kio_audiocd - en to be translation catalogue (10 entries)

en: Information
be: Звесткі

en: Full CD
be: Цэлы CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
be: Вы не можаце вызначыць вузел для гэтага пратаколу. Выкарыстоўвайце фармат audiocd:/.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
be: Прылада недаступная для чытання з гэтага ўліковага запісу. Праверце правы доступу для гэтай прылады.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
be: Прылада недаступная для запісу з гэтага ўліковага запісу. Праверце правы доступу для гэтай прылады.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
be: Невядомая памылка.  Калі вы маеце дыск у прылазде, зарбіце cdparanoia -vsQ адсвайго імя (не root). Ці вы бачыце спіс дарожак? Калі не, праверце, ці маеце доступ на чытанне CD. Калі вы карыстаецеся SCSI-эмуляцыяй (магчыма, калі вы карыстаецеся IDE прыладай для запісу CD) тады ўпэўнеціся, ці маеце правы на чытанне і запіс да звычайнай SCSI-прылады, якая напэўна /dev/sg0, /dev/sg1, і г.д... Калі гэта не дапаможа, паспрабуйце выканаць audiocd:/?device=/dev/sg0 (нешта падобнае) каб kio_audiocd ведаў, якой прыладай з'яўляецца ваш CD-ROM.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
be: AudioCD: Вынайдзенае пашкоджанне гэтай дарожкі, ёсць рызыка атрымаць пашкоджаныя данні.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
be: Памылка чытання аўдыёданняў для %1 з аптычнага дыска

en: Could not read %1: encoding failed
be: Немагчыма прачытаць %1: памылка кадавання

en: Track %1
be: Дарожка %1
