kio_audiocd - en to de translation catalogue (11 entries)

en: Full CD
de: Gesamte CD

en: CDDB Information
de: CDDB-Informationen

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
de: Bei diesem Protokoll ist eine Serverangabe nicht möglich. Bitte verwenden Sie dafür das Format „audiocd:/“.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
de: Fehlende Geräteangabe

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
de: Sie haben nicht die nötigen Rechte zum Lesen von diesem Gerät. Bitte prüfen Sie die Leserechte für dieses Gerät.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
de: Sie haben nicht die nötigen Rechte zum Schreiben auf das Gerät. Bitte prüfen Sie die Schreibrechte für das Gerät.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Versuchen Sie bitte, das Programm „cdparanoia -vsQ“ auszuführen (nicht als root), wenn eine CD im Laufwerk liegt. Sehen Sie die Stückliste? Wenn nicht, stellen Sie bitte sicher, dass Sie das Recht haben, das CD-Gerät anzusprechen. Wenn Sie die SCSI-Emulation nutzen (beispielsweise weil Sie einen IDE-CD-Brenner haben), dann stellen Sie bitte sicher, dass Sie sowohl Lese- als auch Schreibzugriff für das generische SCSI-Gerät haben (wahrscheinlich /dev/sg0 oder /dev/sg1 etc.). Wenn dieser Fehler dann immer noch auftritt, versuchen Sie bitte mittels audiocd:/?device=/dev/sg0 (mit dem passenden Gerät) dem Ein-/Ausgabemodul für Audio-CDs Ihr Gerät bekannt zu machen.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
de: AudioCD: Das Medium ist offenbar beschädigt. Die geschriebenen Daten könnten fehlerhaft sein.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
de: Beim Lesen der Audiodaten von CD für %1 ist ein Fehler aufgetreten.

en: Could not read %1: encoding failed
de: %1 kann nicht gelesen werden: Die Kodierung ist fehlgeschlagen

en: Track %1
de: Stück %1
