kdemultimedia/audiocd_encoder_vorbis.po - en to ga translation catalogue (21 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
ga: Cáilíocht Ionchódaithe nó Ráta Giotán Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
ga: Sonraíodh an t-íosráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
ga: Sonraíodh an t-uasráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
ga: Sonraíodh an meánráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
ga: Cuir Nótaí Leis

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_quality), group (Vorbis)
en: Quality
ga: Cáilíocht

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
ga: Íosráta giotán

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ga: uasráta giotán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
ga: Modh &Ionchódaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
ga: Bunaithe ar cháilíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
ga: Bunaithe ar an ráta giotán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
ga: Socruithe Ráta Giotán Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
ga: Í&osráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
ga: &Uasráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
ga: M&eánráta giotán:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
ga: Socrú &Cáilíochta Vorbis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
ga: Is féidir leat cáilíocht an tsrutha ionchódaithe a shocrú anseo. Gheobhaidh tú cáilíocht níos fearr le luach níos airde, ach ionchódóidh sé níos moille.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
ga: Is níos fearr é socrú níos airde, ach níos moille

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox193)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
ga: Cuir eolas faoin &amhrán leis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
ga: Déan cur síos ar an amhrán do cheanntásc an chomhaid. Is féidir le seinnteoirí meán an fhaisnéis seo a úsáid chun eolas cabhrach a thaispeáint don úsáideoir. Is féidir an fhaisnéis seo a fháil go díreach ón Idirlíon.  Féach ar mhodúl rialaithe <i>"Aisghabháil CDDB"</i> chun tuilleadh sonraí a fháil.
