audiocd_encoder_opus - en to de translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
de: Vorbis-Kodierungskomplexität oder -bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
de: Angegebene konstante Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
de: Angegebene beschränkte Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
de: Angegebene variable Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
de: Kommentare hinzufügen

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
de: Komplexität

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate
de: Konstante Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
de: Beschränkte variable Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
de: Durchschnittliche variable Bitrate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
de: &Kodier-Methode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Comp&lexity based
de: &Komplexitätsbasiert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bi&trate based
de: &Bitratenbasiert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
de: Einstellungen zur Opus-Bitrate

note: i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (
en: 96 kbps
de: 96 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 6 kbps
de: 6 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 12 kbps
de: 12 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 24 kbps
de: 24 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 48 kbps
de: 48 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 64 kbps
de: 64 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 80 kbps
de: 80 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 128 kbps
de: 128 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 160 kbps
de: 160 KBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 192 kbps
de: 192 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 256 kbps
de: 256 kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: Avera&ge variable bitrate:
de: &Durchschnittliche variable Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: Cons&tant bitrate:
de: &Konstante Bitrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
de: &Beschränkte variable Bitrate:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
de: Sie können die Komplexität der Kodierung einstellen. Ein hoher Wert ergibt eine größere Komplexität, allerdings dauert die Kodierung länger.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
de: Opus-Einstellungen für Komplexität

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_opus_complexity)
en: Higher is better but slower
de: Höher ist besser aber langsamer.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileOptions)
en: Options
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
de: Fügt dem Vorspann der Datei zusätzliche Informationen über das Stück hinzu. Das macht es für den Benutzer leichter, zusätzliche Informationen in seinem jeweiligen Wiedergabeprogramm zu sehen. Diese Informationen können automatisch aus dem Internet geholt werden. Siehe dazu das Kontrollmodul <i>„CDDB-Abfrage“</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
de: &Titelinformationen hinzufügen
