playground-multimedia-kde4 - en to tr translation catalogue (165 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
tr: Varolan dosyanın üzerine yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
tr: CDDB aramalarını otomatik yap

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
tr: Vikipedi yereli

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
tr: Getirilecek kapak sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
tr: CD Aygıtı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
tr: Dosyaları sunucuya gönder

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
tr: Sunucunun adresi

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: A&yarlar

en: Please check your path (write access?)
tr: Lütfen yolunuzu gözden geçirin (yazma hakkınız var mı?)

en: Please check.
tr: Lütfen kontrol edin.

en: Eject CD tray
tr: CD tepsisini çıkart

en: Cover "%1" successfully saved.
tr: "%1" kapağı başarılı bir şekilde kaydedildi.

en: Edit Data
tr: Verileri Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
tr: Çeşitli Sanatçılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
tr: Sanatçı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
tr: CD Numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
tr: Yıl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
tr: Ek
    Bilgiler:

en: Command Pattern Wizard
tr: Komut Deseni Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
tr: Albüm Örneği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
tr: Albüm Sanatçısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
tr: Albüm Başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
tr: Parça Sanatçısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
tr: Parça Başlığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
tr: Parça #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: Date
tr: Tarih

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
tr: Tür

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
tr: Kapak Dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
tr: Girdi Dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

en: Searching for covers...
tr: Kapaklar aranıyor...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
tr[0]: 1 Kapak Bulundu
tr[1]: %1 Kapak Bulundu

en: No Covers Found
tr: Kapak Bulunamadı

en: Fetch Cover From Google
tr: Kapakları Google'dan Getir

en: Rip And Encode
tr: Dönüştür ve Kodla

en: Do you really want to cancel?
tr: Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: Cancel
tr: İptal

en: Ripping Track
tr: Parça Dönüştürülüyor

en: Waiting for an encoding job...
tr: Bir kodlama işlemi için bekleniyor...

en: Encoding Track
tr: Parça Kodlanıyor

en: Speed: %1x
tr: Hız: %1x

en: All jobs successfully done.
tr: Tüm işlemler başarılı şekilde tamamlandı.

en: At least one job failed.
tr: En az bir işlem başarısız oldu.

en: Show encoding log...
tr: Kodlama günlük kaydını göster...

en: Show rip log...
tr: Aktarma günlük kaydını göster...

en: Encoding protocol
tr: Kodlama protokolü

en: Ripping protocol
tr: Aktarma protokolü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
tr: Hız: 0x

en: Filename Pattern Wizard
tr: Dosya Adı Deseni Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
tr: Sonek

en: Cover Settings
tr: Kapak Ayarları

en: PNG (Portable Network Graphics)
tr: PNG (Taşınabilir Ağ Grafikleri)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
tr: Kaydetmeden önce ölçeklendir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_format)
en: Format:
tr: Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
tr: Kapak deseni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
tr: İsim/Desen:

en: Modify Profile
tr: Profili Düzenle

en: Create Profile
tr: Profil Oluştur

en: New Profile
tr: Yeni Profil

en: Playlist Settings
tr: Parça Listesi Ayarları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
tr: Sonek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
tr: Desen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
tr: Kodlayıcı

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
tr: Dosya isimleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
tr: FAT32 ile uyumlu dosya adları oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
tr: Boşlukları alt çizgilere dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
tr: Ayarlar...

en: Save
tr: Kaydet

en: Pattern Wizard
tr: Desen Sihirbazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
tr: Örnek:

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
tr: freedb.org ve onun gibi serbest  veri bankalarına özellikle teşekkür ederiz

en: General settings
tr: Genel ayarlar

en: Profiles
tr: Profiller

en: Remote Server
tr: Uzak Sunucu

en: Split titles
tr: Başlıkları böl

en: Autofill artists
tr: Sanatçıları otomatik doldur

en: Eject
tr: Çıkart

en: Profile
tr: Profil

en: Rip...
tr: Dönüştür...

en: Capitalize
tr: Karakterleri Büyüt

en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

en: Track %1
tr: Parça %1

en: Select CDDB Entry
tr: CDDB Girdisi Seçin

en: Select a CDDB entry:
tr: Bir CDDB girdisi seç:

en: Rip
tr: Dönüştür

en: Track
tr: Parça

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Title
tr: Başlık

en: Length
tr: Süre

en: Profile name must not be empty.
tr: Profil adı boş olamaz.

en: Profile encoder is not defined.
tr: Profil kodlayıcısı belirtilmemiş.

en: The image file format is unknown.
tr: Resim dosyası biçimi bilinmiyor.

en: Cover name must not be empty.
tr: Kapak adı boş olamaz.

en: The playlist file format is unknown.
tr: Parça listesi dosyası biçimi bilinmiyor.

en: Playlist name must not be empty.
tr: Parça listesi adı boş olamaz.

en: Profile name already exists.
tr: Profil ismi zaten var!

en: Profile index already exists.
tr: Profil indeksi zaten var.

en: Unknown error. No index found in profile model.
tr: Bilinmeyen hata: Profil modelinde indeks bulunamadı.

en: This is an internal error. Please report.
tr: Bu bir iç hata. Lütfen raporlayın.

en:  (Normal Quality)
tr:  (Normal Kalite)

en: Common image formats
tr: Genel resim biçimleri

en: File does not exist.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Unsupported image format
tr: Desteklenmeyen resim biçimi

en: Please check your permissions.
tr: Lütfen izinlerinizi kontrol edin.

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
tr: Lütfen izinlerinizi kontrol edin. Yeterli alanınız var mı?

en: Internal device error.
tr: İç aygıt hatası.

en: Ripping OK (Track %1).
tr: Aktarım Tamam (parça %1).

en: Reading finished
tr: Okuma tamamlandı

en: Google server: Empty response.
tr: Google sunucusu: Boş yanıt.

en: Try again later. Make a bug report.
tr: Daha sonra tekrar deneyin. Bir hata raporu oluşturun.

en: WAVE (Raw Uncompressed)
tr: WAVE (Ham Sıkıştırılmamış)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_custom)
en: Custom
tr: Özel

en: Command pattern is empty.
tr: Komut deseni boş.

en: Encoding track %1...
tr: %1 parçası kodlanıyor...

en: Encoding OK ("%1").
tr: Kodlama Tamam ("%1").

en: Please check your profile.
tr: Lütfen profilinizi kontrol edin.

en: %1 failed to start.
tr: %1 başlatılamadı.

en: Released:
tr: Yayınlanma Tarihi:

en: Genre:
tr: Tür:

en: CD Number:
tr: CD Numarası:

en: Save Cover
tr: Kapağı Kaydet

en: No cover found.
tr: Kapak bulunamadı.

en: Set Custom Cover...
tr: Özel Kapak Ayarla...

en: Save Cover To File...
tr: Kapağı Dosyaya Kaydet...

en: Show Full Size Cover...
tr: Kapak Resmini tam Boyut Göster...

en: Remove Cover
tr: Kapağı Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
tr: Komut Deseni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Device
tr: Aygıt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
tr: Kalite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
tr: Düşük

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
tr: Sıkıştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
tr: Kapağı müzik dosyasına göm

en: English
tr: İngilizce

en: Deutsch
tr: Almanca

en: Français
tr: Fransızca

en: Polski
tr: Lehçe

en: Italiano
tr: İtalyanca

en: Nederlands
tr: Flamanca

en: Español
tr: İspanyolca

en: Português
tr: Portekizce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
tr: Getirilecek kapak sayısı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
tr: Yollar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
tr: Yerelleştirme:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
tr: Kalite/Bit Hızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
tr: Orta (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
tr: Yüksek (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
tr: Standart (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
tr: Sabit Bithızı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
tr: Hedef Bit Hızı (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
tr: Hedef Bit Hızı ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
tr: En düşük bit hızını ayarla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
tr: En fazla bit hızını ayarla

en: Delete profile
tr: Profili sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
tr: Kodlayıcı Taraması

en: No new codecs found
tr: Yeni kodlayıcı bulunmadı

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
tr[0]: 1 yeni profil eklendi
tr[1]: %1 yeni profil eklendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
tr: Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_rem)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
tr: Düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_copy)
en: Copy
tr: Kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
tr: Yükle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
tr: Kaydet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
tr: Adres:
