kio_audiocd - en to fa translation catalogue (10 entries)

en: Information
fa: اطلاعات

en: Full CD
fa: دیسک فشرده کامل

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
fa: با این قرارداد نمی‌توانید یک میزبان مشخص کنید. لطفاً، به جای آن از قالب audiocd:/  استفاده کنید.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
fa: دستگاه، مجوزهای خواندن برای این حساب را ندارد.  مجوزهای خواندن روی دستگاه را بررسی کنید.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
fa: دستگاه، مجوزهازهای نوشتن برای این حساب را ندارد.  مجوزهای نوشتن روی این دستگاه را بررسی کنید.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
fa: خطای ناشناخته. اگر در گرداننده، دیسک فشرده دارید، سعی کنید cdparanoia -vsQ را به عنوان خود )و نه کاربر ارشد( اجرا کنید. یک فهرست شیار می‌بینید؟ در غیر این صورت، مطمئن شوید که مجوز دستیابی به دستگاه دیسک فشرده را دارید. اگر در حال استفاده از تقلید اسکازی هستید، )در صورت امکان اگر یک نویسنده دیسک فشرده آی دی ای دارید( مطمئن شوید که مجوزها را روی دستگاه اسکازی عمومی، که ممکن است  /dev/sg0، /dev/sg1، و غیره باشد،  بخوانید و بنویسید. اگر هنوز کار نمی‌کند، تحریر audiocd:/?device=/dev/sg0 )یا موارد مشابه( را امتحان کنید تا به kio_audiocd بگویید که دیسک فشرده شما کدام دستگاه است.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
fa: دیسک صوتی: آسیب دیسک روی این شیار آشکار شد، احتمال خرابی داده.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
fa: خطای خواندن داده صوتی برای %1 از دیسک فشرده

en: Could not read %1: encoding failed
fa: %1 را نتوانست بخواند: خرابی در کدبندی

en: Track %1
fa: شیار %1
