en to sv translation catalogue (373 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
sv: Skriv över befintliga filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
sv: Ta bort filfragment efter avbryt

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
sv: Mata ut cd efter hämtningen är klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
sv: Utför CDDB-uppslagning automatiskt

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
sv: Utför automatisk uppslagning av omslag (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
sv: Lokalisering av Wikipedia

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
sv: Antal omslag att hämta

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
sv: Cd-enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
sv: Fullständigt paranoia-läge (bäst kvalitet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
sv: Hoppa aldrig över vid läsfel

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
sv: Samplingsposition

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
sv: Grundsökväg för att lagra musikfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
sv: Ladda upp filer till server

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
sv: Serverns webbadress

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
sv: Verktyg för korrigering av titel

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

en: No profile selected. Operation abort.
sv: Ingen profil vald. Åtgärden avbryts.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
sv: Börja lagra och koda med profilen "%1"...

en: Can't find path "%1".
sv: Kan inte hitta sökvägen "%1".

en: Please check your path (write access?)
sv: Kontrollera sökvägen (skrivåtkomst?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
sv: Ledigt utrymme på "%1" är mindre än 200 Mibyte.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
sv: Varning: Filen "%1" finns redan. Skriver över den.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
sv: Varning: Filen "%1" finns redan. Hoppar över den.

en: Unable to create folder "%1".
sv: Kunde inte skapa katalogen "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
sv: Katalogen "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Folder "%1" already exists.
sv: Katalogen "%1" finns redan.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
sv: Ledigt utrymme på "%1" är mindre än 800 Mibyte.

en: Temporary folder "%1" error.
sv: Fel för tillfällig katalog "%1".

en: Please check.
sv: Kontrollera.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
sv: Ledigt utrymme i tillfällig katalog "%1" är mindre än 800 Mibyte.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
sv: Tillfällig katalog "%1" behöver minst 200 Mibyte ledigt utrymme.

en: Please free space or set another path.
sv: Frigör utrymme eller välj en annan sökväg.

en: Eject CD tray
sv: Mata ut cd

en: Cover "%1" successfully saved.
sv: Omslaget "%1" sparades med lyckat resultat.

en: Unable to save cover "%1".
sv: Kunde inte spara omslaget "%1".

en: Please check your path and permissions
sv: Kontrollera sökvägen och rättigheter

en: Playlist "%1" successfully created.
sv: Spellistan "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Unable to save playlist "%1".
sv: Kunde inte spara spellistan "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
sv: Informationsfilen "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Unable to save info file "%1".
sv: Kunde inte spara informationsfilen "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
sv: Checksummelistan "%1" skapad med lyckat resultat.

en: Unable to save hashlist "%1".
sv: Kunde inte spara checksummelistan "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
sv: Indexbladet "%1" skapa med lyckat resultat.

en: Unable to save cue sheet "%1".
sv: Kunde inte spara indexbladet "%1".

en: Unable to open folder "%1".
sv: Kunde inte öppna katalogen "%1".

en: Edit Data
sv: Redigera data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
sv: Diverse artister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
sv: Flera skivor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
sv: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
sv: Cd-nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
sv: Spårposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
sv: År:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
sv: Ytterligare
    information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
sv: FreeDB-skividentifikation:

en: Command Pattern Wizard
sv: Kommandomönsterguide

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
sv: <p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivans titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Oftast består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, är värdet bara tomt.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Detta är artisten på varje enskilt spår. Det är särskilt användbart för samlingsalbum.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Spårets titel. Normalt har varje spår på en skiva sin egen titel, vilket är sångens namn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Spårnumret. Första spåret är 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>Omslagsfilen.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det totala antalet ljudspår på CD:n.</td></tr><tr><td>$i</td><td>Den tillfälliga WAV-filen (indatafilen) som skapas av Audex från skivans ljudspår. Den kan användas som en vanlig indatafil för kommandoradskodaren.</td></tr><tr><td>$o</td><td>Fullständigt utdatafilnamn och sökväg (utdatafil). Använd det som utdata för kommandoradskodaren.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Kodarens namn och version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex namn och version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Ett filnamn på en JPG-bild med storleken 300x300 kommer att infogas. Om ingen storlek anges, används storleken hos den ursprungliga omslagsbilden. Om inget omslag är inställt ersätts variabeln av ingenting, annars infogas något som liknar <i>/tmp/cover.123.jpg</i>. Möjliga format är "JPG", "PNG" and "GIF" (normalvärde: "JPG").</p>
    <p><i><b>Observera:</b> LAME ignorerar omslagsfiler större än 128 KiB. Kom ihåg det om du anger format och storlek.</i></p><hr /><p>"preparam" och "postparam" definierar parametrar som infogas före (pre) eller efter (post) variabeln. Parametrarna visas <b>bara</b> om värden anges. Fungerar för alla kommandoradsvariabler.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
sv: Exempel på album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
sv: Samplingsexempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
sv: Om kommandoradsmönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
sv: Om parametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
sv: Albumartist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
sv: Albumtitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
sv: Spårartist

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
sv: Spårtitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
sv: Spårnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
sv: Skivnummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
sv: Antal spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
sv: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
sv: Omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
sv: Indatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
sv: Utdatafil

en: Searching for covers...
sv: Söker efter omslag...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
sv: Hämtar miniatyrbild %1 av %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
sv[0]: Hittade 1 omslag
sv[1]: Hittade %1 omslag

en: No Covers Found
sv: Inga omslag hittades

en: Fetch Cover From Google
sv: Hämta omslag från Google

en: Rip And Encode
sv: Lagra och koda

en: Ripping whole CD as single track
sv: Lagra hela skivan som ett enda spår

en: Encoding
sv: Kodning

en: Ripping Track 0 of %1
sv: Lagrar spår 0 av %1

en: Encoding Track 0 of %1
sv: Kodar spår 0 av %1

en: Do you really want to cancel?
sv: Vill du verkligen avbryta?

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Ripping Track
sv: Lagrar spår

en: Ripping Track %1 of %2
sv: Lagrar spår %1 av %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
sv: Totalt förlopp

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
sv: Totalt förlopp (lagring av spår %1 av %2)

en: Waiting for an encoding job...
sv: Väntar på ett kodningsjobb...

en: Encoding Track
sv: Kodar spår

en: Encoding Track %1 of %2
sv: Kodar spår %1 av %2

en: Speed: %1x
sv: Hastighet: %1x

en: All jobs successfully done.
sv: Alla jobb avslutade med lyckat resultat.

en: Finished!
sv: Klar.

en: At least one job failed.
sv: Åtminstone ett jobb misslyckades.

en: Failed!
sv: Misslyckades.

en: Show encoding log...
sv: Visa kodningslogg...

en: Show rip log...
sv: Visa lagringslogg...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
sv: Lagringshastigheten har varit mycket långsam under de senaste fem minuterna.
    För att bevara hämtningens kvalitet, är Audex inställt att aldrig hoppa över några upptäckta fel. Om skivan är riktigt skadad, kanske hämtningen aldrig slutar.
    I vissa fall är det bara den här enheten som har svårt att lagra ljuddata från skivan. Kanske kan du prova med en annan enhet.
    
    Vill du fortsätta hämtningen ändå?

en: Cancel extraction
sv: Avbryt hämtning

en: Encoding protocol
sv: Kodningsprotokoll

en: Ripping protocol
sv: Lagringsprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
sv: Visa eller dölj detaljinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
sv: Lagrar spår 8 av 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
sv: Hastighet: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
sv: Kodar spår 8 av 12

en: Filename Pattern Wizard
sv: Filnamnsmönsterguide

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
sv: <p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivans titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Oftast består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, är värdet bara tomt.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Detta är artisten på varje enskilt spår. Det är särskilt användbart för samlingsalbum.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>Spårets titel. Normalt har varje spår på en skiva sin egen titel, vilket är sångens namn.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>Spårnumret. Första spåret är 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det totala antalet ljudspår på CD:n.</td></tr> <tr><td>$suffix</td><td>Filnamnsändelsen.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex namn och version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Det betyder att spårnumret tvingas till längden 2 siffror. Om talet är mindre än 10, fylls det på med "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Titeln visas med stora eller små bokstäver. Det fungerar också med andra variabler.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Ta ett tecken från vänster, vilket är det första.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
sv: Om filnamnsmönster

en: Cover Settings
sv: Omslagsinställningar

en: PNG (Portable Network Graphics)
sv: PNG (Portabel nätverksgrafik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
sv: Skala innan lagring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
sv: Omslagsmönster:

en: Cue Sheet Settings
sv: Inställningar av indexblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
sv: Namn eller mönster:

en: Modify Profile
sv: Ändra profil

en: Create Profile
sv: Skapa profil

en: New Profile
sv: Ny profil

en: Playlist Settings
sv: Inställningar av spellistor

en: SFV (Simple File Verification)
sv: SFV (enkel filverifiering)

en: Info Settings
sv: Informationsinställningar

en: Usable Variables For Text Template
sv: Användbara variabler för textmallar

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
sv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variabler kommer att ersättas av ett särskilt värde, och kan till och med innehålla parametrar.<br />Exempelvis ersätts variabeln <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>eller den motsvarande <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>av lämplig artist på skivan.<br />Dessutom kan variabler ha egenskaper, exempelvis:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd" }</pre></div>Det skulle skriva ut dagens datum. För att definiera hur det görs, kan du ange ett format. Exemplet ovan skulle ge utskriften 2010-10-07, om det vore dagens datum. Se nedan för ytterligare detaljinformation.<br /><br />Man kan använda sig av följande variabler:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variabel</th><th>Parameter</th><th>Beskrivning</th><th>Exempel</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Skriver ut lämplig artist för den lagrade skivan.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Skriver ut lämplig titel för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td> Skriver ut lämpligt datum (oftast utgivningsår) för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Skriver ut lämplig genre för den lagrade skivan.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Skriver ut total storlek för alla lagrade (komprimerade) musikfiler (inklusive omslaget). Egenskapen iec kan vara en av följande: b, k, m, g. b betyder byte, k KiB, m MiB och g GiB. Egenskapen precision ger antal decimaler. Normalt är egenskaperna iec="m" och precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Skriver ut lämplig total längd för alla lagrade spår. Formatet är min:sek.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Skriver ut det totala antalet lagrade spår.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Skriver ut den nuvarande skivans skividentifikation. Egenskapen base är numrets bas. Normalt är den 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Skriver ut dagens datum. Egenskapen format definierar utskriften (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Skriver ut dagens datum och/eller tid. Egenskapen format definierar utskriften (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Skriver ut kodarens namn och version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Skriver ut Audex namn och version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Skriver ut en radbrytning.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* datum/tid formatuttryck)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Uttryck</th><th>Resultat</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>Dagen som ett tal utan inledande nolla (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>Dagen som ett tal med en inledande nolla (01 till 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>Det förkortande lokala namnet på dagen (t.ex. 'mån' till 'sön').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>Det långa lokala namnet på dagen (t.ex. 'måndag' till 'söndag').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>Månaden som ett tal utan inledande nolla (1 till 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>Månaden som ett tal med inledande nolla (01 till 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>Det förkortade lokala månadsnamnet (t.ex. 'jan' till 'dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>Det långa lokala månadsnamnet (t.ex. 'januari' till 'december').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>Året som ett tal med två siffror (00 till 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>Året som ett tal med fyra siffror.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Uttryck</th><th>Utdata</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>Timma utan inledande nolla (0 till 23 eller 1 till 12 om FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>Timma med inledande nolla (00 till 23 eller 01 till 12 om FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>Timma utan inledande nolla (0 till 23, också när FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>Timma med inledande nolla (00 till 23, också när FM/EM visas).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Minut utan inledande nolla (0 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Minut med inledande nolla (00 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Sekund utan inledande nolla (0 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Sekund med inledande nolla (00 till 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Millisekunder utan inledande nollor (0 till 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Millisekunder med inledande nollor (000 till 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP eller A</td><td>Tolka som tid med FM/EM. AP måste antingen vara 'FM' or 'EM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap eller a</td><td>Tolka som tid med FM/EM. ap måste antingen vara 'fm' eller 'em'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
sv: Läs in textmall

en: Save Text Template
sv: Spara textmall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
sv: Informationstext:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
sv: Om variabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
sv: Mönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
sv: Använd absoluta filsökvägar i spellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
sv: UTF-8 kodning i spellista

en: Single File Settings
sv: Inställningar för enstaka filer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
sv: Kodare

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
sv: Filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
sv: Skapa filnamn kompatibla med FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
sv: Ersätt mellanslag med understreck

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
sv: Inställningen överskrider alla parametriserade variabelinställningar i mönstret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
sv: Använd spårnummer med två siffror (t.ex. 01, 02, 03 ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
sv: Inställningar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
sv: Skapa infofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
sv: Skapa checksummelista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
sv: Skapa indexblad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
sv: Lagra omslagsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
sv: Skapa spellista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
sv: Skriv enstaka filer

en: Save
sv: Spara

en: Save %1
sv: Spara %1

en: Pattern Wizard
sv: Mönsterguide

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
sv: <p>Filnamsmönster utan en absolut sökväg kommer att vara relativa i förhållande till de lagrade musikfilerna.</p><p>Följande variabler kommer att ersättas av sin specifika mening i varje spårnamn.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variabel</em></th><th><em>Beskrivning</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>Skivans artist. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast titeln.</td></tr><tr><td>$title</td><td>Skivans titel. Om skivan är ett samlingsalbum, representerar variabeln oftast undertiteln.</td></tr><tr><td>$date</td><td>Skivans utgivningsdatum. I nästan alla fall är det året.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>Skivans genre.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>Skivnumret i ett album med flera skivor. Ofta består samlingsalbum av flera skivor. <i>Observera:</i> Om flaggan för flera skivor <b>inte</b> är på för aktuell skiva, kommer värdet bara att vara tomt.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>Filnamnsändelsen (t.ex. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>Det totala antalet ljudspår på CD:n.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Kodarens namn och version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex namn och version.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
sv: <p>Variabler i Audex kan ha parametrar. T.ex.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Det betyder att spårnumret tvingas till längden 2 siffror. Om talet är mindre än 10, fylls det på med "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>Titeln visas med stora eller små bokstäver. Det fungerar också med andra variabler.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Ta ett tecken från vänster, vilket är det första.</p><hr /><p><b><i>För att få en fullständig översikt av parametrar besök Audex webbsida.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
sv: Exempel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
sv: Om mönster

en: KDE CDDA Extractor
sv: CDDA-hämtning för KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
sv: Copyright © 2007-2015 av Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
sv: Nuvarande underhåll, huvudutvecklare

en: GUI improvements, development
sv: Förbättringar av grafiskt användargränssnitt, utveckling

en: development
sv: utveckling

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
sv: Särskilt tack till credativ GmbH (Tyskland) för stöd

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
sv: Särskilt tack till freedb.org för att de tillhandahåller en fri CDDB-liknande cd-databas

en: Xiph.Org Foundation
sv: Stiftelsen Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
sv: Särskilt tack till stiftelsen Xiph.Org för att de tillhandahåller cd-lagringsprogram

en: Unable to create ProfileModel object.
sv: Kunde inte skapa objektet ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
sv: Internt fel. Kontrollera hårdvaran. Om allt är ok, skapa gärna en felrapport.

en: Unable to create CDDAModel object.
sv: Kunde inte skapa objektet CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
sv: Ingen skivinformation inställd. Vill du verkligen fortsätta?

en: Disc information not found
sv: Skivinformation hittades inte

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
sv: Lagring i en enstaka fil vald, men alla ljudspår att lagra är inte valda. Vill du verkligen fortsätta?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
sv: Alla ljudspår inte valda vid lagring av ensam fil

en: General settings
sv: Allmänna inställningar

en: Device settings
sv: Enhetsinställningar

en: Profiles
sv: Profiler

en: CDDB settings
sv: CDDB-inställningar

en: Remote Server
sv: Fjärrserver

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
sv: Uppslagning i CDDB misslyckades med följande fel:
    %1

en: CDD Lookup Failure
sv: Uppslagning i CDDB misslyckades

en: Split titles
sv: Dela titlar

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
sv: Ange en delningssträng. Var medveten om blanktecken.
    
    Delning:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
sv: Vill du verkligen växla alla artister och titlar?

en: Swap artists and titles
sv: Växla artister och titlar

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
sv: Vill du verkligen ändra alla artister och titlar till stora bokstäver?

en: Capitalize artists and titles
sv: Ändra artister och titlar till stora bokstäver

en: Do you really want to autofill track artists?
sv: Vill du verkligen fylla i spårens artister automatiskt?

en: Autofill artists
sv: Fyll i artister automatiskt

en: Eject
sv: Mata ut

en: Profile:
sv: Profil:

en: &Profile:
sv: &Profil:

en: Profile
sv: Profil

en: Fetch Info
sv: Hämta information

en: Submit Info
sv: Skicka in information

en: Rip...
sv: Lagra...

en: Split Titles...
sv: Dela titlar...

en: Swap Artists And Titles
sv: Byt artister och titlar

en: Capitalize
sv: Inledande stor bokstav

en: Auto Fill Artists
sv: Fyll i artister automatiskt

en: Select All Tracks
sv: Markera alla spår

en: Deselect All Tracks
sv: Avmarkera alla spår

en: Invert Selection
sv: Invertera markering

en: Unable to create devices object.
sv: Kunde inte skapa enhetsobjekt.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
sv: Det här är ett internt fel. Kontrollera hårdvaran. Om allt är ok, skapa gärna en felrapport.

en: Unable to create KCDDB object.
sv: Kunde inte skapa objektet KCDDB.

en: Track %1
sv: Spår %1

en: CDDB transaction already in progress.
sv: CDDB-transaktion pågår redan.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
sv: En CDDB-transaktion pågår redan. Vänta tills den är klar och försök igen.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
sv: Det finns ett fel i CDDB-servern. Vänta, eller kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
sv: Kan inte hitta CDDB-servern. Kontrollera nätverket. Kanske är CDDB-servern nerkopplad.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
sv: Vänta, kanske servern är upptagen, eller kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Please contact the CDDB server administrator.
sv: Kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: This should not happen. Please make a bug report.
sv: Det här ska inte kunna inträffa. Skapa gärna en felrapport.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
sv: Skapa gärna en felrapport, och kontakta ansvarig för CDDB-servern.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
sv: Kunde inte skapa CDDA-paranoiaobjekt.

en: This means no data found in the CDDB database.
sv: Det betyder att ingen data hittades i CDDB-databasen.

en: Select CDDB Entry
sv: Välj CDDB-post

en: Select a CDDB entry:
sv: Välj en CDDB-post:

en: Rip
sv: Lagra

en: Track
sv: Spår

en: Title
sv: Titel

en: Length
sv: Längd

en: Profile name must not be empty.
sv: Profilnamn får inte vara tomt

en: You have given no name for the profile. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på profilen. Ange ett.

en: Profile encoder is not defined.
sv: Profilens kodning är inte definierad.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
sv: Du har inte angivit någon kodare för profilen. Ange en.

en: Profile filename pattern is not defined.
sv: Profilens filnamnsmönster är inte definierat.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
sv: Du har inte angivit något filnamnsmönster för profilen. Ange ett.

en: The image file format is unknown.
sv: Bildfilformatet är okänt.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
sv: Det angivna bildfilformatet är okänt. Välj ett av följande format: JPG/JPEG, PNG eller BMP.

en: Cover name must not be empty.
sv: Omslagsnamnet får inte vara tomt.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
sv: Du har inte angivit något namn på omslaget. Ange ett.

en: The playlist file format is unknown.
sv: Spellistans filformat är okänt.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
sv: Det angivna filformatet för spellistan är okänt. Välj ett av följande format: M3U, PLS eller XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
sv: Spellistans namn får inte vara tomt.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på spellistan. Ange ett.

en: Info text name must not be empty.
sv: Informationstextens namn får inte vara tomt

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på informationstextens fil. Ange ett.

en: Info text file name suffix must not be empty.
sv: Informationstextens filändelse får inte vara tom.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
sv: Du har inte angivit någon ändelse för informationstextens fil. Ange en.

en: The hashlist file format is unknown.
sv: Checksummelistans filformat är okänt.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
sv: Det angivna filformatet för checksummelistan är okänt. Välj ett av följande format: SFV, MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
sv: Checksummelistans namn får inte vara tomt.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på checksummelistan. Ange ett.

en: Cue filename name must not be empty.
sv: Indexfilnamn får inte vara tomt

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
sv: Du har inte angivit något namn på indexbladet. Ange ett.

en: Filename name must not be empty.
sv: Filnamnets namn får inte vara tomt.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
sv: Du har inte givit något namn på den enstaka ljudfilen. Ange ett.

en: Profile name already exists.
sv: Profilnamnet finns redan.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
sv: Profilnamnet %1 finns redan i profilmängden. Välj ett unikt namn.

en: Profile index already exists.
sv: Profilindex finns redan.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
sv: Profilindex %1 finns redan i profilmängden. Ange ett unikt index.

en: Unknown error. No index found in profile model.
sv: Okänt fel. Inget index hittades i profilmodellen.

en: This is an internal error. Please report.
sv: Det här är ett internt fel. Rapportera det gärna.

en:  (Mobile Quality)
sv:  (mobilkvalitet)

en:  (Normal Quality)
sv:  (normal kvalitet)

en:  (Extreme Quality)
sv:  (extrem kvalitet)

en: Common image formats
sv: Vanliga bildformat

en: File does not exist.
sv: Filen finns inte.

en: Please check if the file really exists.
sv: Kontrollera om filen verkligen finns.

en: Cannot open file.
sv: Kan inte öppna fil.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
sv: Kontrollera filen. Kanske har du inte lämpliga rättigheter.

en: Unsupported image format
sv: Bildformatet stöds inte

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
sv: Kontrollera filen. Kanske är den skadad. Försök annars konvertera omslagsbilden med ett externt program till ett vanligt filformat som JPEG.

en: Cannot open file
sv: Kan inte öppna fil

en: Please check your permissions.
sv: Kontrollera rättigheter.

en: Cannot save file
sv: Kan inte spara fil

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
sv: Kontrollera rättigheter. Har du tillräckligt med utrymme?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
sv: Använd vanliga bildformat som JPEG, PNG eller GIF, eftersom de stöds på nästan alla system.

en: Cannot write on device
sv: Kan inte skriva på enhet

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
sv: Kontrollera rättigheter. Har du tillräckligt med utrymme på enheten?

en: Audio Disc
sv: Ljudskiva

en: Internal device error.
sv: Internt enhetsfel.

en: Check your device and make a bug report.
sv: Kontrollera enheten och skapa en felrapport.

en: Extracting finished.
sv: Hämtning klar.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
sv: Lagrar spår %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
sv: Lagrar hela skivan som ett enda spår.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
sv: Börja läsa spår %2 med %1 sektor

en: User canceled extracting.
sv: Användaren avbröt hämtning.

en: An error occurred while ripping track %1.
sv: Ett fel uppstod vid lagring av spår %1.

en: Ripping OK (Track %1).
sv: Lagring ok (spår %1).

en: Ripping OK.
sv: Lagring ok.

en: Reading finished
sv: Läsning klar

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixade kantskakning (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixade atomär skakning (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Repa detekterad (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: REPA DETEKTERAD (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Reparera (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Hoppa över sektorer (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: HOPPA ÖVER (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Driv (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Backa (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixa saknat (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Fixa dubblett (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: Läsfel detekterat (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
sv: LÄSFEL (absolut sektor %1, relativ sektor %2, spårets tidsposition %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
sv: Kontrollera enheten. Är den verkligen "%1"? Om det är fallet, kontrollera rättigheter för "%1".

en: There was an error communicating with Google.
sv: Ett fel uppstod vid kommunikation med Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
sv: Försök igen senare. Skapa annars en felrapport.

en: Google server: Empty response.
sv: Google-server: Tomt svar.

en: Try again later. Make a bug report.
sv: Försök igen senare. Skapa en felrapport.

en: %1x%2
sv: %1 x %2

en: FLAC (Lossless)
sv: FLAC (förlustfri)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
sv: WAVE (obehandlat, okomprimerat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
sv: Egen

en: Command pattern is empty.
sv: Kommandomönster är tomt.

en: Encoding track %1...
sv: Kodar spår %1...

en: Deleted partial file "%1".
sv: Tar bort filfragment "%1".

en: User canceled encoding.
sv: Användaren avbröt kodningen.

en: Encoding OK ("%1").
sv: Kodning ok ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
sv: Ett fel uppstod vid kodning av filen "%1".

en: Please check your profile.
sv: Kontrollera profilen.

en: %1 failed to start.
sv: %1 misslyckades starta.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
sv: Antingen saknas det, eller så har du otillräckliga rättigheter för att starta programmet.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
sv: %1 kraschade en tid efter att ha startat normalt.

en: %1 timed out. This should not happen.
sv: Tidsgräns för %1 gick ut. Det ska inte kunna inträffa.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
sv: Ett fel uppstod vid försök att skriva till %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
sv: Exempelvis kanske inte processen kör, eller har stängt sin indatakanal.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
sv: Ett fel uppstod vid försök att läsa från %1.

en: For example, the process may not be running.
sv: Exempelvis kanske inte processen kör.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
sv: Ett okänt fel uppstod med %1. Det ska inte kunna inträffa.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
sv: Laddar upp filen %1 till servern. Vänta...

en: Finished uploading file %1 to server.
sv: Avslutade uppladdning av filen %1 till servern.

en: Released:
sv: Utgiven:

en: CD Number:
sv: Skivnummer:

en: No audio CD detected
sv: Ingen ljudskiva detekterades

en: Load Cover
sv: Läs in omslag

en: Save Cover
sv: Spara omslag

en: No cover found.
sv: Inget omslag hittades

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
sv: Kontrollera artistnamn och titel. Annars kan du läsa in ett eget omslag från en bildfil.

en: Fetch cover from Google...
sv: Hämta omslag från Google...

en: Set Custom Cover...
sv: Lägg till eget omslag...

en: Save Cover To File...
sv: Spara omslag i fil...

en: Show Full Size Cover...
sv: Visa omslag med verklig storlek...

en: Remove Cover
sv: Ta bort omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
sv: Kommandomönster:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
sv: Enhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
sv: Samplingsposition:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
sv: Kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
sv: Lägsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
sv: Högsta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
sv: Komprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
sv: Inbädda omslag i musikfil

en: English
sv: Engelska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
sv: Mata ut cd efter hämtningen är klar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
sv: Utför automatisk uppslagning av omslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
sv: Antal omslag att hämta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
sv: Sökvägar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
sv: Grundsökväg för att lagra musikfiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
sv: Lokalisering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
sv: Kvalitet/bithastighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
sv: Den här förinställningen bör tillhandahålla nära oförändrat ljud för de flesta personer med nästan all musik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
sv: Medium (140 - 185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
sv: Om du har ytterst bra hörsel och motsvarande utrustning, ger den här förinställningen i allmänhet något bättre kvalitet än "standardläget"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
sv: Extrem (220 - 260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
sv: Den här förinställningen bör tillhandahålla nära oförändrat ljud för de flesta personer med nästan all musik, och har redan en mycket bra kvalitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
sv: Standard (170 - 210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
sv: Den här förinställningen är oftast onödig för de flesta personer och de flesta situationer, men om du måste ha den absolut bästa kvalitet utan hänsyn till filstorlek, är den det du ska använda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
sv: Idiotisk (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
sv: Konstant bithastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
sv: Önskad bithastighet (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
sv: Önskad bithastighet ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
sv: Ange minimal bithastighet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
sv: Ange maximal bithastighet

en: Do you really want to delete profile "%1"?
sv: Vill du verkligen ta bort profilen '%1'?

en: Delete profile
sv: Ta bort profil

en: Load Profiles
sv: Läs in profiler

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
sv: <p>Vill du söka igenom systemet igen efter kodningsprogram (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc)?</p><p><font style="font-style:italic;">Detta kommer att försöka skapa några exempelprofiler baserat på eventuella kodningsprogram som hittas.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
sv: Sökning efter kodningsprogram

en: No new codecs found
sv: Inga nya kodningsprogram hittades

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
sv[0]: 1 ny profil tillagd
sv[1]: %1 nya profiler tillagda

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
sv: Lägg till...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
sv: Ändra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
sv: Kopiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
sv: Läs in...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
sv: Spara...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
sv: Webbadress:
