kdemultimedia/audiocd_encoder_lame.po - en to ga translation catalogue (66 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: Constant Bitrate
ga: Ráta Tairiseach Giotán

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
ga: Ráta Inathraithe Giotán

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
ga: Mód Steirió

note: i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
en: Quality
ga: Cáilíocht

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
ga: Malartú Beart

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
ga: Faoin Chóipcheart

note: i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
ga: Bunúsach

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
ga: Ionchódú ISO

note: i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
ga: Cosaint ar earráidí

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
ga: Scríobh Clib ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
ga: Socruithe ráta tairiseach giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
ga: Íosráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
ga: Is teorainn chrua é an t-íosluach

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
ga: Uasráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
ga: Meánráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
ga: Scríobh clib VBR Xing

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
ga: Íosráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
ga: Uasráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
ga: Meánráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
ga: Cumasaigh an scagaire ísealphasach

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
ga: Minicíocht scoite don scagaire ísealphasach

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
ga: Cumasaigh an scagaire ardphasach

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
ga: Minicíocht scoite don scagaire ardphasach

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
ga: Leithead an scagaire ísealphasach

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
ga: Leithead an scagaire ísealphasach

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
ga: Leithead an scagaire ardphasach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
ga: &Faoin Chóipcheart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
ga: Marcáil an comhad MP3 mar "Faoin Chóipcheart"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
ga: Marcáil an comhad MP3 mar "Faoin Chóipcheart".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
ga: Bu&nchomhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
ga: Marcáil an comhad MP3 mar bhunchomhad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
ga: Marcáil an comhad MP3 mar bhunchomhad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
ga: Ionchódú &ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
ga: Déan iarracht ar ionchódú cruinn ISO a úsáid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
ga: Roghnaigh uasráta giotán le haghaidh ionchódaithe leis seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
ga: &Cosaint ar earráid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
ga: &Scríobh clib ID3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
ga: Más ticeáilte é seo, agus má tá tacaíocht cddb ar fáil, iarcheanglófar clib id3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
ga: Modh Ionchódaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Low
ga: Íseal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: High
ga: Ard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Quality:
ga: &Cáilíocht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
ga: Rialaíonn an rogha seo cé acu le haon chainéal nó le dhá chainéal a thaifeadtar comhaid MP3.  Tabhair faoi deara go laghdófar méid an chomhaid má roghnaíonn tú <i>"Mona"</i>, ach maraíonn sé an comhartha steirió freisin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
ga: Steirió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
ga: Comhsteirió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
ga: Déchainéal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Mono
ga: Mona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
ga: Ráta tairiseach giotán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
ga: Ráta inathraithe giotán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
ga: Socruithe Ráta Inathraithe Giotán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
ga: Meánráta &giotán:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
ga: Roghnaigh meánráta giotán le haghaidh ionchódaithe leis seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
ga: U&asráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
ga: Scríobh clib VBR &Xing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
ga: Scríobhann sé seo eolas breise maidir le VBR mar a thug Xing isteach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
ga: Is teorainn &chrua é an t-íosluach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
ga: Íosráta &giotán:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
ga: Roghnaigh íosráta giotán le haghaidh ionchódaithe leis seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Bitrate:
ga: Ráta giotán:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
ga: Le ráta giotán níos airde, beidh an cháilíocht níos fearr agus beidh an comhad níos mó.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
ga: Socruithe Scagaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
ga: Cuir an scagaire ísea&lphasach i bhfeidhm thar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
ga: Cuir an scagaire ardp&hasach i bhfeidhm faoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
ga: Leithead an scagaire íseal&phasach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
ga: Leithead an scagaire ardpha&sach
