en to pl translation catalogue (375 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
pl: Zastąp istniejące pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
pl: Usuń częściowe pliki po anulowaniu

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
pl: Wysuń tackę napędu po ukończonym wydobywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
pl: Samoczynnie znajdź w bazie CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
pl: Samoczynnie znajdź okładkę (amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
pl: Lokalność Wikipedii

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
pl: Liczba okładek do pobrania

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
pl: Urządzenie CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
pl: Tryb pełnej paranoi (najlepsza jakość)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
pl: Nigdy nie pomijaj przy błędach odczytu

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
pl: Przesunięcie próbki

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
pl: Ścieżka podstawowa do przechowywania plików dźwiękowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
pl: Wyślij pliki do serwera

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
pl: Adres URL serwera

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
pl: Narzędzia korekcji tytułu

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: &Ustawienia

en: No profile selected. Operation abort.
pl: Nie wybrano profilu. Przerywanie operacji.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
pl: Rozpocznij zgrywanie i kodowanie z profilem "%1"...

en: Can't find path "%1".
pl: Nie można znaleźć ścieżki "%1".

en: Please check your path (write access?)
pl: Proszę sprawdzić swoją ścieżkę (prawa zapisu?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
pl: Jest mniej niż 200 MiB wolnej przestrzeni dyskowej na "%1".

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
pl: Ostrzeżenie! Plik "%1" już istnieje. Zastępowanie.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
pl: Ostrzeżenie! Plik "%1" już istnieje. Pomijanie.

en: Unable to create folder "%1".
pl: Nie można utworzyć katalogu "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono katalog "%1".

en: Folder "%1" already exists.
pl: Katalog "%1" już istnieje.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
pl: Jest mniej niż 800 MiB wolnej przestrzeni dyskowej na "%1".

en: Temporary folder "%1" error.
pl: Błąd katalogu tymczasowego "%1".

en: Please check.
pl: Proszę sprawdzić.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
pl: Jest mniej niż 800 MiB wolnej przestrzeni dyskowej w katalogu tymczasowym "%1".

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
pl: Katalog tymczasowy "%1" potrzebuje co najmniej 200 MiB wolnej przestrzeni dyskowej.

en: Please free space or set another path.
pl: Proszę zwolnić przestrzeń dyskową lub ustawić inną ścieżkę.

en: Eject CD tray
pl: Wysuń tackę płyt CD

en: Cover "%1" successfully saved.
pl: Pomyślnie zapisano okładkę "%1".

en: Unable to save cover "%1".
pl: Nie można zapisać okładki "%1".

en: Please check your path and permissions
pl: Proszę sprawdzić ścieżkę i uprawnienia

en: Playlist "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono listę odtwarzania "%1".

en: Unable to save playlist "%1".
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono plik informacyjny "%1".

en: Unable to save info file "%1".
pl: Nie można zapisać pliku informacyjnego "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono plik listę haszu "%1".

en: Unable to save hashlist "%1".
pl: Nie można zapisać listy haszowanej "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono arkusz cue "%1".

en: Unable to save cue sheet "%1".
pl: Nie można zapisać arkusza cue "%1".

en: Unable to open folder "%1".
pl: Nie można otworzyć katalogu "%1".

en: Edit Data
pl: Edytuj dane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
pl: Różni wykonawcy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
pl: Wiele płyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
pl: Wykonawca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
pl: Tytuł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
pl: Numer płyty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
pl: Przesunięcie ścieżki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
pl: Gatunek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
pl: Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
pl: Dodatkowe
    Informacje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
pl: ID płyty FreeDB:

en: Command Pattern Wizard
pl: Pomocnik wzorca polecenia

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pl: <p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Zmienna</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artysta każdej ścieżki indywidualnie. Jest to szczególnie przydatne przy płytach kompilacjach.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Tytuł ścieżki. Normalnie każda ścieżka na płycie ma swój własny tytuł, który jest nazwą utworu. </td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Numer ścieżki. Pierwsza ścieżka to 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Tymczasowy plik WAV (plik wejściowy) utworzony przez Audex ze ścieżki dźwiękowej płyty CD. Możesz użyć tego jako normalnego pliku wejściowego dla swojego programu kodującego w wierszu poleceń. </td></tr><tr><td>$o</td><td>Pełna nazwa pliku wyjściowego i ścieżka (plik wyjściowy). Użyj tego jako wyjścia dla swojego programu kodującego w wierszu poleceń.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nazwa i wersja enkodera.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pl: <p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Zostanie wstawiona nazwa pliku obrazu JPG o rozmiarze 300x300. Jeżeli nie ustawiono rozmiaru, to zostanie wzięty rozmiar oryginalnej okładki. Jeżeli nie ustawiono okładki, to zmienna ta zostanie zastąpiona przez nic, w przeciwnym przypadku przez coś takiego jak <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Możliwe formaty to "JPG", "PNG" i "GIF" (Domyślny: "JPG").</p>
    <p><i><b>Zauważ:</b> LAME porzuca pliki okładki większe niż 128 KiB. Proszę mieć to na uwadze przy ustawianiu formatu i rozmiaru.</i></p><hr /><p>"preparam" i "postparam" określają parametry wstawiane przed (pre) lub za (post) zmienną. Wartości te są pokazane <b>tylko</b> jeśli wartość zostanie ustawiona.Działa ze wszystkimi zmiennymi wiersza poleceń.</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę internetową Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
pl: Przykład albumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
pl: Przykład próbkowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
pl: O schematach wiersza poleceń

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
pl: O parametrach

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
pl: Tytuł albumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
pl: Wykonawca ścieżki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
pl: Tytuł utworu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
pl: Ścieżka #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
pl: # ze ścieżek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
pl: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
pl: Gatunek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
pl: Plik okładki

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
pl: Plik wejściowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
pl: Plik wyjściowy

en: Searching for covers...
pl: Znajdywanie okładek...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
pl: Pobieranie miniaturek %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
pl[0]: Znaleziono 1 okładkę
pl[1]: Znaleziono %1 okładki
pl[2]: Znaleziono %1 okładek

en: No Covers Found
pl: Nie znaleziono okładek

en: Fetch Cover From Google
pl: Pobierz okładkę z Google

en: Rip And Encode
pl: Zgraj i zakoduj

en: Ripping whole CD as single track
pl: Zgrywanie całej płyty CD jako pojedyncza ścieżka

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Ripping Track 0 of %1
pl: Zgrywanie ścieżki 0 z %1

en: Encoding Track 0 of %1
pl: Kodowanie ścieżki 0 z %1

en: Do you really want to cancel?
pl: Czy na pewno chcesz anulować?

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Ripping Track
pl: Zgrywanie ścieżki

en: Ripping Track %1 of %2
pl: Zgrywanie ścieżki %1 z %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
pl: Całkowity postęp

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
pl: Całkowity postęp (zgrywanie ścieżki %1 z %2)

en: Waiting for an encoding job...
pl: Oczekiwanie na zadanie kodowania...

en: Encoding Track
pl: Kodowanie ścieżki

en: Encoding Track %1 of %2
pl: Kodowanie ścieżki %1 z %2

en: Speed: %1x
pl: Szybkość: %1x

en: All jobs successfully done.
pl: Pomyślnie ukończono wszystkie zadania.

en: Finished!
pl: Zakończono!

en: At least one job failed.
pl: Co najmniej jedno zadanie zawiodło.

en: Failed!
pl: Niepowodzenie!

en: Show encoding log...
pl: Pokaż dziennik kodowania...

en: Show rip log...
pl: Pokaż dziennik zgrywania...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
pl: Szybkość zgrywania była ekstremalnie niska przez ostatnie 5 minut.
    Ze względu na jakość wydobywania, audex został skonfigurowany tak, aby nigdy nie pomijać jakiegokolwiek wykrytego błędu. Jeżeli twój dysk jest na prawdę uszkodzony, to wydobywanie może nigdy się nie zakończyć!
    W pewnych przypadkach, że to tylko napęd może mieć trudności przy zgrywaniu danych dźwiękowych z tego dysku. W takim przypadku wypróbuj inny napęd.
    
    Czy chcesz kontynuować wydobywanie?

en: Cancel extraction
pl: Anuluj wydobywanie

en: Encoding protocol
pl: Protokół kodowania

en: Ripping protocol
pl: Protokół zgrywania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
pl: Pokaż/ukryj szczegóły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
pl: Zgrywanie ścieżki 8 z 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
pl: Szybkość: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
pl: Kodowanie ścieżki 8 z 12

en: Filename Pattern Wizard
pl: Asystent wzorca nazwy pliku

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pl: <p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Zmienna</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Artysta każdej ścieżki indywidualnie. Jest to szczególnie przydatne przy płytach kompilacjach.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Tytuł ścieżki. Normalnie każda ścieżka na płycie ma swój własny tytuł, który jest nazwą utworu. </td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Numer ścieżki. Pierwsza ścieżka to 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Rozszerzenie nazwy  pliku.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pl: <p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Oznacza to, że numer ścieżki zostanie wymuszony do 2 cyfr. Jeżeli numer jest mniejszy niż 10, to zostanie uzupełniony "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Tytuł zostanie napisany wielkimi lub małymi literami. Działa to także z innymi zmiennymi.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Weź jeden znak z lewej, który jest pierwszym.</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę internetową Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
pl: O schematach nazwy pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
pl: Przyrostek

en: Cover Settings
pl: Ustawienia okładek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
pl: Przeskaluj przed zmagazynowaniem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
pl: Wzorzec okładki:

en: Cue Sheet Settings
pl: Ustawienia arkusza cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
pl: Nazwa/Wzorzec:

en: Modify Profile
pl: Modyfikuj profil

en: Create Profile
pl: Utwórz profil

en: New Profile
pl: Nowy profil

en: Playlist Settings
pl: Ustawienia listy odtwarzania

en: Info Settings
pl: Ustawienia informacji

en: Usable Variables For Text Template
pl: Przydatne zmienne dla szablonu tekstowego

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Zmienne zostaną zastąpione przez specjalną wartość i mogą nawet zawierać parametry.<br />Na przykład zmienna <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>lub równoważna<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>zostanie zastąpiona odpowiednim wykonawcą płyty cd. Zmienne mogą mieć także atrybuty, na przykład:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div> Wydrukuje to bieżącą datę. Ustawienie formatu będzie sterować tym jak to będzie wykonane. Przykład (powyżej) wydrukuje datę jako 2010-10-07 (jeśli była to bieżąca data). Zobacz poniżej po więcej szczegółów.<br /><br />Możesz wykorzystać następujące zmienne:<br /><table border=1><thead><tr><th>Zmienna</th><th>Parametr</th><th>Opis</th><th>Przykład</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Drukuje odpowiedniego artystę wydobywanej płyty cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Drukuje odpowiedni tytuł wydobywanej płyty cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Drukuje odpowiednią datę (zazwyczaj rok wydania) wydobywanej płyty cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Drukuje odpowiedni gatunek wydobywanej płyty cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Drukuje całkowity rozmiar wszystkich wydobytych (skompresowanych) plików dźwiękowych (włączając w to okładkę). Atrybut iec może być jedną z następujących: b, k, m, g. b oznacza bajt, k KiB, m MiB i g GiB. Atrybut precyzji daje liczbę miejsc dziesiętnych. Domyślnymi atrybutami jest iec="m" i precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Drukuje odpowiednią całkowitą długość wszystkich wydobytych ścieżek.Format to min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Drukuje całkowitą liczbę wydobytych ścieżek.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Drukuje identyfikator dysku obecnej płyty cd. Atrybut base jest podstawą numeru. Domyślny to 16 (heksadecymalny).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Drukuje obecną datę. Atrybut formatu określa wyjście (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Drukuje obecną datę i/lub czas. Format atrybutu określa wyjście(*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Drukuje podział wiersza.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Wyrażenie</th><th>Wyjście</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dzień jako numer bez przodujących zer(1 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dzień jako numer z przodującymi zerami (01 do 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Skrócona lokalna nazwa dnia (np.&#x2e; 'Pon' do 'Nd').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Długa lokalna nazwa dnia (np.&#x2e; 'Poniedziałek' do 'Niedziela').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td> Miesiąc jako numer bez przodujących zer (1 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Miesiąc jako numer z przodującymi zerami (01 do 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Skrócona lokalna nazwa miesiąca (np.&#x2e; 'Sty' do 'Gru').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Długa lokalna nazwa miesiąca (np.&#x2e; 'Styczeń' do 'Grudzień').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Rok jako dwucyfrowy numer (00 do 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Rok jak czterocyfrowy numer.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Wyrażenie</th><th>Wyjście</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Godzina bez przodującego zera (0 do 23 lub 1 do 12, jeśli wyświetlanie AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Godzina z przodującym zerem (00 do 23 lub 01 do 12 jeśli wyświetlanie AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Godzina bez przodującego zera (0 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Godzina bez przodującego zera (00 do 23, nawet przy wyświetlaniu AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minuta bez przodującego zera (0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minuta z przodującym zerem (00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekunda z przodującym zerem (0 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekunda z przodującym zerem (00 do 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Milisekundy bez przodujących zer (0 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Milisekundy z przodującymi zerami (000 do 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP lub A</td><td>Interpretuje jako czas AM/PM. AP musi być albo 'AM' albo 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap lub a</td><td>Interpretuje jako czas AM/PM. ap musi być albo 'am' lub  'pm'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
pl: Wczytaj szablon tekstowy

en: Save Text Template
pl: Zapisz szablon tekstowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
pl: Tekst informacyjny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
pl: O zmiennych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
pl: Przyrostek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
pl: Wzorzec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
pl: Użyj bezwzględnych ścieżek plików na liście odtwarzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
pl: Kodowanie UTF-8 na liście odtwarzania

en: Single File Settings
pl: Ustawienia pojedynczego pliku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
pl: Enkoder

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
pl: Nazwy plików

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
pl: Utwórz nazw plików kompatybilne z FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
pl: Zastąp spacje podkreślnikami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
pl: Ustawienie to zastępuje jakiekolwiek sparametryzowane ustawienie zmiennej we wzorcu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
pl: Ustaw 2 cyfrowe numery ścieżek (np. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra
pl: Ekstra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
pl: Ustawienia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
pl: Utwórz plik informacyjny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
pl: Utwórz listę haszowaną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
pl: Utwórz arkusz cue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
pl: Przechowaj plik okładki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
pl: Utwórz listę odtwarzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
pl: Zapisz pojedynczy plik

en: Save
pl: Zapisz

en: Save %1
pl: Zapisz %1

en: Pattern Wizard
pl: Asystent wzorca

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pl: <p>Następujące zmienne zostaną zastąpione ich poszczególnymi znaczeniami w każdej nazwie ścieżki.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Zmienna</em></th><th><em>Opis</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Wykonawca tej płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje tytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Tytuł płyty CD. Jeżeli twoja płyta CD jest kompilacją, to ten znacznik reprezentuje podtytuł w większości przypadków.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Data wydania płyty CD. W prawie wszystkich przypadkach jest to rok.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Typ muzyki płyty CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Numer płyty CD wielopłytowego albumu. Często kompilacje składają się z kilku płyt CD. <i>Zauważ:</i> Jeżeli flaga wielopłytowa <b>nie</b> jest ustawiona dla obecnej płyty CD, to wartość ta będzie pusta.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Rozszerzenie nazwy  pliku. (np. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...)</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Całkowita liczba ścieżek dźwiękowych płyty CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Nazwa i wersja enkodera.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Nazwa i wersja Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pl: <p>Zmienne w Audex mogą mieć parametry. Np.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Oznacza to, że numer ścieżki zostanie wymuszony do 2 cyfr. Jeżeli numer jest mniejszy niż 10, to zostanie uzupełniony "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Tytuł zostanie napisany wielkimi lub małymi literami. Działa to także z innymi zmiennymi.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Weź jeden znak z lewej, który jest pierwszym.</p><hr /><p><b><i>Aby mieć zupełny przegląd parametrów, zajrzyj na stronę internetową Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
pl: Przykład:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
pl: O schematach

en: KDE CDDA Extractor
pl: Wydobywanie CDDA dla KDE

en: Current maintainer, main developer
pl: Obecny opiekun, główny programista

en: GUI improvements, development
pl: Ulepszenia GUI, programowanie

en: development
pl: rozwój

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
pl: Specjalne podziękowania dla credativ GmbH (Niemcy) za wsparcie

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
pl: Specjalne podziękowania dla freedb.org za bezpłatne udostępnienie bazy podobnej do CDDB

en: Xiph.Org Foundation
pl: Fundacja Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
pl: Specjalne podziękowania dla Fundacji Xiph.Org za dostarczenie programu zgrywającego dyski kompaktowe

en: Unable to create ProfileModel object.
pl: Nie można utworzyć obiektu ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pl: Wewnętrzny błąd. Sprawdź swój sprzęt. Jeżeli wszystko jest ok, to zgłoś błąd.

en: Unable to create CDDAModel object.
pl: Nie można utworzyć obiektu CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
pl: Nie ustawiono informacji o dysku. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Disc information not found
pl: Nie znaleziono informacji o dysku

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
pl: Zaznaczono zgranie pojedynczego pliku, lecz nie wybrano wszystkich ścieżek do zgrania. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
pl: Nie wybrano wszystkich ścieżek dźwiękowych do zgrywania do pojedynczego pliku

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Device settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: Profiles
pl: Profile

en: CDDB settings
pl: Ustawienia CDDB

en: Remote Server
pl: Serwer zdalny

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
pl: Nieudane wyszukiwanie CDDB, z następującym błędem:
    %1

en: CDD Lookup Failure
pl: Nieudane wyszukiwanie CDD

en: Split titles
pl: Podziel tytuły

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
pl: Proszę ustawić rozdzielający ciąg znaków. Miej świadomość pustych spacji.
    
    Rozdzielacz:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
pl: Czy na pewno chcesz zamienić wszystkich wykonawców i tytuły?

en: Swap artists and titles
pl: Zamień wykonawców i tytuły

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
pl: Czy na pewno chcesz zamienić na wielkie litery wszystkich wykonawców i tytuły?

en: Capitalize artists and titles
pl: Zamień na wielkie litery wykonawców i tytuły

en: Do you really want to autofill track artists?
pl: Czy na pewno samoczynnie wypełnić wykonawców utworów?

en: Autofill artists
pl: Samoczynnie wypełnij wykonawców

en: Eject
pl: Wysuń

en: Profile:
pl: Profil:

en: &Profile:
pl: &Profil:

en: Profile
pl: Profil

en: Fetch Info
pl: Pobierz informacje

en: Submit Info
pl: Wyślij informacje

en: Rip...
pl: Zgraj...

en: Split Titles...
pl: Rozdziel tytuły...

en: Swap Artists And Titles
pl: Zamień wykonawców i tytuły

en: Capitalize
pl: Pisz z wielkiej litery

en: Auto Fill Artists
pl: Auto-wypełnij wykonawców

en: Select All Tracks
pl: Zaznacz wszystkie ścieżki

en: Deselect All Tracks
pl: Odznacz wszystkie ścieżki

en: Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Unable to create devices object.
pl: Nie można utworzyć obiektu urządzeń.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pl: To jest wewnętrzny błąd. Sprawdź swój sprzęt. Jeżeli wszystko jest ok, to zgłoś błąd.

en: Unable to create KCDDB object.
pl: Nie można utworzyć obiektu KCDDB.

en: Track %1
pl: Ścieżka %1

en: CDDB transaction already in progress.
pl: Transakcja CDDB już jest w trakcie.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
pl: Transakcja CDDB już jest w trakcie. Poczekaj, aż skończy i wtedy spróbuj ponownie.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
pl: Wystąpił błąd z serwerem CDDB. Proszę czekać lub skontaktować się z administratorem serwera CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
pl: Nie można znaleźć serwera CDDB. Sprawdź swoją sieć. Serwer CDDB może być niedostępny.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
pl: Proszę czekać, serwer może być zajęty, lub skontaktuj się z administratorem serwera CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
pl: Proszę skontaktować się z administratorem CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
pl: To nie powinno się wydarzyć. Proszę zgłosić błąd.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
pl: Proszę zgłosić błąd i skontaktować się z administratorem serwera CDDB.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
pl: Nie można utworzyć obiektu paranoia CDDA.

en: This means no data found in the CDDB database.
pl: To oznacza, że nie znaleziono danych w bazie danych CDDB.

en: Select CDDB Entry
pl: Wybierz wpis CDDB

en: Select a CDDB entry:
pl: Wybierz wpis CDDB:

en: Rip
pl: Zgraj

en: Track
pl: Ścieżka

en: Artist
pl: Wykonawca

en: Title
pl: Tytuł

en: Length
pl: Długość

en: Profile name must not be empty.
pl: Nazwa profilu nie może być pusta.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla profilu. Proszę ustawić jakąś.

en: Profile encoder is not defined.
pl: Nie określono programu kodującego profilu

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
pl: Nie podano programu kodującego dla profilu. Proszę ustawić jakiś.

en: Profile filename pattern is not defined.
pl: Nie określono wzorca nazwy pliku profilu.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
pl: Nie podano wzorca nazwy pliku dla profilu. Proszę ustawić jakiś.

en: The image file format is unknown.
pl: Format pliku obrazu jest nieznany.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
pl: Twój podany format pliku jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych formatów: JPG/JPEG, PNG lub BMP.

en: Cover name must not be empty.
pl: Nazwa okładki nie może być pusta.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla okładki. Proszę podać jakąś.

en: The playlist file format is unknown.
pl: Format pliku listy odtwarzania jest nieznany.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
pl: Twój podany format listy odtwarzania jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych formatów: M3U, PLS  lub XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
pl: Nazwa listy odtwarzania nie może być pusta.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla listy odtwarzania. Proszę podać jakąś.

en: Info text name must not be empty.
pl: Nazwa tekstu informacyjnego nie może być pusta.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla pliku tekstu informacyjnego. Proszę podać jakąś.

en: Info text file name suffix must not be empty.
pl: Przyrostek nazwa tekstu informacyjnego nie może być pusty.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
pl: Nie podano przyrostka dla pliku tekstu informacyjnego. Proszę podać jakiś.

en: The hashlist file format is unknown.
pl: Format pliku listy haszu jest nieznany.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
pl: Twój podany format listy haszu jest nieznany. Proszę wybrać jeden z tych formatów: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
pl: Nazwa listy haszu nie może być pusta.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
pl: Nie podano nazwy listy haszu. Proszę podać jakąś.

en: Cue filename name must not be empty.
pl: Nazwa pliku cue nie może być pusta.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla arkusza cue. Proszę podać jakąś.

en: Filename name must not be empty.
pl: Nazwa pliku cue nie może być pusta.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
pl: Nie podano nazwy dla pojedynczego pliku dźwiękowego. Proszę podać jakąś.

en: Profile name already exists.
pl: Nazwa profilu już istnieje.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pl: Twoja nazwa profilu %1 już istnieje w ustawieniach profilu. Proszę wybrać jakąś niepowtarzalną nazwę.

en: Profile index already exists.
pl: Indeks profilu już istnieje.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pl: Twój indeks profilu %1 już istnieje w ustawieniach profilu. Proszę wybrać jakiś niepowtarzalny indeks.

en: Unknown error. No index found in profile model.
pl: Nieznany błąd. Nie znaleziono indeksu w modelu profilu.

en: This is an internal error. Please report.
pl: To jest wewnętrzny błąd. Proszę to zgłosić.

en:  (Mobile Quality)
pl:  (Mobilna jakość)

en:  (Normal Quality)
pl:  (Zwykła jakość)

en:  (Extreme Quality)
pl:  (Ekstremalna jakość)

en: Common image formats
pl: Powszechne formaty obrazów

en: File does not exist.
pl: Plik nie istnieje.

en: Please check if the file really exists.
pl: Proszę sprawdzić czy plik na pewno istnieje.

en: Cannot open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
pl: Proszę sprawdzić swój plik. Może nie masz właściwych uprawnień.

en: Unsupported image format
pl: Niewspierany format obrazu

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
pl: Proszę sprawdzić swój plik. Może jest on uszkodzony. W przeciwnym przypadku spróbuj przekształcić twój obraz okładki zewnętrznym programem do powszechnego formatu pliku takiego jak JPEG.

en: Cannot open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Please check your permissions.
pl: Proszę sprawdzić swoje uprawnienia.

en: Cannot save file
pl: Nie można zapisać pliku

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
pl: Proszę sprawdzić swoje uprawnienia. Czy masz wystarczająco przestrzeni dyskowej?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
pl: Proszę używać powszechnych formatów plików takich jak JPEG, PNG lub GIF, jako że są one wspierane na prawie wszystkich systemach.

en: Cannot write on device
pl: Nie można zapisać na urządzenie

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
pl: Proszę sprawdzić swoje uprawnienia. Czy masz wystarczająco przestrzeni dyskowej?

en: Audio Disc
pl: Płyta z muzyką

en: Internal device error.
pl: Błąd urządzenia wewnętrznego.

en: Check your device and make a bug report.
pl: Sprawdź swoje urządzenie i zgłoś błąd.

en: Extracting finished.
pl: Ukończono wydobywanie.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
pl: Zgrywanie ścieżki %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
pl: Zgrywanie całej płyty CD jako pojedyncza ścieżka.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
pl: Rozpocznij czytanie ścieżki %1 o %2 sektorach

en: User canceled extracting.
pl: Użytkownik anulował wydobywanie.

en: An error occurred while ripping track %1.
pl: Wystąpił błąd podczas zgrywania ścieżki %1.

en: Ripping OK (Track %1).
pl: Zgrywanie OK (Ścieżka %1).

en: Ripping OK.
pl: Zgrywanie OK.

en: Reading finished
pl: Ukończono czytanie

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Naprawiono krawędziowe drganie (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Naprawiono jednostkowe drganie (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Wykryto rysę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: WYKRYTO RYSĘ (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Naprawa  (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Pomiń sektory (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: POMIŃ (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Dryfuj (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Wycofaj (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Porzucono naprawę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Powielono naprawę (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: Wykryto błąd odczytu (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pl: BŁĄD ODCZYTU (bezwzględny sektor %1, względny sektor %2, pozycja czasowa ścieżki %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
pl: Sprawdź swoje urządzenie. Czy to na pewno "%1"? Jeżeli tak, to sprawdź także swoje uprawnienia na "%1".

en: There was an error communicating with Google.
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
pl: Spróbuj ponownie później. W przeciwnym wypadku zgłoś błąd.

en: Google server: Empty response.
pl: Serwer Google: Pusta odpowiedź.

en: Try again later. Make a bug report.
pl: Spróbuj ponownie później. Zgłoś błąd.

en: FLAC (Lossless)
pl: FLAC (Bezstratny)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
pl: WAVE (Surowe nieskompresowane)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
pl: Własny

en: Command pattern is empty.
pl: Wzorzec polecenia jest pusty.

en: Encoding track %1...
pl: Kodowanie ścieżki %1...

en: Deleted partial file "%1".
pl: Usunięto częściowy plik "%1".

en: User canceled encoding.
pl: Użytkownik anulował kodowanie.

en: Encoding OK ("%1").
pl: Kodowanie OK ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
pl: Wystąpił błąd podczas kodowania pliku "%1".

en: Please check your profile.
pl: Proszę sprawdzić swój profil.

en: %1 failed to start.
pl: Nieudany start %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pl: Albo go brakuje, albo masz niewystarczające uprawnienia do wykoania programu.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
pl: %1 uległ awarii na krótko po pomyślnym uruchomieniu.

en: %1 timed out. This should not happen.
pl: Przekroczono czas oczekiwania na %1. To nie powinno się wydarzyć.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisu do %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pl: Na przykład, proces może nie działać lub mógł zamknąć swój kanał wejściowy.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
pl: Wystąpił błąd przy próbie odczytu z %1.

en: For example, the process may not be running.
pl: Na przykład, proces może nie działać.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
pl: Wystąpił nieznany błąd w %1. To nie powinno się wydarzyć.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
pl: Wysyłanie pliku %1 na serwer. Proszę czekać...

en: Finished uploading file %1 to server.
pl: Ukończono wysyłanie pliku %1 na serwer.

en: Released:
pl: Wydano:

en: Genre:
pl: Gatunek:

en: CD Number:
pl: Numer CD:

en: No audio CD detected
pl: Nie wykryto płyty z muzyką

en: Load Cover
pl: Wczytaj okładkę

en: Save Cover
pl: Zapisz okładkę

en: No cover found.
pl: Nie znaleziono okładki.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
pl: Sprawdź nazwę swojego wykonawcy i tytuł. W przeciwnym przypadku możesz wczytać własną okładkę z pliku obrazu.

en: Fetch cover from Google...
pl: Pobierz okładkę z Google...

en: Set Custom Cover...
pl: Ustaw własną okładkę...

en: Save Cover To File...
pl: Zapisz okładkę do pliku...

en: Show Full Size Cover...
pl: Pokaż pełnowymiarową okładkę...

en: Remove Cover
pl: Usuń okładkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
pl: Wzorzec polecenia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
pl: Urządzenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
pl: Przesunięcie próbki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
pl: Jakość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
pl: Najniższa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
pl: Najwyższa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
pl: Kompresja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
pl: Osadzona okładka w pliku dźwiękowym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
pl: Wysuń tackę napędu po ukończonym wydobywaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
pl: Samoczynnie znajdź okładkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
pl: Liczba okładek do pobrania:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
pl: Ścieżki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
pl: Ścieżka podstawowa do przechowywania plików dźwiękowych:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
pl: Lokalność:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
pl: Jakość/Bitrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
pl: Nastawy powinny być zrozumiałe dla większości ludzi i większości muzyki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
pl: Średnia (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
pl: Jeżeli masz ekstremalnie dobry słuch i podobne wyposażenie, to to nastawa ogólnie zapewni trochę wyższą jakość niż tryb "standardowy"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
pl: Ekstremalna (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
pl: Ta nastawa powinna być zrozumiała dla większości ludzi i większości muzyki i jest już całkiem wysoko, jeśli chodzi o jakość.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
pl: Standardowa (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
pl: Ta nastawa w większości przypadków będzie przesadzona dla większości ludzi i w większości sytuacji, ale jeśli musisz mieć bezwzględnie najwyższą jakość bez względu na rozmiar pliku, to jest to najlepsze wyjście.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
pl: Szalona (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
pl: Stały bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
pl: Docelowy Bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
pl: Docelowy bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
pl: Ustaw minimalny bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
pl: Ustaw maksymalny bitrate

en: Do you really want to delete profile "%1"?
pl: Czy na pewno usunąć profil "%1"?

en: Delete profile
pl: Usuń profil

en: Load Profiles
pl: Wczytaj profile

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
pl: <p>Czy chcesz ponownie przeszukać swój system pod kątem kodeków (Lame, Ogg Vorbis, Flac, itp.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Spróbuje to utworzyć pewne próbne profile w oparciu o każdy znaleziony kodek.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
pl: Przeszukiwanie kodeków

en: No new codecs found
pl: Nie znaleziono nowych kodeków

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
pl[0]: dodano 1 nowy profil
pl[1]: dodano %1 nowe profile
pl[2]: dodano %1 nowych profili

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
pl: Dodaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
pl: Modyfikuj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
pl: Kopiuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
pl: Wczytaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
pl: Zapisz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
pl: Adres URL:
