ru - en to ru translation catalogue (203 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
ru: Перезаписывать существующие файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
ru: Удалить незавершенные файлы после отмены

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
ru: Извлечь диск после копирования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
ru: Запрашивать информацию в CDDB автоматически

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
ru: Язык Wikipedia

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
ru: Устройство CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
ru: Режим Full Paranoia (лучшее качество)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
ru: Не пропускать ошибки чтения

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
ru: Основной путь для сохранения файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
ru: Загрузить файлы на сервер

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
ru: URL сервера

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
ru: Начало копирования и кодирования, используя профиль «%1»...

en: Please check your path (write access?)
ru: Проверьте введенный путь или права доступа

en: Please check.
ru: Пожалуйста, проверьте.

en: Please free space or set another path.
ru: Освободите место или укажите другой путь.

en: Eject CD tray
ru: Извлечь диск

en: Cover "%1" successfully saved.
ru: Обложка «%1» успешно сохранена.

en: Edit Data
ru: Редактировать данные

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
ru: Разные исполнители

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
ru: Мульти CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
ru: Исполнитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
ru: Название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
ru: Номер CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
ru: Смещение дорожки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
ru: Жанр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
ru: Год:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
ru: Дополнительная информация:

en: Command Pattern Wizard
ru: Мастер шаблона команды

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
ru: Пример альбома:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
ru: Образец:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
ru: Исполнитель альбома

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
ru: Название альбома

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
ru: Исполнитель дорожки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
ru: Название дорожки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
ru: № дорожки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
ru: № CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
ru: Дата

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
ru: Жанр

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
ru: Файл обложки

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
ru: Входной файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
ru: Выходной файл

en: Searching for covers...
ru: Поиск обложек...

en: No Covers Found
ru: Обложки не найдены

en: Rip And Encode
ru: Копировать и кодировать

en: Do you really want to cancel?
ru: Вы действительно хотите отменить процесс?

en: Cancel
ru: Отмена

en: Ripping Track
ru: Копирование дорожки

en: Waiting for an encoding job...
ru: Ожидание задания для кодирования...

en: Encoding Track
ru: Кодирование дорожки

en: Speed: %1x
ru: Скорость: %1x

en: All jobs successfully done.
ru: Все задания выполнены.

en: At least one job failed.
ru: Как минимум одно задание не было выполнено.

en: Show encoding log...
ru: Показать журнал кодирования...

en: Show rip log...
ru: Показать журнал копирования...

en: Cancel extraction
ru: Отменить копирование

en: Encoding protocol
ru: Протокол кодирования

en: Ripping protocol
ru: Протокол копирования

en: Filename Pattern Wizard
ru: Мастер шаблона для имен файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
ru: Расширение

en: Cover Settings
ru: Настройки обложек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
ru: Изменить размер перед сохранением:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
en: Format:
ru: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
ru: Шаблон названия:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
ru: Шаблон названия:

en: Modify Profile
ru: Редактировать профиль

en: Create Profile
ru: Создать профиль

en: New Profile
ru: Новый профиль

en: Playlist Settings
ru: Настройки плейлистов

en: Info Settings
ru: Настройки информации

en: Usable Variables For Text Template
ru: Переменные используемые для текстовых шаблонов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
ru: Информация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
ru: Расширение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
ru: Шаблон:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
ru: Кодировщик

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
ru: Имена файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
ru: Создавать имена файлов совместимые с FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
ru: Заменить пробелы символом подчеркивания

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
ru: Настройки...

en: Save
ru: Сохранить

en: Pattern Wizard
ru: Мастер шаблонов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
ru: Пример:

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
ru: Особая благодарность freedb.org за предоставление базы данных CDDB

en: No disc information set. Do you really want to continue?
ru: Нет информации о диске. Вы действительно хотите продолжить?

en: Disc information not found
ru: Информация о диске не найдена.

en: General settings
ru: Общие настройки

en: Profiles
ru: Профили

en: Remote Server
ru: Удаленный сервер

en: Split titles
ru: Разделить заголовки

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
ru: Укажите строку-разделитель. 
    Будьте осторожны при использованиив качестве разделителя только пробелов.
    
    Разделитель:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
ru: Вы действительно хотите поменять местами поля исполнителей и названий?

en: Swap artists and titles
ru: Поменять местами исполнителей и названия

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
ru: Вы действительно хотите записать названия и исполнителей с заглавной буквы

en: Capitalize artists and titles
ru: Сделать заглавными названия и исполнителей

en: Do you really want to autofill track artists?
ru: Вы действительно хотите автоматически заполнить исполнителей?

en: Autofill artists
ru: Автоматически заполнить исполнителей

en: Eject
ru: Извлечь диск

en: Profile
ru: Профиль

en: Fetch Info
ru: Получить информацию

en: Submit Info
ru: Отправить информацию

en: Rip...
ru: Копировать...

en: Capitalize
ru: Сделать заглавными

en: Invert Selection
ru: Инвертировать выбор

en: Select CDDB Entry
ru: Выберите запись CDDB

en: Select a CDDB entry:
ru: Выберите запись CDDB:

en: Rip
ru: Копировать

en: Track
ru: Дорожка

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Title
ru: Название

en: Length
ru: Продолжительность

en: Profile name must not be empty.
ru: Имя профиля не может быть пустым.

en: Profile encoder is not defined.
ru: Не указан кодировщик в профиле.

en: Profile filename pattern is not defined.
ru: Шаблон наименования файлов не определён.

en: The image file format is unknown.
ru: Неизвестный формат изображения.

en: Cover name must not be empty.
ru: Название обложки не должно быть пустым.

en: The playlist file format is unknown.
ru: Неизвестный формат плейлиста.

en: Playlist name must not be empty.
ru: Название плейлиста не может быть пустым.

en: Info text name must not be empty.
ru: Необходимо ввести название файла информации.

en: Info text file name suffix must not be empty.
ru: Расширение файла информации не должно быть пустым.

en: The hashlist file format is unknown.
ru: Неизвестный формат хэшлиста.

en: Hashlist name must not be empty.
ru: Введите имя хэшлиста.

en: Profile name already exists.
ru: Профиль уже существует.

en: Profile index already exists.
ru: Индекс профиля уже существует.

en: This is an internal error. Please report.
ru: Произошла внутренняя ошибка программы. Пожалуйста, сообщите нам о ней.

en:  (Mobile Quality)
ru: (мобильное качество)

en:  (Normal Quality)
ru: (нормальное качество)

en:  (Extreme Quality)
ru: (высокое качество)

en: Internal device error.
ru: Ошибка устройства.

en: Check your device and make a bug report.
ru: Проверьте устройство и отправьте отчет об ошибке.

en: Extracting finished.
ru: Копирование завершено.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
ru: Копирование дорожки %1 (%2:%3)...

en: User canceled extracting.
ru: Копирование отменено пользователем.

en: Ripping OK (Track %1).
ru: Копирование завершено (Дорожка %1).

en: Reading finished
ru: Чтение завершено

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
ru: Проверьте устройство. Это действительно «%1»? Также проверьте права для работы с «%1».

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
ru: Попробуйте позже.

en: WAVE (Raw Uncompressed)
ru: WAVE (без сжатия)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
ru: Выбрать

en: Command pattern is empty.
ru: Не указана команда.

en: Encoding track %1...
ru: Кодирование дорожки %1...

en: Deleted partial file "%1".
ru: Удаление незавершенного файла «%1».

en: User canceled encoding.
ru: Кодирование отменено пользователем.

en: Encoding OK ("%1").
ru: Кодирование завершено («%1»).

en: Please check your profile.
ru: Проверьте профиль.

en: %1 failed to start.
ru: Ошибка запуска %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
ru: Программа не найдена или недостаточно прав для ее запуска.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
ru: Ошибка записи в %1.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
ru: Ошибка чтения из %1.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
ru: Загрузка файла %1 на сервер. Пожалуйста, подождите...

en: Finished uploading file %1 to server.
ru: Загрузка файла %1 на сервер завершена.

en: Released:
ru: Выпущен:

en: Genre:
ru: Жанр:

en: CD Number:
ru: Номер CD:

en: Save Cover
ru: Сохранить обложку

en: Set Custom Cover...
ru: Установить другую обложку

en: Save Cover To File...
ru: Сохранить в файл

en: Show Full Size Cover...
ru: Показать в оригинальном размере

en: Remove Cover
ru: Удалить обложку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
ru: Шаблон команды:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
ru: Устройство

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
ru: Качество

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
ru: Низкое

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
ru: Сжатие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
ru: Встроить обложку в файл

en: English
ru: Английский

en: Deutsch
ru: Немецкий

en: Français
ru: Французский

en: Polski
ru: Польский

en: 日本語
ru: Японский

en: Italiano
ru: Итальянский

en: Nederlands
ru: Голландский

en: Español
ru: Испанский

en: Português
ru: Португальский

en: Svenska
ru: Шведский

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
ru: Извлечь диск после копирования

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
ru: Пути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
ru: Основной каталог для сохранения файлов:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
ru: Качество/битрейт

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
ru: Приемлемое для большинства людей и большинства музыки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
ru: Среднее (140...185 кбит/с)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
ru: Немного лучше, чем стандартное. Имеет смысл использовать если у вас хорошее оборудование и взыскательный слух.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
ru: Высокое (220...260 кбит/с)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
ru: Хорошее для большинства людей и большинства музыки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
ru: Стандартное (170...210 кбит/с)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
ru: Самое высокое возможное качество. Избыточно для большинства людей и ситуаций.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
ru: Лучшее (320 кбит/с)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
ru: Постоянный битрейт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
ru: Скорость потока (кбит/сек)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
ru: Требуемый битрейт ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps)
en: kbit/s
ru: кбит/с

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
ru: Минимальный битрейт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
ru: Максимальный битрейт

en: Do you really want to delete profile "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить профиль «%1»?

en: Delete profile
ru: Удалить профиль

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
ru: <p>Вы хотите выполнить поиск кодеков (Lame, Ogg Vorbis, Flac, и др.)?</p> <p><font style="font-style:italic;">Это позволит создать профили кодирования на основе найденных кодеков.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
ru: Поиск кодеков

en: No new codecs found
ru: Новые кодеки не найдены

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
ru: Добавить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
ru: Изменить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
ru: Копировать

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
ru: Загрузить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
ru: Сохранить...
