kio_audiocd - en to da translation catalogue (11 entries)

en: Full CD
da: Fuld CD

en: CDDB Information
da: CDDB-information

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
da: Du kan ikke angive en vært med denne protokol.  Brug venligst audiocd:/ formatet i stedet.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
da: Mangler enhedsspecifikation

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
da: Enheden har ikke læserettigheder for denne konto. Tjek læsetilladelserne  på enheden.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
da: Enheden har ikke skriverettigheder for denne konto. Tjek skrivetilladelserne på enheden.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
da: Ukendt fejl. Hvis du har en cd i enheden, så forsøg at køre cdparanoia -vsQ som dig selv (ikke systemadministrator). Ser du en sporliste? Hvis ikke, så sørg for at du har rettighed til at komme til cd-enheden. Hvis du bruger SCSI-emulering (muligt hvis du har en IDE cd-brænder), så sørg for at du har læse- og skrivrettigheder for den generelle SCSI-enhed, som formodentlig er /dev/sg0, /dev/sg1, osv. Hvis det stadigvæk ikke virker, så forsøg at skrive audiocd:/?device=/dev/sg0 (eller lignende) for at fortælle kio_audiocd hvilken enhed som er cd-rom enheden.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
da: Audiocd: Skader på cd'en opdaget for dette spor. Der er risiko for at data er blevet forvanskede.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
da: Fejl ved læsning af lyddata for %1 fra CD'en

en: Could not read %1: encoding failed
da: Kunne ikke læse %1: indkodning mislykkedes

en: Track %1
da: Spor %1
