kcmaudiocd - en to ar translation catalogue (31 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: &General
ar: &عام

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
ar: إذا ألغيت هذا الخيار، لن يقوم عامل الدخل والخرج بمحاولة استخدام مصحح الخطاء الذي يكون مفيدا لقراءة القراص المعطوبة. هذه الميزة تسبب المشاكل في بعض الحالات ،لذالك بإمكانك أن توقفها هنا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
ar: استعمال تصليح الأ&خطاء عند قِراءة القرص المدمج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
ar: ت&جاوز عند الأخطاء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
ar: أولوية المرمز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Lowest
ar: الاقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Normal
ar: عادي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Highest
ar: الأقصى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
ar: ال&أسماء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
ar: اسم الالبوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
ar: سيتم تمديد الماكروز التالية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
en: Year
ar: السنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
en: Genre
ar: الجنس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
en: Album Artist
ar: الفنّان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
ar: عنوان الالبوم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
ar: سم بديل للتعابير النمطية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
ar: الخيار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Replace with:
ar: استبدِل بِِــ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
ar: فنان رائع - مثال ملف صوتي file.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ar: التعبير النمطي المستخدم في كل أسماء الملفات. كمثال استخدام الاختيار " "  و تبديله بـ"_" سيغير جميع الفراغات إلى علامات _.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
ar: داخِل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
ar: خارِج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
ar: مثال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
ar: اسم الملفّ (بدون الامتداد)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
ar: فنان المقطوعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
ar: عنوان المقطوعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
ar: يحدد هذا المكان الذي ستظهر فيه الملفات فيما يتعلق بجذر برنامج التشفير، يمكنك استخدام / لإنشاء أدلة فرعية. على سبيل المثال:%{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: File &Location
ar: &موقع الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
en: Use file location macros
ar: استخدام وحدات الماكرو الخاصة بموقع الملف

en: %1 Encoder
ar: مرمِز %1
