt

en: Split titles
nl: Split titels

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
nl: Stel een splitsingskarakter in a.u.b. Pas op voor lege spaties.
    
    Splitsingskarakter:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
nl: Bent u zeker dat u alle artiesten en titels wilt wisselen?

en: Swap artists and titles
nl: Wissel artiesten en titels

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
nl: Bent u zeker dat u alle artiesten en titels wilt met hoofdletters schrijven?

en: Capitalize artists and titles
nl: Artiesten en titels met hoofdletters schrijven

en: Do you really want to autofill track artists?
nl: Bent u zeker dat u track artiesten wilt auto-invullen?

en: Autofill artists
nl: Artiesten Auto-invullen

en: Eject
nl: Uitwerpen

en: Profile:
nl: Profiel:

en: &Profile:
nl: &Profiel:

en: Profile
nl: Profiel

en: Fetch Info
nl: Info Ophalen

en: Submit Info
nl: Info Indienen

en: Rip...
nl: Rippen...

en: Split Titles...
nl: Titels splitsen...

en: Swap Artists And Titles
nl: Wissel artiesten en titels om

en: Capitalize
nl: Kapitaliseren

en: Auto Fill Artists
nl: Artiesten automatisch invullen

en: Select All Tracks
nl: Selecteer alle tracks

en: Deselect All Tracks
nl: Deselecteer alle tracks

en: Invert Selection
nl: Selectie omkeren

en: Unable to create devices object.
nl: Kan apparaatobject niet creëren.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
nl: Dit is een interne fout. Controleer uw hardware. Als alles in orde is, maak dan a.u.b. een bugrapport.

en: Unable to create KCDDB object.
nl: Kan KCDDB object niet creëren.

en: CDDB transaction already in progress.
nl: CDDB-transactie is al bezig.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
nl: Een CDDB-transactie is al bezig. Wacht totdat deze gereed is en probeer het opnieuw.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
nl: Er is een probleem met de CDDB-server. Heb even geduld of neem contact op met de beheerder van de CDDB-server.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
nl: Kan de CDDB-server niet vinden. Controleer uw netwerk. De CDDB-server is misschien offline.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
nl: Een ogenblik geduld, misschien is de server bezig of neem contact op met de serverbeheerder.

en: Please contact the CDDB server administrator.
nl: Neem contact op met de CDDB-serverbeheerder.

en: This should not happen. Please make a bug report.
nl: Dit zou niet moeten gebeuren. Gaarne een bugrapport maken.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
nl: Rapporteer een bug en neem contact op met de CDDB-serverbeheerder.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
nl: Kan CDDA-paranoia-object niet creëren.

en: This means no data found in the CDDB database.
nl: Dit betekent dat er geen gegevens werden gevonden in de CDDB-database.

en: Select CDDB Entry
nl: Selecteer CDDB vermelding

en: Select a CDDB entry:
nl: Selecteer een CDDB vermelding:

en: Artist
nl: Artiest

en: Title
nl: Titel

en: Length
nl: Lengte

en: Profile name must not be empty.
nl: Profielnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor het profiel. Geef er één op a.u.b.

en: Profile encoder is not defined.
nl: Profiel encoder is niet gedefiniëerd.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
nl: U hebt geen codering opgegeven voor het profiel. Geef er één op a.u.b.

en: Profile filename pattern is not defined.
nl: Profiel bestandsnaampatroon is niet gedefiniëerd.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
nl: U hebt geen bestandsnaampatroon opgegeven voor het profiel. Geef er één op a.u.b.

en: The image file format is unknown.
nl: Het image bestandsformaat is onbekend.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
nl: Uw opgegeven afbeeldingbestandsformaat is onbekend. Kies a.u.b. één van deze formaten: JPG/JPEG, PNG of BMP.

en: Cover name must not be empty.
nl: Albumhoesnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de albumhoes. Geef er één op a.u.b.

en: The playlist file format is unknown.
nl: Het afspeellijst bestandsformaat is niet bekend.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
nl: Het door u opgegeven bestandsformaat van de afspeellijst is onbekend. Kies a.u.b. één van deze formaten: M3U, PLS of XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
nl: Afspeellijstnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de afspeellijst. Geef er a.u.b. één op.

en: Info text name must not be empty.
nl: Infotekst naam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor het infotekstbestand. Geef er één op a.u.b.

en: Info text file name suffix must not be empty.
nl: Infotekst bestandsnaam achtervoegsel mag niet leeg zijn.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
nl: U hebt geen achtervoegsel opgegeven voor het infotekstbestand. Geef er één op a.u.b.

en: The hashlist file format is unknown.
nl: Het hashlijst bestandsformaat is onbekend.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
nl: Het bestandsformaat van uw opgegeven hashlijst is onbekend. Kies a.u.b. één van deze formaten: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
nl: Hashlijst naan mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de hashlijst. Geef er één op a.u.b.

en: Cue filename name must not be empty.
nl: Naam van instructielijst mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor de instructielijst. Geef er één op a.u.b.

en: Filename name must not be empty.
nl: Bestandsnaam mag niet leeg zijn.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
nl: U hebt geen naam opgegeven voor het enkele geluidsbestand. Geef er één op a.u.b.

en: Profile name already exists.
nl: Profielnaam bestaat reeds.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
nl: Uw profielnaam %1 bestaat reeds in de lijst met profielen. Kies a.u.b. een unieke naam.

en: Profile index already exists.
nl: Profielindex bestaat reeds.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
nl: Uw profielindex %1 bestaat reeds in de lijst met profielen. Kies a.u.b. een unieke naam.

en: Unknown error. No index found in profile model.
nl: Onbekende fout. Geen index gevonden in profielmodel.

en: This is an internal error. Please report.
nl: Dit is een interne fout. Rapporteer a.u.b.

en:  (Mobile Quality)
nl:  (Mobiele Kwaliteit)

en:  (Normal Quality)
nl:  (Normale Kwaliteit)

en:  (Extreme Quality)
nl:  (Extreme Kwaliteit)

en: Common image formats
nl: Algemeen gebruikelijke afbeeldingsformaten

en: File does not exist.
nl: Bestand bestaat niet.

en: Please check if the file really exists.
nl: Controleer of het bestand echt bestaat.

en: Cannot open file.
nl: Kan bestand niet openen.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
nl: Controleer uw bestand. Misschien hebt u niet de juiste rechten.

en: Unsupported image format
nl: Niet-ondersteund afbeeldingsformaat

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
nl: Controleer uw bestand. Het is misschien beschadigd. Probeer de hoesafbeelding anders met een extern programma te converteren naar een algemeen bestandsformaat zoals JPEG.

en: Cannot open file
nl: Kan bestand niet openen

en: Please check your permissions.
nl: Controleer uw rechten.

en: Cannot save file
nl: Kan bestand niet opslaan

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
nl: Controleer uw rechten. Hebt u genoeg ruimte?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
nl: Gaarne algemeen gebruikelijke afbeeldingsformaten, zoals  JPEG, PNG of GIF omdat die op bijna alle systemen worden ondersteund.

en: Cannot write on device
nl: Kan niet naar apparaat schrijven

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
nl: Controleer uw rechten. Hebt u genoeg ruimte op uw apparaat?

en: Audio Disc
nl: Audioschijf

en: Internal device error.
nl: Interne apparaatfout.

en: Check your device and make a bug report.
nl: Controleer uw apparaat en maak een bugreport.

en: Extracting finished.
nl: Extracten gedaan.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
nl: Rippen van track %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
nl: De gehele cd als een enkele track rippen.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
nl: Start met het lezen van track %1 met %2 sectoren

en: User canceled extracting.
nl: Extracten door gebruiker afgebroken

en: An error occurred while ripping track %1.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het rippen van track %1.

en: Ripping OK (Track %1).
nl: Rippen OK (Track %1).

en: Ripping OK.
nl: Rippen is OK.

en: Reading finished
nl: Lezen voltooid

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Randjitter gerepareerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Atomjitter gerepareerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Kras gedetecteerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: KRAS GEDETECTEERD (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Repareer (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Sectors overslaan (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: OVERSLAAN (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Drift (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Backoff (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Reparatie vervallen (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: Reparatie voor de gek gehouden (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: leesfout gedetecteerd (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nl: LEESFOUT (absolute sector %1, relatieve sector %2, track tijd pos %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
nl: Controleer uw apparaat. Is het werkelijk "%1"? Indien echt zo, controleer dan ook uw rechten op "%1".

en: There was an error communicating with Google.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de communicatie met Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
nl: Probeer later opnieuw. Maak anders een bug report.

en: Google server: Empty response.
nl: Google-server: Leeg antwoord.

en: Try again later. Make a bug report.
nl: Probeer later opnieuw. Maak een bug report.

en: FLAC (Lossless)
nl: FLAC (zonder verlies)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
nl: WAVE (Raw uncompressed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
nl: Aangepast

en: Command pattern is empty.
nl: Commando patroon is leeg.

en: Encoding track %1...
nl: Encoderen van track %1...

en: Deleted partial file "%1".
nl: Gedeeltelijk bestand "%1" verwijderd.

en: User canceled encoding.
nl: Encoderen afgebroken door gebruiker.

en: Encoding OK ("%1").
nl: Encoderen OK ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het coderen van bestand "%1".

en: Please check your profile.
nl: Controleer uw profiel a.u.b.

en: %1 failed to start.
nl: start van %1 mislukt.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
nl: Ofwel ontbreekt het, of u hebt onvoldoende rechten om het programma aan te spreken.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
nl: %1 crashte enige tijd na een succesvolle start.

en: %1 timed out. This should not happen.
nl: %1 timed out. Dit mag niet gebeuren.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
nl: Er is een fout opgetreden bij een poging om te schrijven naar %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
nl: Bijvoorbeeld, het proces draait misschien niet of het heeft zijn invoerkanaal gesloten.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
nl: Er is een fout opgetreden bij een poging om te lezen van %1.

en: For example, the process may not be running.
nl: Bijvoorbeeld, het proces draait misschien niet.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij %1. Dit mag niet gebeuren.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
nl: Uploaden van bestand %1 naar server. Even wachten a.u.b....

en: Finished uploading file %1 to server.
nl: Uploaden van bestand %1 naar server voltooid.

en: CD Number:
nl: cd-nummer:

en: No audio CD detected
nl: Geen audio cd gevonden

en: Load Cover
nl: Albumhoes laden

en: Save Cover
nl: Albumhoes opslaan

en: No cover found.
nl: Geen albumhoes gevonden.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
nl: Controleer de artiestennaam en titel. Anders kunt u een eigen hoes uit een afbeeldingsbestand laden.

en: Fetch cover from Google...
nl: Albumhoes ophalen van Google...

en: Set Custom Cover...
nl: Stel aangepaste albumhoes in...

en: Save Cover To File...
nl: Sla album-hoes op naar bestand...

en: Show Full Size Cover...
nl: Toon Full Size Album-hoes

en: Remove Cover
nl: Album-hoes Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
nl: Commando patroon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
nl: Apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
nl: Offset van sample:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
nl: Kwaliteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
nl: Laagst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
nl: Hoogste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
nl: Compressie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
nl: Albumhoes in muziekbestand opnemen

en: English
nl: Engels

en: Deutsch
nl: Duits

en: Français
nl: Frans

en: Polski
nl: Pools

en: 日本語
nl: Japans

en: Italiano
nl: Italiaans

en: Español
nl: Spaans

en: Português
nl: Protugees

en: Svenska
nl: Zweeds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
nl: CD uitwerpen wanneer het extracten gedaan is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
nl: Doe opzoeken van albumhoes automatisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
nl: Aantal op te halen hoezen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
nl: Paden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
nl: Basispad om muziekbestanden op te slaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
nl: Aanpassen aan taalregio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
nl: Kwaliteit/Bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
nl: Deze voorinstelling zou normaal voldoende moeten zijn voor de meeste mensen voor de meeste muziek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
nl: Medium (140...185kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
nl: Als u een extreem goed gehoor hebt en gelijkaardige apparatuur, zal deze voorinstelling gewoonlijk iets betere kwaliteit opleveren dan de "standaard" mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
nl: Extreem (220...260 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
nl: Deze voorinstelling zou gewoonlijk voldoende moeten zijn voor de meeste mensen en voor de meeste muziek. Is al redelijk hoog in kwaliteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
nl: Standaard (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
nl: Deze voorinstelling zal gewoonlijk overdreven zijn voor de meeste mensen en in de meeste situaties. Maar als u absoluut de hoogste kwaliteit moet hebben zonder rekening te moeten houden met bestandsgrootte, dan is dit de manier.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
nl: Constante Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
nl: Gewenste Bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
nl: Gewenste Bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
nl: Stel minimum bitrate in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
nl: Stel maximum bitrate in

en: Do you really want to delete profile "%1"?
nl: Bent u zeker dat u profiel "%1" wilt verwijderen?

en: Delete profile
nl: Profiel verwijderen

en: Load Profiles
nl: Profielen laden

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
nl: <p>Wenst u uw systeem opnieuw te scannen naar codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, enz.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Dit zorgt ervoor dat er zal geprobeerd worden om enkele voorbeeldprofielen aan te maken, gebaseerd op elk van de gevonden codecs.</font></p>

en: No new codecs found
nl: Er zijn geen nieuwe codecs gevonden

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
nl[0]: 1 nieuw profiel toegevoegd
nl[1]: %1 nieuwe profielen toegevoegd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
nl: Toevoegen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
nl: Aanpassen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
nl: Kopiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
nl: Laden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
nl: Opslaan...
